Przestarzałe słowa to specjalna grupa słów, które z tego czy innego powodu nie są używane we współczesnej mowie. Dzielą się na dwie kategorie – historyzmy i archaizmy. Obie te grupy są do siebie podobne, ale nadal mają kilka istotnych różnic.

historyzm

Należą do nich słowa oznaczające szczególne rzeczy, pozycje, zjawiska, które przestały istnieć w nowoczesny świat ale miały miejsce wcześniej. Przykładem takich słów jest bojar, gubernator, petent, majątek. Nie mają synonimów we współczesnym języku, a ich znaczenie można znaleźć tylko w słowniku wyjaśniającym. W zasadzie takie przestarzałe słowa dotyczą opisu życia, kultury, ekonomii, hierarchii, stosunków militarnych i politycznych dawnych lat.

Na przykład petycja to: 1) łuk z czołem dotykającym ziemi; lub 2) pisemny wniosek. Stolnik - dworzanin o stopień niższy od bojara, zwykle zasiadający przy stole bojarskim lub królewskim.

Przede wszystkim wśród nazw związanych z motyw wojskowy, a także związane z artykułami gospodarstwa domowego i odzieżą: kolczuga, przyłbica, reduta, piszczał, dolina, prosak, armiak, płaszcz nasienny, kamizelka.

Oto kilka przykładów zdań zawierających przestarzałe słowa. Do cara przyszli petycje i poskarżyli się na gubernatora, że ​​zabierają im majątki, a potem je rozdają, szlachta, włodarze i dzieci bojarskie również skarżyli się, że namiestnicy zabierają im wsie pałacowe. łucznicy przychodzili do cara, nosili petycje, prosili o chleb i pensje pieniężne.

Obecnie jedną z licznych grup historyzmów są te, które powstały w czasie tworzenia ZSRR: oddział żywnościowy, budionnowiec, program edukacyjny, kombed, NEP, deprywacja, nepman, machnowiec, wycena nadwyżkowa.

Archaizmy

Przestarzałe języki dzielą się na kolejną dużą grupę - archaizmy. Stanowią one w istocie podgrupę historyzmów – zawierają też słowa nieużywane. Ale ich główna różnica polega na tym, że można je zastąpić synonimami, które są powszechne i używane dzisiaj. Oto policzki, prawa ręka, lędźwie, wersety, ciasnota, ramen. W związku z tym ich współczesnymi odpowiednikami są policzki, prawa ręka, dolna część pleców, wiersze, smutek, ramiona.

Istnieje kilka podstawowych różnic między archaizmem a jego synonimem. Mogą się różnić:

a) znaczenie leksykalne(brzuch - życie, gość - kupiec);

b) projekt gramatyczny (na balu - na balu, wykonuj - wykonuj);

c) (rybak - rybak, przyjaźń - przyjaźń);

Aby poprawnie użyć archaizmu w zdaniu i uniknąć nieporozumień, użyj słownika objaśniającego lub słownika przestarzałych słów.

A oto przykłady zdań zawierających archaizmy: „W Moskwie żyli okolnichi, bojarzy, urzędnicy, którym Bolotnikow groził zamienieniem się w plebejuszy lub zabiciem, a na ich miejsce umieścił ludzi bezimiennych; byli też przemysłowcy i zamożni kupcy, sądy, pieniądze , którego sklepy „Wszystko dano ubogim”.

W tym fragmencie archaizmami są następujące słowa: pospolity, podwórko (w rozumieniu ekonomii), sklep (przedsiębiorstwo handlowe), bezimienny. Łatwo zauważyć, że są tu też historyzmy: okolnichiy, bojar.

Przestarzałe słowa doskonale oddają charakterystyczną historyczność, sprawiają, że tekst literacki kolorowe i jasne. Ale dla prawidłowego i odpowiedniego użycia zawsze musisz sprawdzić w słowniku wyjaśniającym, aby kwieciste zwroty nie przekształciły się w bzdury.

