Les mots obsolètes sont un groupe spécial de mots qui, pour une raison ou une autre, ne sont pas utilisés dans le discours moderne. Ils sont divisés en deux catégories - les historicismes et les archaïsmes. Ces deux groupes se ressemblent, mais présentent encore plusieurs différences significatives.
historicismes
Ceux-ci incluent des mots désignant des choses spéciales, des positions, des phénomènes qui ont cessé d'exister dans monde moderne mais ont eu lieu auparavant. Un exemple de tels mots est boyard, gouverneur, pétitionnaire, domaine. Ils n'ont pas de synonymes dans la langue moderne et vous ne pouvez trouver leur signification qu'à partir du dictionnaire explicatif. Fondamentalement tel mots obsolètes se rapportent à la description de la vie, de la culture, de l'économie, de la hiérarchie, des relations militaires et politiques des années anciennes.
Ainsi, par exemple, une pétition est : 1) un arc avec un front touchant le sol ; ou 2) une demande écrite. Stolnik - un courtisan qui est un degré inférieur à un boyard, servant généralement à une table de boyard ou royale.
Surtout, des mots historiques périmés se retrouvent parmi les noms associés à thème militaire, ainsi que ceux liés aux articles ménagers et aux vêtements: cotte de mailles, visière, redoute, pishchal, vallée, prosak, armyak, tégument, camisole.
Voici quelques exemples de phrases contenant des mots obsolètes. Les pétitionnaires sont venus voir le tsar et se sont plaints du voïvode, et ont dit qu'ils prenaient leurs biens, puis les distribuaient ; les nobles, les intendants et les enfants de boyard se sont également plaints que les voïvodes prenaient leurs villages-palais. Des cosaques avec des archers sont venus à le tsar, porteur de pétitions, demandait du pain et des gages en argent.
À l'heure actuelle, l'un des nombreux groupes d'historicismes sont ceux qui sont apparus lors de la formation de l'URSS: détachement alimentaire, Budyonnovets, programme éducatif, kombed, NEP, privé de droits, Nepman, makhnoviste, prodrazvyorstka.
Archaïsmes
Les langues obsolètes sont divisées en un autre grand groupe - les archaïsmes. Ils sont, en fait, un sous-groupe d'historicismes - ils comprennent également des mots qui sont hors d'usage. Mais leur principale différence est qu'ils peuvent être remplacés par des synonymes, qui sont des mots courants et utilisés aujourd'hui. Voici les joues, la main droite, les reins, les vers, l'étanchéité, les ramen. En conséquence, leurs homologues modernes sont les joues, main droite, bas du dos, poèmes, tristesse, épaules.
Il existe plusieurs différences fondamentales entre l'archaïsme et son synonyme. Ils peuvent différer :
un) sens lexical(ventre - vie, invité - marchand);
b) conception grammaticale (au bal - au bal, effectuer - effectuer);
c) (pêcheur - pêcheur, amitié - amitié);
Afin d'utiliser correctement l'archaïsme dans une phrase et d'éviter toute confusion, utilisez un dictionnaire explicatif ou un dictionnaire de mots obsolètes.
Et voici des exemples de phrases contenant des archaïsmes: «À Moscou, vivaient des okolnichi, des boyards, des commis, que Bolotnikov menaçait de transformer en roturiers ou de tuer, et de mettre à leur place des personnes sans nom; vivaient aussi des industriels et de riches marchands, des tribunaux, de l'argent , dont les boutiques « Tout a été donné aux pauvres ».
Dans ce passage, les mots suivants sont des archaïsmes : roturier, cour (au sens de l'économie), boutique (entreprise commerciale), sans nom. Il est facile de voir qu'il y a aussi ici des historicismes : okolnichiy, boyard.
Les mots obsolètes traduisent parfaitement l'historicité caractéristique, font texte littéraire colorée et lumineuse. Mais pour une utilisation correcte et appropriée, vous devez toujours vérifier auprès du dictionnaire explicatif afin que les phrases fleuries ne finissent pas par devenir absurdes.
Toute personne qui veut apprendre et se développer s'efforce toujours d'apprendre quelque chose de nouveau et d'utile pour elle-même. Particulièrement important est vocabulaire, qui est non seulement devenu depuis longtemps un indicateur d'érudition, mais peut aussi aider dans les cas les plus inattendus situations de vie. Dans cet article, vous pourrez en apprendre davantage sur l'historicisme. et le contexte peut également être utile aux personnes particulièrement curieuses pour se familiariser avec.
historicismes
Les historicismes incluent les noms d'objets qui ont été utilisés par nos ancêtres, et aujourd'hui on ne les trouve que dans les musées. Par exemple, le mot "squeaker", qui fait référence à un ancien type d'arme utilisé en Russie il y a plusieurs siècles. Le mot "hache", qui désignait l'un des types d'accessoires de combat, appartient également à l'historicisme. C'était quelque chose de semblable à une hache moderne, mais avec deux lames.
Comment les historicismes sont-ils apparus ?
La principale raison pour laquelle au fil du temps les historicismes sont apparus dans la langue était le changement dans la vie habituelle de nos ancêtres, les coutumes, le développement de la science et de la culture. Ainsi, par exemple, les types de vêtements disparus - armyak, caftan, camisole - n'étaient plus utilisés, ce qui a entraîné la disparition de leurs noms de la langue. Or, de tels concepts ne peuvent être trouvés que dans les descriptions historiques. Il y a beaucoup de mots qui ont cessé d'être utilisés, et maintenant ils sont classés comme "historicismes". Un exemple en est les concepts qui, d'une manière ou d'une autre, concernaient le servage en Russie. Parmi eux - quitrent, corvée, taxe.
Archaïsmes
Cette catégorie comprend des mots qui désignent des choses et des concepts qui existent toujours, mais avec des noms modifiés. Par exemple, nos ancêtres au lieu du "ceci" moderne disaient "ceci", et "très" ressemblait à "vert". historicismes et que l'on retrouve dans de nombreux travaux littéraires, ne sont pas toujours complètement remplacés par d'autres mots, ils ne peuvent que partiellement changer. Par exemple, phonétiquement ou morphologiquement.
Comment les archaïsmes sont-ils apparus ?
Ce type de mots obsolètes est apparu du fait qu'au fil du temps tout vocabulaire subit des changements, évolue et s'assimile à d'autres langues. Ainsi, certains mots sont remplacés par d'autres, mais avec le même sens. C'est la partie du vocabulaire qui a survécu à la sienne, mais qui ne disparaît pas complètement de la langue. Ces mots sont conservés dans la littérature, les documents, etc. Pour la création, ils sont absolument nécessaires pour que vous puissiez recréer la saveur de l'époque décrite.
Archaïsmes phonétiques
Ce genre comprend mots modernes et des concepts qui diffèrent des anciens par quelques sons, parfois par un seul. Par exemple, un mot tel que "piit" peut être attribué à des archaïsmes phonétiques, qui ont finalement évolué en "poète", et "feu" s'est transformé en "feu".
