Natalya Nikolaeva - tak nazywała się obecna piosenkarka Helavisa przed startem kariera twórcza- urodził się we wrześniu 1976 roku w rodzinie moskiewskich naukowców. Ojciec Natalii był chemikiem organicznym na Uniwersytecie w Dundee, a jej matka pracowała jako biochemik na Uniwersytecie Moskiewskim.

Tata zaszczepił miłość do muzyki w Natalii. Jako dziecko dziewczynka słuchała wszystkiego, co było dostępne muzyka klasyczna, a także zapoznał się z nagraniami współczesnych wykonawców - Beatlesi, ABBA, królowa, Led Zeppelin, samolot Jefferson, akwarium. Nikołajewa przygotowywała się do kariery pianistki, ale w liceum postanowiła wstąpić na Moskiewski Uniwersytet Państwowy. Początkowo dziewczyna chciała iść sprawdzoną przez rodziców drogą - na Wydział Biologii, ale w ostatniej chwili wybrała filologię.

Dziewczyna studiowała na Moskiewskim Uniwersytecie Państwowym w latach 1993-1999. W trakcie nauki Nikołajewa zainteresowała się studiami Tolkiena, mistycyzmem i okultyzmem. Nikołajewa brał udział w akcjach i grach ruchu rekonstrukcyjnego. Dziewczyna stała się wybitną postacią na nieformalnym spotkaniu w dużej mierze dzięki wiedzy zdobytej na uniwersytecie i umiejętności tworzenia autentycznych strojów. Od dzieciństwa zainteresowania Natalii obejmowały haftowanie i wyrabianie koralików.

Stąd wziął się jej pseudonim twórczy „Helavisa”. Tak nazywa się wiedźma z Le Morte d'Arthur. Zewnętrzne podobieństwo do portretu postaci z ilustracji do książki zauważyła koleżanka Natalii. A Nikołajewie podobał się sam obraz czarodziejki, która marzy o byciu złoczyńcą, ale robi dobre uczynki.

Po otrzymaniu dyplomu Natalia Nikołajewa pozostała w szkole podyplomowej. Do 2004 roku dziewczyna była asystentem w Katedrze Filologii Irlandzkiej i Celtyckiej, studiowała język irlandzki i prowadziła z niego seminaria.

W 2003 roku Nikołajewa obroniła pracę doktorską. Kiedyś odbyła staż w Irlandii i wykładała w Trinity College Dublin.

Muzyka

Twórcza biografia Helavisy rozpoczęła się podczas studiów na Moskiewskim Uniwersytecie Państwowym. Dziewczyna została porwana rekonstrukcja historyczna i po raz pierwszy pokazała się w muzyce jako grająca role minstrel. Potem Natalia nosiła pseudonim „Heledis”. Wykonawczyni śpiewała utwory własnej kompozycji oraz wykonywała kompozycje muzyczne oparte na poezji, oraz.

W 1998 roku Natalia po raz pierwszy pojawiła się pod nowym pseudonimem - Helavisa. Stało się to w czasie, gdy wokalista nawiązał współpracę z grupą Till Ulenspiegel. Zespół wykonał pieśni w kierunku barda z nastawieniem na folk.

W połowie października następnego roku, na podstawie rozbitego Til Ulenspiegel, nowa grupa zwany „Młynem”. W 2003 roku ukazał się pierwszy album „Road of Sleep”, na którym znalazły się utwory „Highlander”, „Lord Gregory”, „To the North” i inne w wykonaniu Helavisa. Dwa lata później ukazała się druga płyta – „Pass”, wśród której znalazły się popularne „Korolyn”, „Voron”, „Wiosna”.

W latach 2003-2008 Helavisa pracowała jako starszy wykładowca na Wydziale Filologii Celtyckiej i Germańskiej Uniwersytetu. Następnie, do 2014 roku, wokalistka całkowicie poświęciła się muzyce. Ale artystka również nie porzuciła działalności naukowej, robiąc to sama.

Natalia opanowała grę na kilku instrumentach: fortepianie, harfie celtyckiej, gitara akustyczna, kastaniety i instrumenty perkusyjne. Ale ulubionym instrumentem artysty jest harfa celtycka, którą dziewczyna spotkała przypadkiem. Gra irlandzka instrument ludowy od razu zafascynowana Natalią. Helavisa zaczęła brać lekcje gry na instrumencie akustycznym, potem opanowała grę na harfie elektrycznej. Teraz sama artystka prowadzi kursy mistrzowskie na festiwalach etnomuzycznych.

Coraz więcej utworów wykonywanych przez Helavisę można zaliczyć do folku i folk-rocka. Ale Irlandia pozostała szczególną miłością piosenkarza i oryginalna kultura kraj, który Nikołajewa dokładnie studiował.

Po wytrwałych namowach przyjaciół, Helavisa wydała kilka solowych płyt. Ale poza tym praca wykonawcy jest ściśle związana z „Młynem”. W biografii piosenkarza są inne projekty, które nazywają się „Helavisa, Lazerson i przyjaciele” oraz duet „36,6”.

Helavisa wielokrotnie występowała gościnnie jako solistka z grupą „Aria” i folkowo-rockową grupą „After 11”. Z wokalistką wokalistka wykonała przebój „There High” on koncert rocznicowy„Aria”, zorganizowana z okazji 25. rocznicy startu działalność twórcza zespół. Wraz z muzykami „Po 11” nagrała Helavisa kompozycja muzyczna"Następny być." Piosenka miała premierę w 2011 roku.

W 2012 roku artysta wydał szereg teledysków do utworów „Roads”, „Far”, „Wolfhound” z wcześniej wydanego albumu „Wild Herbs” oraz nowej płyty „Angelophrenia”.

Dziś Helavisa mieszka w Europie. Ale co miesiąc piosenkarka odwiedza Rosję, gdzie daje koncerty solowe, a także bierze udział w występach grup Melnitsa i Clann Lir.

Życie osobiste

Miłość do Irlandii zadecydowała o losie piosenkarki. Od 2004 roku życie osobiste Helawisy związane jest z obywatelem tego kraju, Jamesem Corneliusem O'Shey. W sierpniu 2004 para podpisała kontrakt. 4 lata później młody miał córkę, Ninę Katrina O'Shea. A po 3 latach pojawiło się drugie dziecko, które nazywało się Una Tamar O'Shea. Dzieci piosenkarki dorastają dwujęzycznie - dziewczynki równie płynnie posługują się językiem angielskim i rosyjskim. Artystka często umieszcza zdjęcia swoich córek na własnej stronie na Instagramie. Nina i Una często odwiedzają Rosję z matką.

Mąż piosenkarki James Cornelius O'Shea jest związany ze sztuką. Mąż był attaché kulturalnym w ambasadzie Irlandii w stolicy.

