Proverbes, dictons, poèmes sur l'amitié et l'amour au sujet 3 Freundschaft , Liebe … apporter comme plonger Nour Glck ? 10 e année

Chaque nation a un proverbe, dictons, poèmes -constituant une partie importante de son patrimoine culturel national. En allemand et en russe, de nombreux proverbes ont une essence identique, qui, néanmoins, parfois peut être être exprimé avec des mots différents, puisque le proverbe est basé sur différentes associations et que tous les proverbes n'ont pas de correspondances exactes ou proches dans différentes langues. 1. Amis faire connaissance dans difficulté . Den Freund erkennt man in der Not. 2. Agé de ami frais deux Nouveau . Ein modifier Freund c'est zwei nouvelle Wert . 3. Amis ci-dessus (plus cher) d'argent et d'or. freunde sind ü bre Argent et Or . 4. L'amitié est prouvée dans les ennuis. Freundschaft bew ä hrt sich dans der Pas . 5. La joie partagée (avec les autres) est une double joie, le chagrin partagé en est deux fois moins. Geteilte Freude ist doppelte Freude, geteilter Schmerz ist halber Schmerz. 6. Les (personnes) similaires se cherchent et se trouvent. Gleich tel sich , gleich trouver sich . 7. Le bonheur crée des amis, mais le malheur teste. Gl ü ck macht freunde , Anglais ü ck pr ü pi . 8. L'amour est aveugle.Mourir Liebe c'est aveugle . 9. L'amour ne tolère pas la coercition.Liebe duldet keinen Zwang. 10. L'amour passe par l'estomac.Liebe geht durch den Magen. 11. L'amour rend aveugle.Liebe macht aveugle. 12. Vous ne pouvez pas forcer l'amour et chanter.Liében et Singen je ä mst sich rien zwingen . 13. Échec (perdre) dans le jeu, bonheur en amour.Peche je suis Boniment , Gl ü ck dans der Liebe . 14. Qui veut avoir du feu doit endurer la fumée.Wer comme Feuer Haben sera , muss tanière Rauch Leiden . 15. Là où l'amour règne, il n'y a pas de chemins trop longs.Wo mourir Liebe treibt , c'est kein Weg zu Attendez . 16. Une querelle entre des gens qui s'aiment ne signifie pas grand-chose.Zwist sous Liebesleuten chapeau rien Viel zu beeuten .

LA FREUNDSCHAFT

Johann Christoph Friedrich von Schiller

Freund ! genügsam ist der Wesenlenker -
Schämen sich kleinmeisterische Denker,
Die so ängstlich nach Gesetzen spähn –
Geisterreich et Korperweltgewühle
Wälzet eines Rades Schwung zum Ziele,
Hier sah es mein Newton gehn.

Sphären lehrt es, Sklaven eines Zaumes,
Um das Herz des großen Weltenraumes
Labyrinthenbahnen ziehn -
Geister in umarmenden Systemen
Nach der großen Geistersonne strömen,
Wie zum Meere Bäche fliehn.

Wars nicht dies allmächtige Getriebe,
Das zum ewgen Jubelbund der Liebe
Unsre Herzen aneinander zwang?
Raphael, un deinem Arm - o Wonne !
Wag auch ich zur großen Geistersonne
Freudigmutig den Vollendungsgang.

Glucklich ! glucklich ! Dich hab ich gefunden,
Hab aus Millionen dich umwunden,
Und aus Millionen mein bist du -
Laß das Chaos diese Welt umrütteln,
Durcheinander die Atomen schütteln :
Ewig fliehn sich unsre Herzen zu.

Muß ich nicht aus deinen Flammenaugen
Meiner Wollust Widerstrahlen saugen?
Nur in dir bestaun ich mich -
Schöner malt sich mir die schöne Erde,
Heller spiegelt in des Freunds Gebärde,
Reizender der Himmel sich.

Schwermut wirft die bange Tränenlasten,
Süßer von des Leidens Sturm zu rasten,
In der Liebe Busen ab; -
Sucht nicht selbst das folternde Entzücken
In des Freunds beredten Strahlenblicken
Ungeduldig ein wollüstges Grab ? -

Stünd im All der Schöpfung ich alleine,
Seelen träumt" ich in die Felsensteine
Und umarmend küßt "ich sie -
Meine Klagen stöhnt" ich in die Lufte,
Freute mich, antworteten die Klüfte,
Tor genug ! der süßen Sympathie.

Fourre-tout Gruppen sind wir - wenn wir hassen,
Götter – wenn wir liebend uns umfassen!
Lechzen nach dem süßen Fesselzwang -
Aufwarts durch die tausendfache Stufen

Zahlenloser Geister, die nichtschufen,
Valette gottlich dieser Drang.

