फ्रांसीसी कवि और आलोचक चार्ल्स पेरौल्ट (1628-1703) ने अपने संग्रह टेल्स ऑफ़ माई मदर द गूज़, या स्टोरीज़ एंड टेल्स ऑफ़ बायगोन टाइम्स विद इंस्ट्रक्शन (1697) के साथ दुनिया भर में ख्याति प्राप्त की। पुस्तक में परियों की कहानियां शामिल हैं जो अब दुनिया भर के बच्चों के लिए जानी जाती हैं: "लिटिल रेड राइडिंग हूड", "सिंड्रेला" और "पूस इन बूट्स"। संग्रह को दो संस्करणों में एक साथ जारी किया गया था - पेरिस और द हेग (हॉलैंड) में।

क्लासिकवाद के समर्थकों के विपरीत, चार्ल्स पेरौल्ट राष्ट्रीय लोककथाओं के भूखंडों और रूपांकनों के साथ साहित्य को समृद्ध करने के पक्ष में थे।

चार्ल्स पेरौल्ट की प्रत्येक परी कथा कल्पना के साथ चमकती है, और वास्तविक दुनिया एक तरफ या दूसरी परी कथा में परिलक्षित होती है। "लिटिल रेड राइडिंग हूड" में ग्रामीण जीवन की मूर्ति को फिर से बनाया गया है। परी कथा की नायिका एक भोली धारणा में रहती है कि दुनिया में सब कुछ एक शांत अस्तित्व के लिए बनाया गया था। लड़की कहीं से भी परेशानी की उम्मीद नहीं करती - वह खेलती है, नट इकट्ठा करती है, तितलियों को पकड़ती है, फूल चुनती है, भेड़िये को विश्वासपूर्वक समझाती है कि वह कहाँ और क्यों जा रही है, जहाँ उसकी दादी रहती है - "यहाँ चक्की के पीछे उस गाँव में, पहले किनारे पर घर।" बेशक, इस कहानी की कोई भी गंभीर व्याख्या इसके सूक्ष्म अर्थ का अत्यधिक मोटा होना होगा, लेकिन चंचल वर्णन के तहत कोई भी भोले-भाले लोगों के जीवन और कल्याण पर दुष्ट प्राणियों के हिंसक अतिक्रमण के बारे में सच्चाई का अनुमान लगा सकता है। अपने रिवाज के विपरीत, चार्ल्स पेरौल्ट ने कहानी को एक सुखद अंत के साथ समाप्त किया: "... दुष्ट भेड़िया लिटिल रेड राइडिंग हूड पर दौड़ा और उसे खा गया।" इस अंत को सुखद अंत में अनुवाद करते समय सुधार: लकड़हारे ने भेड़िये को मार डाला, उसका पेट काट दिया, और लिटिल रेड राइडिंग हूड और उसकी दादी वहाँ से निकलीं, जीवित और अहानिकर, लेखक के इरादे का एक अनुचित उल्लंघन माना जाना चाहिए।

"परी कथा" पुस इन बूट्स "- एक अद्भुत और त्वरित संवर्धन के बारे में छोटा बेटामिलर - पेचीदगियों से आकर्षित करता है, जिसके साथ यह कहा जाता है कि कैसे जीवन की दुखद परिस्थितियों पर बुद्धिमत्ता और साधन संपन्नता हावी रही।

स्लीपिंग ब्यूटी के बारे में चार्ल्स पेरौल्ट की परियों की कहानियों के साथ, ब्लूबर्ड के बारे में, एक अंगूठे वाले लड़के के बारे में और अन्य, अधिक जटिल आलंकारिक प्रणाली, बच्चे आमतौर पर प्रारंभिक स्कूल के वर्षों में मिलते हैं।

भाइयों ग्रिम, जैकब (1785-1863) और विल्हेम (1786-1859) द्वारा परियों की कहानियों का पहला खंड 1812 में, दूसरा - 1815 में और तीसरा - 1822 में दिखाई दिया। पूरी दुनिया में, इस संग्रह को एक उल्लेखनीय कलात्मक रचना के रूप में मान्यता प्राप्त है, जो जर्मन लोगों की प्रतिभा और यूरोपीय रोमांटिकतावाद के युग के दो ज्वलंत आंकड़ों की प्रतिभा के लिए समान रूप से ऋणी है। जर्मन मध्य युग का अध्ययन: इतिहास, संस्कृति, पौराणिक कथाओं, कानून, भाषा, साहित्य और लोककथाओं - ने ग्रिम भाइयों को अपने लोगों की कहानियों को इकट्ठा करने और प्रकाशित करने के लिए प्रेरित किया। परियों की कहानियों के प्रकाशन की तैयारी करते हुए, ग्रिम भाइयों ने महसूस किया कि वे न केवल उत्कृष्ट सामग्री के साथ काम कर रहे थे, जिसका ज्ञान विज्ञान के लोगों के लिए अनिवार्य है, बल्कि लोगों की एक अमूल्य कलात्मक विरासत के साथ है।

मूल, अनूठी परियों की कहानियों के साथ, ब्रदर्स ग्रिम के संग्रह में अंतरराष्ट्रीय लोककथाओं के लिए जानी जाने वाली परियों की कहानियां शामिल थीं। "लिटिल रेड राइडिंग हूड" मेल ने फ्रेंच को हर चीज में दोहराया नहीं, केवल कहानी का अंत अलग है: सोते हुए भेड़िये को पकड़कर, शिकारी उसे गोली मारना चाहता था, लेकिन कैंची लेना और उसका पेट काटना बेहतर समझा।

परी कथा "द वंडर बर्ड" में ब्लूबर्ड के बारे में चार्ल्स पेरौल्ट की परी कथा के साथ समानता को नोटिस करना आसान है, और परी कथा "रोज़हिप" में - स्लीपिंग ब्यूटी के बारे में परी कथा के साथ समानता। रूसी पाठक आसानी से स्नो व्हाइट के बारे में परी कथा की निकटता को कथानक के साथ देख सकते हैं, जो कि ए.एस. पुश्किन, - "द टेल ऑफ़ मृत राजकुमारीऔर सात नायकों के बारे में", और परी कथा "द फाउंड बर्ड" में वासिलिसा द वाइज एंड द सी किंग के बारे में रूसी परी कथा के परिचित कथानक रूपांकनों से मिलेंगे।

प्रीस्कूलर के लिए उपलब्ध परियों की कहानियों में शामिल हैं: "स्ट्रॉ, कोल एंड बीन", "स्वीट पोरिज", "हरे और हेजहोग", "ब्रेमेन स्ट्रीट म्यूज़िशियन"।

1835-1837 में, हैंस क्रिश्चियन एंडरसन ने परियों की कहानियों के तीन संग्रह प्रकाशित किए। उनमें शामिल थे: प्रसिद्ध "फ्लिंट एंड स्टील", "प्रिंसेस ऑन ए पीआ", "द किंग्स न्यू ड्रेस", "थम्बेलिना" और अन्य कार्य जो अब पूरी दुनिया में जाने जाते हैं।

तीन संग्रह जारी होने के बाद, एंडरसन ने कई अन्य परियों की कहानियां लिखीं। धीरे-धीरे, परी कथा लेखक के काम में मुख्य शैली बन गई, और उसने खुद को अपनी असली कॉलिंग का एहसास कराया - वह लगभग विशेष रूप से परियों की कहानियों का निर्माता बन गया। लेखक ने 1843 से प्रकाशित अपने संग्रह को "न्यू फेयरी टेल्स" कहा - अब से वे सीधे वयस्कों को संबोधित किए जाते थे। हालांकि इसके बाद भी उन्होंने बच्चों की नजरों से ओझल नहीं किया। दरअसल, द स्टीडफास्ट टिन सोल्जर (1838) और अग्ली डक(1843), और "द नाइटिंगेल" (1843), और "डार्निंग नीडल" (1845-1846), और " बर्फ़ की रानी"(1843-1846) और अन्य सभी परियों की कहानियां उस मनोरंजन से भरी हुई हैं जो बच्चे को आकर्षित करती है, लेकिन उनमें बहुत सामान्य ज्ञान भी है, जो समय तक बच्चों से दूर रहता है, जो एक लेखक के रूप में एंडरसन को प्रिय है जिसने इसे बनाया वयस्कों के लिए।

लेखक की कई परियों की कहानियों में से, शिक्षकों ने उन लोगों को चुना जो बच्चों के लिए सबसे अधिक सुलभ हैं। इससे पहले विद्यालय युग. ये परियों की कहानियां हैं: "फाइव फ्रॉम वन पॉड", "द प्रिंसेस एंड द पीआ", "द अग्ली डकलिंग", "थम्बेलिना"।

कहानी "द अग्ली डकलिंग" में एक ऐसी कहानी है जो हर बार दिमाग में आती है जब किसी व्यक्ति की उपस्थिति के झूठे मूल्यांकन के उदाहरण की आवश्यकता होती है। कुक्कुट यार्ड में सभी द्वारा अपरिचित, सताए गए और सताए गए, कुरूप चूजा अंततः हंस में बदल गया - प्रकृति के सुंदर जीवों में सबसे सुंदर। बदसूरत बत्तख की कहानी कहावत बन गई है। इस कहानी में बहुत सारे व्यक्तिगत हैं, एंडरसन - आखिरकार, लेखक के जीवन में सामान्य गैर-मान्यता की एक लंबी लकीर थी। वर्षों बाद ही दुनिया ने उनकी कलात्मक प्रतिभा को नमन किया।

अंग्रेजी लेखक ए। मिल्ने (1882 - 1956) ने पूर्वस्कूली बच्चों के साहित्य के इतिहास में टेडी बियर विनी द पूह और कई कविताओं के बारे में परियों की कहानी के लेखक के रूप में प्रवेश किया। मिल्ने ने बच्चों के लिए अन्य रचनाएँ भी लिखीं, लेकिन उनके द्वारा नामित परी कथा और कविताएँ सबसे सफल रहीं।

द टेल ऑफ़ विनी द पूह 1926 में प्रकाशित हुई थी। हमारे साथ, यह 1960 में बी। ज़खोदर की रीटेलिंग में जाना गया। परियों की कहानी मिल्ने के नायकों को पिनोचियो, चेर्बाश्का, गेना द क्रोकोडाइल, कार्टून से हरे "ठीक है, तुम रुको!" के रूप में बच्चों द्वारा प्यार किया जाता है। "विनी द पूह" इसलिए बच्चों के स्वाद में आया, कि लेखक उन लोगों की मिट्टी नहीं छोड़ता रचनात्मकताजिसे उन्होंने अपने ही पुत्र के आध्यात्मिक विकास की टिप्पणियों के माध्यम से समझा था। परी कथा के नायक क्रिस्टोफर रॉबिन अपने खिलौनों की काल्पनिक दुनिया में रहते हैं - उनके कारनामों ने कथानक का आधार बनाया: विनी द पूह जंगली मधुमक्खियों से शहद के लिए एक पेड़ पर चढ़ता है, विनी द पूह खरगोश का दौरा करता है और इतना खाता है कि वह छेद से बाहर नहीं निकल सकता; विनी द पूह, पिगलेट के साथ, शिकार पर जाता है और बुका के ट्रैक के लिए अपने ट्रैक लेता है; ग्रे गधा ईयोर अपनी पूंछ खो देता है - विनी द पूह इसे उल्लू में पाता है और ईयोर लौटाता है; विनी द पूह एक जाल में गिर जाता है जिसे उसने हेफ़लम्प को पकड़ने के लिए स्थापित किया था, पिगलेट उसे एक के लिए ले जाता है जिसके लिए उसने और पूह ने एक छेद खोदा, आदि।

बच्चों के लिए लिखी गई मिल्ने की सभी कविताओं का रूसी में अनुवाद नहीं किया गया है। अनुवादित लोगों में से, फुर्तीला रॉबिन के बारे में कविताएँ व्यापक रूप से जानी जाती थीं:

मेरा रॉबिन नहीं चलता

कैसे लोग

और लंघन दौड़ता है,

सरपट दौड़ना -

सूक्ष्म गीतवाद ने कविता को चिह्नित किया "खिड़की पर - कांच पर बारिश की बूंदों की गति के बारे में:

मैंने प्रत्येक बूंद को एक नाम दिया:

यह जॉनी है, यह जिमी है।

बूँदें एक असमान गति के साथ नीचे गिरती हैं - कभी-कभी वे रुकती हैं, कभी-कभी वे जल्दी करती हैं। कौन पहले उतरेगा? कवि को दुनिया को बच्चे की नजर से देखना चाहिए। कवि और गद्य लेखक मिल्ने हर जगह इस रचनात्मक सिद्धांत के प्रति वफादार रहते हैं।