Natalya Andreevna O'Shea - to imię nadawane jest wykonawcy od 2004 roku - przez pewien czas mieszkała z mężem w Genewie. Ale potem rodzina, która rozrosła się do 4 osób, zaczęła podróżować po Irlandii, Szwajcarii, Finlandii i Austrii, gdzie głowa rodziny odbywała podróże służbowe.

Od ostatniego preferencje muzyczne Natalya Nikolaeva, sama piosenkarka podkreśla kreatywność, przed którą piosenkarka zawsze się kłaniała, a także młody raper -. Oprócz muzyki i kultury celtyckiej Helavisa ma wiele innych zainteresowań. Ale najważniejsze to joga, jazda konna, wspinaczka górska i narciarstwo.

Helavisa teraz

W październiku 2017 roku Helavisa zaprezentowała piosenkę „Silver of Mirrors”, która została uwzględniona w liczbie numerów muzycznych lodowy musical„Drakuli. Opowieść o wiecznej miłości” autorstwa kompozytora Aleksieja Galinskiego, autora muzyki do liczby pokazowych występów rosyjskiej drużyny łyżwiarzy figurowych na igrzyskach olimpijskich w 2014 roku. Jesienią koncerty piosenkarki odbyły się w Petersburgu i Moskwie. Nowy program muzycy „Młyna”, który nazywał się „Alhimeira. Reunion”, składa się z utworów z dwóch ostatnich albumów grupy – „Alchemist” i „Chimera”.

29 grudnia odbyła się premiera singla „Believe” w wykonaniu Helavisy i gitarzysty Siergieja Wiszniakowa. Hit stał się pierwszą piosenką z nowej płyty, która ukaże się w 2018 roku. Wkrótce spodziewane jest również wydanie teledysku do utworu „Believe”, nad którym prace prowadzono w odbudowanym budynku kościoła św. Anny styl gotycki. Fabuła film będzie zawierał elementy detektywistyczne.

Dyskografia

• 1996 - „Dzień Księżyca” (solo)
• 2003 - „Droga snu”
• 2005 - „Przełęcz”
• 2006 - Zew krwi
• 2009 - „Dzikie zioła”
• 2009 - Lampart w mieście (solo)
• 2012 - „Angelofrenia”
• 2013 - „Nowe buty” (solo)
• 2015 - „Alchemia”
• 2016 - "Chimera"

Dyskografia Helavisy

Wczesna praca

W ramach grupy „Młyn”

W ramach grupy Clann Lir

Projekt solowy „Helavisa”

„Uwierz” (single, 2017)

„Lucyferaza” (2018)

Natalia O'Shea urodziła się 3 września 1976 roku w Moskwie. W latach 1985-1992 uczęszczała na lekcje w przedszkolu Szkoła Muzyczna No. 14 w Moskwie, gdzie studiowała śpiew i grę na fortepianie. Po raz pierwszy Natalia weszła tam w wieku sześciu lat, do klasy skrzypiec, ale choroba uniemożliwiła jej uczęszczanie na lekcje przez całe dwa lata.

Po ukończeniu szkoły, w 1993 roku Natalia wstąpiła na Wydział Lingwistyki na Moskiewski Uniwersytet im. Łomonosowa. Początkowo zamierzała wstąpić na Wydział Biologii i zaprezentowała się jako naukowiec akademicki. Jednak relacje z wychowawcą klasy, który uczył biologii, nie wyszły, a wszystko potoczyło się inaczej. Natalia od dawna interesowała się językami i muzyką i rozwijała się równolegle.

Dziewczyna przez jakiś czas przygotowywała się do profesjonalnej pianistki, ale w ostatniej chwili zmieniła zdanie i trafiła na Wydział Filologiczny, początkowo w języku francuskim. Następnie, studiując ogólne podstawy językoznawstwa porównawczego na kursach Szyrokowa, Natalia zainteresowała się językami celtyckimi i germańskimi, gdyż w porównaniu z innymi gałęziami języka indoeuropejskiego rodziny językowe byli słabo zbadani i nie było tak wielu specjalistów w tej dziedzinie. Na przykład Natalię pociągał germański wiersz toniczny, znacznie bardziej niż romański, sylabiczny, lubiła dźwiękowe pisanie poezji celtyckiej i germańskiej, brzmienie języków, ich miejsce w dziedzictwie indoeuropejskim.

Aktywnie komponowała i wykonywała piosenki, co zyskało uznanie. Pierwszym własnym tekstem jest „Droga snu”, stworzona w 1993 roku. W 1996 roku ukazały się jej pierwsze kolekcje własnych pieśni i wierszy rosyjskich poetów do muzyki - Lunar Day, Road of Sleep oraz anglojęzyczny Running to Paradise, w którym do muzyki dołączono także wiersze z cyklu Tolkiena jako William Yeats i inni poeci angielscy.

Repertuar występów na żywo przeplatał się zarówno pieśniami opartymi na wierszach własnej kompozycji, jak i pieśniami opartymi na poezji Nikołaja Gumilowa, Mariny Cwietajewej, Rudyarda Kiplinga, Roberta Burnsa. Pojawienie się pseudonimu głównego autora spowodowane jest portretowym podobieństwem do wizerunku wiedźmy Helavisy z ilustracji Aubreya Beardsleya do powieści Le Morte d'Arthur. Już dając pierwsze koncerty, Helavisa zwrócił kiedyś uwagę na harfę, zakochał się w dziewczynie. Potem Natalia zaczęła uczyć się grać na harfie.

Latem 1998 roku Natalia została zaproszona przez Rusłana Komlyakova do dołączenia do jego grupy „Til Ulenspiegel” jako wokalistka, a 23 czerwca 1998 roku po raz pierwszy wystąpiła na profesjonalnej scenie pod nazwą „Helavisa” już z nią własny repertuar. W 1999 roku, 15 października, po upadku Til Ulenspiegel, założyła grupę Melnitsa, do której należała większość uczestników upadłego projektu. To Natalia zainicjowała kontynuację działalność muzyczna po przerwie z byłym liderem zespołu.

Po ukończeniu magistratu Nikołajewa kontynuowała naukę w szkole podyplomowej Moskiewskiego Uniwersytetu Państwowego. W latach 1999-2004 pracowała jako asystent w Katedrze Filologii Germańskiej i Celtyckiej Wydziału Filologicznego oraz prowadziła fakultatywne seminarium z języka irlandzkiego. Podczas stażu w Irlandii uczyła w Trinity College Dublin. W 2003 roku obroniła pracę doktorską z filologii o specjalności języki germańskie.

W czerwcu 2014 roku Helavisa porzuciła pracę naukową, ale okresowo nadal publikuje artykuły i całkowicie poświęca się muzyce, niezależnej działalność naukowa, i rodzina. Natalia zajęła się również projektowaniem ubrań i dodatków.