Arm in Arme, höher stats und höher,
Vom Mongolen bis zum griechschen Seher,
Der sich an den letzten Seraph reiht,
Wallen wir, einmütgen Ringeltanzes,
Bis sich dort im Meer des ewgen Glanzes
Sterbend untertauchen Maß und Zeit. -

Freundlos war der große Weltenmeister,
Fuhlte Mangel - darum schuf er Geister,
Selge Spiegel senneur Seligkeit ! -
Fand das höchste Wesen schon kein gleiches,
Aus dem Kelch des ganzen Seelenreiches
Schäumt ihm - die Unendlichkeit.

Die Lorelei Heinrich Heine Ich weiß nicht, was soll es bedeuten,
Daß ich so traurig bin,
Ein Marchen aus uralten Zeiten,
Das kommt mir nicht aus dem Sinn.
Die Luft ist kühl und es dunkelt,
Und ruhig fließt der Rhein ;
Le funkelt du Gipfel des Berges,
Je suis Abendsonnenschein.

Die schönste Jungfrau sitzet
Dort oben wunderbar,
Ihr or "nes Geschmeide blitzet,
Sie kämmt ihr goldenes Haar,
Sie kämmt es mit goldenem Kamme,
Und singt ein Lied dabei ;
Das hat eine wundersame,
Gewalt "ge Melodei.

Den Schiffer im kleinen Schiffe,
Ergreift es mit wildem Weh ;
Er schaut nicht die Felsenriffe,
Er schaut nur hinauf in die Höh".
Ich glaube, die Wellen verschlingen
Suis Ende Schiffer et Kahn,
Und das hat mit ihrem Singen,
Die Loreley getan.

Doch heimlich dursten wir.. Anmutig, geistig, arabeskenzart
Scheint unser Leben sich wie das von Feen
In sanften Tanzen um das Nichts zu drehen,
Dem wir geopfert Sein und Gegenwart.

Schönheit der Traume, holde Spielerei,
Tellement charnièrehaucht, tellement reinlich abgestimt,
Tief unter deiner heitern Flache glimmt
Sehnsucht nach Nacht, nach Blut, nach Barbarei.

Im Leeren dreht sich, ohne Zwang und Not,
Frei unser Leben, stets zum Spiel bereit,
Doch heimlich dursten wir nach Wirklichkeit,
Nach Zeugung und Geburt, nach Leid und Tod.

Neue Liebe, Neues Leben Herz, mein Herz, was soll das geben ?
Bedranget dich était-il si sehr ?
Welch ein fremdes, neues Leben !
Ich erkenne dich nicht mehr.
Weg ist alles, was du liebtest,
Weg, warum du dich betrübtest,
Weg dein Fleiß und deine Ruh" -
Ah, wie kamst du nur dazu !
Fesselt dich die Jugendblüte,
diese liebliche gestalt,
Dieser Blick voll Treu" und Güte
Mit unendlicher Gewalt?
Will ich rasch mich ihr entziehen,
Michermannen, ihr entfliehen,
Führet mich im Augenblick,
Ach, mein Weg zu ihr zurück !
Und an diem Zauberfädchen,
Das sich nicht zerreißen läßt,
Hält das liebe perd Mädchen
Mich donc plus large Willen fest;
Muß in ihrem Zauberkreise
Leben nonne auf ihre Weise.
Die Verändrung, ach, wie groß !
Liebe ! Liebe ! laß mich los !

Du meine Seele Friedrich Ruckert
Du meine Seele, du mein Herz,Du meine Wonne, o du mein Schmerz,Du meine Welt, in der ich lebe,Mein Himmel du, darin ich schwebe,O du mein Grab, in das hinabIch ewig meinen Kummer gab !Du bist die Ruh', du bist der Frieden,Du bist der Himmel, mir beschieden.Dass du mich liebst, macht mich mir wert,Dein Blick hat mich vor mir verklart,Du hebst mich liebend über mich,mein gouttière Geist, mein bessres Ich.Henri Heine Sie liebten sich beide, doch keiner
Wollt'es dem andern gestehn ;
Sie sahen sich an so feindlich,
Und wollten vor Liebe vergehn

Sie trennten sich endlich und sah'n sich
Nur noch zuweilen im Traum ;
Sie waren längst gestorben,
Und wußten es selber kaum.

Verliebtheit
Ludmila Wilkins
Die Liebe lieb ich nicht - ich liebe die Verliebtheit,Geheimnisvolle, ganz bestimmte Worte,Den Klang der Schritte, Blicke, Laecheln jener SorteDer Leidenschaft in sanfter, weicher Zaertlichkeit,

Das Uberwinden der Verwirrung und Verlegenheit,Sorglos verlebte Stunden, ausgelebte Zeit,Das Schlendern, Bummeln, an den Raendern der Gefahr,Ahnen und Vorgefuehl, das tief im Herzen war.

Abgoettisch liebe ich die LiebesweltUnd den Moment, wenn alles faellt.Liebe ist Kummer, nur Verliebtheit ist ein Fest,Erfuellt mit Feuer, Licht in jedem Raum.

Die Liebe ist der Tod. Verliebtheit ist wie Traum,Ein Traumbild, das im Traum uns lessst.