स्वीडिश लेखक, बच्चों की किताबों के लिए कई अंतरराष्ट्रीय पुरस्कारों के विजेता, एस्ट्रिड अन्ना एमिलिया लिंडग्रेन (1907 में पैदा हुए) ने खुद को "हमारे दिनों के एंडरसन" की प्रसिद्धि अर्जित की। लेखक ने अपनी सफलता का श्रेय बच्चों के गहन ज्ञान, उनकी आकांक्षाओं और उनके आध्यात्मिक विकास की विशिष्टताओं को दिया है। लिंडग्रेन ने बच्चे के आध्यात्मिक जीवन में कल्पना के खेल की उच्च समीचीनता को महसूस किया। बच्चों की कल्पना न केवल पारंपरिक लोक कथा. कल्पना के लिए भोजन वास्तविक दुनिया द्वारा दिया जाता है जिसमें वह रहता है आधुनिक बच्चा. तो यह अतीत में था - पारंपरिक परी कथा कथा भी वास्तविकता से उत्पन्न हुई थी। लेखक-कथाकार को, तदनुसार, हमेशा आज की दुनिया की वास्तविकता से आगे बढ़ना चाहिए। लिंडग्रेन में, यह, विशेष रूप से, इस तथ्य में व्यक्त किया गया था कि उनके काम, जैसा कि एक स्वीडिश आलोचक ने सटीक रूप से उल्लेख किया है, "अर्ध-परियों की कहानियों" की श्रेणी से संबंधित हैं (इसके बाद, इसे एल.यू। ब्रूड की पुस्तक से उद्धृत किया गया है) स्कैंडिनेविया के कथाकार - एल।, 1974)। ये कल्पना के साथ संयुक्त एक आधुनिक बच्चे के बारे में यथार्थवादी कहानियां हैं।

लेखक की पुस्तकों में सबसे प्रसिद्ध बेबी कार्लसन के बारे में त्रयी है। मलिश और कार्लसन के बारे में परियों की कहानियों को द किड एंड कार्लसन हू लाइव्स ऑन द रूफ (1955), कार्लसन हैज़ अराइव्ड अगेन (1962) और कार्लसन सीक्रेटली अपीयर अगेन (1968) किताबों से संकलित किया गया था।

परियों की कहानियों का विचार लेखक द्वारा निम्नलिखित शब्दों में व्यक्त किए गए विचार से निकला: "हमारी दुनिया में कुछ भी महान और उल्लेखनीय नहीं होता अगर यह किसी व्यक्ति की कल्पना में पहले नहीं हुआ होता।" परियों की कहानियों के नायक की कल्पनाएँ - किड - लिंडग्रेन कविता से घिरा हुआ है, कल्पना के खेल में सबसे मूल्यवान संपत्ति को देखते हुए, एक पूर्ण व्यक्तित्व के निर्माण के लिए आवश्यक है।

कार्लसन ने स्पष्ट वसंत शाम में बच्चे के लिए उड़ान भरी, जब पहली बार तारे आकाश में चमके। वह बच्चे के अकेलेपन को साझा करने आया था। कैसे परी कथा चरित्र, कार्लसन ने उपक्रमों, शरारतों, असामान्य कारनामों में एक दोस्त के बारे में बच्चे के सपने को पूरा किया। पिता, माँ, बहन और भाई को तुरंत समझ नहीं आया कि बच्चे की आत्मा में क्या हो रहा है, लेकिन, यह समझकर, उन्होंने एक रहस्य रखने का फैसला किया - "उन्होंने एक दूसरे से वादा किया कि वे एक भी जीवित आत्मा को अद्भुत के बारे में नहीं बताएंगे। कॉमरेड जिसे बच्चे ने अपने लिए पाया था।" कार्लसन एक जीवित अवतार है जो एक बच्चे की कमी है, वयस्कों के ध्यान से वंचित है, और जो उसकी कल्पना के खेल के साथ है, रोजमर्रा की रोजमर्रा की गतिविधियों की ऊब के अधीन नहीं है। कार्लसन में, बचपन के सपनों को शहर के ऊपर हवा में उड़ने, छतों पर चलने, खिलौने तोड़ने के डर के बिना खेलने, हर जगह छिपने - बिस्तर में, एक कोठरी में, भूत में बदलने, बदमाशों को डराने, मजाक करने की संभावना के बारे में बताया गया है। गलत समझे जाने के डर के बिना, आदि। बच्चे के उपक्रमों का हंसमुख साथी असामान्य व्यवहार से आश्चर्यचकित करने की निरंतर इच्छा रखता है, लेकिन यह लक्ष्यहीन नहीं है, क्योंकि यह सामान्य मानवीय कार्यों और कार्यों की ऊब का विरोध करता है। "भाप इंजन में सबसे अच्छा विशेषज्ञ" प्रतिबंध के विपरीत, बच्चे के पिता और बड़े भाई कार शुरू करते हैं - और खेल वास्तव में दिलचस्प हो जाता है। यहां तक ​​कि कार का टूटना भी कार्लसन को प्रसन्न करता है: "क्या दहाड़ है! कितना अच्छा है!" घबराहट से रोते हुए, बेबी कार्लसन अपनी सामान्य टिप्पणी के साथ शांत हो जाते हैं: "यह कुछ भी नहीं है, यह जीवन की बात है!"।

बच्चे की बचकानी कल्पना कार्लसन को विलक्षण विशेषताओं से संपन्न करती है: वह एक मछलीघर से पानी पीता है, गुंबद के बजाय शीर्ष पर मीटबॉल के साथ क्यूब्स का एक टॉवर बनाता है; वह किसी भी अवसर पर दावा करता है - यह "दुनिया में सबसे अच्छा मुर्गा ड्राफ्ट्समैन" निकला, फिर "दुनिया में सबसे अच्छा जादूगर", फिर "दुनिया में सबसे अच्छा नानी", आदि।

कार्लसन की विशेषताएं, एक मोटा छोटा आदमी जिसने अपने बारे में कहा कि वह "अपने जीवन के प्रमुख व्यक्ति" है, जो धोखा देने, दावत देने, मज़ाक करने, एक कॉमरेड की मासूमियत का फायदा उठाने के खिलाफ नहीं है - ये मानवीय कमियाँ हैं जो कार्लसन की मुख्य गरिमा को स्थापित करती हैं - वह बच्चे की सहायता के लिए आता है, अपने जीवन से ऊब को दूर करता है, अपने जीवन को दिलचस्प बनाता है, जिसके परिणामस्वरूप लड़का हंसमुख और सक्रिय हो जाता है। कार्लसन के साथ, बच्चा चोरों रूले और फील को डराता है, लापरवाह माता-पिता को दंडित करता है, जिन्होंने छोटी लड़की सुज़ाना को घर पर अकेला छोड़ दिया, बच्चे की बहन बेटन और उसके अगले शौक पर हँसी।

लिंडग्रेन की परियों की कहानियां मौलिक रूप से गहरी शैक्षणिक हैं। उनके कलात्मक कौशल की यह संपत्ति लेखक को एक हंसमुख कहानीकार, कभी-कभी गेय, यहां तक ​​​​कि भावुक रहने से नहीं रोकती है।

कार्लसन और बेबी लिंडग्रेन के बारे में त्रयी के अलावा, बड़ी संख्या में अन्य बनाए गए हैं। परिकथाएं. उनमें से द एडवेंचर्स ऑफ पिप्पी लॉन्गस्टॉकिंग (1945 - 1948), मियो, माई मियो! (1954) हैं, लेकिन कार्लसन एंड द किड के बारे में त्रयी स्वीडिश लेखक के काम में सर्वश्रेष्ठ बनी हुई है।

पूर्वावलोकन:

माँ बाप के लिए

विदेशी बाल साहित्य पढ़ने के बारे में थोड़ा

(ई.ओ. पुतिलोवा द्वारा संपादित पुस्तक "चिल्ड्रन लिटरेचर" के अंश)

विदेशी बाल साहित्य पढ़ना असामान्य रूप से दिलचस्प है। वह छोटे पाठक को दूसरी दुनिया से परिचित कराती है, जीवन का एक तरीका, राष्ट्रीय विशेषताएंचरित्र, प्रकृति। रूसी भाषी पाठक के लिए, यह उत्कृष्ट अनुवादों और व्याख्याओं में मौजूद है, और यदि ये विदेशी कार्यहम तक नहीं पहुंचेगा। बच्चों की किताब के लेखक विभिन्न देशबच्चे के लिए विश्व संस्कृति का एक विस्तृत चित्रमाला खोलें, उसे दुनिया का नागरिक बनाएं।

बाल साहित्य, सामान्य रूप से साहित्य की तरह, शब्द की कला के दायरे से संबंधित है। यह इसके सौंदर्य कार्य को निर्धारित करता है। यह एक विशेष प्रकार की भावनाओं से जुड़ा है जो पढ़ते समय उत्पन्न होती हैं। साहित्यिक कार्य. बच्चे किसी वयस्क की तुलना में किसी भी हद तक पढ़ने से सौंदर्य आनंद का अनुभव करने में सक्षम हैं। बच्चा खुशी से परियों की कहानियों और रोमांच की काल्पनिक दुनिया में डूब जाता है, पात्रों के साथ सहानुभूति रखता है, काव्य लय को महसूस करता है, ध्वनि और मौखिक खेल का आनंद लेता है। बच्चे हास्य और चुटकुलों को अच्छी तरह समझते हैं।

अंग्रेजी बाल साहित्य दुनिया में सबसे समृद्ध और सबसे दिलचस्प में से एक है। यह अजीब लग सकता है कि जिस देश में हम परंपरागत रूप से कठोर नियमों का पालन करने वाले संयमित, विनम्र और उचित लोगों के जन्मस्थान के रूप में मानते हैं, वहां शरारती, अतार्किक साहित्य का जन्म हुआ। लेकिन शायद यह अंग्रेजी की कठोरता थी जिसने विरोध की भावना से - हंसमुख और शरारती साहित्य को जन्म दिया, जिसमें दुनिया अक्सर अंदर से बाहर हो जाती है ... बकवास साहित्य। अनुवाद में "बकवास" शब्द का अर्थ "बकवास", "अर्थ की अनुपस्थिति" है, लेकिन इस बकवास की अर्थहीनता में एक निश्चित अर्थ है। आखिरकार, बकवास हमारे आस-पास और हमारे भीतर की चीजों की सभी विसंगतियों को प्रकट करता है, जिससे सच्चे सद्भाव का मार्ग खुल जाता है।

ऐसी किताबें हैं जो सही समय पर सबसे अच्छी तरह से पढ़ी जाती हैं, जब वे जो पढ़ते हैं उसके बीज बचपन की उपजाऊ मिट्टी में गिर सकते हैं और एक व्यक्ति और एक व्यक्ति के रूप में बच्चे के विकास और विकास में महत्वपूर्ण भूमिका निभाते हैं। आपके लिए, प्रिय माता-पिता, हम कुछ सूचीबद्ध करेंगे अंग्रेजी काम करता हैआपको उनके अस्तित्व की याद दिलाने के लिए, और आपसे यह कहने के लिए कि आप अपने आप को और अपने बच्चों को उन्हें पढ़ने या फिर से पढ़ने के आनंद से वंचित न करें।

एलन मिल्ने, "विनी द पूह एंड ऑल, ऑल, ऑल"

रुडयार्ड किपलिंग, "द जंगल बुक" (द स्टोरी ऑफ मोगली), "टेल्स जस्ट फॉर फन" (दिलचस्प पशु मिथक कहानियां)

केनेथ ग्राहम, द विंड इन द विलो (द थ्रिलिंग एडवेंचर्स ऑफ थ्री फ्रेंड्स: मोल, रैट एंड टॉड)

जेम्स बैरी, "पीटर पैन" (एक लड़के के बारे में एक किताब जो बड़ा नहीं होना चाहता था)

लुईस कैरोल, "एलिस इन वंडरलैंड" (मजेदार और मजाकिया चुटकुलों से भरी एक मजेदार कहानी, शब्दों का खेल, वाक्यांशवैज्ञानिक इकाइयां)

ए मिल्ने "विनी द पूह एंड ऑल-ऑल-ऑल"