Natalia jest kandydatką nauk filologicznych, językoznawcą, specjalistką od języków celtyckich, kultury i folkloru ludów irlandzkich. Natalia biegle posługuje się rosyjskim, angielskim i francuskim, dość dobrze irlandzkim, szkockim i walijskim, zna dobrze. Na początkowym poziomie mówi po islandzku, hiszpańsku i trochę po niemiecku. Helavisa biegle posługuje się również starożytnymi językami – łaciną, staroirlandzkim, staroangielskim, gotyckim, a nieco gorzej radzi sobie w staroislandzkim, starożytnej grece i sanskrycie.

Wśród hobby i hobby Helavisy można wymienić jazdę konną, alpinizm, narciarstwo, jogę, w ciągu dnia przepłynęła w basenie swój standardowy kilometr. Alpinizm to rodzinny sport Natalii - in Turystyka górska poszli jej ojciec, matka, dziadek, babcia.

Dyskografia Helavisy

Wczesna praca

Running to Paradise (taśma/album cyfrowy, 1996)

Sleep Road (taśma/album cyfrowy, 1996)

„Dzień Księżyca” (taśma/album cyfrowy, 1996)

„Solo Recordings” (taśma/album cyfrowy, 1999)

W ramach grupy „Młyn”

Główny artykuł: dyskografia Melnitsa

Album Droga snu (CD Land Records, 2003)

Minialbum „Master of the Mill” (wydanie CD-audio, 2004)

Album „Przełęcz” (CD Land Records, 2005)

Album „Call of Blood” (Navigator Records, 2006)

Kompilacja „The Best” (Navigator Records i CD Land Records, 2007)

Album „Wild Herbs” (Navigator Records, 2009)

Singiel „Piosenki świąteczne” (Navigator Records, 2011)

Album „Angelophrenia” (Navigator Records, 2012)

Zestaw „Znak czterech pudełek” (Navigator Records, 2012)

Minialbum „Moja radość” (Navigator Records, 2013)

Album na żywo „Angelophrenia na żywo” (Navigator Records, 2014)

Album „Alchemia” (Navigator Records, 2015)

Album „Chimera” (Navigator Records, 2016)

Album „Luciferase” (Navigator Records, 2018)

W ramach grupy Clann Lir

Clann Lir (Fundusz Rozwoju) tradycyjna kultura, 2005; wznowienie Crossroads Records, 2008). W dwóch utworach na płycie duet wokalny wraz z Natalią O'Shea nagrał jej mąż James O'Shea.

Projekt solowy „Helavisa”

„Lampart w mieście” (Navigator Records, 2009)

„Nowe buty” (Navigator Records, 2013)

„Uwierz” (single, 2017)

„Lucyferaza” (2018)

Tego lata urocza solistka kultowej grupy Melnitsa Helavis - na świecie Natalia O "Shea - została matką. Piosenkarka urodziła córkę, która została nazwana wierszykiem - Nina Katrina. Artystka spędziła ostatnie sześć miesięcy w Genewa, gdzie mieszka z mężem Jamesem, który pracuje w miejscowej ambasadzie Irlandii, a któregoś dnia poleciała do Moskwy, aby rozpocząć przygotowania do wielki koncert na arenie kompleksu sportowego „Olympic”. W przeddzień tego wielkiego wydarzenia korespondentka Cleo spotkała się z Natalią O "Shea, aby zapytać ją o radości macierzyństwa, kreatywność i możliwość połączenia obu.

Natalia O "Shea, za kilka tygodni, 21 lutego, na Olimpiysky wystąpi grupa Melnitsa. Co przygotowałeś dla swoich fanów w przeddzień tego wydarzenia?

Blitz-sonda „Cleo”

Jaki dzwonek jest w Twoim telefonie komórkowym?
Nie, on tylko dzwoni.

Czy masz talizman?
Nie.

Czy miałeś przezwisko jako dziecko?
Nikołasza. Ponieważ moje nazwisko panieńskie to Nikołajewa.

Na ile lat się czujesz?
W przybliżeniu taki sam jak prawdziwy - 32.

Gdzie spędziłeś swoje ostatnie wakacje?
W Genewie.

Po pierwsze, prawie ukończyliśmy album, jest na końcowym etapie. To jest najważniejsze i mam nadzieję, że uda nam się przenieść piosenki na scenę Olimpiysky, nie rozlewając całego ognia, z jakim latem nagrywaliśmy album. A w Olimpiysky program skupi się na muzyce i muzykach, nie planujemy oszałamiających efektów specjalnych. Mamy nadzieję, że muzyka przemówi sama za siebie, chcemy stworzyć show oparte przede wszystkim na nowych utworach.

Dla każdego artysty ogromna scena Olimpiysky jest sceną, szczytem. Prawdopodobnie wszyscy się boją, martwią: „A co, jeśli nie zbierzemy sali?”

Nie, nie mogę powiedzieć, że jest strach i podekscytowanie. Przeważnie jest adrenalina i wyczekiwanie, myślenie o tym, co należy zrobić. Trzeba grać "anneal" głosem i dźwiękiem, aby dotrzeć do najdalszych rzędów. Ale ta adrenalina jest oczywiście pozytywna.

Zrobisz sobie przerwę po tym koncercie?

Obecnie negocjujemy termin i miejsce prezentacji w Petersburgu, 1 marca gramy w Kijowie, potem Jekaterynburgu. Potem krótka przerwa, aw kwietniu wznowimy zwiedzanie miast i wsi.

Natalya O "Shea, w Internecie krążą plotki, że rzekomo zerwałeś z drugą solistką Młyna, Alevtiną, niezbyt dobrze, ale że wystąpi z tobą na Olimpiysky. Czy to prawda?

Nie, dobrze się rozstaliśmy, po prostu Alevtina i ja zakończyliśmy naszą wspólną pracę. Była członkiem projektu Call of Blood, dlatego była z nami na scenie klubu B1 na ostatni koncert w ramach trasy „Zew krwi”. Nie uczestniczy w tym programie, a na scenie pojawią się zupełnie inni muzycy.

Mieszkasz teraz w Szwajcarii, a wcześniej mieszkałeś zarówno w Irlandii, jak iw Finlandii. Jak to możliwe: zwiedzać Rosję i mieszkać w Europie?

Cóż, to nie jest tak daleko. Teraz, gdybym mieszkał w Nowej Zelandii, byłoby to bardzo trudne. A Szwajcaria wystarczy zamknij Europę, a z Moskwy do Genewy latają tylko trzy i pół godziny. Więc jest dobrze, jest dobrze, staramy się zorganizować pracę tak, żebym miał czas na trasy koncertowe w Rosji i dla mojej rodziny.

Z jakim zwierzęciem się kojarzysz?
Pantera śnieżna.

Jesteś sową czy skowronkiem?
Po prostu kocham spać.

Czy przyjaźnisz się z Internetem?
Całkiem.

Co Cię kręci?
Podróże, piękne zwierzęta, szybkość, muzyka, dobre jedzenie.