F. Petrarca Die goldennen Haare mit der Luft sich schwangen,die sie in tausend süße Schlingen legte,und ohne Maß das holde Licht sich regteder Augen, die zu geizen anefangen.

Es dunkte mich, als ob in ihren Wangendes Mitleids Farbeleise sich bewegte :Ich, der im Busen Liebeszunder hegte,was Wunder, wenn ich plötzlich Feu "r gefangen ?

Ihr Wandeln war nicht aus dem ird "schen Reiche,nein, Engelsart; und ihrer Worte Wonnescholl anders wie von eines Menschen Munde.

Ein Geist des Himmels und lebend "ge Sonneguerre, was ich sah: Und war "s nicht mehr das Gleiche:Kein abgespannter Bogen heilt die Wunde.

JW von Goethe Dem Schnee, Dem Regen,Dem vent entgegen,Im Dampf der Kluefte,Durch Nebelduefte,Immer zu, immer zu !Ohne Rast et Ruh !

Lieber durch LeydeMoecht ich mich schlagen,
Aussi viel Freuden
Des Lebens ertagen.

Alle das Neugen
Von Herzen zu Herzen,
Ah, c'est si propre
Schaffet das Schmerzen!

Wie soll ich fliehen ?
Waelderwaerts ziehen?
Tous déjà pris !
Couronne des Lebens,
Glueck ohne Ruh,
Liebe, bist du!

Meine Ehre casse Treue !
La fidélité est mon honneur !

Gott mit uns.
Dieu avec nous.

Jedem de Seine.
À chacun ses goûts.

Wer sich tief weiß, bemüht sich um Klarheit ; wer der Menge tief scheinen mochte,
bemüht sich um Dunkelheit.
Celui qui sait beaucoup s'efforce d'être clair ; qui veut montrer
qui en sait beaucoup, tend vers les ténèbres.
Friedrich Nietzsche

Überzeugungen sind gefährlichere Feinde der Wahrheit als Lügen.
La traduction est un ennemi plus dangereux de la vérité que le mensonge.
Friedrich Nietzsche

Phrases en allemand pour un tatouage

Nicht dass du mich belogst sondern, dass ich dir nicht mehr glaube, hat mich erschüttert.
Ce qui m'a choqué, ce n'est pas que vous me trompiez, mais que je ne vous croie plus.
Friedrich Nietzsche

Wer von seinem Tag nicht zwei Drittel für sich selbst hat, ist ein Sklave.
Celui qui n'a pas les deux tiers du temps pour lui est un esclave.
Friedrich Nietzsche

Wenn man ein Wozu des Lebens hat, erträgt man jedes Wie.
Quiconque a un « pourquoi » pour vivre endurera n'importe quel « comment ».
Friedrich Nietzsche

Was aus Liebe getan wird, geschieht immer jenseits von Gut und Böse.
Ce qui est fait par amour est toujours de l'autre côté du bien et du mal.
Friedrich Nietzsche

Dem wird befohlen, der sich nicht selber gehorchen kann.
Ils donnent des ordres à ceux qui ne savent pas s'obéir.
Friedrich Nietzsche

Die Hoffnung ist der Regenbogen über den herabstürzenden Bach des Lebens.
L'espoir est un arc-en-ciel au-dessus du courant de la vie qui tombe.
Friedrich Nietzsche

Weltkind (allemand) - une personne absorbée par les intérêts terrestres

Ohne Musik wäre das Leben ein Irrtum.
Sans musique, la vie serait stupide.
Friedrich Nietzsche

Phantasie haben heißt nicht, sich etwas ausdenken ; es heißt, sich aus den Dingen etwas machen.
Avoir un fantasme ne signifie pas inventer quelque chose ; cela signifie faire quelque chose de nouveau à partir des choses.
Paul Thomas Mann

Religion ist Ehrfurcht - die Ehrfurcht zuerst vor dem Geheimnis, das der Mensch ist.
La religion est révérence - principalement pour le mystère que l'homme représente.
Paul Thomas Mann

Wenn man jemandem alles verziehen hat, ist man mit ihm fertig.
Si vous avez tout pardonné à une personne, alors c'en est fini avec elle.
Sigmund Freud

Phrases en allemand pour un tatouage

In dem Augenblick, in dem ein Mensch den Sinn und den Wert des Lebens bezweifelt, ist er krank.
Dès qu'une personne doute du sens et de la valeur de la vie, elle est malade.
Sigmund Freud

Wir streben mehr danach, Schmerz zu vermeiden als Freude zu gewinnen.
Nous nous efforçons plus d'éviter la douleur que d'éprouver de la joie.
Sigmund Freud

Der Mann ist leicht zu erforschen, die Frau verrät ihr Geheimnis nicht.
Un homme est facile à reconnaître, une femme ne trahit pas son secret.
Emmanuel Kant

Schön ist dasjenige, was ohne Interesse gefällt.
Ce qui est beau, c'est ce qu'on aime, même sans éveiller l'intérêt.
Emmanuel Kant