Archaïsmes morphologiques
Cette catégorie comprend des mots qui sont obsolètes dans leur structure. Il s'agit notamment du substantif « férocité » qui est devenu « féroce », de l'adjectif « nerveux » qui a évolué en « nerveux », du verbe « s'effondrer » qui sonne désormais comme « s'effondrer » et bien d'autres.
Archaïsmes sémantiques
Les archaïsmes et les historicismes, exemples de mots que l'on trouve partout, perdent souvent leur véritable sens avec le temps. Par exemple, la « honte » moderne ne signifiait rien de plus que « spectacle », et l'ancien « ordinaire » signifiait quelque chose qui a été fait en une journée (par exemple, « de manière ordinaire »), et pas du tout « ordinaire ».
Utilisation moderne
Parfois, ces mots obsolètes changent tellement qu'ils sont utilisés dans un nouveau sens. Cela vaut aussi bien pour les archaïsmes que pour les historicismes. Un exemple de ceci est le mot « dynastie ». Il y a quelque temps, il a cessé d'être utilisé, mais maintenant il est de nouveau utilisé. Si auparavant, il ne pouvait être combiné qu'avec des mots tels que "royal" et "monarchique", maintenant la portée de son utilisation s'est considérablement élargie. Maintenant, vous pouvez entendre parler de la dynastie des bûcherons ou des mineurs, ce qui implique que ce métier est hérité de père en fils. Parfois, des mots obsolètes peuvent être trouvés dans un contexte ironique.
Définir des expressions
Les mots obsolètes continuent de fonctionner pleinement dans la langue en tant que partie. Ainsi, certains historicismes ont été préservés. Exemple : le mot "boucles" est toujours utilisé dans la langue dans le cadre de l'expression "battre les dollars", qui signifie "s'amuser". On peut dire la même chose de définir l'expression« aiguiser la folie », c'est-à-dire « bavarder sans cesse ».
Dégénérescence VS Renaissance
Il arrive aussi que des mots que les linguistes attribuaient déjà hardiment aux historicismes reviennent en usage du fait que les concepts qu'ils dénotaient ont recommencé à être utilisés. Cela peut également se produire si quelque chose de nouveau a été créé qui est d'une certaine manière similaire ou lié à un concept obsolète. Or de tels mots ne ressemblent guère à des historicismes. Exemple : soirée caritative, aspirant.
Conclusion
Il convient de noter que bien que tous les mots obsolètes mentionnés ci-dessus soient plutôt une couche passive de vocabulaire, ils n'arrêtent pas d'y jouer. rôle important. A la lecture des œuvres d'écrivains aussi éminents que Tolstoï, Dostoïevski ou Maïakovski, on peut très souvent tomber sur des historicismes et des archaïsmes, et pour bien comprendre l'idée que l'auteur a voulu véhiculer, il faut être conscient de leur signification. Par conséquent, si vous rencontrez un mot inconnu, il est préférable de consulter un dictionnaire faisant autorité.
stand– un bâtiment temporaire en bois pour le théâtre et spectacles de cirque, qui s'est généralisé dans les foires et les festivités. Souvent aussi un bâtiment d'éclairage temporaire pour le commerce lors de foires.
Pro farce avoir entendu
Venez et nos vagabonds
Écoute, regarde. (N.A. Nekrasov. A qui il fait bon vivre en Russie).
balustre- plaisanter, plaisanter; parler, dire quelque chose de drôle et drôle.
Il était beaucoup balustre,
Il portait une chemise rouge
Maillot de corps en tissu,
Bottes lubrifiées... (N.A. Nekrasov. A qui il fait bon vivre en Russie).
Barej- en barège - tissu de laine, de soie ou de coton de tissage rare.
Qu'est-ce qu'un cousin esharp m'a donné!
Oh! Oui, barège! (A.S. Griboyedov. Malheur de Wit).
Elle était légère barezhevoe robe. (I.S. Tourgueniev. Pères et enfants).
Barin- 1. Noble, propriétaire terrien, propriétaire terrien.
Il y a quelques années, dans un de ses domaines, vivait un vieux Russe Maître, Kirilla Petrovitch Troekurov. (A.S. Pouchkine. Dubrovsky).
Il était simple et gentil Maître,
Et où reposent ses cendres,
La pierre tombale se lit comme suit :
Un humble pécheur, Dmitry Larin... (A.S. Pouchkine. Eugène Onéguine).
2. Seigneur, propriétaire, maître.
Je suis entré dans la salle de billard, j'ai vu un grand Maître, environ trente-cinq ans, avec une longue moustache noire, en robe de chambre, une queue à la main et une pipe aux dents. (A.S. Pouchkine. Fille du capitaine).
[Neschastvitsev :] Écoutez, ne laissez pas passer ; Je suis Gennady Demyanich Gurmyzhsky, capitaine ou major à la retraite, comme vous voudrez ; en un mot, je Maître et tu es mon laquais. (A.N. Ostrovsky. Forêt).
Baron – titre de noblesse sous le décompte ; une personne qui a le titre de baronnie - le plus bas degré de noblesse titrée.
[Repetilov :] J'ai servi comme civil à l'époque.
Baron von Klotz dans les ministres de la méthyle,
Et moi -
A lui en tant que gendre. (A.S. Griboyedov. Malheur de Wit).
Barrychnik- celui qui se livre à la revente dans un but lucratif - profit, profit; revendeur.
... Oui, et de nombreux biens
Pour les colporteurs est allé. (N.A. Nekrasov. A qui il fait bon vivre en Russie).
Batalha- bataille, bataille, action militaire.
"Bien? - dit le commandant. - Que se passe-t-il bataille? Où est l'ennemi ? (A.S. Pouchkine. Fille du capitaine).
Belvédère- la tourelle de la maison, qui offre une vue sur les environs.
... une rivière coulait et serpentait entre les collines au loin ; sur l'une d'elles, un toit vert s'élevait au-dessus de la verdure dense du bosquet et belvédère une immense maison en pierre ... (A.S. Pouchkine. Dubrovsky).
... il a commencé à construire un pont, puis une immense maison avec une telle hauteur Belvédère qu'on peut même voir Moscou de là et boire le thé en plein air le soir et parler de quelques sujets agréables. (N.V. Gogol. Âmes mortes).
Billet- monnaie papier; un reçu présenté au bureau du capitaine pour le paiement de l'argent.
[Famusov:] Prenons des clochards dans la maison et autour des billets. (A.S. Griboyedov. Malheur de Wit)
Boa- écharpe pour femme, bandage en fourrure ou en plumes.
Il est content si elle jette
Boa moelleux sur l'épaule
Ou toucher chaud
Ses mains, ou une partie
Devant elle est un régiment hétéroclite de livrées,
Ou lui lever un mouchoir. (A.S. Pouchkine. Eugène Onegin).
Maison de charité- une institution caritative (privée ou publique) pour le soin des personnes âgées ou incapables de travailler.
Chaque maison lui semblait plus longue que d'habitude ; Pierre blanche maison de charité avec des fenêtres étroites, il s'étendait d'une longueur insupportable... (N.V. Gogol. Dead Souls).
établissements caritatifs hôpitaux, maisons de retraite, orphelinats.