Każda osoba, która chce się uczyć i rozwijać, zawsze stara się nauczyć czegoś nowego i pożytecznego dla siebie. Szczególnie ważne jest słownictwo, który od dawna nie tylko stał się wyznacznikiem erudycji, ale może również pomóc w najbardziej nieoczekiwanych sytuacja życiowa. W tym artykule będziesz mógł dowiedzieć się o historyzmie. i kontekst może być również przydatny dla szczególnie dociekliwych osób do zapoznania się z nimi.

historyzm

Historyzmy zawierają nazwy obiektów, które były używane przez naszych przodków, a dziś można je znaleźć tylko w muzeach. Na przykład słowo „piszczałka”, które odnosi się do starożytnego rodzaju broni używanej w Rosji kilka wieków temu. Do historyzmu należy również słowo „topór”, które oznaczało jeden z rodzajów osprzętu bojowego. To było coś podobnego do nowoczesnej siekiery, ale z dwoma ostrzami.

Jak pojawiły się historyzmy?

Głównym powodem, dla którego z czasem w języku pojawiły się historyzmy, była zmiana zwyczajowego życia naszych przodków, obyczaje, rozwój nauki i kultury. I tak na przykład zaginione rodzaje odzieży – armyak, kaftan, kamizelka – nie były już używane, co doprowadziło do zniknięcia ich nazw z języka. Teraz takie koncepcje można znaleźć tylko w opisach historycznych. Jest wiele słów, które przestały być używane, a teraz są klasyfikowane jako „historycyzm”. Przykładem tego są koncepcje, które w taki czy inny sposób dotyczyły pańszczyzny w Rosji. Wśród nich - quitrent, corvée, tax.

Archaizmy

Ta kategoria obejmuje słowa, które oznaczają rzeczy i pojęcia, które nadal istnieją, ale ze zmienionymi nazwami. Na przykład nasi przodkowie zamiast współczesnego „to” powiedzieli „to”, a „bardzo” brzmiało jak „zielony”. Historyzmów i które można znaleźć w wielu dzieła literackie, nie zawsze są całkowicie zastępowane innymi słowami, mogą się tylko częściowo zmienić. Na przykład fonetycznie lub morfologicznie.

Jak pojawiły się archaizmy?

Ten rodzaj przestarzałych słów pojawił się ze względu na fakt, że z biegiem czasu każde słownictwo ulega zmianom, ewoluuje i przyswaja się z innymi językami. W ten sposób niektóre słowa są zastępowane innymi, ale o tym samym znaczeniu. Jest to część słownika, która przeżyła własne, ale nie zniknęła całkowicie z języka. Te słowa są zachowane w literaturze, dokumentach i tak dalej. Do stworzenia są one całkowicie niezbędne, aby można było odtworzyć smak opisywanej epoki.

Archaizmy fonetyczne

Ten typ obejmuje współczesne słowa i koncepcje, które różnią się od przestarzałych tylko kilkoma dźwiękami, czasem tylko jednym. Na przykład takie słowo jak „piit” można przypisać archaizmom fonetycznym, które ostatecznie przekształciły się w „poetę”, a „ogień” zamienił się w „ogień”.

Archaizmy morfologiczne

Ta kategoria obejmuje słowa, które są przestarzałe w swojej strukturze. Należą do nich rzeczownik „zaciekłość”, który stał się „zaciekły”, przymiotnik „nerwowy”, który przekształcił się w „nerwowy”, czasownik „zapaść”, który teraz brzmi jak „zapaść” i wiele innych.

Archaizmy semantyczne

Archaizmy i historyzmy, przykłady słów spotykanych wszędzie, często z czasem tracą swoje prawdziwe znaczenie. Na przykład współczesny „wstyd” oznaczał tylko „spektakl”, a stary „zwykły” oznaczał coś, co zostało zrobione w jeden dzień (np. „zwykły sposób”), a wcale nie „zwykły”.

Nowoczesne zastosowanie

Czasami te przestarzałe słowa zmieniają się tak bardzo, że są używane w nowym znaczeniu. Można to powiedzieć zarówno o archaizmach, jak i historyzmach. Przykładem tego jest słowo „dynastia”. Jakiś czas temu przestał być używany, ale teraz znów jest używany. O ile wcześniej można go było łączyć tylko z takimi słowami jak „królewski” i „monarchiczny”, teraz zakres jego użycia znacznie się rozszerzył. Teraz można usłyszeć o dynastii drwali czy górników, którzy sugerują, że ten zawód jest dziedziczony z ojca na syna. Czasami w ironicznym kontekście można znaleźć przestarzałe słowa.