एलन मिल्ने ने एक लेखक बनने के दृढ़ इरादे से कैम्ब्रिज विश्वविद्यालय से स्नातक की उपाधि प्राप्त की। लेकिन हम शायद ही इस लेखक को अब याद करेंगे, अगर उनके बेटे क्रिस्टोफर रॉबिन के लिए नहीं। यह उनके लिए था कि मिल्ने ने कविताएँ लिखना शुरू किया, उन्होंने उन्हें मज़ेदार कहानियाँ सुनाईं, जिनमें से नायक खुद क्रिस्टोफर और उनके पसंदीदा खिलौने - विनी द पूह भालू, ईयोर और अन्य थे। मिल्ने की किताबों में आश्चर्यजनक रूप से सच्चाई परिलक्षित होती है आंतरिक संसारबच्चा, चीजों के बारे में उसका दृष्टिकोण, उसकी समस्याएं, खोजें, खेल, दुख और खुशियाँ। क्रिस्टोफर रॉबिन के बचपन के वर्षों के साथ मेल खाते हुए, थोड़े समय में किताबें एक के बाद एक दिखाई दीं: कविताओं का एक संग्रह "व्हेन वी वेयर लिटिल", 1924; "विनी द पूह", 1926; कविताओं का संग्रह "अब हम पहले से ही छह हैं", 1927; "द हाउस एट द पूह एज" (विनी द पूह के बारे में कहानी की निरंतरता), 1928।

अंग्रेजी बच्चों की कविता की पृष्ठभूमि के खिलाफ मिल्ने की कविताएँ असामान्य लग रही थीं। उस समय, पुस्तकों में मुख्य रूप से परियों की भरमार थी, और बच्चे के प्रति रवैया कृपालु था, जैसे कि मानसिक रूप से विकृत व्यक्ति के प्रति, और छंद आदिम थे। मिल्ने की कविता में, दुनिया को एक बच्चे की आँखों से देखा जाता है (उनकी अधिकांश कविताएँ पहले व्यक्ति में लिखी जाती हैं), जो बिल्कुल भी आदिम या "अविकसित वयस्क" नहीं है।

उदाहरण के लिए, "अकेलापन" कविता में नायक एक घर का सपना देखता है - एक "मुग्ध स्थान", वयस्कों के अनगिनत निषेधों से मुक्त। यह घर उसकी आंतरिक दुनिया है, दूसरों से बंद है, उसके सपनों और रहस्यों की दुनिया है। "इन द डार्क" कविता में, लेखक दिखाता है कि एक बच्चे के लिए यह दुनिया कितनी कीमती है, जो वयस्कों की सभी आवश्यकताओं को पूरा करने के लिए तैयार है, बस उनसे छुटकारा पाने के लिए और अंत में "इस बारे में सोचें कि आप क्या सोचना चाहते हैं" और "जिस पर आप हंसना चाहते हैं उस पर हंसें।" "। "गुड लिटिल गर्ल" कविता में जेन अपने माता-पिता की निरंतर संरक्षकता और कष्टप्रद प्रश्न से नाराज हैं। वह आहत है कि उसे चिड़ियाघर में भी, हर जगह बुरे व्यवहार का संदेह है। लड़की को ऐसा लगता है कि उसके माता-पिता उससे यह पूछने का इंतजार नहीं कर सकते कि क्या उसने अच्छा व्यवहार किया है। कविता "मेरे साथ आओ" में, नायक अपने जीवन में वयस्कों को शामिल करने की कोशिश करता है, उन्हें उन सभी अद्भुत चीजों को दिखाने के लिए जो उसने देखा है, लेकिन वयस्क उसे ब्रश करते हैं क्योंकि वे बहुत व्यस्त हैं (कविता 80 साल पहले लिखी गई थी! )

विनी द पूह के बारे में परियों की कहानियों में नायक- काल्पनिक नहीं, बल्कि एक विशेष तर्क वाला एक वास्तविक बच्चा, विशेष दुनिया, एक विशेष भाषा में। यह सब लेखक ने सूखे ग्रंथ के रूप में नहीं, बल्कि एक हंसमुख साहित्यिक खेल में समझा है। क्रिस्टोफर रॉबिन पहले से ही यहां एक आदर्श नायक है, क्योंकि वह एक अकेला बच्चा है, और जंगल के अन्य सभी निवासी उसकी कल्पना से अनुप्राणित हैं और उसकी कुछ विशेषताओं को मूर्त रूप देते हैं। इस प्रकार अपने कुछ चरित्र लक्षणों से मुक्त होने के कारण, इस कहानी में क्रिस्टोफर रॉबिन अपनी काल्पनिक दुनिया का सबसे चतुर, सबसे मजबूत और सबसे साहसी निवासी है। और विनी द पूह बच्चे की रचनात्मक ऊर्जा का प्रतीक है और चीजों को समझने का एक अलग तरीका है, तार्किक से अलग। उनकी दोनों कविताएँ ("शोर करने वाले", "बड़बड़ाने वाले", आदि) और उनका व्यवहार मुख्य रूप से अंतर्ज्ञान पर आधारित हैं।

मिल्ने की किताबों में, बच्चा भूमिका निभाता है और कुछ नहीं करता है, वह अपना "मैं" प्राप्त करता है। पूह के कुछ गीतों में पूह होना कितना अच्छा है, इसका अंदाज़ा लगाया जाता है। एक और अद्वितीय महसूस करना बच्चे की स्वाभाविक स्थिति है, जिससे उसे आराम मिलता है। इसलिए, उसके लिए दूसरे व्यक्ति को समझना इतना मुश्किल है जो उसके जैसा नहीं है। एक बच्चे के लिए यह समझना उतना ही मुश्किल है कि कोई खुश होने पर कैसे दुखी हो सकता है, उसके लिए दूसरे व्यक्ति के व्यवहार को समझना और भविष्यवाणी करना मुश्किल है। तो, विनी द पूह के बारे में परी कथा के पात्रों में, विभिन्न प्रकार के बच्चों के पात्रों और विभिन्न विशेषताओं को दिखाया गया है। उदाहरण के लिए, पुस्तक में हेफ़लम्प, जगुल्यार, ब्याका और बुका जैसे पौराणिक जीवों में बच्चों के डर को सन्निहित किया गया है। इनमें से कोई भी पात्र वास्तव में मौजूद नहीं है, और उनके जैसा कोई भी जंगल में दिखाई नहीं देता है। हालांकि, पिगलेट के दिमाग में वे असली हैं, और जब पिगलेट क्रिस्टोफर रॉबिन के बगल में होता है, तो वह अपने माता-पिता के बगल में एक बच्चे की तरह किसी चीज से नहीं डरता।

अपनी कहानी में, मिल्ने एक दिलचस्प प्रस्तुत करता है भाषण चित्रप्रीस्कूलर, दिखाता है कि बच्चा भाषा को कैसे संभालता है, कैसे वह इसमें महारत हासिल करता है, कैसे वह दुनिया भर में महारत हासिल करता है। एक बच्चे के लिए खुलने वाली दुनिया चमत्कारों से भरी होती है, लेकिन जो चीज इसे और भी अद्भुत बनाती है, वह है इन चमत्कारों के बारे में बताने का अवसर। जैसा कि पिगलेट ने कहा, बाढ़ और बाढ़ जैसी अद्भुत चीजों का क्या फायदा अगर आपके पास उनके बारे में बात करने के लिए कोई नहीं है।

परी कथा मिल्ने - घर साहित्यिक खेलवयस्कों और बच्चों दोनों के लिए आकर्षक। उनकी किताबों में कोई नकारात्मक ध्रुव नहीं है। नायकों की अपनी खामियां हैं, लेकिन किसी को भी "नकारात्मक" नहीं कहा जा सकता है और बुराई जंगल के जीवन पर आक्रमण नहीं करती है। विनी द पूह की दुनिया में, प्राकृतिक आपदाएँ आती हैं, पौराणिक भय प्रकट होते हैं, लेकिन सभी खतरों को आसानी से दूर किया जाता है, नायकों की मित्रता, आशावाद, सरलता और दया के लिए धन्यवाद। मिल्ने अपने पात्रों को एक (बच्चों के लिए आवश्यक) खिलौने, घरेलू दुनिया के ढांचे के भीतर रखता है जो बच्चों को सुरक्षा की भावना देता है।

और, मिल्ने की किताब की बात करें तो, यह उल्लेख करने में असफल नहीं हो सकता कि अंग्रेजी टेडी बियर विनी द पूह को रूसी बोलना किसने सिखाया। यह एक अद्भुत लेखक, कहानीकार और अनुवादक, बोरिस व्लादिमीरोविच ज़खोडर है। यह वह था जिसने रूसी बच्चों को प्रसिद्ध के नायकों से मिलवाया था अंग्रेजी परियों की कहानियां("एलिस इन वंडरलैंड", "मैरी पोपिन्स", "पीटर पैन" और अन्य) और कई मज़ेदार कविताएँ, अद्भुत बच्चों के नाटक लिखे, जिनमें से एक ("लुकोमोरी में लोपुशोक") ने एक ओपेरा और परियों की कहानियों का निर्माण किया। उनकी लिपियों के अनुसार, कार्टून सहित एक दर्जन से अधिक फिल्मों की शूटिंग की गई, जिनमें से मुख्य, विनी द पूह के बारे में कार्टून था।

कई शताब्दियों से, साहित्य ने दोनों को आकार देने में अग्रणी भूमिका निभाई है जनता की रायएक पूरे के रूप में, और व्यक्तिगत व्यक्तियों के व्यक्तित्व। इस प्रभाव को हमेशा ध्यान में रखा गया है घरेलू राजनीतिअधिनायकवादी और सत्तावादी राज्य। और सरकार के लोकतांत्रिक स्वरूप के तहत भी, प्रभाव का यह सबसे मजबूत लीवर किसी भी तरह से भुलाया नहीं जाता है।

यदि एक व्यक्ति जो पढ़ता है वह विश्वदृष्टि और पहले से ही गठित वयस्क व्यक्तित्व के कार्यों में परिलक्षित हो सकता है, तो बच्चों के साहित्य का बच्चे के ग्रहणशील और प्लास्टिक मानस पर कितना प्रभाव पड़ता है ?! इसलिए, बच्चे के लिए पढ़ने का चुनाव पूरी जिम्मेदारी के साथ किया जाना चाहिए।

साहित्य की दुनिया की ओर पहला कदम

अनादि काल से मनुष्य ने परियों की कहानियों से साहित्य की असीम दुनिया से परिचित होना शुरू किया। माता-पिता अपने बच्चों को बोलना शुरू करने से बहुत पहले ही उन्हें पढ़ लेते हैं। फिर, किताबों के अलावा, ग्रामोफोन रिकॉर्ड परियों की कहानियों और कहानियों की अद्भुत ऑडियो रिकॉर्डिंग के साथ दिखाई दिए। आज चमत्कारों की दुनिया ने टेलीविजन पर लगभग एकाधिकार कर लिया है।

हालांकि, एक नर्सरी द्वारा किसी व्यक्ति के जीवन में निभाई गई भूमिका को अधिक महत्व देना मुश्किल है जिसे एक बच्चा पढ़ने में कामयाब रहा। किशोरावस्थाव्यक्तित्व, उसकी आकांक्षाओं और के बारे में बहुत कुछ बता सकता है जीवन प्राथमिकताएं. ऐसा इसलिए है क्योंकि, एक तरफ, हर कोई जो पसंद करता है उसे पढ़ना चुनता है, और दूसरी तरफ, वह जो पढ़ता है वह किसी भी व्यक्ति के विश्वदृष्टि को हमेशा के लिए प्रभावित करता है।

सबसे कम उम्र के पाठकों के लिए

हर राष्ट्र में, पीढ़ी दर पीढ़ी, मौखिक मोती लोक कला. सच है, हमारी सुविधा के लिए, वे लंबे समय से मुद्रित संग्रहों में एकत्र किए गए हैं, जो लोककथाओं को इसके निहित विशेष आकर्षण से वंचित नहीं करता है।

लोक कथाओं में बच्चों की परियों की कहानियां एक सम्मानजनक स्थान रखती हैं। उनके हीरो बच्चों को सिखाते हैं कि क्या सही है और क्या नहीं। परियों की कहानियां अक्सर इस बारे में बात करती हैं कि कमजोरों की मदद करना कितना महत्वपूर्ण है, कि आपको अपनी बात और वफादार दोस्तों के प्रति सच्चे रहने की जरूरत है। बाल साहित्य को बच्चे में सम्मान, कर्तव्य और जिम्मेदारी की अवधारणा को स्थापित करने के लिए डिज़ाइन किया गया है।

निष्क्रिय श्रवण से सक्रिय संवाद तक

यह तथ्य कि आप अपने बच्चे को पढ़ने के लिए समय देते हैं, उसके विकास के लिए बहुत मायने रखता है। लेकिन आप सकारात्मक प्रभाव को काफी बढ़ा सकते हैं। अपने बच्चे के साथ बच्चों की कहानियों पर चर्चा करने का प्रयास करें। शायद, आदत से बाहर, यह आपको मुश्किल लगेगा। हालांकि, कुछ समय बाद आप निश्चित रूप से इसके अभ्यस्त हो जाएंगे और खुद इस तरह के खेल का आनंद लेना शुरू कर देंगे।