[Maire :] Sans aucun doute, un fonctionnaire de passage voudra d'abord inspecter le établissements caritatifs- et donc tu t'assures que tout est décent : les bonnets seraient propres, et les malades n'auraient pas l'air de forgerons, comme ils se promènent habituellement à la maison. (N.V. Gogol. Auditeur).
Bolívar- Chapeau à bord haut. Sous le nom de Bolivar (Simon Bolivar) - le libérateur des colonies sud-américaines de la domination de l'Espagne (né à Caracas le 24 juillet 1783, mort à Santa Marta le 17 décembre 1830
Alors que dans la robe du matin,
Port large bolivar,
Onéguine va sur le boulevard
Et là, il marche à découvert ... (A.S. Pouchkine. Eugène Onegin).
Boston- un type de jeu de cartes commercial.
Ni les commérages du monde ni Boston,
Ni un regard doux, ni un soupir impudique,
Rien ne l'a touché
Il n'a rien remarqué. (A.S. Pouchkine. Eugène Onegin).
La conséquence en fut que le gouverneur lui fit [Chichikov] une invitation à venir le voir le jour même à une fête à la maison, d'autres fonctionnaires aussi, de leur côté, certains pour dîner, d'autres pour Bostonchik qui pour une tasse de thé. (N.V. Gogol. Âmes mortes).
Marches- des bottes à dessus haut plein, avec une cloche au sommet et une échancrure poplitée.
Il [le maire :] est vêtu comme d'habitude, de son uniforme à boutonnières et sur les bottes au genou avec des éperons. (N.V. Gogol. Auditeur).
Le chef de la police était, en effet, un faiseur de miracles : dès qu'il apprit ce qui se passait, à ce moment précis, il appela le trimestriel, vif, en costume verni. sur les bottes au genou, et, semble-t-il, il n'a chuchoté que deux mots à son oreille et n'a ajouté que: "Vous comprenez!" ... (N.V. Gogol. Dead Souls).
boyard- un grand propriétaire terrien qui a occupé d'importants postes administratifs et militaires en Russie jusqu'au début du XVIIIe siècle. Boyar - la femme d'un boyard.
...MAIS boyard Matvey Romodanovski
Il nous a apporté un verre de mdu mousseux,
MAIS noble son visage blanc
Apporté à nous sur un plateau d'argent
La serviette est neuve, brodée de soie. (M.Yu. Lermontov. Chanson sur le marchand Kalachnikov).
branlette- militaire. Jurer (obsolète) - bataille, bataille.
Votre cheval n'a pas peur des travaux dangereux ;
Lui, sentant la volonté du maître,
Ce doux se tient sous les flèches des ennemis,
Qui se précipite injurieux champ ... (A.S. Pouchkine. Chanson sur le prophétique Oleg).
Mais seulement un peu de côté
Attendez-vous à la guerre pour vous
Raid Ile Force jurer,
Ou un autre malheur non invité. (A.S. Pouchkine. Le Coq d'Or).
Bréguet- horloge à sonnerie du nom du fabricant de ces montres, le mécanicien parisien Breguet (ou plutôt Breguet) Abraham-Louis (1747-1823).
... Onéguine va sur le boulevard
Et là, il marche à découvert,
Tout en étant éveillé breguet
Le déjeuner ne sonnera pas pour lui. (A.S. Pouchkine. Eugène Onegin).
Breter- un amateur de duel pour quelque raison que ce soit; intimidateur.
C'était Dolokhov, l'officier Semyonov, un joueur bien connu et breter. (L.N. Tolstoï. Guerre et paix).
Brigadier- un grade militaire de 5e classe, intermédiaire entre un colonel d'armée et un général de division.
C'était un monsieur simple et gentil,
Et où reposent ses cendres,
La pierre tombale se lit comme suit :
Humble pécheur, Dmitry Larin,
serviteur du Seigneur et contremaître,
Sim mange le monde sous la pierre. (A.S. Pouchkine. Eugène Onegin).
Raser le front- livrer les paysans comme soldats, généralement pour toujours.
Elle s'est rendue au travail
Champignons salés pour l'hiver,
Dépenses gérées fronts rasés,
Je suis allé aux bains publics le samedi... (A.S. Pouchkine. Eugène Onéguine).
Cabriolet- un wagon semi-ouvert léger à capote pliante en cuir.
Le matin, la maison des Larins était invitée
Tout plein; des familles entières
Voisins rassemblés dans des chariots,
Dans des tentes, dans chariots et dans le traîneau. (A.S. Pouchkine. Eugène Onegin).
À cabrioletétait assis un monsieur, pas beau, mais pas mal non plus, ni trop gros ni trop maigre ; on ne peut pas dire qu'il soit vieux, mais ce n'est pas pour qu'il soit trop jeune non plus. (N.V. Gogol. Âmes mortes).
Et avant ce qui s'est précipité ici
poussettes, briquek triples ... (N.A. Nekrasov. Qui devrait bien vivre en Russie).
mésentère- des volants sur le col de la chemise et les mêmes volants sur la poitrine.
... Les civils portent des cravates bleu clair, les militaires les laissent sortir sous le col mésentère. (M.Yu. Lermontov. Héros de notre temps).
réveil- le gardien de la ville, le grade inférieur de la police, qui surveillait l'ordre dans la ville et était dans la cabine.
Il n'a rien remarqué de tout cela, puis, lorsqu'il est tombé sur réveil, qui, plaçant sa hallebarde à côté de lui, secoua le tabac de la corne sur son poing calleux, puis ne s'éveilla qu'un peu, et puis parce que le gardien lui dit : "Pourquoi grimpes-tu...". (N.V. Gogol. Pardessus).
Après avoir demandé en détail réveil, où vous pouvez vous rapprocher, si nécessaire, de la cathédrale, des bureaux du gouvernement, du gouverneur, il [Chichikov] est allé voir la rivière qui coulait au milieu de la ville ... (N.V. Gogol. Dead Souls) .
masse- un long bâton à pommeau sphérique, qui servait d'accessoire à la tenue de portier à l'entrée des grandes institutions et des maisons aristocratiques privées de la Russie tsariste.
Un portier ressemble déjà à un généralissime : un masse, physionomie du comte. (N.V. Gogol. Âmes mortes).
Boulat– 1. Acier ancien, dur et résilient pour les lames à surface structurée.
Mon poignard brille avec une garniture d'or;
La lame est fiable, sans défaut ;
Boulat il est gardé par un tempérament mystérieux -
Héritage de l'Orient méfiant. (M.Yu. Lermontov. Poète).
2. Épée, lame d'acier, armes blanches.
Notre colonel est né avec une emprise :
Serviteur du roi, père des soldats...
Oui, désolé pour lui : frappé acier damassé,
Il dort dans la terre humide. (M.Yu. Lermontov. Borodino).
Burnous- un manteau femme spacieux à manches larges.
Sonechka s'est levée, a mis un mouchoir, a mis burnusique et a quitté l'appartement, et à la neuvième heure et est revenu. (F.M. Dostoïevski. Crime et châtiment).