Ustaw wyrażenia

Przestarzałe słowa nadal w pełni funkcjonują w języku jako jego część, dzięki czemu zachowały się niektóre historyzmy. Przykład: słowo „klamry” jest nadal używane w języku jako część wyrażenia „beat the bucks”, co oznacza „zamieszanie”. To samo można powiedzieć o ustaw wyrażenie„ostrzyć szaleństwo”, to znaczy „nieustannie gadać”.

Zwyrodnienie VS Odrodzenie

Zdarza się również, że słowa, które językoznawcy śmiało przypisywali już historyzmom, powróciły do ​​użycia, ponieważ oznaczane przez nich pojęcia zaczęły być ponownie używane. Może się to również zdarzyć, jeśli stworzono coś nowego, co jest w jakiś sposób podobne lub związane z przestarzałą koncepcją. Teraz takie słowa prawie nie przypominają historyzmu. Przykład: wieczór charytatywny, kadet.

Wniosek

Należy zauważyć, że chociaż wszystkie wyżej wymienione przestarzałe słowa są raczej pasywną warstwą słownictwa, nie przestają w nim grać. ważna rola. Czytając dzieła tak wybitnych pisarzy, jak Tołstoj, Dostojewski czy Majakowski, bardzo często można natknąć się na historyzmy i archaizmy, a aby dokładnie zrozumieć ideę, którą chciał przekazać autor, trzeba mieć świadomość ich znaczenia. Dlatego w przypadku natrafienia na nieznane słowo najlepiej jest zajrzeć do wiarygodnego słownika.

budka– tymczasowy drewniany budynek teatru i występy cyrkowe, który stał się powszechny na targach i festynach. Często również tymczasowy lekki budynek do handlu na targach.
Zawodowiec farsa słysząc
Przyjdź i nasi wędrowcy
Słuchaj, patrz. (N.A. Niekrasow. Komu dobrze jest mieszkać w Rosji).

tralka- żartować, żartować; porozmawiaj, powiedz coś zabawnego i zabawnego.
Był dużo tralka,
Nosił czerwoną koszulę
Podkoszulek tekstylny,
Buty smarowane... (N.A. Niekrasow. Komu dobrze jest mieszkać w Rosji).

Barezh- wykonany z barege - tkaniny wełnianej, jedwabnej lub bawełnianej o rzadkim splocie.
Co dał mi kuzyn sharp!
Oh! Tak, barege! (A.S. Gribojedow. Biada Wita).
Była lekka barezhevoe sukienka. (I.S. Turgieniew. Ojcowie i dzieci).

Barin- 1. Szlachcic, właściciel ziemski, właściciel ziemski.
Kilka lat temu w jednej z jego posiadłości mieszkał stary Rosjanin mistrz, Kirilla Pietrowicz Troekurow. (A.S. Puszkin. Dubrowski).
Był prosty i miły mistrz,
A gdzie jego prochy leżą,
Nagrobek brzmi:
Pokorny grzesznik, Dmitrij Larin... (A.S. Puszkin. Eugeniusz Oniegin).
2. Panie, właściciel, mistrz.
Wszedłem do sali bilardowej, zobaczyłem wysoki mistrz, około trzydziestu pięciu lat, z długim czarnym wąsem, w szlafroku, z kijem w ręku i fajką w zębach. (A.S. Puszkin. Córka kapitana).
[Neschastvitsev:] Słuchaj, nie pozwól, żeby to się wyślizgnęło; Jestem Giennadij Demyanich Gurmyzhsky, kapitan w stanie spoczynku lub major, jak wolisz; jednym słowem, ja mistrz a ty jesteś moim lokajem. (A.N. Ostrovsky. Las).

Baron – tytuł szlachecki poniżej licznika; osoba posiadająca tytuł baronii - najniższy stopień utytułowanej szlachty.
[Repetilov:] Służyłem wtedy jako cywil.
Baron von Klotz w ministrach metylu,
I ja -
Dla niego jako zięcia. (A.S. Gribojedow. Biada Wita).

Barrysznik- ten, który zajmuje się odsprzedażą ze względu na zysk - zysk, zysk; sprzedawca.
... Tak, i wiele posiadłości
Dla straganiarzy poszedł. (N.A. Niekrasow. Komu dobrze jest mieszkać w Rosji).

Batalha- bitwa, bitwa, akcja militarna.
"Dobrze? - powiedział komendant. - Co się dzieje bitwa? Gdzie jest wróg? (A.S. Puszkin. Córka kapitana).