कैसे और क्या चर्चा करें? इसे समझने के लिए, बस यह सोचने की कोशिश करें कि पढ़े गए पाठ से क्या लागू किया जा सकता है असली जीवन. इस तरह, बच्चा न केवल व्यावहारिक पाठ प्राप्त करेगा, बल्कि इससे भी महत्वपूर्ण बात यह है कि बहुत ही कम उम्र से, वह जानकारी का विश्लेषण करना और निष्कर्ष निकालना सीखेगा। वह न केवल स्पष्ट देखना सीखेगा, बल्कि बहुत गहराई से - चीजों के सार में देखने में सक्षम होगा। आगे चलकर यह कौशल उसके बहुत काम आएगा।

प्रसिद्ध कटौती की ओर पहला कदम

यदि हम मानसिक क्षमताओं के विकास के बारे में बात करते हैं, तो विभिन्न बच्चों की पहेलियाँ उत्कृष्ट सिमुलेटर के रूप में परिपूर्ण हैं। बच्चे विभिन्न पहेलियों का अनुमान लगाकर खुश होते हैं और पहेलियों को हल करने का प्रयास करते हैं। इस आवश्यकता की उपेक्षा न करें।

कालातीत पहेलियों को केर्नी चुकोवस्की की साहित्यिक विरासत में पाया जा सकता है। लोकप्रिय लेखक बोरिस ज़खोडर पूर्वस्कूली बच्चों के लिए अच्छी बच्चों की पहेली कविताएँ भी लिखते हैं। कई लोक विकास हमेशा प्रासंगिक रहेंगे।

स्मृति प्रशिक्षण

अपने बच्चे के साथ छोटी नर्सरी राइम का अभ्यास करें। यह न केवल सीधे स्मृति पर लाभकारी प्रभाव डालता है, बल्कि बच्चे को ध्यान केंद्रित करना सीखने में भी मदद करता है। आप दोनों छंदों को स्वयं और विभिन्न गीतों को चुन सकते हैं। उन लोगों को चुनना बेहतर है जो बच्चे को विशेष रूप से पसंद हैं। तब सीखने की प्रक्रिया आपके और उसके दोनों के लिए सुखद होगी।

बालवाड़ी में कल्पना

जब बच्चा किंडरगार्टन की उम्र तक पहुँचता है (चाहे आप उसे किसी प्रकार के पूर्वस्कूली संस्थान में भेजें या उसे घर पर छोड़ना पसंद करें), यह उसके "बौद्धिक आहार" में पेश करने के लायक है। छोटी कहानियाँऔर कहानी।

इस अवधि के दौरान, हम गियानी रोडारी, एस्ट्रिड लिंडग्रेन, एलन मिल्ने जैसे लेखकों की सिफारिश कर सकते हैं और निश्चित रूप से, यह पूरी सूची नहीं है, लेकिन पहले से ही काफी आत्मविश्वास से भरी शुरुआत है। इसके अलावा, आज इन लेखकों के कार्यों को खोजना मुश्किल नहीं है।

बहुमुखी प्रतिभा और विविधता

बाल साहित्य की विधाएँ वयस्क पाठकों के लिए साहित्य के समान लगभग सभी स्थानों पर व्यवस्थित रूप से व्याप्त हैं। यहां आपको फंतासी, जासूसी, साहसिक, आधुनिक यथार्थवाद आदि मिलेंगे। इसके अलावा, लेखकों के लिए "गंभीर" काम पर काम करना असामान्य नहीं है, लेकिन अंत में इसे बच्चों के लिए एक काम के रूप में वर्गीकृत किया जाता है। यह हुआ, उदाहरण के लिए, "द एडवेंचर्स ऑफ टॉम सॉयर" के लेखक मार्क ट्वेन के साथ। नामांकन में अपनी कहानी के लिए एक पुरस्कार प्राप्त करने के बाद, वह नाराज भी था सबसे अच्छा कामबाल साहित्य।

वही भाग्य आर एल स्टीवेन्सन को उनके ट्रेजर आइलैंड के साथ मिला। लेकिन डैनियल डेफो ​​"रॉबिन्सन क्रूसो" का काम, इसके विपरीत, युवाओं के लिए अनुकूलित किया गया था, क्योंकि शुरू में उनकी भाषा बहुत भारी थी। यही बात जोनाथन स्विफ्ट की गुलिवर्स ट्रेवल्स पर भी लागू होती है।

यह कैसे निर्धारित किया जाए कि वास्तव में इस शैली का क्या संबंध है? सबसे पहले बच्चों का साहित्य वह है जिसे बच्चे खुद पढ़ना पसंद करते हैं। ऐसा होता है कि कुछ कहानियाँ गंभीर से भरी होती हैं दार्शनिक भावना. इस स्तर पर लोग इस अर्थ को नहीं समझ सकते हैं, लेकिन कथानक का कथानक ही उन्हें पूरी तरह से संतुष्ट करता है।

घरेलू लेखकों को क्या खुश कर सकता है

रूसी बच्चों का साहित्य समृद्ध और विविध है। एक नियम के रूप में, यह स्पष्ट रूप से व्यक्त नैतिक मूल्यों की विशेषता है। अच्छाई हमेशा बुराई पर विजय पाती है, और बुराई को या तो सुधारा जाता है या दंडित किया जाता है। आइए कुछ ऐसे कार्यों पर करीब से नज़र डालें जिन्हें एक युवा पाठक के पुस्तकालय में शामिल किया जाना चाहिए।

मे भी पूर्वस्कूली अवधियह उल्लेखनीय लेखक निकोलाई निकोलाइविच नोसोव की कहानियों और उपन्यासों की ओर मुड़ने लायक है। उनकी रचनाएँ बच्चों और बच्चों के बारे में लिखी गई हैं। बता दें कि निकोलाई नोसोव ने अपनी कहानियों को राजनीतिक विचारधारा से बचाने के लिए सब कुछ किया। और यह उस समय बिल्कुल भी आसान नहीं था जब लेखक रहता था और काम करता था। 20वीं सदी के बाल साहित्य (कम से कम इसकी शुरुआत) को स्पष्ट रूप से परिभाषित मानदंडों और मानकों को पूरा करना था।

यही कारण है कि प्रतिभाशाली लेखक को बनाने के लिए मजबूर किया गया था परिलोक, जिसमें उन्होंने अपने सबसे पहचानने योग्य नायकों - शरारती डन्नो और उनके दोस्तों को बसाया। लेकिन सामान्य स्कूली बच्चों के बारे में उनकी कहानियों ने आज तक अपनी प्रासंगिकता नहीं खोई है।

साथ ही, युवा पीढ़ी को ऐली और उसके दोस्तों की रोमांचक यात्रा से वंचित न करें पन्ने का महानगर. अपने बच्चे को इन नायकों के साथ पीली ईंट की सड़क पर जाने दें और उनके साथ कई रोमांच का अनुभव करें। और अलेक्जेंडर वोल्कोव उनके मार्गदर्शक के रूप में काम करेंगे, लेमैन फ्रैंक बॉम की परी कथा को अपने तरीके से फिर से बताएंगे और इसे सीक्वल का एक पूरा चक्र प्रदान करेंगे। अलेक्जेंडर वोल्कोव की पहली और सबसे प्रसिद्ध पुस्तक को द विजार्ड ऑफ द एमराल्ड सिटी कहा जाता है।

और अगर आपका बच्चा शानदार देशों को पसंद करता है अंतरिक्ष यात्रा, उसे Kira Bulychev की कहानियों के साथ खुश करें। यह विशेष रूप से अलीसा सेलेज़नेवा के कारनामों के बारे में श्रृंखला पर ध्यान देने योग्य है। और जिस सहजता से उनकी अंतरिक्ष यात्रा का वर्णन किया गया है, वह किसी को भी उदासीन नहीं छोड़ेगी।

इसके अलावा, ऐलिस एक मेहनती छात्र और एक मामूली लड़की है जो झूठ बोलने से नफरत करती है। सहमत हूं कि यह अनुसरण करने के लिए एक अच्छा उदाहरण है। उसके कारनामों की कहानियों के दौरान, दोस्ती और आपसी सहायता के महत्व का विचार लाल धागे की तरह चलता है।

अंकल फ्योडोर नाम के एक लड़के के बारे में एडुआर्ड उसपेन्स्की की कृतियों की एक श्रृंखला, आंद्रेई नेक्रासोव की कहानी "द एडवेंचर्स ऑफ़ कैप्टन व्रुंगेल" और एवगेनी वेल्टिस्टोव की पुस्तक "इलेक्ट्रॉनिक्स - एक सूटकेस से एक लड़का" पाठकों के साथ निरंतर सफलता का आनंद लेना जारी रखती है।

विदेशी भाषा के साहित्यकार

लेकिन बाल साहित्य हमारे देश में ही नहीं रचा गया। विदेशी रचनात्मक कार्यशाला ने भी पूरी क्षमता से काम किया, जिसकी बदौलत सभी के पसंदीदा पात्र सामने आए, जिन्हें पहचाना जा सकता है अलग कोनेशांति।

"द एडवेंचर्स ऑफ टॉम सॉयर" लंबे समय से विश्व साहित्य का एक क्लासिक रहा है। यहां तक ​​कि इस कहानी का अध्ययन . में भी किया जाता है उच्च विद्यालय. द जंगल बुक के नायक मोगली के बारे में भी यही कहा जा सकता है, जिसे अंग्रेजी लेखक रुडयार्ड किपलिंग ने साहित्य में पेश किया था।

स्वीडिश लेखक एस्ट्रिड लिंडग्रेन ने दुनिया को विविध मूल पात्रों का एक नक्षत्र दिया है। इनमें कार्लसन, पिप्पी लॉन्गस्टॉकिंग, लोनबेर्गा के एमिल और काले ब्लोमक्विस्ट शामिल हैं।

लुईस कैरोल की परियों की कहानियां "एलिस एडवेंचर्स इन वंडरलैंड" और "थ्रू द लुकिंग ग्लास" विशेष उल्लेख के पात्र हैं। और केवल इसलिए नहीं कि ये काम बेतुके की दुर्लभ शैली में किए गए हैं और सामान्य तौर पर वे स्वयं फंतासी शैली के विकास पर बहुत प्रभाव डालते हैं। तथ्य यह है कि ये परियों की कहानियां शब्दों पर भाषाई नाटक पर निर्मित हास्य से परिपूर्ण हैं। और यदि आप उन्हें पाठ के अनुसार कड़ाई से अनुवाद करते हैं, तो रूसी भाषी पाठक को आउटपुट पर किसी प्रकार की अस्पष्ट बकवास मिलेगी। इन परियों की कहानियों के रूसी में अनुवाद के बीच एक दुर्लभ अपवाद और असली रत्न बोरिस ज़खोडर का काम है। पाठ का कड़ाई से पालन करने के बजाय, इसे एक कठिन दार्शनिकता में बदलकर, वह इन प्रकाश और हर्षित कहानियों के वर्णन के अर्थ और वातावरण को व्यक्त करने में सक्षम था।

प्रसिद्ध साहित्यकार जो बड़े पर्दे पर चले गए

बाल साहित्य उद्यमी पटकथा लेखकों को ढेर सारी रोमांचक कहानियाँ देता है। विदेशी फिल्म उद्योग बच्चों के बीच लोकप्रिय परियों की कहानियों और कहानियों को प्रदर्शित करके खुश है। इसका एक प्रमुख उदाहरण जेके राउलिंग द्वारा लिखित हैरी पॉटर श्रृंखला है।

लेकिन इस मेडल के दो पहलू हैं। जिस प्रकार एक सफल पुस्तक एक निर्देशक को एक चलचित्र बनाने के लिए प्रेरित करती है, उसी प्रकार से दिलचस्प फिल्मकिताबों में बच्चे की रुचि विकसित करने के लिए इस्तेमाल किया जा सकता है। आधुनिक बाल साहित्य इसके लिए उपयुक्त है।

यह कोई रहस्य नहीं है कि आजकल बच्चे वास्तव में किताबें पसंद नहीं करते हैं। और वे किसी फिल्म रूपांतरण की उपस्थिति में अपने दम पर किसी भी काम को पढ़ने का कोई मतलब नहीं देखते हैं। आप उनकी रुचि कैसे प्राप्त कर सकते हैं?