On rencontre souvent des mots obsolètes dans littérature classique. Des notes de bas de page explicatives leur sont souvent données, car ces mots ne sont pas utilisés dans le langage moderne, et beaucoup peuvent ne pas connaître leur signification.
Exemples de mots obsolètes :
indus - même
lanita - joues
saryn - populace, foule
semaine - semaine
allongé - paresseux
Les mots obsolètes incluent les archaïsmes et les historicismes. Ce sont des mots rarement utilisés dans le discours moderne vivant ou que l'on ne trouve que dans les œuvres littéraires des écrivains des siècles passés. Les mots obsolètes peuvent être attribués au vocabulaire passif de la langue russe moderne.
Les archaïsmes se caractérisent par le fait qu'ils ont, en règle générale, des synonymes dans le discours moderne.
Exemples d'archaïsmes :
paume de la main,
vyya - cou;
ceintures - épaules,
voile - voile,
piit - poète,
pêcheur - pêcheur,
bouche - lèvres.
Les historicismes, comme vous pouvez le deviner d'après le nom de ces mots, sont associés à une certaine époque de l'histoire du pays et sont les noms de ces objets qui ont déjà disparu, et le mot, comme un rappel à la postérité, est resté dans le littérature, documents d'archives ou périodiques de ces années.
Voici quelques exemples de mots obsolètes - historicismes :
kulak - un paysan prospère dans les années 20-30 du siècle dernier;
rabfak - faculté de travail;
faculté ouvrière, faculté ouvrière - étudiants de la faculté ouvrière.
Parmi les historicismes, il existe de nombreux anciens noms d'unités monétaires, des mesures de longueur et de poids, des noms d'objets et de vêtements, etc., par exemple :
masse, poud, verste, arshin, dime, étudiant, transporteur de barge, policier, cocher, taverne, etc.
Les mots obsolètes sont les mots qui, en raison de la période de temps, sont sortis de l'utilisation active auparavant habituelle, mais ils ont été conservés dans le dictionnaire passif et sont plus compréhensibles pour les locuteurs natifs.
Parmi les mots obsolètes, deux types se distinguent comme les archaïsmes et les historicismes.
Par exemple, les lanites - dans les joues du vieux russe. Paume de la main. Dolu - vers le bas, vers le bas. Yeux - yeux. Chelo - front. Ou un appel archaïque - cher monsieur :-). La Vierge est une fille. Il y a un tel mot - zasupon - tuck / chemise / Brûlé - traîné avec quelqu'un. C'est un discours folklorique, j'ai entendu les deux derniers mots de ma grand-mère / région de Smolensk /.
À ce qui a déjà été écrit par d'autres auteurs, je peux ajouter que même les mots utilisés aujourd'hui peuvent être considérés comme obsolètes s'ils étaient autrefois utilisés dans d'autres sens que dans le présent. De tels mots sont appelés archaïsmes sémantiques.
Archaïsmes.
Otrok est un adolescent.
Otrokovitsa - une adolescente.
L'astrologue est un astrologue.
Acteur - acteur.
Une créature est un être vivant.
La honte est un spectacle.
Vulgaire - ordinaire.
Domovina est un cercueil.
Zolotar est bijoutier.
Espoir - espoir.
Sombre - aveugle.
Couronne - couronne.
Souper - dîner.
Vitya est conférencière.
Celui-ci est celui-ci.
Repos - sommeil.
Grad est une ville.
Arap - Nègre.
Innocents - innocents.
L'agneau est l'agneau.
Le mari est un homme mûr.
Scoundrel - pas apte au service militaire.
Un bordel est un bordel.
Le cloître est un monastère.
Historicismes.
Likbez, Berkovets, chariot, rattletrap, diligence, serf, octobre nok, pionnier, bast shoe, inquisition, posadnik, Komsomol, torche, archer.
Les œuvres des classiques des XVIIIe et XIXe siècles regorgent de mots obsolètes. Le sens n'est pas toujours clair.
Le poète Pouchkine a des myrtilles. Un mot dépassé. Donc nonne.
Il doit payer. Le mot se retrouve dans la conversation des vieux villageois. Lit pour dormir sur le poêle.
Un mot obsolète est utilisé aujourd'hui.
OBSOLÈTE mots, ou ARCHAISMES, désignent de tels objets, phénomènes et concepts qui n'ont pas disparu de notre Vie moderne, mais continuent d'y exister, mais sous un autre nom. Autrement dit, ils sont désignés par des mots modernes.
Il y a beaucoup d'archaïsmes connus. Et ils sont répertoriés dans les dictionnaires.
Voici le dictionnaire d'Ozhegov devant moi. J'ouvre une page au hasard - et des mots obsolètes tombent immédiatement : lanita- joue; lapotnik- paysan; mot colporteur utilisé dans le sens revendeur et marchand de chevaux.
Je ferme le dictionnaire. De quoi puis-je me souvenir ?
Ce n'est pas difficile à faire si nous nous souvenons de certaines expressions et phrases de notre écrivains classiques célèbres. Par exemple, A, P, Tchekhov ont cet attrait : SAGE secrétaire! C'est-à-dire sage.
Extrait d'un poème d'A.S. Pouchkine Prophète Tout le monde connaît les lignes :
Je pense que pour traduire les mots obsolètes surlignés en langue moderne pas la peine, car nous les connaissons tous du programme scolaire.
Voici quelques mots plus obsolètes : pleine - captivité ; shelom - un casque; valet de pied - fantassin; tuga - nostalgie, tristesse; main droite - main droite; garde - gardien; doigt - doigt; existant - existant; voleur - voleur, voleur, etc.
Je répète qu'il y a beaucoup d'archaïsmes, à la fois primordiaux russes et vieux-slaves, et empruntés.
Dans le cadre de ce projet il est tout simplement impossible de les énumérer.
Il y a beaucoup de mots obsolètes (les soi-disant mots qui étaient utilisés assez activement, mais maintenant ils sont rarement ou pas du tout utilisés dans le sens dans lequel ils étaient) dans la langue russe. Parce que le processus d'obsolescence est constant. Ces mots sont parfois même subdivisés en " obsolètes " ; et "obsolète".
En voici quelques-uns :
Filtrer. Archaïsme. Beaucoup ont maintenant pensé aux captures d'écran, qui sont abrégées en " screenshots ". Mais il s'avère qu'auparavant, ils appelaient de petits coffres et des emballages. Par exemple, si Dostoïevski ne vivait pas au 190e siècle, mais plus tôt, il aurait appelé le cercueil de la vieille femme (emballage), d'où Raskolnikov a sorti de l'argent et des bijoux, un écran. Du mot "cacher".
Tchernitsa. Archaïsme. C'est ainsi que s'appelaient les nonnes. Par la couleur de leurs vêtements.
Belenkaya. Historicisme. Cet adjectif justifié désignait autrefois un billet de banque d'une valeur faciale de 25 roubles.
Céréale. sens archaïque. Ce mot avait un sens désormais obsolète "riche", "fertile". Du mot "céréale" ;.