Balkon- wieżyczka domu, z której roztacza się widok na okolicę.
... rzeka wypływała i meandrowała między wzgórzami w oddali; na jednym z nich nad gęstą zielenią zagajnika wznosił się zielony dach i balkon ogromny kamienny dom ... (A.S. Puszkin. Dubrovsky).
…zaczął budować most, potem ogromny dom z tak wysokimi Belwederże można stąd nawet zobaczyć Moskwę i wieczorem napić się herbaty pod gołym niebem i porozmawiać na kilka przyjemnych tematów. (N.V. Gogol. Martwe dusze).

Bilet- papierowa waluta; pokwitowanie przedłożone w kapitanacie w celu zapłaty pieniędzy.
[Famusov:] Bierzmy włóczęgów do domu i dookoła bilety. (A.S. Gribojedow. Biada Wita)

Boa- szalik damski, futrzany lub bandaż z piór.
Jest szczęśliwy, jeśli ona rzuca
Boa puszysty na ramieniu
Lub dotknij gorąco
Jej ręce lub część
Przed nią jest pstrokaty pułk liberii,
Albo podnieś jej chusteczkę. (A.S. Puszkin. Eugeniusz Oniegin).

Przytułek- charytatywna (prywatna lub publiczna) instytucja opieki nad osobami starszymi lub niezdolnymi do pracy.
Każdy dom wydawał jej się dłuższy niż zwykle; biały Kamień przytułek z wąskimi oknami rozciągał się nieznośnie długo... (N.V. Gogol. Dead Souls).

placówki charytatywne szpitale, domy opieki, domy dziecka.
[Burmistrz:] Bez wątpienia przechodzący urzędnik będzie chciał przede wszystkim sprawdzić placówki charytatywne- i dlatego pilnuj, żeby wszystko było porządnie: czapki byłyby czyste, a chorzy nie wyglądaliby jak kowale, jak zwykle chodzą w domu. (N.V. Gogol. Audytor).

Bolivar- Czapka z wysokim rondem. Na imię Bolivar (Simon Bolivar) - wyzwoliciel kolonii południowoamerykańskich spod panowania Hiszpanii (ur. w Caracas 24 lipca 1783 r., zmarł w Santa Marta 17 grudnia 1830 r.
W porannej sukience
Noszenie szeroki boliwar,
Oniegin idzie na bulwar
I tam idzie na otwartej przestrzeni ... (A.S. Puszkin. Eugeniusz Oniegin).

Boston- rodzaj komercyjnej gry karcianej.
Ani plotki świata, ani Boston,
Ani słodkie spojrzenie, ani nieskromne westchnienie,
Nic go nie dotknęło
Nic nie zauważył. (A.S. Puszkin. Eugeniusz Oniegin).
Konsekwencją tego było to, że gubernator zaprosił go [Cziczikowa], aby przyszedł tego samego dnia na przyjęcie domowe, inni urzędnicy też ze swojej strony, niektórzy na obiad, inni na bostonchik kto na filiżankę herbaty. (N.V. Gogol. Martwe dusze).

Stopnie- buty z wysoką solidną górą, z dzwoneczkiem u góry i wycięciem podkolanowym.
On [burmistrz:] jest ubrany jak zwykle, w mundur z dziurkami na guziki i kozaki za kolano z ostrogami. (N.V. Gogol. Audytor).
Komendant rzeczywiście był cudotwórcą: gdy tylko usłyszał, o co chodzi, w tej samej chwili zadzwonił do kwartalnika, żywiołowego faceta w lakierowanym kozaki za kolano, i wydaje się, że wyszeptał mu tylko dwa słowa do ucha i dodał tylko: „Rozumiesz!” ... (N.V. Gogol. Dead Souls).

bojara- duży właściciel ziemski, który do początku XVIII wieku zajmował ważne stanowiska administracyjne i wojskowe w Rosji. Bojar - żona bojara.
...ALE bojara Matvey Romodanovsky
Przyniósł nam szklankę spienionego mdu,
ALE pani wielkiego rodu jego blada twarz
Przyniesiony do nas na srebrnym talerzu
Ręcznik jest nowy, haftowany jedwabiem. (M.Yu. Lermontow. Piosenka o kupcu Kałasznikowie).

brany- wojskowy. Przeklinanie (przestarzałe) - bitwa, bitwa.
Twój koń nie boi się niebezpiecznych prac;
On, wyczuwając wolę mistrza,
Ten cichy stoi pod strzałami wrogów,
Który pędzi razem obraźliwy pole ... (A.S. Puszkin. Pieśń o proroczym Olegu).
Ale tylko trochę z boku
Spodziewaj się wojny dla ciebie
Ile siłowy nalot przysięga,
Albo kolejne nieproszone nieszczęście. (A.S. Puszkin. Złoty Kogucik).