सबसे पहले, यह ध्यान देने योग्य है कि पुस्तक में वर्णित हर चीज स्क्रीन पर नहीं आती है। और अक्सर बहुत ही मनोरंजक एपिसोड पर्दे के पीछे रह जाते हैं, और कभी-कभी पूरी कहानी।

दूसरे, आप यह पता लगाने की इच्छा पर खेल सकते हैं कि यह सब कैसे समाप्त होता है। हैरी पॉटर के साथ, यह निश्चित रूप से काम नहीं करेगा। लेकिन, उदाहरण के लिए, क्लाइव लुईस द्वारा क्रॉनिकल्स ऑफ नार्निया श्रृंखला के सात भागों में से केवल तीन को ही फिल्माया गया है।

और तीसरा, अपने बच्चे को खुद यह देखने में मदद करें कि कोई भी मिलियन डॉलर का बजट विशेष प्रभाव पैदा नहीं कर सकता है जो हमारी अपनी कल्पना के साथ प्रतिस्पर्धा कर सकता है।

विनीत सीख

बच्चों की कल्पना एक शक्तिशाली शिक्षण उपकरण के रूप में काम कर सकती है। कुछ लेखकों ने ऐसी कहानियाँ बनाने में कामयाबी हासिल की है जिनसे पाठक को अधिक सटीक जानकारी मिलती है विशिष्ट विज्ञानपूरे स्कूल पाठ्यक्रम से। और यह चुपचाप और खुशी के साथ किया जाता है।

अगर हम अर्नेस्ट सेटन-थॉम्पसन की कहानियों को याद करें तो इस तरह के बयान काफी स्वाभाविक लगते हैं, जो विभिन्न जानवरों के जीवन और आदतों का वर्णन करते हैं। लेकिन, उदाहरण के लिए, व्लादिमीर कोरचागिन ने द सीक्रेट ऑफ द रिवर ऑफ एविल स्पिरिट्स नामक पुस्तक लिखी। रहस्यमय शीर्षक के बावजूद, यह साइबेरिया के विस्तार में किशोरों और कुछ वयस्कों के एक छोटे समूह के बहुत ही सांसारिक कारनामों के बारे में बताता है।

इस पुस्तक के लेखक को स्पष्ट रूप से भूविज्ञान से प्यार है। लेकिन विभिन्न खनिजों के बारे में तथ्य और चट्टानोंकहानी की रूपरेखा में इतने व्यवस्थित रूप से बुने गए हैं कि वे वहां बिल्कुल अलग या अस्पष्ट रूप से शिक्षाप्रद नहीं लगते हैं। तो हैरान मत होइए अगर इस किताब को पढ़ने के बाद आपका बच्चा पत्थर इकट्ठा करने लगे।

गणित के लिए प्यार पैदा करने के लिए, शायद, अलेक्जेंडर काज़ंत्सेव का उपन्यास "एक तलवार से तेज" मदद करेगा। कार्रवाई मस्किटर्स के समय में होती है और विभिन्न साज़िशों और युगल से रहित नहीं होती है, लेकिन साथ ही, नायक गणितीय सूत्रों की मदद से कुछ परेशानियों से खुद को निकालने का प्रबंधन करता है।

लेकिन अल्फ्रेड शक्लीयर्स्की द्वारा बनाए गए पोलिश लड़के टोमेक के कारनामों के बारे में चक्र, युवा पाठक को सभी महाद्वीपों के भूगोल का व्यापक ज्ञान देगा। शायद, इस संबंध में, जूल्स वर्ने की उम्मीदवारी को सबसे पहले याद किया जाएगा, लेकिन उनके उपन्यास सूखे तथ्यों से बहुत तंग आ चुके हैं, जो ईमानदार होने के लिए, आप पढ़ते समय बस छोड़ना चाहते हैं। मैं इस अप्रिय स्वाद से बचने में कामयाब रहा।

आपको अपने बच्चे में पढ़ने का प्यार क्यों पैदा करना चाहिए?

ऐसा लग सकता है कि व्यस्त दैनिक कार्यक्रम में एक साथ पढ़ने के लिए समय निकालने की तुलना में अपने बच्चे के पसंदीदा कार्टून को चालू करना बहुत आसान है। और यदि आप एक किशोर को खेलने देंगे तो बहुत कम नसें चली जाएंगी इलेक्ट्रॉनिक खेलउसे किताब के आकर्षण के बारे में समझाने की कोशिश करने के बजाय। हालांकि, पढ़ने के दीर्घकालिक लाभ किसी भी अस्थायी असुविधा से सौ गुना अधिक होंगे।

सबसे पहले, यहां तक ​​​​कि बाल साहित्य भी महत्वपूर्ण रूप से भर जाता है शब्दावलीपाठक। यह बदले में, के साथ संवाद करने में मदद करता है अलग तरह के लोगऔर परिणामस्वरूप अपने आप में और आपकी क्षमताओं में विश्वास जोड़ता है।

दूसरे, यह सर्वविदित है कि पढ़ने से याददाश्त में सुधार होता है और सोच विकसित होती है। इसके अलावा, जो लोग बहुत पढ़ते हैं वे कई नियमों को याद किए बिना भी सक्षम रूप से लिखते हैं।

तीसरा, कथानक का अनुसरण करने की आवश्यकता स्वयं के लिए निर्धारित कार्यों पर बेहतर ध्यान केंद्रित करने की क्षमता में मदद करती है।

अब एक पल के लिए विचार करें कि सकारात्मक कारकों का यह समूह आपके बच्चे को स्कूल में सीखने की प्रक्रिया में कैसे मदद करेगा। अभ्यास से पता चलता है कि जो लोग पढ़ना पसंद करते हैं, वे पढ़ाई के दौरान उच्च अंक प्राप्त करते हैं। उन्हें ट्यूटर्स की मदद की बहुत कम आवश्यकता होती है। और अधिकांश मामलों में गृहकार्य तैयार करने की प्रक्रिया माता-पिता के हस्तक्षेप के बिना होती है।

इसलिए, अपने बच्चे के साथ पढ़ने में न केवल एक क्षणिक प्रभाव देखने का प्रयास करें, बल्कि एक बहुत ही दीर्घकालिक और कई बार उसके भविष्य में निवेश का भुगतान करने का प्रयास करें।