Asp - un serpent venimeux, crier - charrue, namale - savon, à l'avance - à l'avance, le plus grand - l'aîné, le ressort - un puits, le doigt - un doigt, sortir - s'habiller, une hustochka - un mouchoir , nicoli - jamais, une - une fois.
Les mots obsolètes sont divisés en historicismes et en archaïsmes, nous donnerons des exemples des deux.
Historicismes :
comté, boyard, volost, tsar, greffier, altyn.
Archaïsmes :
l'estomac c'est la vie
miroir Miroir,
paume de la main.
œil - œil,
froid froid.
Découvrez la différence entre ces deux groupes de mots obsolètes.
Unités monétaires :
Altyn
De Tatarsk Alty - six - ancien comptage russe unité monétaire.
Altyn - du 17ème siècle. - une pièce composée de six pièces de monnaie de Moscou.
Altyn - 3 kopecks (6 argent).
Pièce de cinq kopecks - 15 kopecks (30 pièces).
dîme
- pièce de monnaie russe de dix kopeck, émise depuis 1701.
Deux hryvnia - 20 kopecks
penny
- une petite pièce de monnaie en cuivre d'une valeur de 2 kopecks, frappée en Russie au XVIIe siècle.
4 kopecks - deux sous.
argent (denga)
- une petite pièce de cuivre de 1/2 kopeck, frappée en Russie de 1849 à 1867.
rouble d'or
- l'unité monétaire de la Russie de 1897 à 1914. La teneur en or du rouble était de 0,774 g d'or pur.
un sou
penny
- Unité monétaire russe, du XVIe siècle. frappé d'argent, d'or, de cuivre. Le nom "penny" vient de l'image au dos de la pièce d'un cavalier avec une lance.
penny
- depuis 1704 petit changement de cuivre russe, 1/100 part du rouble.
Poltine
Un demi-rouble
- Pièce de monnaie russe, 1/2 part du rouble (50 kopecks). Depuis 1654, cinquante kopecks ont été frappés en cuivre, depuis 1701 - en argent.
Polouchka - 1/4 kopeck
Un demi-demi - 1/8 de centime.
La moitié-moitié (moitié-moitié) n'a été frappée qu'en 1700.
Rouble
- unité monétaire de la Russie. La frappe régulière du rouble d'argent a commencé en 1704. Des roubles de cuivre et d'or ont également été frappés. Depuis 1843, le rouble a commencé à être émis sous la forme d'un bon du Trésor papier.
"Anciennes mesures russes".
Unités monétaires :
Rouble \u003d 2 une demi-douzaine
moitié = 50 kopecks
cinq altyn = 15 kopecks
centime = 10 kopecks
Altyn = 3 kopecks
penny = 2 kopecks
2 argent = 1/2 penny
polushka = 1/4 penny
Dans l'ancienne Russie, des pièces d'argent étrangères et des lingots d'argent - grivnas - étaient utilisés.
Si les marchandises coûtaient moins d'une hryvnia, elles les coupaient en deux - ces moitiés étaient appelées TIN ou Rouble.
Au fil du temps, les mots TIN n'ont pas été utilisés, ils ont utilisé le mot Rouble, mais la moitié du rouble s'appelait demi-étain, un quart - demi-demi-étain.
Sur les pièces d'argent, 50 kopecks étaient écrits COIN POL TINA.
NOM ANCIEN DU ROUBLE -TIN.
Mesures auxiliaires de poids :
Poud = 40 livres = 16,3804815 kg.
Bezmen - une ancienne unité russe de mesure de masse, qui faisait partie du système de mesures russe et était utilisée dans le nord Empire russe et en Sibérie. 1 steelyard \u003d 1/16 poud ou 1,022 kg.
Livre \u003d 32 lots \u003d 96 bobines \u003d 0,45359237 kg.
(1 kg = 2,2046 livres).
Lot = 3 bobines = 12,797 grammes.
Bobine = 96 parts = 4,26575417 g.
Partager - la plus petite ancienne unité de masse russe
= 44,43mg. = 0,04443 gramme.
Mesures de longueur auxiliaires :
Un mile équivaut à 7 verstes ou 7,4676 km.
Verst - 500 brasses ou 1 066,781 mètres
Sazhen \u003d 1/500 verstes \u003d 3 arshins \u003d 12 travées \u003d 48 vershoks
Un vershok = 1/48 brasses = 1/16 arshins = 1/4 span = 1,75 pouces = 4,445 cm = 44,45 mm. (Initialement égale à la longueur de la phalange principale de l'index).
Arshin = 1/3 de brasse = 4 travées = 16 pouces = 28 pouces = 0,7112 m.
Span \u003d 1/12 sazhens \u003d 1/4 arshin \u003d 4 pouces \u003d 7 pouces \u003d exactement 17,78 cm (du vieux mot russe "passé" - paume, main).
Coude - une unité de longueur qui n'a pas de valeur spécifique et correspond approximativement à la distance entre l'articulation du coude et l'extrémité du majeur tendu.
Pouce - dans les systèmes de mesures russe et anglais 1 pouce = 10 lignes ("grande ligne"). Le mot pouce a été introduit en russe par Pierre Ier dans le début XVIII siècle. Aujourd'hui, un pouce est le plus souvent compris comme un pouce anglais, égal à 2,54 cm.
Pied - 12 pouces = 304,8 mm.
Définir des expressions
Entendu à un kilomètre.
Un chien enragé à sept milles n'est pas un détour.
Cher ami, sept miles n'est pas la périphérie.
Versta Kolomna.
Brasse oblique aux épaules.
Mesurez tout le monde par votre propre arshin.
Avalez l'arshin.
À deux pouces du pot.
Cent livres.
Sept travées sur le front.
Petite bobine mais précieuse.
Allez à pas de géant.
Découvrez combien une livre est fringant.
Pas un pouce de terre (ne pas céder).
Personne scrupuleuse.
Mangez une pincée de sel (avec quelqu'un).
Préfixes SI standard
(SI - "Système international" - système international d'unités métriques)
Préfixes multiples SI
Barrage décamétrique de 101 m
102 m hectomètre hm
103 m kilomètre km
106 m mégamètre mm
109 m gigamètre Gm
1012 m téramètre Tm
1015 m pétamètre Pm
1018 m d'examen Em
1021 m zettamètre Sm
1024 m yottamètre Im
Préfixes SI
désignation du nom de la valeur
10-1 g décigrammes dg
10-2 g centigramme sg
10-3 g milligramme mg
10-6 g microgramme mcg
10-9 g nanogramme ng
10-12 g picogrammes pg
10-15 g femtogrammes fg
10-18 g attogramme ag
10-21 g zeptogrammes zg
10-24 g yoctogramme ig
Archaïsmes
Les archaïsmes sont des noms obsolètes d'objets et de phénomènes qui ont d'autres noms modernes.