Breguet- brzęczący zegar nazwany na cześć producenta takich zegarków, paryskiego mechanika Bregueta (a raczej Bregueta) Abrahama-Louisa (1747-1823).
...Oniegin idzie na bulwar
I tam idzie na otwartej przestrzeni,
Na jawie breguet
Lunch nie zadzwoni do niego. (A.S. Puszkin. Eugeniusz Oniegin).

Breter- miłośnik pojedynków z jakiegokolwiek powodu; łobuz.
Był to Dołochow, oficer Siemionowa, znany gracz i breter. (L.N. Tołstoj. Wojna i pokój).

Brygadier- stopień wojskowy 5 klasy, pośredni między pułkownikiem a generałem dywizji.
Był prostym i miłym dżentelmenem,
A gdzie jego prochy leżą,
Nagrobek brzmi:
Pokorny grzesznik, Dmitrij Larin,
sługa Pana i majster,
Sim zjada świat pod kamieniem. (A.S. Puszkin. Eugeniusz Oniegin).

Ogol czoła- oddawać chłopów jako żołnierzy, zwykle na zawsze.
Pojechała do pracy
Solone grzyby na zimę,
Zarządzane wydatki ogolone czoła,
W soboty chodziłem do łaźni... (A.S. Puszkin. Eugeniusz Oniegin).

Landara- lekki półotwarty wagon ze składanym skórzanym dachem.
Rano dom Larinów był gośćmi
Wszystko pełne; całe rodziny
Sąsiedzi zebrani w wagonach,
W namiotach, w wózki i w saniach. (A.S. Puszkin. Eugeniusz Oniegin).
W landara siedział dżentelmen, nie przystojny, ale też nie brzydki, ani za gruby, ani za chudy; nie można powiedzieć, że jest stary, ale też nie jest tak, że jest za młody. (N.V. Gogol. Martwe dusze).
A przed tym, co się tutaj rzuciło
wózki, bricek trójki ... (N.A. Niekrasow. Kto powinien dobrze żyć w Rosji).

krezka- falbanki na kołnierzyku koszulki i te same falbanki na piersi.
... Cywile noszą jasnoniebieskie krawaty, wojsko wypuszcza je spod kołnierza krezka. (M.Yu. Lermontow. Bohater naszych czasów).

budzik- strażnik miejski, niższy stopień policji, który pilnował porządku w mieście i był w budce.
Nic z tego nie zauważył, a potem, kiedy się natknął budzik, który kładąc swoją halabardę obok siebie, strzepnął tytoniem z rogu na zrogowaciałą pięść, potem tylko trochę się obudził, a potem dlatego, że stróż powiedział: „Po co się wspinasz…”. (N.V. Gogol. Płaszcz).
Po szczegółowym zapytaniu budzik, gdzie w razie potrzeby można zbliżyć się do katedry, do urzędów, do gubernatora, on [Chichikov] poszedł popatrzeć na rzekę, która płynęła w środku miasta ... (N.V. Gogol. Dead Souls) .

Buzdygan- długi kij z kulistą gałką, który służył jako dodatek do stroju odźwiernego przy wejściu do dużych instytucji i prywatnych domów arystokratycznych carskiej Rosji.
Jeden tragarz już wygląda jak generalissimus: pozłacany Buzdygan, fizjonomia hrabiego. (N.V. Gogol. Martwe dusze).

Bułat– 1. Antyczna, twarda i wytrzymała stal na ostrza o wzorzystej powierzchni.
Mój sztylet lśni złotym wykończeniem;
Ostrze jest niezawodne, bez skazy;
Bułat trzyma go tajemniczy temperament -
Dziedzictwo nieufnego wschodu. (M.Yu. Lermontow. Poeta).
2. Miecz, stalowe ostrze, broń o ostrych krawędziach.
Nasz pułkownik urodził się z chwytem:
Sługa króla, ojciec żołnierzy...
Tak, przepraszam za niego: smitten stal adamaszkowa,
Śpi na wilgotnej ziemi. (M.Yu. Lermontow. Borodino).