Habe Mut, dich deines eigenen Verstandes zu bedienen.
Ayez le courage d'utiliser votre propre esprit.
Emmanuel Kant

Man muß denken, wie die wenigsten und reden wie die meisten.
Vous devez penser comme quelques-uns et parler comme la majorité.
Arthur Schopenhauer

Phrases en allemand pour un tatouage

Der Wechsel allein ist das Beständige.
Seul le changement est permanent.
Arthur Schopenhauer

Die Freunde nennen sich aufrichtig. Die Feinde sind es.
Ils se disent amis. Les ennemis le sont.
Arthur Schopenhauer

Vergeben und vergessen heißt kostbare Erfahrungen zum Fenster hinauswerfen.
Pardonner et oublier signifie jeter une expérience précieuse par la fenêtre.
Arthur Schopenhauer

Wir denken selten an das, was wir haben, aber immer an das, was uns fehlt.
Nous pensons rarement à ce que nous avons, mais toujours à ce qui nous manque.
Arthur Schopenhauer

All unser Übel kommt daher, dass wir nicht allein sein können.
Tous nos problèmes viennent du fait que nous ne pouvons pas être seuls.
Arthur Schopenhauer

Die Grenzen der Sprache sind die Grenzen der Welt.
Les frontières du langage sont les frontières du monde.
Ludwig Wittgenstein

Wovon man nicht sprechen kann, darüber muß man schweigen.
Ce dont on ne peut pas parler doit être silencieux.
Ludwig Wittgenstein

Es ist selten, daß ein Mensch weiß, was er eigentlich glaubt.
Il est rare qu'une personne sache ce qu'elle croit vraiment.
Oswald Spengler

Es ist unmöglich, jemandem ein Ärgernis zu geben, wenn er es nicht nehmen will.
Vous ne pouvez pas insulter quelqu'un qui ne veut pas être insulté.
Frédéric Schlegel

Phrases en allemand pour un tatouage

Die zwei größten Tyrannen der Erde : der Zufall und die Zeit.
Les deux plus grands tyrans du monde : le hasard et le temps.
Johann Gottfried Herder

la population principale de l'Allemagne. Ils vivent en Belgique, au Danemark, en France, en Italie, en Pologne, en République tchèque, en Slovaquie, en Hongrie, en Roumanie, en Russie, au Kazakhstan, ainsi qu'au Brésil, en Namibie et aux États-Unis. La langue allemande appartient au groupe germanique Famille indo-européenne langues

Août sans chaleur - pain à des prix exorbitants - August ohne Feuer macht das Brot teuer

Du velours au col, du son dans l'estomac - Samt am Kragen, Kleie im Magen

La pauvreté t'apprendra à jouer du violon

La pauvreté est bonne pour la goutte

Sans sueur, il n'y a pas de récompense - Ohne Schweiß kein Preis

Sans travail, il n'y a pas de récompense - Ohne Fleiß kein Preis

L'oisiveté est le début de tous les vices - Müßiggang ist aller Laster Anfang

Tu ne te casseras pas les jambes avec gratitude - Dankbar sein bricht kein Bein

La noblesse n'est pas dans le sang, mais dans le caractère. Un bon cœur vaut mieux qu'un bon sang - Adel liegt im Gemüte, nicht im Geblüt. Ein gut Gemüt ist besser als ein gut Geblüt

Méfiez-vous des chats qui se lèchent devant et se grattent dans le dos - Hüte dich vor Katzen, die vorne lecken und hinten kratzen

La douleur s'accroche au coeur - Der Schmerz klammert sich ans Herz

Gros club bourre de grosses bosses - Große Keulen schlagen große Beulen

Les grands arbres fournissent plus d'ombre que les fruits.

Grand videur - mauvais payeur - Großer Prahler, schlechter Zahler

Grand oiseau - grand nid

Être grand ne signifie rien, sinon la vache pourrait rattraper le lièvre - Großsein tut's nicht allein, sonst holte die Kuh den Hasen ein

En difficulté, chaque pain est délicieux - In der Not schmeckt jedes Brot

En difficulté, cent amis pèsent très peu - Freunde in der Not gehn hundert auf ein Lot

Plus de gens se noient dans le vin que dans la mer - Im Becher ersaufen mehr als im Meer

Perdre la tête dans la colère

A chaque pays ses bibelots - Jedes Land hat seinen Tand

Chaque maison a sa propre croix - Jedes Häuslein hat sein Kreuzlein

Dans chaque troupeau, vous trouverez un mouton noir

Bref, du sel - In der Kürze liegt die Würze

Bref, le sel de la parole - Kürze ist der Rede Würze

Un mariage précipité finit par se repentir - Heirat in Eile bereut man mit Weile

Dans le noir, il est facile de parler en secret - Im Dunkeln ist gut munkeln

C'est bien de chuchoter dans le noir, mais pas d'attraper des puces.