Jaki jest twój ulubiony aforyzm?
„Jeśli masz fontannę, zamknij ją, pozwól fontannie odpocząć”. To jest Kozma Prutkov

Czy twoja córka poleciała z tobą do Rosji?

Oczywiście, że poszła ze mną. Karmię ją, nie zostawiam jej! Mamy tu pomocników, dzięki Bogu: a babcia może się nią opiekować, a my wynajęliśmy nianię, ale przede wszystkim spędza ze mną czas. Jak inaczej?

Wręcz przeciwnie, dziwię się „mamom z showbiznesu”, które zaczynają jeździć w długie trasy, gdy dziecko nie ma nawet trzech miesięcy. Nie wyobrażam sobie, jak mógłbym ją teraz zostawić na tydzień!

Natalia O "Shea, niektóre świeżo upieczone mamy zmieniają priorytety w życiu, ktoś nawet spycha na dalszy plan pracę i kreatywność po urodzeniu dziecka. Czy tak było w Twoim przypadku?

Nie wiem, moje priorytety tak naprawdę się nie zmieniły, po prostu dodano coś nowego do mojego światopoglądu. Staram się układać grafik tak, aby był wygodny nie tylko dla mnie, ale także dla mojej córki. Ale naprawdę chcę wrócić na scenę.

Czy twoja rutyna bardzo się zmieniła?

Nie mogę powiedzieć, że bardzo się zmienił: od dzieciństwa miałam bardzo napięty harmonogram, więc cały ten schemat karmienia dziecka nie jest dla mnie trudny.

A czy udaje Ci się spać?

Uwielbiam spać, ale na szczęście moje dziecko też kocha spać, więc nie muszę wstawać w nocy.

Czy twojemu mężowi Jamesowi nie przeszkadza to, że jesteś rozdarta między sceną a rodziną?

Tak, w ciąży jeździłam na nartach, jeździłam konno, latałam Nowa Zelandia, gdzie chodziła na piesze wędrówki, wędrowała po górach.

Czy to nie było przerażające?

W porządku, bo zrobiłem to, czego byłem pewien. Oczywiście, gdybym nie umiała jeździć konno, nie wspięłabym się na siodło po raz pierwszy w ciąży. Ale ponieważ jeżdżę całkiem dobrze, to nie był problem. Tak samo jest z wędrówkami: gdybym nie był do tego przyzwyczajony, oczywiście nie podejmowałbym ryzyka. Tak samo jest z wysokościami, z wędrówkami po górach: jasne jest, że nie powinieneś robić tego po raz pierwszy, gdy jesteś w delikatnej pozycji. Ale ponieważ całe moje ciało jest do tego przyzwyczajone, czułam się komfortowo i dobrze. Na lodowiec chodziliśmy już kilka razy z dzieckiem i wszystko było znakomite.

Hits "Młyny"
Wśród najbardziej znanych piosenek grupy Melnitsa są Night Mare, Sleep Road, Grass, Snake Bride, Rapunzel.

Natalya O "Shey, więc masz trening sportowy bez problemu?

No tak, nic takiego. Uprawiam jogę i pływam przez cały ciepły sezon. Teraz w Moskwie udało mi się pojeździć na nartach biegowych. Kiedy wrócę do domu, pojadę w Alpy na rowery górskie. Nie chodzi o to, że specjalnie obciążam się sportem, huśtam się – po prostu lubię, gdy organizm jest w stanie aktywnym, gdy krew płynie w żyłach.

To też jest dobre na scenę, prawda?

Na pewno! Koncert wyciska z was cały sok. dobry występ, występ dużo od Ciebie wymaga i musisz być w dobrej formie, żeby np. wybrać się na pięciodniową wycieczkę. Kiedy śpiewasz na scenie przez pięć dni z rzędu, musisz być w formie!

NataliaO'Shay, solista głównej rosyjskiej grupy folkowej Melnitsa, jest znany fanom jako Helavis. Autorka muzyki i tekstów, językoznawczyni, kandydatka nauk filologicznych, matka dwóch córek – jaka jest w rzeczywistości? W rozmowie z Anną Danilovą - o elastyczności otaczającego świata, wewnętrznych sznurkach i roli ogrodzeń w właściwe wychowanie dzieci.

Piękno chtoniczne

Od samego początku byłeś zanurzony w kulturze irlandzkiej. Ma pęknięcie, wielką złożoność, wewnętrzny dramat...

I rola losu. Nawet wśród Skandynawów jest to szczególnie widoczne.

Jak żyjesz z tym uczuciem? Z jednej strony pozytyw, rodzicielstwo, fajerwerki, karnawał. A z drugiej strony wewnętrzne załamanie.

Myślę, że to dobra równowaga. Widzę i czuję dużo chthoni, nawet widzę w niej trochę piękna i lubię się z nią komunikować, po prostu dlatego, że mogę. Świat wychodzi z tego jasnego i kontrastowego.

Jestem cholerykiem, potrafię się wściekać, tupać nogami, potem napisać przejmującą piosenkę, potem chodzić po głowie i zrobię to wszystko z takim samym oddaniem. Dla mnie w zasadzie stan „coś jest przygnębiony” nie jest typowy, jeśli w ogóle mnie fizycznie nie wywalasz, to nie tracę serca.

Inną rzeczą jest to, że istnieją różnego rodzaju depresje sezonowe, na które trzeba brać tabletki, odbierać je od psychiatrów i neurologów, pracować z różne rodzaje terapia. Kiedy widzisz, że wszystko żywe kolory opuścili świat, a hton nie jest już taki piękny, a piękno nie jest takie piękne, wszystko jest szare - to jest depresja. Osobiście dużo czasu i wysiłku zajęło mi zrozumienie, że kiedy to się dzieje – to nie ja jestem zła, wszyscy wokół są źli i świat w ogóle jest podły.

To stan chorobowy o określonej nazwie, nie wyrywaj się z niego za uszy, jak Munchausen. Trzeba iść poddać się specjalistom, zdać testy na zaburzenia lękowe uogólnione i inne psychozy mieszkańców miast, a potem się uporządkować.

Dorastałeś w Rosji, a twój mąż mieszka w Irlandii, jego rodzina nadal tam mieszka. Czy Irlandia jest podobna do Rosji, czy jest to zupełnie inny świat?

James i ja mamy różne rodziny, moja jest miejska, rodzina naukowców i wojskowych, a on ma wiejskich nauczycieli i rolników. W Irlandii brakuje mi spontaniczności. Jeśli łosoś - to tylko z sosem beszamelowym, gotowanymi brokułami i marchewką. Jeśli w przerwie między dwoma posiłkami dziecko chce zjeść jogurt, należy zebrać całą konsultację. Irytuje mnie, nie ma dość wychodzenia poza, nie ma dość fizyczności, dotyku, wakacji nieposłuszeństwa. Opanowanie nowej umiejętności to coś niezwykłego, trzeba to omówić ze wszystkimi. A jeśli sąsiedzi na drodze coś powiedzieli, to ogólnie znoś świętych.