Arménien - un type de vêtement
veille - éveil
intemporalité - temps dur
sans voix - timide
bienveillance - bienveillance
prospérer - prospérer
transitoire - transitoire
hautain - pompeux
indignation - révolte
en vain - en vain
gros gros
venir - venir
bovins de boucherie
messager - envoyé
verbe - mot
troupeau - un troupeau de bovins.
aire de battage - un terrain clôturé dans une économie paysanne, destiné au stockage, au battage et à d'autres traitements de grains de pain
pour
bas - bas, bas
drogi (drogi) - chariot à ressort ouvert léger à quatre roues pour 1-2 personnes
si si
ventre - vie
aiguiser - conclure
miroir Miroir
zipun (semi-caftan) - autrefois - vêtements d'extérieur pour paysans. C'est un caftan sans col en tissu grossier fait maison aux couleurs vives avec des coutures bordées de cordons contrastés.
ancien - d'il y a longtemps
éminent - élevé
lequel - lequel, lequel
katsaveyka - Vêtements folkloriques russes pour femmes sous la forme d'un chandail court oscillant, doublé ou garni de fourrure.
Konka - un type de transport urbain
sédition - trahison
kuna - unité monétaire
joues - joues
convoitise - corruption
bisou Bisou
receveur - chasseur
lyudin - une personne
mielleux - flatteur
pot-de-vin - récompense, paiement
calomnie - dénonciation
nom nom
monastère - monastère
lit - lit
grange (four - four) - une dépendance dans laquelle les gerbes étaient séchées avant le battage.
un - celui mentionné ci-dessus
vengeance - vengeance
doigt - doigt
pyroscaphe - vapeur
pishchal - un type d'arme à feu
mort - mort
ruine - malheur
obstruction - obstruction
ouvert - ouvert
militaire - combat
ça ça
décoller - décoller
poète - poète
smerd - paysan
bélier - un ancien outil pour détruire les murs de la forteresse
voleur - voleur
donjon - prison
marché, bazar
préparer - préparer
espoir - espoir
bouche - lèvres
enfant - enfant
attendre - attendre
nourriture - nourriture
yahont - rubis
yarilo - soleil
yara - printemps
yarka - un jeune mouton né au printemps
pain de printemps - les cultures de printemps sont semées au printemps
Archaïsmes dans les proverbes et dictons :
Battre les pouces
Pour battre les seaux - coupez d'abord la bûche dans le sens de la longueur en plusieurs parties - un bloc, arrondissez-les de l'extérieur et évidez-les de l'intérieur. Des cuillères et autres ustensiles en bois ont été fabriqués à partir de tels blocs - baklush. La préparation du sarrasin, contrairement à la fabrication de produits à partir de celui-ci, était considérée comme facile, une affaire simple qui ne nécessitent pas de compétences particulières.
D'où le sens - ne rien faire, s'amuser, passer du temps sans rien faire.
Et voilà, grand-mère, et la Saint-Georges !
L'expression vient du temps Russie médiévale lorsque les paysans avaient le droit, après s'être installés avec l'ancien propriétaire, de passer à un nouveau.
Selon la loi d'Ivan le Terrible, une telle transition ne pouvait avoir lieu qu'après l'achèvement des travaux agricoles, et plus précisément une semaine avant la Saint-Georges (le 25 novembre, selon l'ancien style, lorsque le Grand Martyr George, le saint patron des agriculteurs, était fêté) ou une semaine plus tard.
Après la mort d'Ivan le Terrible, une telle transition a été interdite et les paysans ont été fixés à la terre.
Puis l'expression "Voilà, grand-mère, et le jour de la Saint-Georges" est née comme une expression de chagrin dû à un changement de circonstances, à propos d'espoirs insatisfaits de manière inattendue, de changements soudains pour le pire.
Saint-Georges était populairement appelé Yegoriy, c'est pourquoi le mot "tricher" est apparu en même temps, c'est-à-dire tromper, tricher.
à l'envers
1) saut périlleux, au-dessus de la tête, à l'envers;
2) à l'envers, en plein désarroi.
Le mot torse peut remonter au verbe remuer, c'est-à-dire « tirer, retourner ». On suppose également que tormashki vient du dialecte torma - "jambes".
Selon une autre hypothèse, le mot torse serait apparenté au mot frein (ancien tormas). Les tormas étaient autrefois appelées bandes de fer sous le patin du traîneau, utilisées pour réduire le roulis du traîneau.
L'expression à l'envers pourrait faire référence à un traîneau renversé sur la glace ou la neige.
Il n'y a pas de vérité aux pieds - une invitation à s'asseoir.
Il y a plusieurs origines possibles à ce dicton :
1) selon la première version, la combinaison est due au fait qu'aux XV-XVIII siècles. en Russie, les débiteurs étaient sévèrement punis, battus avec des barres de fer sur leurs jambes nues, cherchant le remboursement de la dette, c'est-à-dire la «vérité», mais une telle punition ne pouvait forcer ceux qui n'avaient pas d'argent à rembourser la dette;
2) selon la deuxième version, la combinaison est née du fait que le propriétaire foncier, ayant découvert la perte de quelque chose, a rassemblé les paysans et les a forcés à rester debout jusqu'à ce que le coupable soit nommé;
3) la troisième version révèle le lien de l'expression avec pravozh (peine cruelle pour non-paiement des dettes). Si le débiteur s'enfuyait du droit par la fuite, ils disaient qu'il n'y avait pas de vérité aux pieds, c'est-à-dire qu'il était impossible d'annuler la dette; avec l'abolition de la règle, le sens du dicton a changé.
La rêne (harnais) est tombée sous la queue - à propos de quelqu'un qui est dans un état déséquilibré, fait preuve d'excentricité, d'une persistance incompréhensible.
Les rênes sont des harnais pour conduire un cheval attelé. Chez un cheval, sous la queue, une partie de la croupe n'est pas recouverte de poils. Si les rênes y arrivent, le cheval, ayant peur de chatouiller, peut souffrir, casser le chariot, etc.
Avec ce comportement d'un cheval, une personne est comparée.
Billet loup (passeport loup)
Au XIXe siècle, le nom du document qui fermait l'accès à la fonction publique, établissement d'enseignement etc. Aujourd'hui, la phraséologie est utilisée dans le sens d'une caractérisation fortement négative du travail de quelqu'un.
L'origine de ce chiffre d'affaires s'explique généralement par le fait qu'une personne qui a reçu un tel document n'était pas autorisée à vivre au même endroit pendant plus de 2-3 jours et qu'elle devait errer comme un loup.
De plus, dans de nombreuses combinaisons, loup signifie « anormal, inhumain, bestial », ce qui renforce l'opposition entre le propriétaire du ticket loup et les autres personnes « normales ».
Allongé comme un hongre gris
Il existe plusieurs options pour l'origine de la phraséologie.
1. Le mot hongre vient du mongol morin "cheval". À monuments historiques cheval siv, hongre siv sont très typiques, l'adjectif gris "gris clair, gris" indique la vieillesse de l'animal. Le verbe mentir avait un sens différent dans le passé - "dire des bêtises, des bavardages; bavarder". Le hongre gris est ici - aux cheveux gris de long travail un étalon, et au sens figuré - un homme qui parle déjà depuis la vieillesse et porte des bêtises ennuyeuses.