Une chanson joyeuse plaît à l'âme - Ein lustig Lied macht ein fröhlich Gemüt

Un invité joyeux n'est un fardeau pour personne - Ein froher Gast ist niemands Last

La soirée montrera à quoi ressemblait la journée

Vin chez un homme - esprit dans une cruche - Ist der Wein im Manne, ist der Verstand in der Kanne

Un auditeur attentif inspire l'orateur

Saleté à l'intérieur, tenue à l'extérieur - Innen Schmutz, außen Putz

Dans toutes les explorations de l'esprit, le plus difficile est le début

L'âge ne protège pas de la bêtise

Marquer cette page
pour continuer la lecture plus tard

En allemand et en russe, il existe de nombreux proverbes et dictons sur les animaux dont le sens et le sens lexical des mots sont très similaires.

Il y a des dictons dont le sens change un peu, mais les caractères des animaux sont similaires. Ou il y a des proverbes dont le sens est exprimé dans des mots complètement différents, inhérents uniquement aux Allemands ou aux Russes.

Les dictons et les proverbes sur les animaux reflètent de nombreuses années d'observation humaine des habitudes des animaux et de leur apparence, transmettre notre attitude à " petits frères". Alors, Proverbes et dictons avec des noms d'animaux en allemand et russe reflètent:

- capacités et qualités physiques : faible comme un poulet, fort (robuste) comme un cheval, nage comme un poisson, adroit comme un singe, perspicace comme un lynx, odorat comme un chien, etc. ;

- apparence: bouc, noir comme un corbeau, taille de guêpe, avec un nez de moineau (gulkin), sec comme un vobla, épais comme un porc, etc.;

- qualités du psychisme (ou traits de caractère): têtu comme un âne, un taureau, reposé comme un bélier, importun comme une mouche, arrogant comme un coq, sombre comme un biryuk, etc.;

- qualités intellectuelles : rusé comme un renard, stupide comme un hongre gris, c'est une évidence de dévisager comme un bélier une nouvelle porte, etc.;

- savoir-faire, mœurs, habitudes : ils clament comme des choucas, crépitent comme une pie, se taisent comme un poisson, répètent comme un perroquet, politique de l'autruche, etc.

Les caractéristiques qu'une personne attribue aux animaux peuvent être les mêmes dans différentes langues, ou elles peuvent différer considérablement. Ainsi, par exemple, l'image d'un loup dans un proverbe russe est remplacée par l'image d'un lièvre dans un proverbe allemand, l'image d'un chien est remplacée par l'image d'un ours.

Ein kleiner Hund bleibt zeitlebens ein Welpe. Petit chien à chiot âgé.

Alter Fuchs geht nicht zweimal ins Garn. Le vieux renard est difficile à attraper.

Der Wolf ändert wohl das Haar, doch bleibt er, wie er war. Le loup mue chaque année, mais ne change pas d'humeur.

Die Arbeit ist kein Bär, sie rennt uns nicht in den Wald weg. Ce n'est pas un ours, il ne s'enfuira pas dans la forêt.

Der Bär wäscht sich nicht, ist aber immer gesund. L'ours ne se lave pas, mais il se trouve qu'il est en bonne santé.

Not lehrt den Bären tanzen. Et l'ours apprend à danser.

Wer sich vor dem Wolf fürchtet, geht nicht in den Wald. Avoir peur d'un loup - n'allez pas dans la forêt.

Ein Wolf im Schlaf fing nie ein Schaf. Les pieds nourrissent le loup.

Mit den Wölfen muß man heulen. Vivre avec des loups - hurler comme un loup.

Ein Wolf im Schafspelz. Loup déguisé en agneau.

Einen schwarzen Rüden kann man nicht weiß Waschen. Vous ne pouvez pas laver un chien noir en blanc.

Wie des Gartners Hund. Il est comme un chien dans la mangeoire.

Es ist nicht immer Butterwoche fur den Kater. Chaque jour n'est pas dimanche.

Bei Nacht sind alle Katzen grau. Tous les chats sont noirs la nuit.

Die Katze im Sack kaufen. Achetez un chat dans un poke.

Der Katze Scherz, der Mäuse Tod. Des jouets pour un chat, des larmes pour une souris.

Wenn die Katze fort ist, tanzen die Mause. Chat de la maison - les souris dansent.

Die Katze blanc, chapeau wo sie genascht. Le chat sait de quelle graisse il a mangé.

Ein geschenkten Pferd sieht man nicht auf die Zähne. Ils ne regardent pas les dents d'un cheval donné.

Wem Gott wohl will, dem will Sankt Peter nicht übel. Dieu ne cédera pas, le cochon ne mangera pas.

Die Bäuerin hatte keine Sorgen, da kaufte sie sich ein Ferkel. Il n'y avait pas de tristesse, la femme a acheté un cochon.

Ganz und Schwein sind keine Freunde. Une oie n'est pas l'amie d'un cochon.

Das alter Pferd verdirbt die Furche nicht. Le vieux cheval ne gâchera pas le sillon.