Zabawnie się tego słucha, ale w rzeczywistości jest to prawdopodobnie trudne.

Na pewno. Rozumiem, że muszę iść do krewnych mojego męża, bardzo ich kocham, ale dla mnie to nie są wakacje, ale spełnienie pewnego funkcja społeczna. Wiem, że muszę iść, zaprezentować dzieci.

Czy dzieci są jednocześnie spontaniczne i dotykowe?

Nasze dzieci to doskonałe koty, zabawnie jest patrzeć, jak stopniowo przeszkadzają babci i dziadkowi oraz innym bliskim. Wspinają się po uchwytach, wspinają się, całują. A na mojej teściowej, zasłużonej nauczycielce, surowej i formalnej, nawet skorupa pęka.

Jak to wszystko działa

Dlaczego ta powłoka w ogóle pojawia się na ludziach?

Czasami jest to sposób w kraju, ale generalnie dzieje się tak, ponieważ wszyscy ludzie są inni. Widziałeś wzmacniacz gitarowy? Ma włącznik noża i dziesięć dywizji...

Nie widziałem tego, ale myślę, że czytelnicy zrozumieją.

Myślę, że różni ludzie mają różną ilość tych podziałów. Mówię sobie, że mam emocjonalny przedwzmacniacz, przedwzmacniacz. Załóżmy, że jeśli się zakochałem, to nie mam w środku motyli, ale takie nietoperze ze skórzastymi skrzydłami.

Różne osoby mają różną liczbę zdjęć na przełączniku i każdy ma inne kanały. Są ludzie, z którymi rozmawia się łatwo i wygodnie, nawet jeśli niewiele wiesz. Są tacy, którym w ogóle nie chodzi o mówienie, ale o robienie, jest ich wielu wśród muzyków. Grzeba w kącie studia, milczy, a potem - rrrraz i gra „Lot twojej duszy”. I jest trzeci typ, który organizuje ludzi wokół siebie, a nawet samą przestrzeń.

Generalnie jestem za dużą różnorodnością i chcę, aby inni również mieli świadomość, że każdy jest inny. I byłoby dziwnie oczekiwać od różnych ludzi tych samych emocji i sposobów ich wyrażania, tej samej powłoki lub jej braku.Najważniejsze jest wiedzieć, jak znaleźć wyjście i zastosowanie do wszystkiego, co jest w środku.

Czy w naszym świecie są rzeczy, których pragniesz, ale których nie możesz zrozumieć? Dla mnie taką przeszkodą jest przedwczesne odejście człowieka.

Odejście osoby jest zawsze globalnym naruszeniem. Ale szczerze , znacznie więcej W zasadzie zawsze interesowała mnie struktura świata. Czy wszechświat się rozszerza, jaki jest horyzont zdarzeń? W innym życiu byłbym fizykiem kwantowym, bo to jest najciekawsze.

Nie biochemik?

Możesz też być biochemikiem, ale moja mama jest biochemikiem, dla mnie to mniej romantyczne. Choćby dlatego, że wiem, czym jest enzym konwertujący angiotensynę i jak działa, mogę zrozumieć wynik analizy biochemicznej mojej krwi.

Co powiesz na zrozumienie, czym jest czarna dziura?

Mogę, ale teoretycznie, ale chciałbym mieć więcej czasu, aby to rozgryźć. Interesuje mnie życie, interesuje mnie jak działa świat. Ciekawe jest ciągłe uczenie się czegoś, przynajmniej jak zarządzać konsolą nowego realizatora dźwięku w naszej bazie prób, chociaż nie jestem realizatorem dźwięku.

Jeśli zaczęliśmy rozmawiać o takich globalnych sprawach, jak rozumiesz życie i jak rozumiesz śmierć?

Wygląd osoby jest dla mnie jednym z absolutnie bezwarunkowych cudów, bo narodziny oddzielnej istoty, odrębna osobowość są niesamowicie fajne i cudowne! Jedną z podstawowych rzeczy w systemie wszechświata jest to, że człowiek nie jest w stanie się replikować. Najbardziej różni ludzie, z których każdy pozostawia ślad w wieczności. A jeśli chodzi o śmierć, chciałbym myśleć, że jest to przejście na następny poziom bytu, po prostu wciąż niewiele wiemy o tym poziomie.

Mówią, że dzisiaj ludzie stali się bardzo cyniczni, ale co rozumiesz przez cynizm? Czy w ogóle jest takie uczucie?

Wydaje mi się, że cynizm, bezduszność jest zaprzeczeniem pewnych emocji, które ludzie uważają za zbyt pretensjonalne, a przez to śmieszne. Odmowa zdolności do szczerej miłości, szczerego współczucia, empatii. Zaprzeczanie własnej życzliwości: „Nie, nie chcę, żeby ludzie myśleli, że jestem uprzejmy, pomyślą, że jestem gnuśnikiem i szmatą”.

Sam często mówię w ten sposób na poważne tematy, ciągle jestem wewnętrznie popychany. Moje myśli biegną wielowektorowo, to znaczy mogę mówić o czymś zupełnie poważnym, ale nagle w mojej głowie pojawia się Jack Nicholson z Czarownic z Eastwick. Dlaczego jego postać jest tam tak atrakcyjna? Tak, bo nie jest cyniczny, szczerze współczuje z tymi trzema ciotkami i dobrze życzy, po prostu ma taką naturę, wszystko wokół niego jest w pewien sposób pokręcone.

Święta nieposłuszeństwa

Opowiedz nam o swoich dzieciach, jak je wychowujesz?

Pozytywna motywacja jest wszystkim. Moja najstarsza córka Nina na „słaba ?!” nigdy nie można zabrać. Jeśli powiedzą jej, że „nie odniesiesz sukcesu”, naprawdę nie odniesie sukcesu. Więc nauczyliśmy tabliczki mnożenia, to nie działa – i znajduję kilka fajnych sposobów, life hacków.

Za pomocą aplikacji na telefonie?

Tak, całe to rozpieszczanie telefonem wystarczy, aby proces był interesujący i utrwalił wynik z pochwałami. Na przykład, kiedy najstarsza, Nina, zaczęła czytać o Harrym Potterze, dokonała ogromnego skoku w czytaniu jako takim. Mówię: „Słuchaj, bałaś się, ale wyszło jeszcze lepiej niż się spodziewaliśmy” – a ona jako Tony Stark w „ człowiek z żelaza”wymiotuje, siły pojawiają się na wszystko.

Najmłodsza Una jest bardziej pracowita i silniejsza psychicznie, ale jest niezwykle uparta. Jeśli wymyśli coś do zrobienia w określony sposób, a ty spróbujesz jej wytłumaczyć, co należy zrobić inaczej, nic nie wyjdzie. Trzeba zrobić coś innego, a dopiero potem wrócić, bo oczywiście jest rasową owcą.