आधुनिक बच्चों और किशोरों की सबसे अधिक पहुंच है चौड़ा घेराअनुवादित साहित्य। अजीबोगरीब संस्कृति, विशेषताएं राष्ट्रीय चरित्रलोगों, सामाजिक वास्तविकताओं और जीवन के लिए रचनात्मक दृष्टिकोण के प्रकार जो वास्तविकता को अद्वितीय कलात्मक चित्रों में बदल देते हैं - यह सब किसी अन्य भाषा से अनुवादित पुस्तक को पढ़ने वाले बच्चे द्वारा खोजा जा सकता है। वास्तविकता का दायरा और सीमाएँ बढ़ रही हैं, दुनिया अधिक विविध, समृद्ध, रहस्यमय और मोहक प्रतीत होती है।
विभिन्न समय और लोगों की किंवदंतियों और मिथकों को बच्चों के पढ़ने में एक उचित स्थान दिया गया है। विशेष रूप से बडा महत्वएक प्राचीन ग्रीक, ओलंपिक पौराणिक चक्र है। प्राथमिक और माध्यमिक विद्यालय की उम्र के बच्चों के लिए, हरक्यूलिस और अर्गोनॉट्स के कारनामों के बारे में किंवदंतियां बहुत मनोरंजक और शिक्षाप्रद हैं। पुराने लोग संघर्ष की स्थितियों की तीक्ष्णता, विरोधाभासी पात्रों के टकराव और इलियड और ओडिसी की रीटेलिंग के टाइटैनिक जुनून से आकर्षित होते हैं। किंवदंतियों और मिथकों में प्राचीन ग्रीसयुवा पाठक पहली बार सिस्टम का सामना करते हैं प्रतीकात्मक चित्र, जो विश्व संस्कृति के लगातार उपयोग किए जाने वाले कोष में शामिल नायकों के सामान्य नाम बन गए हैं। प्राचीन कल्पना के "प्राथमिक स्रोतों" के साथ प्रारंभिक परिचित के बिना, भविष्य में रूसी और विदेशी साहित्य के कई कार्यों को समझना मुश्किल हो सकता है जो प्राचीन ग्रीक कला के अमर रंगों और छवियों से अपील करते हैं।
अंग्रेजी और अंग्रेजी भाषा के अमेरिकी साहित्य बच्चों और युवाओं के पढ़ने में महत्वपूर्ण भूमिका निभाते हैं। रूसी बच्चों के लिए अनुवाद और रीटेलिंग में, ब्रिटिश लोककथाओं, गीत, गाथागीत, परियों की कहानियों के काम उपलब्ध हैं। अंग्रेजी का सबसे समृद्ध पुस्तकालय उपन्यासबच्चों के लिए रूसी में कई उच्च गुणवत्ता वाले अनुवाद भी मौजूद हैं। डी. डिफो, डी. स्विफ्ट, डब्ल्यू. स्कॉट, आर.एल. द्वारा पुस्तकें और पात्र। स्टीवेन्सन, सी. डिकेंस, ए. कॉनन डॉयल, एल. कैरोल, ए.ए. मिल्ने, ओ. वाइल्ड और कई अन्य लोग बचपन से ही हमारे बच्चों के साथ राष्ट्रीय साहित्यिक कृतियों के साथ जाते हैं।
डैनियल डेफो ​​(सी। 1660-1731)। अपने काम के नायक रॉबिन्सन क्रूसो की बदौलत डेफो ​​का नाम पूरी दुनिया में जाना जाने लगा। डिफो को अंग्रेजी यथार्थवादी उपन्यास के रचनाकारों में से एक माना जाता है। इसके लिए धन्यवाद, उन्होंने जो कहानी सुनाई, उसने अपने समय में कई नकलें कीं। उनके काम का शीर्षक बहुत लंबा और सनकी है। उपन्यास आमतौर पर एक संक्षिप्त शीर्षक के तहत एक अनुकूलित रूप में रूसी बच्चों के लिए आता है। के.आई. की रीटेलिंग में "रॉबिन्सन क्रूसो" विशेष रूप से प्रसिद्ध है। चुकोवस्की। यह उपन्यास निस्संदेह युवा पाठकों की कई पीढ़ियों की पसंदीदा कृतियों में से एक है। दूर की यात्रा की अवर्णनीय सुगंध, रोमांच का रोमांस, खोज, रचनात्मक कार्य, भाग्य के उतार-चढ़ाव के बीच किसी के मानवीय चेहरे का लगातार पालन-पोषण - पुस्तक की शैक्षिक और कलात्मक शक्ति का आधार, यह सब नए और नए को आकर्षित करता रहता है डिफो के नायक के लिए पाठक।
जोनाथन स्विफ्ट (1667-1745) लेमुएल गुलिवर, पहले एक सर्जन, और फिर कई जहाजों के कप्तान द्वारा अपने व्यंग्य उपन्यास ट्रेवल्स टू वेरियस डिस्टेंट कंट्रीज ऑफ द वर्ल्ड का निर्माण करते समय एक बाल पाठक पर भरोसा नहीं करते थे। उनकी पुस्तकों का अभिभाषक इंग्लैंड के आम लोग हैं, जो गंदी राजनीतिक साज़िशों, अभिजात वर्ग के अहंकार, हास्य, उपहास और व्यंग्य के साथ जीवन से दूर विज्ञान जैसे विवादों की निरर्थकता को समझते हैं। संशोधित, अनुकूलित रूप में बच्चों के पढ़ने में लिलिपुटियन देश और दिग्गजों के देश में गुलिवर के कारनामों के बारे में बताने वाली पहली दो कहानियाँ शामिल हैं। गुलिवर की यात्रा के बच्चों के संस्करणों में, मुख्य रुचि कथानक के साहसिक पक्ष पर केंद्रित है, असामान्य परिस्थितियां जिसमें नायक खुद को पाता है। यदि डिफो युवा कल्पना को सजीव की असामान्यता के साथ मोहित करने में सक्षम है, तो स्विफ्ट की पुस्तक की सुंदरता सबसे विचित्र को स्थायी पर प्रतिबिंब के लिए एक अवसर बनाने की क्षमता में है नैतिक मूल्यजिस पर दुनिया टिकी है।
ऐतिहासिक-साहसिक शैली के कई अंग्रेजी-भाषा के कार्यों में, एक विशेष स्थान वाल्टर स्कॉट (1771-1832) के उपन्यासों का है। हमारे बीच विशेष रूप से लोकप्रिय एक समय में इवानहो उपन्यास था, जो गौरवशाली राजा रिचर्ड द लायनहार्ट के बहादुर शूरवीर की कहानी कहता है।
अंग्रेज थॉमस माइन रीड (1818-1883) की रचनाएँ, जिन्होंने पूरे यूरोप और अमेरिका की यात्रा की, रोमांच और परीक्षणों से भरे एक पथिक के जीवन का नेतृत्व किया, और उनके पुराने समकालीन, संयुक्त राज्य अमेरिका के पहले महान उपन्यासकार, जेम्स फेनिमोर समर्पित हैं। विदेशी देशों और लोगों के लिए कूपर (1789-1851)। माइन रीड के उपन्यास द हेडलेस हॉर्समैन की कहानियां, मिडिल स्कूल के बच्चों के बीच उनका सबसे लोकप्रिय काम, कूपर का द पाथफाइंडर, या ओंटारियो के तटों पर, लेखक के कई कार्यों में से एक है जो यूरोपीय लोगों द्वारा उत्तरी अमेरिका के उपनिवेशीकरण और विजय के बारे में बताता है। अमेरिकी वास्तविकताओं से जुड़ा हुआ है। कूपर और माइन रीड के पसंदीदा पात्र बोल्ड, स्पष्टवादी हैं, जो कुलीन और शांत शक्ति के पंथ का दावा करते हैं। उनका जीवन आश्चर्य से भरा है, कई दुश्मन साज़िशों, साज़िशों को नहीं रोकते हैं, अधिक से अधिक खतरे और परीक्षण पात्रों का इंतजार करते हैं जब वे उन्हें दूर कर लेते हैं। कथानक का आकर्षण, संघर्षों का रहस्य, खंडन की अप्रत्याशितता पूरे पढ़ने में रुचि बनाए रखती है, और किशोर पाठक के लिए सफलता की एक निश्चित गारंटी है।
साहसिक किताबों के बीच अंग्रेजी लेखकरॉबर्ट लुई स्टीवेन्सन (1850-1894), ट्रेजर आइलैंड के लिए सर्वश्रेष्ठ। इसका मुख्य और, वास्तव में, एकमात्र सकारात्मक नायककिशोर जिम। यह दुनिया के बारे में उनका दृष्टिकोण है, जहां जुनून उग्र हैं, महत्वाकांक्षाएं लड़ रही हैं, भाग्य और परिस्थितियां लोगों पर हंस रही हैं, जिससे रोमांस को पुनर्जीवित करना संभव हो जाता है जो एक बहुत ही व्यावहारिक दुनिया को छोड़ रहा है।
एक अलग पर अंग्रेजी और अंग्रेजी भाषा के अमेरिकी साहित्य के विकास में रोमांटिक-साहसिक रेखा ऐतिहासिक चरणआर. किपलिंग के गहन मौलिक कार्य में रूपांतरित हो गए, जिन्होंने बच्चों को विदेशी और खूबसूरत दुनियाभारतीय जंगल, डी. लंदन, जिन्होंने 19वीं-20वीं शताब्दी के मोड़ पर दुनिया के अंतर्विरोधों से कुचले हुए सोने की खुदाई करने वालों, यात्रियों, साहसी लोगों को पेश किया।
जी. बीचर स्टोव सामान्य जीवन का एक यथार्थवादी चित्रण प्रस्तुत करता है, जहां जुनून भी उबलता है, लोगों को एक विकल्प बनाना चाहिए, और अंकल टॉम के केबिन उपन्यास में लोगों के दिलों में हमेशा अच्छा रास्ता खोजता है। यथार्थवादी चित्रों में इस पुस्तक ने अपने साथी नागरिकों को नीग्रो दासों के अस्तित्व की पूरी भयावहता का खुलासा किया।
सैमुअल लैंगहॉर्न क्लेमेंस के काम का एक महत्वपूर्ण हिस्सा, जिसे छद्म नाम मार्क ट्वेन (1835-1910) के तहत जाना जाता है, बच्चों की धारणा पर अपने प्रारंभिक ध्यान से अलग है। लेखक ने खुद "द एडवेंचर्स ऑफ टॉम सॉयर" को बचपन का एक भजन कहा। ट्वेन के काम में वास्तविक साहसिक रूपांकन काफी वास्तविक रूप से प्रस्तुत किया गया है, और टॉम, हकलबेरी फिन के रोमांच उन परिस्थितियों से आगे नहीं जाते हैं जिनमें वे रहते थे। ट्वेन के काम की सच्ची योग्यता यह है कि वह अपने समय की रोजमर्रा की वास्तविकताओं और सामाजिक प्रकारों को मज़बूती से दिखाने के लिए संघर्षों को नैतिक और मनोवैज्ञानिक सामग्री से भरने में सक्षम था। और यह सब एक जीवंत लड़के की धारणा से रंगा हुआ है, जो लोगों के इरादों और जुनून में अच्छी तरह से वाकिफ है, एक ईमानदार सपने देखने वाला, कवि और धमकाने वाला, जो दोस्त बनाना, प्यार करना, लड़ना जानता है। टॉम और उसके दोस्तों की प्रसन्नता हमेशा आशा रखती है, आनंद देती है, प्रकाश की पुष्टि करती है। एम. ट्वेन, "द प्रिंस एंड द पॉपर", "द एडवेंचर्स ऑफ हकलबेरी फिन" द्वारा "चिल्ड्रन साइकिल" के बाद के कार्य, कथानक-रचनात्मक और शैलीगत शब्दों में अधिक से अधिक परिपूर्ण और जटिल होते जा रहे हैं।
मजाकिया टेडी बियर विनी द पूह, उसका मालिक, लड़का क्रिस्टोफर रॉबिन, और सभी, किताब के सभी नायक पूरी तरह से रूसी बच्चों के बीच बस गए हैं। अमेरिकी लेखकएलन अलेक्जेंडर मिल्ने (1882-1956)। 1960 में बी. ज़ाखोडर द्वारा उनके काम का रूसी में अनुवाद किया गया था और तब से यह उन किताबों में से एक है जो प्रीस्कूलर और युवा छात्रों द्वारा सबसे अधिक पसंद की जाती हैं।
एक अजीब, मानो विकृत दुनिया लुईस कैरोल द्वारा उनकी परियों की कहानियों में बनाई गई है (चार्ल्स लाटुइद्झा डोडसन का छद्म नाम, 1832-1898)। वह एक पेशेवर लेखक नहीं थे और "एलिस इन वंडरलैंड", "एलिस थ्रू द लुकिंग-ग्लास" के बारे में उनकी कहानियां मूल रूप से विशिष्ट बच्चों के लिए मौखिक रूप से लिखी गई थीं। पेशे से गणित के एक प्रोफेसर, कैरोल, जैसा कि यह था, साहित्य में दुनिया में बहुत कुछ की अमूर्तता को साबित करने का प्रयास करता है, महान और छोटे की सापेक्षता, भयानक और हास्यास्पद के पड़ोस पर जोर देने के लिए।
पर पिछले सालहमारे देश में प्रकाशकों का सबसे बड़ा ध्यान जॉन रोनाल्ड रूएल टॉल्किन (1892-1973) "द लॉर्ड ऑफ द रिंग्स" ("कीपर्स", "टू स्ट्रॉन्गहोल्ड्स", "रिटर्न ऑफ द सॉवरेन") की त्रयी द्वारा आकर्षित किया गया था। उन्होंने अपने तरीके से कैरोल की परंपरा को जारी रखने की कोशिश की। यह गणितीय भाषाविज्ञान के अध्ययन और बच्चों के साथ सीधे संवाद में नायकों के जन्म से सुगम हुआ। टॉल्किन की पुस्तक, जो काफी समय पहले लिखी गई थी और पहले ही भुला दी गई थी, को याद किया गया और पुनर्जीवित भी किया गया क्योंकि तथाकथित "फंतासी" की शैली ने अत्यधिक व्यावसायिक लोकप्रियता हासिल की, टॉल्किन के भूखंड इसी ज्वलंत, तकनीकी रूप से परिष्कृत दृश्य फिल्मों का आधार बन गए, जो आकर्षक थे। और भी कम जटिल, हालांकि एक साहित्यिक स्रोत की तुलना में हिंसक रूप से मानवीय भावनाओं को प्रकट किया।
रूसी अनुवादों में फ्रांसीसी बाल साहित्य का व्यापक रूप से प्रतिनिधित्व किया जाता है।
और यह परिचित हमारे अधिकांश युवा पाठकों के लिए चार्ल्स पेरौल्ट (1628-1703) की परियों की कहानियों से शुरू होता है।
उन्होंने परियों की कहानियां "स्लीपिंग ब्यूटी", "सिंड्रेला", "ब्लूबीर्ड", "लिटिल रेड राइडिंग हूड", "पुस इन बूट्स", "ए बॉय विद ए थंब" लिखी। आम लोगों के प्रतिनिधियों की परिश्रम, उदारता, संसाधनशीलता पेरौल्ट ने अपने सर्कल के मूल्यों के रूप में स्थापित करने की कोशिश की। इन गुणों का काव्यीकरण उनकी परियों की कहानियों को आधुनिक बच्चे के लिए महत्वपूर्ण बनाता है।
वे जूल्स वर्ने (1828-1905) की पुस्तकों के बच्चों के पढ़ने में दृढ़ता से एक स्थान बनाए रखते हैं। उनके उपन्यास फाइव वीक्स इन ए बैलून (1863) की सफलता ने सभी उम्मीदों को पार कर लिया। और इसलिए हवाई फंतासी को भूवैज्ञानिक एक - जर्नी टू द सेंटर ऑफ द अर्थ (1864) द्वारा बदल दिया गया है, इसके बाद उपन्यास द जर्नी एंड एडवेंचर्स ऑफ कैप्टन हैटरस (1864-1865), फ्रॉम द अर्थ टू द मून (1865)। उपन्यास "चिल्ड्रन ऑफ कैप्टन ग्रांट" के पूरा होने पर, लेखक ने पहले लिखित और बाद के सभी कार्यों को "एक्स्ट्राऑर्डिनरी जर्नी" नामक एक सामान्य श्रृंखला में जोड़ा। उनकी पुस्तकों का मुख्य लाभ उन लोगों के सृजित चरित्रों से जुड़ा है जो पृथ्वी के सभी रहस्यों को जानने, बुराई, सामाजिक रोगों को दूर करने का प्रयास करते हैं। रचना के समय से ही यह पहलू लेखक के लिए विशेष रूप से महत्वपूर्ण हो गया है प्रसिद्ध उपन्यास"बीस हजार लीग समुद्र के नीचे" कैप्टन निमो की छवि को मूल रूप से एक विद्रोही, एक प्रोटेस्टेंट, अन्याय, अत्याचार और उत्पीड़न के खिलाफ एक सेनानी के चरित्र के रूप में माना गया था। "असाधारण यात्रा" में शामिल अन्य उपन्यासों में से और आज तक लोकप्रिय हैं, इसे "80 दिनों में दुनिया भर में" (1872), "द मिस्टीरियस आइलैंड" (1874) पर ध्यान दिया जाना चाहिए। अपने समय के लिए नया वर्ने के कार्यों और नैतिकता के दरबार के सामने लोगों की पूर्ण समानता के विचार के दावे में था। केवल यह उनके कार्यों में विभिन्न राष्ट्रीयताओं और सामाजिक स्थिति के लोगों को अलग करता है: वे एक ही मानवता के सबसे अच्छे या सबसे बुरे पक्ष हैं।
के बीच में फ्रेंच कलाकार XX सदी, बच्चों और बच्चों के लिए लेखन, एंटोनी-मैरी-रोजर डी सेंट-एक्सुपरी (1900-1944), परी कथा के लेखक " छोटी राजकुमारी". शैली एक दार्शनिक कहानी है। इसका मुख्य पात्र एक क्षुद्रग्रह ग्रह का निवासी है जो अचानक एक पायलट के सामने आ गया, जिसका सहारा की रेत में दुर्घटना हो गई थी। पायलट उसे लिटिल प्रिंस कहता है। परी कथा पाठकों की अधिक से अधिक नई पीढ़ियों को प्रसन्न करती है। इसमें से कई वाक्यांश सूत्र बन गए हैं।
हमारे देश के युवा पाठकों के लिए, जर्मन बाल साहित्य मुख्य रूप से महान कहानीकारों के नाम से जुड़ा है: ब्रदर्स ग्रिम, हॉफमैन, हॉफ।
जैकब (1785-1863) और विल्हेम (1786-1859) ग्रिम 18वीं-19वीं शताब्दी के मोड़ पर विश्व संस्कृति में एक महत्वपूर्ण प्रवृत्ति के रूप में, रोमांटिकतावाद के जन्म और उत्कर्ष के युग में रहते थे। अधिकांश परियों की कहानियों को ग्रिम भाइयों, भाषाशास्त्र के प्रोफेसरों ने ग्रामीण जर्मनी में अपने कई अभियानों के दौरान कहानीकारों, किसानों, शहरवासियों के शब्दों से लिखा था। ग्रिम भाइयों द्वारा संसाधित रूप में, वे दुनिया के कई देशों में बच्चों के पढ़ने का एक महत्वपूर्ण हिस्सा बन गए हैं। ये परियों की कहानियां हैं "द ब्रेव लिटिल टेलर", "द पॉट ऑफ पोरिज", "ग्रैंडमदर ब्लिज़ार्ड", "ब्रदर एंड सिस्टर", "स्मार्ट एल्सा"। सरलता, साजिश की कार्रवाई की पारदर्शिता और नैतिक और नैतिक सामग्री की गहराई, शायद, मुख्य हैं विशिष्ट सुविधाएंपरियों की कहानी ग्रिम। उनके "ब्रेमेन टाउन संगीतकार" समय और देशों के माध्यम से अपनी यात्रा जारी रखते हैं।
अर्नस्ट थियोडोर एमेडियस हॉफमैन (1776-1822) भी रूमानियत से प्रभावित थे। सपनों और वास्तविकता के बीच की कलह न केवल एक रोमांटिक विश्वदृष्टि का संकेत है, उन्होंने खुद हॉफमैन की मन की स्थिति को भी चित्रित किया, जिसने एक अधिकारी के उबाऊ जीवन का नेतृत्व किया, लेकिन यात्रा करने और स्वतंत्र रूप से सौंदर्य, कल्पना की सेवा करने का सपना देखा। ये विरोधाभास उनकी परियों की कहानियों में परिलक्षित होते थे: सैंडमैन”, "द नटक्रैकर", "एलियन चाइल्ड", "गोल्डन पॉट", "लिटिल त्सखेस, उपनाम ज़िन्नोबर"। बच्चों के पढ़ने में, द नटक्रैकर सबसे अधिक मजबूती से स्थापित है। यह हॉफमैन की सबसे अधिक जीवन-पुष्टि और हर्षित कहानियों में से एक है, हालांकि इस क्रिसमस कहानी के नायकों को भी खुशी पाने से पहले कठिन परीक्षणों की एक लंबी श्रृंखला से गुजरना पड़ता है।
विल्हेम हॉफ (1802-1827) ने विभिन्न लोगों की परी-कथा परंपराओं के आधार पर, एक पूरी तरह से विशेष प्रकार की साहित्यिक परी कथा, फंतासी-अलंकारिक लघु कथाएँ, चक्रों में संयुक्त बनाने की कोशिश की। उनकी परियों की कहानियां: "लिटिल मुक", "खलीफा सारस", "बौना नाक"। बच्चों के लिए परी कथा "बौना नाक" छोटी उम्रजैकब के गिलहरी में परिवर्तन की रहस्यमयी रूप से शानदार कहानी में दिलचस्प, एक बदसूरत कुबड़ा, सामान्य मानव रूप में वापसी। बच्चे की भावनाओं को प्रभावित करता है और एक दुष्ट जादूगरनी के कामों से जुड़े खौफनाक "खूनी" रोमांस के स्पर्श को प्रभावित करता है।
तीसरे खंड की सर्वश्रेष्ठ परी कथा - "फ्रोजन" - उन सभी महत्वपूर्ण चीजों को दर्शाती है जो इस प्रारंभिक-मृत लेखक ने शैली को समृद्ध किया। हर दिन का वर्णन एक जादुई तत्व के साथ व्यवस्थित रूप से जोड़ा जाता है। नायक नैतिक खोज, हानि और लाभ के कठिन रास्ते से गुजरता है। कहानी का शास्त्रीय रूप से सरल और पारंपरिक विचार ग्लास मैन की छवि में सन्निहित दया, न्याय, उदारता की पुष्टि में निहित है, जैसा कि मिशेल द जाइंट और उसके गुर्गों की क्रूरता, लालच, हृदयहीनता के विपरीत है।