Auch ein Pferd strauchelt und hat doch vier Beine. Le cheval est à quatre pattes puis trébuche.

Chers amoureux de la langue allemande !

Les proverbes et dictons allemands sur l'amour, la maison et la famille ont suscité un grand intérêt parmi les lecteurs de notre blog, et ils ont demandé à continuer sur ce sujet. Et qu'est-ce qui peut être à côté de l'amour, de la maison et de la famille ? Bien sûr, l'amitié !

Par conséquent, nos prochains proverbes seront consacrés à l'amitié.

1. Ein guter Freund ist mehr wert, als ein Bruder in der Ferne. - Un bon ami a plus de valeur qu'un frère qui n'est pas là.

2. Die alten Freunde sind die besten. - Les vieux amis sont les meilleurs.

3. Ein alter Freund ist zwei neue wert. - Un vieil ami vaut mieux que deux nouveaux.

4. Den Freund erkennt man in der Not. - L'ami est connu en difficulté.

5. In Geschäftssachen hört die Freundschaft auf. - L'amitié est l'amitié, mais le tabac est à part.

6. Freunde sind über Silber und Gold. L'amitié est plus précieuse que l'argent et l'or.

7. Behüte mich Gott vor meinen Freunden, mit den Feinden will ich schon fertig werden. N'ayez pas peur de l'ennemi, ayez peur de votre ami.

8. Freundschaft bewährt sich in der Not. - Trouvez la correspondance en russe, s'il vous plaît, par vous-même.

Cela devient déjà une bonne tradition dans notre section, ainsi que le fait que vous complétez le sujet avec vos propres proverbes. Les proverbes et les dictons enrichissent le discours de l'orateur.

Ich warte auf Ihre baldige Reaktion, liebe Freunde der deutschen Sprache !

Ceux qui veulent mieux nous connaître peuvent se rendre sur cette page et s'inscrire pour un cours d'essai gratuit. Es lohnt sich ! Viel Spas !

Dem Glucklicher schlägt keine Stunde.	Les happy hours ne sont pas respectées.
Wer zuletzt lacht, lacht am besten.	Celui qui rira le dernier rira le mieux.
Rufe nicht "Hase" bis du ihn im Sacke hast.	Ne dites pas "hop" tant que vous n'avez pas sauté.
Man soll den Tag nicht vor dem Abend loben.	Ne louez pas la veille du soir.
Ein Wort, das dir entflogen ist, fängst du nicht mehr ein.	Le mot n'est pas un moineau, il s'est envolé, vous ne l'attraperez pas.
Dein Wort à Gottes Ohr!	Votre discours serait oui à Dieu dans les oreilles !
Ohne Fleiss kein Preis !	Vous ne pouvez même pas sortir un poisson d'un étang sans effort.
Man empfängt den Mann nach dem Gewand und entläßt ihn nach dem Verstand.	Ils sont accueillis par des vêtements et escortés par l'esprit.
Mann und Weib sind ein Leib.	Mari et femme, l'un de Satan.
Suis Anfang hieß es "Lebe lang!". Das Ende klang wie Grabgesang.	Commencé pour la santé, terminé pour la paix.
Besser ein Spatz in der Hand als eine Taube auf dem Dach.	Un tien vaut mieux que deux tu l'auras.
Der Säufer schläft seinen Rausch aus, der Tor aber nie.	Un homme ivre dormira trop longtemps, un imbécile jamais.
Wer es nicht im Kopfe hat, hat es in den Beinen.	Il n'y a pas de repos après une mauvaise tête et des pieds.
Die Fische streben nach tieferem Grunde, der Mensch ist gern mit dem Gluck im Bunde.	Le poisson cherche où il est plus profond et où la personne est meilleure.
Mit Lahmen lernt man hinken, mit Säufern trinken.	Avec qui vous dirigez, à partir de là vous taperez.
Sieben sollen nicht harren auf einen Narren.	Sept n'attendent pas un.
Besser zweimal messen, als einmal vergessen. Avant tout, dann commence Erst denken, dann handeln Erst wiegen, dannwagen !	Mesurez sept fois et coupez une fois.
Reden ist Silber, Schweigen ist Gold.	La parole est d'argent, le silence est d'or.
Ein voller Bauch studiert nie gern.	Un ventre plein est sourd à l'apprentissage.
Uber Nacht kommt gouttière Rat.	Le matin est plus sage que le soir.
Chapeau Die Furcht tausend Augen.	La peur a de grands yeux.
Eigene Last n'a rien à dire.	Il ne porte pas son propre fardeau.
Ist der Kopf abgeschlagen, wird niemand nach dem Hute fragen.	Après avoir enlevé ta tête, ne pleure pas pour tes cheveux

Avez-vous fait des progrès significatifs dans l'apprentissage de l'allemand, mais avez-vous l'impression qu'il vous manque quelque chose ? Apprendre des proverbes peut vous inciter à faire le dernier pas et enfin à parler couramment l'allemand.