Una urodziła się przez cesarskie cięcie. Często mówi się, że „Cezaryci” są niekonkurencyjni, nie uparci, flegmatyczni. A może naprawdę?

W rzeczywistości matka po cesarskim cięciu ma duże szanse na zachorowanie na depresję poporodową. Właśnie go złapałem - po pierwszej pięknej ciąży i porodzie bez znieczulenia, z piosenkami, była operacja. A winę zrzucasz na siebie: „Jestem złą matką, nie poradziłem sobie, mam dwójkę”. Musimy z tym popracować. Jeśli chodzi o dzieci, to znam moje cesarskie cięcie i wiele dzieci urodzonych w ten sposób ma wolę życia, rozwoju i sukcesu lepiej niż wiele innych.

Czy twoje dzieci wewnętrznie są do ciebie podobne?

Najmłodsza kopia w ogóle, jest przebiegła, z czarnym poczuciem humoru, ma też wewnętrznego Jacka Nicholsona. A co, jeśli twoje ulubione zabawki są nietoperze Czy śpiewa pirackie piosenki? Ale najstarsza to „dziewczynka”, jest bardzo delikatna, czasami może nawet płakać. Ale nie widzę też dużego kontrastu. Zarówno Nina, jak i Una regularnie potrzebują świąt nieposłuszeństwa.

Co w nich robisz?

Możemy obejrzeć dwie bajki Jak wytresować smoka z rzędu, bo zazwyczaj nie pozwalam na więcej niż jedną dziennie i nie codziennie. Możemy mieć dzień w piżamie, jeść na podłodze, po prostu bawić się w głupka. Myślę, że w pewnym momencie bardzo fajnie jest przełamać zwykłą rutynę i poddać się przepływowi. Na przykład tak świętowaliśmy moje ostatnie urodziny - siedzieliśmy w piżamie z owocami na balkonie i bawiliśmy się w głupka na wszelkie możliwe sposoby.

Czy w ich zachowaniu są jakieś rzeczy, których nie tolerujesz?

Zranienie się nawzajem jest dla nas tematem tabu, jest na karku i przepraszamy się nawzajem. Ja też tak naprawdę nie zachęcam, kiedy kłamią i wymawiam to. Bardzo łatwo jest trafić w tyłek i postawić je w kącie, ale myślę, że dobrze to wytłumaczyć, bo jak je w kącie postawisz, to stamtąd odejdą, wiesz.

Jak mijacie razem?

Odbieram ich, rozdaję jedzenie, wkładam do mundurów i eskortuję do międzynarodowego szkoła wiedeńska Amadeus, uczą po angielsku, jest też muzyczne uprzedzenie. Będą grać na pianinie, a Nina już gra na skrzypcach.

Potem idę pobiegać, gram na instrumencie, odpowiadam na maile. Naprawdę nie lubię sprzątać, ale nie męczy mnie gotowanie, zamykam się w kuchni, gotuję bez dokładnych przepisów, to jest mój trans. Jako dziecko bardzo lubiłam patrzeć, jak moja prababcia wyczarowuje w kuchni dokładnie w ten sam sposób. O piątej odbieram dzieci ze szkoły. Chodzą na różne rozszerzenia, mają chór, teraz Nina będzie miała lekcję gotowania. Po cichu wracamy do domu, możemy iść do parku, na plac zabaw czy coś w tym stylu, robimy coś w tym stylu Praca domowa, gramy na skrzypcach, ale trochę. Wieczorem mój mąż wraca z pracy do domu i czyta z najstarszą po angielsku i gra na skrzypcach, podczas gdy ja czytam z najmłodszymi, a potem opowiada im bajkę na dobranoc.

Sprawdzasz je?

Na pewno. Zależy mi na tym, aby system edukacji był przejrzysty dla rodziców.

Elastyczny świat

Jak sam uczysz swoje dzieci?

Przez trzy tygodnie w Czarnogórze w ogóle nie dotykaliśmy iPada, bo zabraliśmy ze sobą zeszyty z przeróżnymi zagadki logiczne. Takie genialne zeszyty w formacie A4 do… Różne wieki, przez 5-6 lat, przez 7-8, 9-10 lat wszystko to nazywa się "mousematics". Byli z nami wielkim hitem. Znajdź drogę w labiryncie, narysuj w odbiciu lustrzanym, policz w grze.

W co grasz?

We wszystkim, co widzę wokół - stale. Mamy też dużo odgrywanie ról, ostatnio więcej o piratach i syrenach. Robimy coś, wycinamy płatki śniegu, robimy kwiaty. Idziemy na spacer po parku, pokazuję im wszelkiego rodzaju rośliny, czym koniczyna kanadyjska różni się od europejskiej.

I co?

Liście kanadyjskie są ząbkowane, a europejskie okrągłe. Kochamy muzea i najczęściej jeździmy na zwiedzanie. W Wiedniu specjalnie pojechali na przykład do Bruegla, ale nawet nie zawinęli się w skrzydło włoskie. Są małe, półtorej godziny to dla nich limit. Ale dzieci na pewno zapamiętają, że ciotki Cranacha mają takie złote loki jak moja Nina, zapamiętają antologię europejskiego zimowego krajobrazu, który zaczął się od Bruegla, tych myśliwych w śniegu.

Zawsze należy planować takie wyjazdy. W Galerii Trietiakowskiej na pewno pokażę im Wasnetsowa, na pewno Kuindzhi, pokażę, jak wszystko z nim świeci, porozmawiamy o tym, jak osiągnął ten efekt. I żeby było zupełnie dobrze, - Sala Vrubela, aby Księżniczka Łabędzia utkwiła w ich głowie na zawsze.

A co z działaniem?

W Moskwie chodzimy do teatru Sats, kochamy przedstawienie kukiełkowe I klasyczne produkcje. Niedawno wybraliśmy się z naszymi dziećmi na obóz dla dzieci w Finlandii, który zorganizowała moja przyjaciółka Natalia Lapkina, osoba z bajką w oczach. Przyjechali do nas znajomi muzycy, odbywały się jam session. Ciepłe białe noce i dzieci tańczące na dachu drewutni! Bajka, chociaż mój mąż powiedział, że jestem nieodpowiedzialną matką.

Ale mieliśmy święto nieposłuszeństwa dla dzieci i dorosłych, rozciągnięte na tydzień, a przy tym z bardzo intensywnym treningiem. Przywiozłam do domu mnóstwo wspaniałych akwarel, naprawdę świetnych. Siedzieliśmy z widokiem na fantastyczną przyrodę, jedliśmy sałatkę Cezar z ogonkami rakowymi, a Natasza opowiadała o historii kraju.

Poszliśmy na warsztat robić kantele, folk instrument muzyczny. A potem powiedziałem im, jak Väinämöinen, główny bohater„Kalevala”, po raz pierwszy zrobiła kantele z kości ryby i drewniane narzędzia pojawił się później.