Burnus- obszerny płaszcz damski z szerokimi rękawami.
Sonechka wstała, założyła chusteczkę, założyła Burnusik i wyszedł z mieszkania, ao dziewiątej godzinie wrócił. (F. Dostojewski. Zbrodnia i kara).

Często spotykamy przestarzałe słowa w literatura klasyczna. Często podaje się im przypisy wyjaśniające, ponieważ słowa te nie są używane we współczesnym języku, a wielu może nie znać ich znaczenia.

Przykłady przestarzałych słów:

indus - parzysty

lanita - policzki

saryn - motłoch, tłum

tydzień - tydzień

leżąc - leniwy

Przestarzałe słowa to archaizmy i historyzmy. Są to słowa rzadko używane w żywej mowie współczesnej lub spotykane tylko w dziełach literackich pisarzy minionych stuleci. Przestarzałe słowa można przypisać biernemu słownictwu współczesnego języka rosyjskiego.

Archaizmy charakteryzują się tym, że z reguły mają synonimy we współczesnej mowie.

Przykłady archaizmów:

dłoń,

vyya – szyja;

paski - ramiona,

żagiel - żagiel,

pit - poeta,

rybak - rybak,

usta - usta.

Historyzmy, jak można się domyślić z nazwy tych słów, wiążą się z pewną epoką w dziejach kraju i są nazwami tych obiektów, które już zniknęły, a słowo, jako przypomnienie dla potomnych, pozostało w literatura, dokumenty archiwalne czy czasopisma z tamtych lat.

Oto kilka przykładów przestarzałych słów - historyzmów:

kułak - zamożny chłop w latach 20-30 ubiegłego wieku;

rabfak – pracujący wydział;

wydział robotniczy, wydział robotniczy - studenci wydziału robotniczego.

Wśród historyzmów jest wiele starych nazw jednostek monetarnych, miar długości i wagi, nazw przedmiotów i ubrań itp., np.:

buława, pud, wiorst, arshin, dziesięciocentówka, student, holownik, policjant, woźnica, tawerna itp.

Słowa przestarzałe to te słowa, które ze względu na upływ czasu wyszły z dotychczasowego nawyku aktywnego używania, ale zostały zachowane w słowniku pasywnym i są bardziej zrozumiałe dla native speakerów.

Wśród przestarzałych słów wyróżnia się dwa typy jako archaizmy i historyzmy.

Na przykład lanici - w staroruskich policzkach. Dłoń. Dolu - dół, dół. Oczy - oczy. Chelo - czoło. Albo archaiczny apel - Szanowny Panie :-). Panna jest dziewczyną. Jest takie słowo - zasupon - podwijać/koszula/.Spalony - przesiadywał z kimś. To jest przemówienie ludowe, ostatnie dwa słowa usłyszałem od mojej babci /obwód smoleński/.

Do tego, co już napisali inni autorzy, mogę dodać, że nawet słowa używane dzisiaj można uznać za przestarzałe, jeśli w dawnych czasach używano ich w innych znaczeniach niż obecnie. Takie słowa nazywamy archaizmami semantycznymi.

Archaizmy.

Otrok jest nastolatkiem.

Otrokovitsa - nastolatka.

Astrolog jest astrologiem.

Aktor - aktor.

Stworzenie to żywa istota.

Wstyd to spektakl.

Wulgarny - zwyczajny.

Domovina to trumna.

Zolotar jest jubilerem.

Nadzieja - nadzieja.

Ciemny - ślepy.

Korona - wieniec.

Kolacja - obiad.

Vitya jest mówcą.

To jest ten.

Odpoczynek - sen.

Grad to miasto.

Arap - Murzyn.

Niewinny - niewinny.

Baranek to baranek.

Mąż jest dojrzałym mężczyzną.

Łajdak - nie nadaje się do służby wojskowej.

Burdel to burdel.

Klasztor jest klasztorem.

Historyzmy.

Likbez, Berkovets, powóz, grzechotnik, dyliżans, niewolnik, październik, pionier, łyk buta, inkwizycja, posadnik, komsomol, pochodnia, łucznik.

Dzieła klasyków XVIII i XIX wieku pełne są przestarzałych słów. Znaczenie nie zawsze jest jasne.