Les proverbes apportent de la variété et de la couleur au discours familier. L'inclusion de proverbes dans le discours indique que vous avez un grand vocabulaire et vous maîtrisiez vraiment la langue allemande. De plus, l'utilisation des proverbes est un moyen sûr de grandir aux yeux de tout locuteur natif, car cette technique oratoire est profondément «saturée» de culture nationale. Apprendre quelques dictons allemands ne vous demandera pas beaucoup d'efforts. Même les débutants seraient bien de compléter leur vocabulaire avec eux.

Dans cet article, nous allons vous équiper de tout un arsenal de proverbes. Il s'agit d'une excellente sélection de dictons bien connus et moins courants. Vous pouvez surprendre les locuteurs natifs avec quelque chose qu'eux-mêmes n'ont pas entendu. Mais, surtout, nous nous sommes concentrés sur des proverbes conçus pour allumer une étincelle en vous et créer une ambiance pour.

• Aller Anfang ist schwer.

Traduction littérale:"Le démarrage est toujours difficile."

Peu importe ce que vous faites dans la vie, qu'il s'agisse d'apprendre une nouvelle langue, de construire une carrière ou de créer un projet, si vous partez de zéro, alors au début vous ne savez absolument rien. Cela fait partie de l'ordre naturel des choses, et c'est ainsi que cela devrait être. Ne vous inquiétez pas, continuez jusqu'à ce que vous réussissiez.

• Des Teufels liebstes Möbelstück ist die lange Bank.

Traduction littérale:"Le long banc est le meuble préféré du diable."

En allemand, "mettre quelque chose sur un long banc" signifie "mettre de côté" ( etwas auf die lange Banque Schieben- un autre ajout à votre tirelire d'argot allemand). Il semble que les Allemands étaient conscients de la procrastination de la procrastination bien avant que le mot "reporter" n'apparaisse. Que rangez-vous sur le « long banc » qui pourrait être fait maintenant ? Ne laissez pas le diable gagner !

• Wer rastet, der rostet.

Traduction littérale:"Celui qui ne fait rien se rouille."

Ce dicton indique que vous devez constamment travailler sur vos compétences afin de les améliorer. Elle prévient également qu'il est important d'agir pour arriver à quelque chose. Trop d'initiatives ne sont jamais abouties et s'éteignent parce qu'elles ne sont pas systématiquement travaillées. Alors, terminez ce que vous avez commencé avant de perdre vos compétences.

• Anfangen ist leicht, Beharren eine Kunst.

Traduction littérale:"Commencer est facile, mais continuer est une compétence."

Commencer quelque chose est beaucoup plus facile que de le terminer. Il est arrivé à tout le monde, en lançant une nouvelle entreprise, d'être plein d'enthousiasme, qui a fini par s'estomper. Rester motivé est une compétence en soi qui doit être développée.

• Aus Schaden wird man klug.

Traduction littérale:"Apprendre de ses erreurs."

Dans de nombreux cultures nationales pour éviter l'échec. Personne n'aime entrer dans une flaque d'eau ou échouer. Cependant, beaucoup de gens oublient que l'échec est nécessaire pour apprendre et acquérir de l'expérience. Sans faire d'erreurs, vous ne comprendrez jamais comment le faire correctement. Pour citer Samuel Beckett : « Essayez. Tomber. Peu importe. Essayez à nouveau échouer à nouveau échouer mieux."

• Das Billige ist immer das Teuerste.

Traduction littérale:"Le moins cher est toujours le plus cher."

Ce dicton nous rappelle d'investir dans la qualité. Bien que souvent le premier désir soit de choisir l'option la moins chère, dans la plupart des cas, cela vaut la peine de dépenser un peu plus. Que ce soit sur matériel éducatif, enseignants, services, peu importe. En fin de compte, c'est presque toujours payant.

• Du siehst den Wald vor lauter Bäumen nicht.

Traduction littérale:"Vous ne pouvez pas voir la forêt pour les arbres."

Il est important de voir le tableau d'ensemble dans la vie. Si nous nous concentrons uniquement sur les victoires ou les échecs individuels au lieu de voir la vie dans son ensemble, nous sommes soumis aux caprices du destin et facilement bouleversés. Alors, n'arrêtez pas d'apprendre l'allemand simplement parce que la grammaire vous semblait trop difficile ce jour-là. Demain, vous pourrez y revenir.

• Erstdenken, dann handeln.

Traduction littérale:"Pensez d'abord, puis agissez."

S'il est important d'agir, il est tout aussi important de faire ce qu'il faut. Ce proverbe nous rappelle de prioriser et de prendre des décisions après de lentes délibérations au lieu de se précipiter aveuglément dans la bataille.

• Eile mit Weile.

Traduction littérale:"Dépêchez-vous lentement."

Bien qu'il soit nécessaire de travailler dur pour atteindre ses objectifs et de ne pas être paresseux ( Wer rastet, der rostet, vous vous souvenez ?), vous devez trouver le temps de profiter de la vie. En se concentrant uniquement sur le résultat final, il est facile de passer à côté de tout le plaisir.