Mówię im, że harfa to jedyny instrument muzyczny zrobiony z broni, to jest łuk. Geneza harfy to dźwięk brzdąkającej cięciwy, dzieci tego słuchają i rozumieją, że to muzyka, ale jednocześnie śmierć. Wydaje mi się, że taka dwoistość powinna świat dzieci być stale obecnym. Wszystko może się zmienić we wszystko, ten świat jest niestabilny, ten świat jest elastyczny, to wszystko cienie na ścianie jaskini Platona. Widzę, że dzieci nauczyły się na pamięć, wpojone, powtarzają te bajki i wymyślają własne. Na przykład moje dzieci, kiedy skarpetka znika w pralce, mówią, że stara trollka ukradła ją dla swojego dziecka.

Czy to, jak mówią teraz, opowiadanie historii?

Dokładnie tak. Tak opowiedziałam im moją ulubioną przygodę Andersena dzikie łabędzie, z wszystkimi krwawymi szczegółami, z całą tą pokrzywą na cmentarzu, zaśpiewaliśmy piosenkę „Sleeves of pokrzywa trawy”. A następnego dnia dałem im zadanie wymyślenia apokryfu, co stało się z księciem, który ma jedno skrzydło. Tutaj od razu widać, że jedno z dzieci ma duszę i głowę, bo Nina powiedziała, że ​​znalazł kraj, w którym żyją te same wilkołaki, jednoręki i jednoskrzydłowy, gdzie znalazł swój. Mój chrześniak Gleb wpadł na pomysł, że książę zachował zdolność latania, co pozwoliło mu zostać głównym królewskim zwiadowcą. A dziewczyna Katia, pragmatyk do szpiku jej kości, powiedziała, że ​​z pokrzyw zebranych przez Elizę lekarze otrzymali lekarstwo, które pozwoliło księciu wyrosnąć rękę zamiast skrzydła.

kręcić podwójne figi

Sam masz bardzo ufny związek ze swoją matką, co nie zdarza się często.

Zawsze byliśmy przyjaciółmi, może dlatego, że kiedy byłem w szkole, mój tata dostał posadę na Uniwersytecie Dundee i zamieszkał w Szkocji. Zaczął spędzać z nami mniej czasu, zostaliśmy ze sobą sami. Widać, że była jeszcze babcia i różni inni krewni, ale ze względu na okoliczności moja matka i ja staliśmy się dla siebie ważni. Kiedy odszedł, miałam 14-15 lat.

A bunt nastolatków?

Nie miałem tego. Byłem na tyle duży, że miałem o czym rozmawiać. Od tamtej pory o tym rozmawiamy.

Czy byłeś mocno kontrolowany, często banowany?

Nie. Musisz zrozumieć głową, że całkowita kontrola nie jest opcją, że jest to przemoc wobec osoby. Niektórzy ludzie stosują kontrolę nie tylko wobec dzieci, wszystkich wokół nich, ponieważ nie znają innego sposobu interakcji ze światem. To nie jest dobre, zawsze jestem za elastycznością i umiejętnością słyszenia nie tylko siebie.

Uważam też, że absolutnie konieczne jest nauczenie dzieci, jak trzymać języki, pstrykać i skręcać podwójne figi. Dzieci powinny wspinać się po drzewach i płotach, wracać ze spaceru brudne. Jeśli dziecko przychodziło w czystych ubraniach i schludnie ostrzyżonej, miał zły spacer. Dziecko powinno szeleścić liśćmi, grzebać pod krzakami, przewracać się, łamać kolana, drapać, szarpać spodnie, jeździć na bungee. Krótko mówiąc, robić to, co naprawdę kocham, ale boję się, kiedy robią to moje dzieci.

Jako dziecko wszystkie jabłonie wokół Moskiewskiego Uniwersytetu Państwowego były moje, mimo że bardzo chorowałem i byłem skromnym studentem z wyróżnieniem. A na pierwszym roku na uniwersytecie spotkałem jednego fizyka i jednego matematyka, wzięliśmy podręczniki i wspięliśmy się na wieżę zegarową naprzeciwko wydziału fizyki. Poza zegarem - to absolutny Hoffmann!

To straszne. Zwłaszcza jeśli robią to twoje dzieci.

Oczywiście to przerażające, ale mam nadzieję, że w wieku 18 lat będą się tak zachowywać. Bo siedzisz na dachu, machając nogami na poziomie 27. piętra, patrząc na zachód słońca nad wydziałem fizyki – jak dobrze!

Helavis niedziela, 4 czerwca 2017 r. Anna Daniłowa

2 komentarze na temat „Helavisa”

Magiczna mama i córka! Dzięki!

Dzięki za inspirujący wywiad! Po prostu przestrzeń. Bardzo dobre.

- Natalya, powiedz nam, jakie książki czytasz teraz z dziewczynami? W jakim języku?

Una ma teraz sześć lat i wszystko Ostatni rok przeszedł pod znakiem Piotrusia Królika (postać z bajek angielski pisarz Beatrycze Potter. ? Notatka. Ed.). Posiadamy płytę CD, książki angielskie, zbieramy kolekcję zabytkowych zastaw stołowych dla dzieci Wedgwood. Ona to wszystko strasznie lubi, bo Una to generalnie taka wiktoriańska dusza w małym ciele. Spotyka ostatnio mamę koleżanki z klasy w szkole i mówi: „Mamo Caleba, mam dla ciebie świetną wiadomość! Caleb nie uderzył mnie w tym roku tak mocno, jak w zeszłym roku!”

Nina ma dziewięć lat. Długo nie umiała czytać, nie było to łatwe. I wtedy, niespodziewanie dla siebie, zdała sobie sprawę, że umie czytać po rosyjsku, a pierwszą książką po rosyjskim elementarzu, którą sama wzięła i zaczęła czytać nie puszczając rąk, był Hobbit! I czyta ją ze wszystkimi skomplikowanymi wzorcami mowy i długimi zdaniami.

Istnieje wiele dobrych książek dla dzieci, przetłumaczonych na język angielski, a po rosyjsku: Astrid Lindgren, Tove Janson, Anderson... Jak dokonuje się wyboru? Czy pomagasz dziewczynom wybrać jedno z tłumaczeń?

Oczywiście zaczynamy od tego, co jest w naszej bibliotece i jest ona dość duża. Na przykład wszystkie książki o Muminkach mamy w angielskie tłumaczenie w Wiedniu iw Moskwie są po rosyjsku i czytamy w ten i tamten sposób. Oba tłumaczenia są dobre, nie sprawia to problemów. Oczywiście książki pisane po angielsku czytamy w oryginale.

A co z hobbitem?

Cóż, tak, Hobbit był decyzją Niny i szanuję ją. Chciała poczytać po rosyjsku o hobbicie, tłumaczenie jest doskonałe, więc niech to przeczyta.