रूसी में अनुवादित विभिन्न राष्ट्रों के बाल साहित्य की सरणी में मूल भूमिका इतालवी लेखकों की है।
राफेलो जियोवाग्नोली (1883-1915) के उपन्यास स्पार्टाकस का नायक अपने साथ वीरता की भावना लाता है। एक पेशेवर इतिहासकार होने के नाते, लेखक वास्तविक के यादगार चित्र बनाने में कामयाब रहे ऐतिहासिक व्यक्ति- सुल्ला, जूलियस सीज़र, सिसेरो, क्रैसस, काम में प्राचीन रोम के जीवन का माहौल जो हमारे समय के लोगों को मोहित करता है, का पुनर्निर्माण किया जाता है।
इतालवी लेखक कोलोडी (कार्लो लोरेन्ज़िनी, 1826-1890) द्वारा हमारे देश के युवा पाठकों को प्रदान की जाने वाली सेवाएं महान हैं। आखिरकार, यह उनकी पुस्तक "द एडवेंचर्स ऑफ पिनोचियो" थी जिसने ए। टॉल्स्टॉय को परी कथा "द गोल्डन की, या द एडवेंचर्स ऑफ पिनोचियो" बनाने के लिए प्रेरित किया।

कई दिलचस्प बच्चों के लेखक नॉर्डिक देशों, स्कैंडिनेविया से आए, जहां बच्चों के लिए और उनके बारे में लिखने की एक मूल परंपरा विकसित हुई है।
सबसे पहले, निश्चित रूप से, महान डेनिश कहानीकार हैंस क्रिश्चियन एंडरसन (1805-1875) का नाम लेना चाहिए। वह, किसी और की तरह, अपने काम में लोककथाओं और पुश्किन के सिद्धांत को मूर्त रूप देने में कामयाब रहे - "एक परी कथा एक झूठ है - लेकिन इसमें एक संकेत है, अच्छे साथियोंपाठ"। उनकी परियों की कहानियों में नैतिक-दार्शनिक और सामाजिक-उपदेशात्मक सिद्धांत उन भूखंडों और संघर्षों के माध्यम से विकसित होते हैं जो बच्चों के लिए बिल्कुल सुलभ हैं।
एंडरसन की परियों की कहानियां बचपन छोड़ने पर भी लोगों के लिए अपना आकर्षण बरकरार रखती हैं। वे अपने विनीत, ज्ञान के लोक स्रोत, सन्निहित भावनाओं की बहुमुखी प्रतिभा से आकर्षित करते हैं। एंडरसन लगभग कभी भी एक सर्व-उपभोग की भावना के अवतार में नहीं आते हैं। उनकी परियों की कहानियों को जीवन के स्वर में चित्रित किया गया है, जहां खुशी, उदासी, गीतात्मक उदासी, विभिन्न रंगों की हंसी, हंसमुख से व्यंग्यात्मक, निराशा, आशा एक दूसरे की जगह, साथ-साथ, सच्चे जीवन के कड़वा स्वाद को व्यक्त करती है।
नेक दिल और शुद्ध आवेग के साथ लेखक की सहानुभूति हमेशा साधारण लोगों के साथ होती है। इस प्रकार कथाकार परियों की कहानियों में प्रकट होता है। वह भावनाओं को दिखाने की जल्दी में नहीं है, वह आकलन करने की जल्दी में नहीं है, लेकिन बाहरी रूप से शांत कथन के पीछे नैतिक सिद्धांतों की अडिग दृढ़ता को महसूस किया जा सकता है, जिसे न तो उसके पसंदीदा पात्रों और न ही कथाकार को छोड़ने के लिए मजबूर किया जा सकता है।
उनकी कुछ परियों की कहानियों में युग के विशिष्ट अंतर्विरोधों ("द प्रिंसेस एंड द पी", "द किंग्स न्यू क्लॉथ्स", "द स्वाइनहार्ड") के अप्रत्यक्ष आकलन शामिल थे। लेकिन समय के साथ, उनका वास्तविक राजनीतिक महत्व फीका पड़ गया, जबकि नैतिक और नैतिक क्षमता बिल्कुल भी कम नहीं हुई: "गिल्डिंग पूरी तरह से मिट जाएगी - पिगस्किन बनी हुई है।" उनकी परियों की कहानियों के नायक न केवल "एनिमेटेड" खिलौने ("द स्टीडफास्ट टिन सोल्जर", "शेफर्डेस एंड द चिमनी स्वीप"), मानवकृत जानवर ("द अग्ली डकलिंग", "थम्बेलिना"), पौधे ("कैमोमाइल", "स्प्रूस"), लेकिन सबसे आम घरेलू सामान भी: एक प्यारी सुई, एक बोतल का टुकड़ा, एक कॉलर, एक पुराना स्ट्रीट लैंप, पानी की एक बूंद, माचिस, पुराने घर. गंभीर परीक्षणों में जीवन और प्रेम के अधिकार का बचाव करने के बाद, कहानीकार के पसंदीदा पात्र विशेष रूप से खुश हैं ("द स्नो क्वीन", "थम्बेलिना", "वाइल्ड स्वान")।
मूल कारणों ने सेल्मा ओटिली लेगरलोफ (1858-1940) को द वंडरफुल जर्नी ऑफ नील्स होल्गरसन नामक पुस्तक बनाने के लिए प्रेरित किया। जंगली कुछ कलहंसस्वीडन के लिए।" उसे स्वीडन के बारे में बच्चों के लिए एक किताब के लिए एक आदेश मिला, लेकिन अप्रत्याशित रूप से उसने एक परी कथा की साजिश विकसित की, ऐसे पात्र दिखाई दिए जो दिलचस्प थे और पुस्तक के ऐतिहासिक, नृवंशविज्ञान, क्षेत्रीय पहलू से संबंध नहीं रखते थे।
मनमोहक कलात्मक दुनियाऔर यादगार पात्रों को टॉव जेनसन द्वारा ट्रोल वैली में जीवन के बारे में किताबों में, एस्ट्रिड लिंडग्रेन परी कथा "पिप्पी लॉन्गस्टॉकिंग" में, बच्चे और कार्लसन के बारे में त्रयी में बनाया गया था, जो छत पर रहता है।

बच्चों के पढ़ने में मिथक मिथक और पौराणिक कथाएं।
आदिम सोच की विशेषताएं
(एनिमिज़्म, एंथ्रोपोमोर्फिज़्म, सिंक्रेटिज़्म,
कुलदेवता)।
सुमेरियन किस्से। गिलगमेश का महाकाव्य।
(XVIII-XVII सदियों ईसा पूर्व)
मिथकों प्राचीन मिस्र. (सेर। IV सहस्राब्दी ईसा पूर्व)
प्राचीन पौराणिक कथाओं के विकास की विशेषताएं।
स्कैंडिनेवियाई पौराणिक कथाओं ("एल्डर एडडा",
"यंगर एडडा")।
बच्चों के साहित्य में बाइबिल का मिथक।
में ईसाई नैतिकता के उद्देश्य
बाल विदेशी साहित्य (जी.के. एंडरसन,
एस लेगरलोफ, के.एस. लुईस)।

दुनिया के लोगों के किस्से

ऑस्ट्रिया की लोक कथा की मौलिकता और
जर्मनी।
अफ्रीका के मिथक और किस्से।
ब्रिटनी और अंग्रेजों की लोक कथा
द्वीप।
पूर्व की लोक कथा। संग्रह "हजार और
एक रात"।
आइसलैंड की लोक कथा की विशेषताएं, इसकी
बाइलिचका के साथ संबंध।
स्वीडिश लोक कथा।

ऑस्ट्रिया, जर्मनी, स्विट्ज़रलैंड का बाल साहित्य

प्राचीन जर्मन महाकाव्य:
"हिल्डेब्रांड का गीत"। "निबेलुन्जेनलीड"।
जर्मन साहित्य में साहित्यिक कथा।
ई। रास्पे "द एडवेंचर्स ऑफ बैरन मुनचौसेन":
लेखकत्व की समस्या, मुख्य चरित्र।
ब्रदर्स ग्रिम का काम।
बच्चों के पढ़ने में वी। गौफ और ई। हॉफमैन द्वारा परियों की कहानियां:
समस्याएँ और कविताएँ।
पशुवत जर्मन साहित्यिक कथा:
बच्चों के लिए वी. बोन्सल्स और एफ. साल्टन द्वारा काम करता है।
बीसवीं शताब्दी की साहित्यिक कहानी (ई। केस्टनर, ओ। प्रीस्लर,
डी. क्रूस, के. नोस्टलिंगर)।

ओटफ्राइड प्रीस्लर
(1923- 2013)