2. Hongre - étalon, gris - vieux. L'expression s'explique par la vantardise habituelle des personnes âgées sur leur propre force, comme si elle était encore préservée, comme chez les jeunes.
3. Le chiffre d'affaires est associé à l'attitude envers le cheval gris en tant que créature stupide. Les paysans russes évitaient, par exemple, de poser le premier sillon sur un hongre gris, car il "mentait" - il s'était trompé en le posant de manière incorrecte.
Donner du chêne - mourir
Le chiffre d'affaires est associé au verbe zadubet - "se refroidir, perdre la sensibilité, devenir dur". Un cercueil en chêne a toujours été un signe d'honneur spécial pour le défunt. Peter I a introduit une taxe sur les cercueils en chêne - en tant qu'article de luxe.
Vivant, salope !
L'origine de l'expression est associée au jeu "Smoking Room", populaire au XVIIIe siècle en Russie lors de rassemblements à soirées d'hiver. Les joueurs se sont assis en cercle et se sont passé une torche enflammée en disant "Vif, vivant, Fumoir, pas mort, jambes fines, âme courte ...". Celui dont la torche s'est éteinte, s'est mis à fumer, fumer, perdu. Plus tard, ce jeu a été remplacé par "Brûler, brûler vivement pour qu'il ne s'éteigne pas".
Nick vers le bas
Autrefois, presque toute la population des villages russes était analphabète. Pour rendre compte du pain remis au propriétaire foncier, du travail effectué, etc., les soi-disant étiquettes ont été utilisées - des bâtons de bois jusqu'à une brasse (2 mètres) de long, sur lesquels des encoches ont été faites avec un couteau. Les étiquettes étaient divisées en deux parties de sorte que les encoches étaient sur les deux : l'une restait à l'employeur, l'autre à l'interprète. Le nombre d'encoches a été calculé. D'où l'expression « se couper le nez », signifiant : bien se souvenir, prendre en compte l'avenir.
jouer aux renversés
Autrefois en Russie, le jeu des "spillikins" était courant. Elle consistait à tirer, à l'aide d'un petit crochet, sans toucher au reste, l'une des autres piles de tous les déversements - toutes sortes de petits jouets : hachettes, verres, paniers, tonneaux. C'est ainsi que non seulement les enfants, mais aussi les adultes passaient leur temps lors de longues soirées d'hiver.
Au fil du temps, l'expression "jouer aux renversés" est devenue un passe-temps vide.
Bouchée de soupe bâtarde
Chaussures de liber - chaussures tissées en liber (la couche sous-corticale des tilleuls), ne couvrant que la plante des pieds - en Russie étaient les seules chaussures abordables pour les paysans pauvres, et la soupe aux choux - une sorte de soupe aux choux - était leur plus simple et préférée aliments. Selon la richesse de la famille et la période de l'année, la soupe aux choux peut être soit verte, c'est-à-dire à l'oseille, soit aigre - de Choucroute, avec viande ou maigre - sans viande, qui mangeait pendant le jeûne ou en cas d'extrême pauvreté.
À propos d'une personne qui ne pouvait pas gagner ses propres bottes et une nourriture plus raffinée, ils ont dit qu'il "avait avalé de la soupe aux choux", c'est-à-dire qu'il vivait dans une pauvreté et une ignorance terribles.
Faon
Le mot "faon" vient de locution allemande"Ich liebe sie" (Ich liebe zi - je t'aime). Voyant le manque de sincérité dans la répétition fréquente de ce "swan zi", le peuple russe s'est spirituellement formé à partir de ces mots allemands mot russe"Faire" signifie s'attirer des faveurs, flatter quelqu'un, rechercher la faveur de quelqu'un par la flatterie.
Pêcher en eaux troubles
Depuis l'Antiquité, l'un des moyens interdits d'attraper du poisson, en particulier pendant la ponte, est de l'étourdir. Il existe une fable bien connue de l'ancien poète grec Ésope à propos d'un pêcheur qui a brouillé l'eau autour des filets, y entraînant un poisson aveuglé. Puis l'expression est allée au-delà de la pêche et a acquis un sens plus large - pour profiter d'une situation peu claire.
Le proverbe est également connu : "Avant d'attraper du poisson, [il faut] brouiller l'eau", c'est-à-dire "créer délibérément de la confusion à des fins lucratives".
Petite frite
L'expression vient d'un usage paysan. Dans les terres du nord de la Russie, une charrue est une communauté paysanne de 3 à 60 ménages. Un menu fretin s'appelait une communauté très pauvre, puis ses habitants pauvres. Plus tard, les fonctionnaires qui occupent une position inférieure dans la structure de l'État ont commencé à être appelés menu fretin.
Le chapeau du voleur est en feu
L'expression remonte à une vieille anecdote sur la façon dont ils ont trouvé un voleur sur le marché.
Après de vaines tentatives pour retrouver le voleur, les gens se sont tournés vers le sorcier pour obtenir de l'aide; il a crié fort : "Regardez ! Le chapeau du voleur est en feu !" Et tout à coup, tout le monde a vu comment un homme a attrapé son chapeau. Le voleur a donc été découvert et condamné.
Savon ta tête
Le soldat tsariste d'autrefois servait indéfiniment - jusqu'à la mort ou jusqu'à une invalidité complète. Depuis 1793, un mandat de 25 ans a été introduit service militaire. Le propriétaire foncier avait le droit d'envoyer ses serfs aux soldats pour une faute. Depuis que les recrues (les recrues) se rasaient les cheveux et disaient d'eux : « rasé », « rasé le front », « savonné la tête », l'expression « je vais me savonner la tête » est devenue synonyme de menace dans les lèvres des dirigeants. À sens figuratif« Se savonner la tête » signifie : faire une réprimande sévère, gronder fortement.
Ni poisson ni volaille
En Europe occidentale et centrale du XVIe siècle, une nouvelle tendance est apparue dans le christianisme - le protestantisme (lat. "protestation, objet"). Les protestants, contrairement aux catholiques, se sont opposés au pape, ont nié les saints anges, le monachisme, arguant que chaque personne elle-même peut se tourner vers Dieu. Leurs rituels étaient simples et peu coûteux. Il y avait une lutte acharnée entre catholiques et protestants. Certains d'entre eux, conformément aux préceptes chrétiens, mangeaient de la viande modeste, d'autres préféraient du poisson maigre. Si une personne ne jouxtait aucun mouvement, elle était alors appelée avec mépris "ni poisson ni volaille". Au fil du temps, ils ont commencé à parler comme ça d'une personne qui n'a pas de poste de vie incapable d'une action active et indépendante.
Nulle part où mettre des échantillons - avec désapprobation à propos d'une femme dépravée.
Une expression basée sur une comparaison avec une chose en or passant d'un propriétaire à un autre. Chaque nouveau propriétaire a exigé de vérifier le produit avec un bijoutier et de le tester. Lorsque le produit était entre de nombreuses mains, il n'y avait plus de place pour un échantillon dessus.