Teraz obie dziewczyny chodzą do dwujęzycznej szkoły, gdzie uczą się języka angielskiego i niemieckiego. Czy na takich studiach nie zapomina się o języku rosyjskim?

Język nie jest zapomniany, bo rozmawiam z nimi tylko po rosyjsku. Oczywiście czytamy więcej po angielsku, zadaje się w niej zadania w szkole, aw bibliotece zabierają książki po angielsku. Chociaż Una czasami przynosi z biblioteki rosyjskie książki. Zaczęło się od tego, że przyniosła książkę o pandach olbrzymich po bułgarsku! Mówię, Una, kotu, to nie jest do końca właściwy język... Oczywiście i tak to czytamy. A ostatnio przyniosła kolekcję rosyjskich opowieści ludowych, bardzo lubi o ognistym ptaku.

Czytanie to alfabet, system pisania, to konstruowanie struktur mowy na papierze. A tego wszystkiego trzeba uczyć osobno, ponieważ za te umiejętności odpowiadają różne części mózgu.

Rozmawiałem z nauczycielami w ich dwujęzycznej szkole i wszyscy zgodnie mówili: najpierw opanowujemy jeden system, a potem, gdy wszystko działa, „wchodzi na właściwe tory”, przejmujemy inny. W przeciwnym razie dzieci zaczynają się mylić, mogą ułożyć słowo, w którym niektóre litery będą w jednym języku, a niektóre w innym. Nie ma pośpiechu.

I całkiem możliwe jest, aby nauczyć się mówić równolegle w dwóch, a nawet trzech językach.

W jakim języku zaczęły mówić dziewczyny?

Zaczęli mówić na zupełnie inne sposoby. Najstarsza, Nina, przez długi czas w ogóle nie mówiła, miała swój własny ptasi język. Na przykład „jabłko” to „kalya”, „jeść” to „mniam-mniam”, „usiąść” to „ah-ah”. To było piękne „ka-ah”. Gdzieś za dwa i pół roku zadzwoniła do taty, żeby na niego spojrzał drzewko świąteczne: „Tata jest wszystkim mniam-mniam? Tam ka-ach!” Jednocześnie mówiła „tak” po rosyjsku i „nie” po angielsku. Obecny był również angielski, ale w rzeczywistości mówiła frazami w wieku prawie trzech lat. Zarówno w języku angielskim, jak i rosyjskim. Właśnie przenieśliśmy się do Wiednia, urodziła się Una, a Nina mówiła zdaniami: „Moja siostra! Kocha mnie, kocha mnie." To prawda, że ​​dźwięk „R” nie został jej dany, a ona powiedziała „sestRa” z angielskim akcentem. Ale potem wszystko się wyrównało i teraz mówi bez akcentu.

Una mówiła dużo wcześniej, ale ze względu na to, że przez pierwsze półtora roku taty nie było częściej w pobliżu, mówiła po rosyjsku. W wieku dwóch lat mówiła już bardzo dobrze, ale po rosyjsku i chociaż usilnie namawialiśmy ją do mówienia po angielsku, odmówiła. Na przykład patrzymy z nią na zdjęcie, pytam: „Una, kto to jest?” - "To jest słoń". - "A jak po angielsku?" - "Nie wiem". - "Słoń! Powiedz Słoń! - "Nie mogę powiedzieć Słoniu, jestem bardzo mały."

Miała też problemy z dźwiękiem „R”, ale brzmiało bardziej jak „th”, jak rosyjskie dzieci. A z dźwiękami „Sh” i „Sh” też nie było łatwo. Trenowaliśmy wszystkie te RRfish, RRcrack, SHShishka. Trenowała, a nawet zaczęła go nadużywać, na przykład: „Mamo, czy chronisz mnie puszystym?”

W wieku czterech lat zaczęła dobrze mówić po angielsku. Musiała rozmawiać zarówno w domu z dziadkami, jak iw szkole. I świadomie przetłumaczyła angielski z pasywów na aktywa. I mówiła w obu językach złożone zdania. W języku angielskim używa wszystkiego ciągłego i lubi to.

I czy dziewczyny czytały angielskie odpowiedniki niektórych naszych dziecięcych rymowanek, kołysanek w bardzo, bardzo młodym wieku? A kto to przeczytał, ty czy tato?

Tak, oczywiście! Nazywa się to „piosenkami dla dzieci”. Większość z nich przeczytali Jakub i teściowa. Ja byłam odpowiedzialna za „przyjdzie szary top” i „nadchodzi rogata koza”, a oni byli odpowiedzialni za wszelkiego rodzaju „Maryja miała małą owieczkę”.

Jeśli mówimy o języku, filmy również odgrywają swoją rolę w percepcji. Jak bardzo uważasz na to, co dziewczyny oglądają z adaptacji filmowych?

Niedawno wyjaśniłem Ninie, że są filmy oparte na książkach i są „na podstawie”. Że „Harry Potter” to filmy oparte na książkach, a „Jak wytresować smoka” to książki oparte na filmie. Po obejrzeniu Domu dla osobliwych dzieci panny Peregrine poprosili o zakup książki, ale nam się nie podobała.

Porozmawiajmy o Harrym Potterze. Jak Nina, komu tam kibicuje?

Nina jest świetna! Chce wystawić sztukę w swojej szkole o Przeklęte dziecko i zagraj tam... Delfin! Mówi, mamo, ufarbujesz moje włosy na niebiesko? Bardzo lubi tę sztukę, przeczytała pierwszą książkę o Harrym Potterze, a potem zapragnęła przeczytać sztukę, bardzo spodobał jej się sam gatunek. To logiczne dla osoby kinestetycznej, lubi teatr i lubi ten format - wyobrażać sobie, jak to się dzieje na scenie. Generalnie mniej interesuje ją fabuła, bardziej interesuje ją czytanie poradnika o najstraszniejszych smokach.

- W Moskwie często chodzisz do teatru. Co lubią dziewczyny?

Balet Dziadek do orzechów cieszy się w naszym kraju nieustannym sukcesem, choć nie czytaliśmy jeszcze historii o Krakatuku, Myshildzie i kiełbasie. Chcę trochę poczekać - to wciąż przerażające. Nina była bardzo przesiąknięta jezioro łabędzie”. A my bardzo lubimy wystawiać w Teatrze Natalii Sats klasyczne bajki: Calineczka, bajki Andersena, Królewna Śnieżka.

- Wieczne historie! Jaka była twoja ulubiona książka w wieku siedmiu lat?

język angielski ludowe opowieści. A wiersze są również w języku angielskim, przetłumaczone przez Czukowskiego. „Człowiek z krzywymi nogami żył na świecie” - to nie tyle tłumaczył, co sam wymyślił ...

- Miał trudny związek z angielskim ...

TAk. I wyszło dobrze!

Wywiad przeprowadziła Olga Lishina
Fot. Natalia Łapkina