ओटफ्राइड प्रीस्लर

- Deutsch बच्चों के लेखक(लुगा
सर्ब)
- 1950-60s "थोड़ा पानी"
"लिटिल बाबा यगा", "लिटिल"
घोस्ट" (http://www.fairytales.su/avtorskie/projsler-otfrid)
- "क्रैबट, या लीजेंड्स ऑफ द ओल्ड
मिल्स" (1971)
(http://lib.ru/TALES/PROJSLER/krabat.txt)

रोट्राउट सुज़ैन बर्नर (b.1948)

रूसी में
अनुवादित:
गोरोडोक के बारे में श्रृंखला
. के बारे में कहानियों की एक श्रृंखला
कार्लचेन

मीरा लोब (1913-1995)

सेब के पेड़ पर दादी।
यह कैसा रहा
मोखनटका।
"वेरेड!" - बिल्ली ने कहा।

अंग्रेजी बाल साहित्य

एक शैली के रूप में परी कथा। लोक और साहित्यिक कथा। परियों की कहानी और
कल्पना। परी कथा और कल्पना।
अंग्रेजी साहित्यिक बच्चों की कहानी:
रचनात्मकता बी.कुम्हार,
डॉ। किपलिंग "जस्ट टेल्स", "द जंगल बुक";
खिलौना जानवरों की कहानी ए.ए. मिल्ने "विनी द पूह एंड एवरीथिंग"
डी. बिसेट की रचनात्मकता।
एल. कैरोल द्वारा बौद्धिक परी कथा "एलिस थ्रू द लुकिंग-ग्लास",
"एक अद्भुत दुनिया में एलिस"।
परियों की कहानी अंग्रेजी साहित्य: सृजन के
ओ वाइल्ड, डी.एम. बच्चों के लिए बैरी, पी। ट्रैवर्स।
एच. लोफ्टिंग और डॉ. डोलिटल के बारे में उनकी कहानियों का चक्र;
बच्चों और युवाओं के पढ़ने में फंतासी शैली (सी.एस. लुईस, डी.आर.
टॉल्किन)। रचनात्मकता चौधरी डिकेंस।
डी. डिफो के उपन्यास "रॉबिन्सन क्रूसो" और आर. स्टीवेन्सन "द्वीप"
बच्चों के पढ़ने में खजाना"।
रचनात्मकता एफ. बर्नेट ("लिटिल लॉर्ड फांटलरॉय",
"सीक्रेट गार्डन", आदि)

बीट्राइस पॉटर (1866-1943)

पीटर रैबिट की कहानी - WikiOwl
(1902)
द टेल ऑफ़ ट्रेसी द स्क्विरेल द टेल ऑफ़ स्क्विरल नटकिन (1903)
द टेलर ऑफ़ ग्लूसेस्टर - द टेलर ऑफ़ ग्लूसेस्टर (1903)
द टेल ऑफ़ बेंजामिन बनी (1904)
ए टेल ऑफ़ टू बैड माइस द टेल ऑफ़ टू बैड माइस (1904)
श्रीमती टिग्गी मिगी की कहानी श्रीमती की कहानी टिगी विंकल (1905)
द टेल ऑफ़ द पाई एंड द पैटी-पैन (1905)
द टेल ऑफ़ मिस्टर जेरेमी फिशर द टेल ऑफ़ मि. जेरेमी फिशर (1906)
एक भयंकर बुरे खरगोश की कहानी (1906)
मिस मोपेट की कहानी - WikiOwl
(1906)
द टेल ऑफ़ टॉम किटन - द टेल ऑफ़ टॉम किटन
(1907)
जेमिमा पुडल-डक की कहानी (1908)
सैमुअल व्हिस्कर्स की कहानी या, द रोली-पॉली पुडु
झंकार
(1908)
अदरक और काली मिर्च की कहानी अदरक और अचार की कहानी (1909)
पम्पुशता - द टेल ऑफ़ द फ्लॉप्सी बन्नीज़
(1909)
श्रीमती मूसटन की कहानी श्रीमती की कहानी। टाइटलमाउस (1910)
द टेल ऑफ़ टिम्मी टिपटोज़ (1911)
द टेल ऑफ़ मिस्टर टॉड द टेल ऑफ़ मिस्टर. टॉड (1912)
द टेल ऑफ़ पिग्लिंग ब्लैंड (1913)
एपली डैप्ली की नर्सरी राइम्स (1917)
जॉनी टाउन-माउस की कहानी (1918)
सेसिली अजमोद की नर्सरी राइम्स (1922)
द टेल ऑफ़ रॉबिन्सन पिग - द टेल ऑफ़
लिटिल पिग रॉबिन्सन (1930)

केनेथ ग्राहम (1859-1932)

स्कॉटिश लेखक
"विलो में हवा" (परी कथा)
1908
प्रथम रूसी संस्करण- 1988, अनुवाद
आई. टोकमकोवा

केनेथ ग्राहम
"द विंड इन द विलो" (ट्रांस।
विक्टर लुनिन।
रॉबर्ट इंगपेन द्वारा सचित्र)।
मॉस्को: मखाओं, 2012
मध्यम और वरिष्ठ . के लिए
विद्यालय युग

जूलिया डोनाल्डसन (बी.1948)

झाड़ू की सवारी करना (2005) / झाड़ू पर कमरा
(2001)
द ग्रूफ़ालो (2005) / द ग्रूफ़ालो (1999)
द ग्रूफ़ालो की बेटी (2006) / द ग्रूफ़ालो का बच्चा
(2004)
घोंघा और व्हेल (2006) / घोंघा और व्हेल
(2003)
मुझे माँ चाहिए!
ज़ोगो
तुलका। छोटी मछली और बड़ी
आविष्कारक
टिमोथी स्कॉट
जायंट की नई पोशाक
चेलोवेटकिन
बनी सोचिन्यायचिको
लेडीबग ने क्या सुना?

माइकल बॉन्ड (बी.1926-2012)

रूसी में अनुवादित पुस्तकें:
पैडिंगटन नाम का भालू
पैडिंगटन भालू के एडवेंचर्स
पैडिंगटन ट्रेवल्स
पैडिंगटन भालू
सर्कस में पैडिंगटन भालू
अकेले घर पर पैडिंगटन भालू
पैडिंगटन भालू और क्रिसमस
पैलेस में पैडिंगटन भालू
चिड़ियाघर में पैडिंगटन भालू
पैडिंगटन भालू। धोखा देना
पैडिंगटन भालू के बारे में सब कुछ
पैडिंगटन भालू के बारे में सब कुछ। नया
कहानियों

स्टीफन विलियम हॉकिंग (बी। 1942), लुसी हॉकिंग

फ्रेंच बाल साहित्य
रोलैंड का गीत।
फ्रेंच साहित्यिक कथा:
प्राच्य कथा (एंटोनी गैलन),
व्यंग्य कथा (एंटोनी हैमिल्टन),
दार्शनिक कथा (वोल्टेयर)।
चार्ल्स की परियों की कहानियों की समस्याएं और कविताएँ
पेरोट।
ए डी सेंट-एक्सुपरी की कहानी "लिटिल"
प्रिंस "बच्चों के पढ़ने में।
बच्चों के लिए रचनात्मकता जे वर्ने।
एम. मैटरलिंक "द ब्लू बर्ड"।

किट्टी क्रॉथर (बी.1970)

यूएस चिल्ड्रन राइटर्स

में मूल अमेरिकियों के लोकगीत
जे सी हैरिस के काम।
एलेनोर पोर्टर, फ्रांसिस द्वारा काम करता है
बर्नेट।
पॉल गैलिको द्वारा कला।
बच्चों के लिए साहसिक कार्य:
ई. सेटन-थॉम्पसन की रचनात्मकता, डी.एफ. सहयोग,
डी लंदन।
रचनात्मकता एम। ट्वेन। "द एडवेंचर्स ऑफ़ टॉम"
सॉयर।"
एफ। बॉम और ओज़ के बारे में परियों की कहानियों का उनका चक्र।

अर्नोल्ड लोबेल
(1933-1987)
"पतंग"
"बटन"
"क्वाक और टॉड राउंड
साल"
"क्वैक एंड टॉड फिर से
साथ में"
(लेखक के चित्र)
मॉस्को: पिंक जिराफ़, 2010

कीथ डिकैमिलो (बी.1964)

रूसी में (ओल्गा वर्शेवर द्वारा अनुवादित)
एडवर्ड रैबिट की अद्भुत यात्रा।
मॉस्को: मखाओं, 2008.
धन्यवाद विन्न-डिक्सी। मॉस्को: मखाओं, 2008
द एडवेंचर्स ऑफ डेस्परो द माउस। एम.: मचान,
2008
हाथी आसमान से कैसे गिरा (हाथी जादूगर)।
मॉस्को: मखाओं, 2009
उड़ता हुआ बाघ। मॉस्को: मखाओं, 2011
फ्लोरा एंड ओडीसियस: ब्रिलियंट एडवेंचर्स।
मॉस्को: मखाओं 2014
सुअर मिला। मजेदार रोमांच। एम.: मचाओं
2011
सुअर मिला एक असली राजकुमारी है। एम।:
मचान 2011
सुअर मिला। नए एडवेंचर्स। एम.: मचाओं
2011

शेल सिल्वरस्टीन
"लाफकादियो, या शेर,
कौन सा
वापस मार दिया"
(रूसी संस्करण 2006)

स्कैंडिनेवियाई बाल साहित्य

प्राचीन स्कैंडिनेवियाई महाकाव्य।
परियों की कहानियों की समस्याएं और कविताएं जी.के.
एंडरसन।
में बच्चों के लिए मनोवैज्ञानिक कहानी की शैली
रचनात्मकता वेस्टली।
बच्चों के लिए जेड टोपेलियस के किस्से।
एस लेगरलेफ की रचनात्मकता की विशेषताएं।
कार्यों की समस्याएं और कविताएं
ए लिंडग्रेन।
बच्चों के पढ़ने में टी। जानसन का काम।

लेनार्ट हेल्सिंग (b.1919)

"क्रैकेल"
प्रदर्शन: सभी
कलाबाजी!" (2001)

स्वेन नर्डक्विस्ट (बी.1946)

स्वीडिश बच्चों के लेखक और
इलस्ट्रेटर
पेट्सन और फाइंडस के बारे में पुस्तक श्रृंखला
(1980 का रूसी 20022007 में अनुवाद)
"मेरी बहन कहां है?"
"लंबा रास्ता"

इटली और स्पेन में बाल साहित्य
सी. कोलोडी "द एडवेंचर्स ऑफ पिनोच्चियो, या
एक कठपुतली की कहानी":
समस्याएँ और कविताएँ।
बच्चों के लिए डी. रोडारी द्वारा काम करता है:
कविताएँ और परियों की कहानियाँ ("चिपपोलिनो",
झूठे की भूमि में Gelsomino
"ब्लू एरो के एडवेंचर्स", आदि)।

ग्रन्थसूची

मुख्य
1. बुदुर एन.वी. विदेशी बाल साहित्य: शैक्षिक
माध्यमिक और उच्च शिक्षण संस्थानों के छात्रों के लिए भत्ता द्वितीय संस्करण एम, 2004।
2. अर्ज़मस्तसेवा आई.एन., निकोलेवा एस.ए. बाल साहित्य:
उच्च और माध्यमिक शैक्षणिक के छात्रों के लिए पाठ्यपुस्तक
शिक्षण संस्थान। एम.: अकादमी, 2005 और अन्य।
अतिरिक्त
1. विदेशी बाल साहित्य: छात्रों के लिए एक पाठ्यपुस्तक
बाइबिल नकली संस्कृति संस्थान / कॉम्प। आई.एस. चेर्न्यावस्काया। - दूसरा संस्करण।
संशोधित और डॉब.एम., 1982।
2. बच्चों और युवाओं के लिए विदेशी साहित्य। दो में
भाग / एड। एन.के. मेशचेरीकोवा, आई.एस. चेर्न्यावस्काया। - एम।, 1989।
3. ब्रैंडिस ई। ईसप से गियानी रोडारी तक: विदेशी
बच्चों और युवा पढ़ने में साहित्य। - एम।, 1965।
4. इवानोवा ई.ए., निकोलेवा एस.ए. विदेश में पढ़ाई
स्कूल में साहित्य। एम।, 2001।
5. रूस में विदेशी बच्चों के लेखक: ग्रंथ सूची
शब्दकोश / सामान्य के तहत। ईडी। आई.जी. मिनरलोवा। एम।, 2005।
6. मिनरलोवा आई.जी. बाल साहित्य। एम।, 2002।

bibliogid.ru "बिब्लियोगिड"
पापमबुक.रू
knigoboz.ru अखबार "पुस्तक समीक्षा"