Pas en se lavant, donc en patinant
Avant l'invention de l'électricité, une lourde fonte était chauffée sur un feu et, jusqu'à ce qu'elle refroidisse, on repassait le linge avec. Mais ce processus était difficile et nécessitait une certaine habileté, de sorte que le linge était souvent "roulé". Pour ce faire, du linge lavé et presque séché a été fixé sur un rouleau à pâtisserie spécial - un morceau de bois rond comme celui qui est actuellement en cours de déploiement. Ensuite, à l'aide d'un rubel - une planche ondulée incurvée avec une poignée - le rouleau à pâtisserie, ainsi que le linge enroulé autour de lui, ont été enroulés le long d'une large planche plate. En même temps, le tissu a été étiré et redressé. Les blanchisseuses professionnelles savaient que le linge bien roulé avait l'air plus frais, même s'il n'allait pas bien.
Ainsi est apparue l'expression "non pas en lavant, donc en roulant", c'est-à-dire pour obtenir des résultats non pas d'une manière, mais d'une autre manière.
Pas une plume ou une plume - un souhait de bonne chance en quoi que ce soit.
L'expression était à l'origine utilisée comme un "sortilège" destiné à tromper les mauvais esprits (cette expression était admonestée à ceux qui allaient à la chasse ; on croyait qu'un souhait direct de bonne chance pouvait "porter la poisse" à la proie).
La réponse est "Au diable !" était censé sécuriser davantage le chasseur. En enfer - ce n'est pas une malédiction comme "Allez en enfer!", Mais une demande d'aller en enfer et de lui en parler (afin que le chasseur ne reçoive ni peluches ni plumes). Alors l'impur fera le contraire, et ce sera ce qu'il faudra : le chasseur reviendra "avec du duvet et de la plume", c'est-à-dire avec une proie.
Forger des épées en socs
L'expression remonte à l'Ancien Testament, où il est dit que "le temps viendra où les peuples forgeront des épées, des socs et des lances pour en faire des faucilles : le peuple ne lèvera pas l'épée contre le peuple, et il n'apprendra plus à se battre ."
Dans l'ancienne langue slave, le "soc de charrue" est un outil pour cultiver la terre, quelque chose comme une charrue. Le rêve d'établir la paix universelle est exprimé au sens figuré dans la sculpture Sculpteur soviétique E.V. Vuchetich, représentant un forgeron forgeant une épée dans une charrue, qui est installé devant le bâtiment de l'ONU à New York.
Gaffe
Prosak est un tambour avec des dents dans la machine, avec lequel la laine était cardée. Tomber dans un trou signifiait être paralysé, perdre un bras. Avoir des ennuis - avoir des ennuis, dans une position inconfortable.
Faire tomber le pantalik
Confondre, confondre.
Pantalik - un Pantelik déformé, une montagne en Attique (Grèce) avec une grotte de stalactites et des grottes dans lesquelles il était facile de se perdre.
veuve de paille
Un paquet de paille chez les Russes, les Allemands et un certain nombre d'autres peuples servait de symbole d'un accord conclu : mariage ou vente. Briser la paille signifiait rompre le contrat, se disperser. Il y avait aussi une coutume de faire un lit pour les jeunes mariés sur des gerbes de seigle. Des fleurs de paille ont tissé des couronnes de mariage. Une couronne (du mot sanskrit "vene" - "bundle", signifiant une touffe de cheveux) était un symbole de mariage.
Si le mari est parti quelque part pendant longtemps, alors ils ont dit que la femme restait avec une paille, alors l'expression "veuve de paille" est apparue.
danse du poêle
L'expression est devenue populaire grâce au roman russe écrivain XIX siècle V.A. Sleepsova " Homme bon». Personnage principal roman "Noble non-servant" Sergei Terebenev retourne en Russie après de longues errances en Europe. Il se souvient comment on lui a appris à danser quand il était enfant. Serezha a commencé tous ses mouvements à partir du poêle, et s'il faisait une erreur, le professeur lui a dit: "Eh bien, va au poêle, recommence." Terebenev s'est rendu compte que son cercle de vie était fermé: il est parti du village, puis de Moscou, de l'Europe, et, ayant atteint le bord, il est de nouveau retourné au village, au poêle.
Rouleau râpé
En Russie, le kalach est un pain de blé en forme de château avec un arc. Le kalach râpé était cuit à partir d'une pâte de kalach dure, qui était pétrie et frottée pendant longtemps. D'où le proverbe "Ne râpez pas, ne frappez pas, il n'y aura pas de kalach", qui dans métaphoriquement signifie: "les problèmes d'une personne enseignent." Et les mots "kalach râpé" sont devenus ailés - c'est ainsi qu'ils disent d'une personne expérimentée qui a beaucoup vu, qui "frotte entre les gens" beaucoup.
tirer la guimpe
Gimp - un fil d'or ou d'argent très fin, aplati et torsadé utilisé pour la broderie. Faire une guimpe consiste à l'arracher. Ce travail manuel est fastidieux et chronophage. Dès lors, l'expression « tirer le rigmarole » (ou « lever le rigmarole ») au sens figuré a commencé à signifier : faire quelque chose de monotone, de fastidieux, causant une perte de temps malheureuse.
Au milieu de nulle part
Dans les temps anciens, les clairières dans les forêts denses étaient appelées kuligs. Les païens les considéraient comme ensorcelés. Les gens plus tard s'est installé au fond de la forêt, a cherché des kuligi, s'y est installé avec toute la famille. C'est de là que vient l'expression : au milieu de nulle part, c'est-à-dire très loin.
Aussi
À Mythologie slave Chur ou Shchur - ancêtre, ancêtre, dieu du foyer - brownie.
Initialement, "chur" signifiait : limite, frontière.
D'où l'exclamation : « Chur », signifiant l'interdiction de toucher quelque chose, d'aller au-delà d'une certaine ligne, au-delà d'une certaine limite (dans les sorts contre " les mauvais esprits», dans les jeux, etc.), une obligation de se conformer à une condition, un accord.
Du mot "mental" est né le mot "aussi", signifiant : dépasser le "mental", dépasser la limite. "Trop" veut dire trop, excessivement, excessivement.
Sherochka avec un pilon
Jusqu'au XVIIIe siècle, les femmes étaient éduquées à la maison. En 1764, l'Institut Smolny pour les Nobles Maidens a été ouvert à Saint-Pétersbourg au Couvent de la Résurrection Smolny. Les filles des nobles y ont étudié de 6 à 18 ans. Les sujets d'étude étaient la loi de Dieu, le français, l'arithmétique, le dessin, l'histoire, la géographie, la littérature, la danse, la musique, différentes sortes l'économie domestique, ainsi que des objets de "traitement séculier". L'adresse commune des filles de l'institut entre elles était la ma chère française. De ces mots français Les mots russes "sherochka" et "masherochka" sont apparus, qui sont actuellement utilisés pour nommer un couple composé de deux femmes.
atout
À ancienne Russie les boyards, contrairement aux roturiers, ont cousu un col brodé d'argent, d'or et de perles, appelé atout, au col du caftan avant. L'atout s'est dressé de manière imposante, donnant aux boyards une posture fière. Marcher comme un atout est important pour marcher, et l'atout est de se vanter de quelque chose.