• Kümmere Dich nicht um ungelegte Eier.

Traduction littérale:"Ne t'inquiète pas pour les œufs que la poule n'a pas encore pondus."

Ce proverbe ressemble un peu à l'anglais "Ne comptez pas vos poulets avant qu'ils n'éclosent" et au russe "Les poulets sont comptés à l'automne". Les versions anglaise et russe disent que nous ne devons pas compter sur des moyens dont nous ne disposons pas actuellement, et l'équivalent allemand exprime la futilité de s'inquiéter d'événements qui ne se sont pas encore produits et qui ne se produiront peut-être jamais.

• L'homme doit mourir Dinge nehmen, wie sie kommen.

Traduction littérale:« Prends les choses comme elles sont.

La même ligne de pensée. La vie se déroule rarement selon notre plan. Par conséquent, il est important de pouvoir s'adapter aux conditions actuelles au lieu de souhaiter que tout soit différent. Alors, prenez la vie telle qu'elle est, pas comme vous pensez qu'elle devrait être.

• Chapeau Morgenstund Gold im Mund.

Traduction littérale:"Les heures du matin sont couvertes d'or."

Ce proverbe est une façon pour les Allemands de souligner l'importance de se lever tôt. De nombreux inventeurs et créateurs ont été lève-tôt et utilisé les heures du matin pour le travail le plus productif. Recommandé!

• Selbst ist der Mann.

Traduction littérale:"L'homme est son propre maître."

Ce proverbe est difficile à traduire littéralement. Souvent, au lieu d'agir, nous attendons l'aide des autres. Et c'est notre excuse. Ce proverbe dit que si vous voulez que quelque chose soit fait, faites-le vous-même. Aujourd'hui, la version féministe de ce dicton est également largement utilisée - Selbst ist die Frau laissant entendre qu'une femme elle-même peut gérer beaucoup de choses.

• Taten sagen mehr als Worte.

Traduction littérale:"L'action a plus de poids que les mots."

Bien sûr, le sens de ce dicton est : Parlez moins, faites plus. Beaucoup veulent faire de grandes choses et aiment parler de leurs plans, mais cela ne va pas au-delà. Laissez vos actions parler pour vous.

• Übung macht den Meister.

Traduction littérale:"La pratique fait un maître."

La maîtrise est difficile à atteindre. Pour vraiment réussir quoi que ce soit, vous devez perfectionner vos compétences jour après jour. Si vous souhaitez augmenter le niveau de professionnalisme, vous devez consacrer beaucoup de temps à la profession et à la pratique choisies. Qu'il s'agisse de compétences physiques ou linguistiques, il n'y a pas de raccourci.

• Wer zwei Hasen auf einmal jagt bekommt keinen.

Traduction littérale:"Si vous chassez deux lièvres, vous n'en attraperez pas un."

C'est une façon de dire en allemand "Ne te fixe pas trop d'objectifs". Concentré. Concentrez-vous d'abord sur une chose, puis passez à la suivante.

• Wer A sagt, muss auch B sagen.

Traduction littérale:"A a dit, dis B."

Non, ce n'est pas la manière la plus lente d'apprendre l'alphabet. Cela signifie que si vous décidez de faire quelque chose, faites-le jusqu'au bout. Pas besoin d'arrêter à mi-chemin ou d'être sélectif. C'est pour ceux qui veulent Wasch mir den Pelz aber mach mich nicht nass(laver la laine, mais ne pas la mouiller), c'est-à-dire obtenir des résultats sans sacrifice collatéral.

• Wenn der Reiter nichts taugt, chapeau das Pferd schuld.

Traduction littérale:"Si le cavalier n'est pas bon, alors le cheval est à blâmer."

Lorsque nous essayons de faire quelque chose et que nous échouons, nous avons tendance à blâmer des facteurs et des circonstances externes. Se disculper est un désir naturel de toute personne, mais un proverbe allemand vous rappelle qu'il faut être capable de se prendre en charge.

• Der Hunger kommt beim Essen.

Traduction littérale:"L'appétit vient en mangeant."

Le plus difficile dans tout, c'est de commencer. Par exemple, vous voulez apprendre l'allemand. Chaque jour, vous allez vous inscrire à des cours, mais il n'y a pas assez de motivation. Commencez petit, regardez le manuel pendant au moins 1 minute. Le plus souvent, après un certain temps, vous vous plongerez dans le processus et vous aurez envie de continuer.

• Dienst ist Dienst und Schnaps ist Schnaps.

Traduction littérale:"Le travail est le travail et l'alcool est l'alcool."

Même si nous faisons un travail que nous aimons, ce n'est pas toujours un plaisir complet. Parfois, c'est juste du travail. Acceptez-le, plongez dans le travail et faites-le. Il y a de la lumière au bout du tunnel. Ce proverbe vous rappelle également de faire des pauses régulières. N'abusez pas de l'alcool, sinon vous ne vous sentirez pas reposé.