Poeta Puszkin ma jagody. Nieaktualne słowo. Więc zakonnica.

Musi zapłacić. Słowo to można znaleźć w rozmowie starych wieśniaków. Łóżko do spania na kuchence.

Dziś używa się przestarzałego słowa.

PRZESTARZAŁY słowa, lub ARCHAIZMY, oznaczają takie przedmioty, zjawiska i pojęcia, które nie zniknęły z naszych Nowoczesne życie, ale nadal w nim istnieje, ale pod inną nazwą. Oznacza to, że są oznaczone współczesnymi słowami.

Znanych jest wiele archaizmów. I są wymienione w słownikach.

Oto słownik Ozhegova przede mną. Otwieram stronę losowo - i od razu natrafiam na nieaktualne słowa: lanita- policzek; lapotnik- chłop; słowo domokrążca używane w znaczeniu sprzedawca oraz handlarz końmi.

Zamykam słownik. Co pamiętam?

Nie jest to trudne, jeśli przypomnimy sobie niektóre wyrażenia i zwroty naszego słynni pisarze klasyczni. Na przykład A, P, Czechow mają ten apel: MĄDRY sekretarz! Tj mądry.

Z wiersza A.S. Puszkin „Prorok”; Wszyscy znają linie:

Myślę, że aby przetłumaczyć podświetlone przestarzałe słowa na współczesny język nie warto, bo wszyscy znamy je ze szkolnego programu nauczania.

Oto kilka bardziej nieaktualnych słów: pełna - niewola; shelom - hełm; lokaj - piechur; tuga – tęsknota, smutek; prawa ręka - prawa ręka; strażnik - stróż; palec - palec; istniejący - istniejący; złodziej - złodziej, rabuś itp.

Powtarzam, że istnieje wiele archaizmów, zarówno pierwotnie rosyjskich, jak i starosłowiańskich, a także zapożyczonych.

Jako część ten projekt po prostu nie da się ich wymienić.

W języku rosyjskim istnieje wiele przestarzałych słów (tak zwanych słów, które były używane dość aktywnie, ale teraz są rzadko lub wcale nie są używane w znaczeniu, w jakim były). Ponieważ proces starzenia się jest stały. Takie słowa są czasami nawet podzielone na „przestarzałe”; i przestarzałe.

Tutaj są niektóre z nich:

Ekran. Archaizm. Wiele osób pomyślało teraz o zrzutach ekranu, które są skrócone jako „zrzuty ekranu”. Ale okazuje się, że wcześniej nazywali małe skrzynie i opakowania. Na przykład, gdyby Dostojewski żył nie w XIX wieku, ale wcześniej, nazwałby trumnę starej kobiety (opakowanie), z której Raskolnikow wyciągnął pieniądze i biżuterię, ekranem. Od słowa „ukryj”;.

Czernica. Archaizm. Tak nazywały się zakonnice. Po kolorze ich ubrań.

Belenkaja. Historyzm. Ten uzasadniony przymiotnik oznaczał kiedyś banknot o nominale 25 rubli.

Zboże. archaiczne znaczenie. Słowo to miało już przestarzałe znaczenie: „bogaty”, „płodny”. Od słowa zboże.

Boleń - jadowity wąż, wrzeszczy - pług, namale - mydło, z wyprzedzeniem - z góry, największy - starszy, wiosna - studnia, palec - palec, wyjdź - ubierz się, hustochka - chusteczka , nicoli - nigdy, raz - raz.

Przestarzałe słowa dzielą się na historyzmy i archaizmy, podamy przykłady obu.

Historyzm:

powiat, bojar, volost, car, urzędnik, altyn.

Archaizmy:

żołądek to życie

Lustereczko lustereczko,

dłoń.

oko - oko,

zimno zimno.

Przeczytaj o różnicy między tymi dwiema grupami przestarzałych słów.

Jednostki monetarne:

Altyn
Z Tatarska Alty - sześć - stare rosyjskie liczenie jednostka walutowa.
Altyn - z XVII wieku. - moneta składająca się z sześciu moskiewskich pieniędzy.
Altyn - 3 kopiejki (6 pieniędzy).
Kawałek pięciu kopiejek - 15 kopiejek (30 pieniędzy).

moneta dziesięciocentowa
- moneta rosyjska o dziesięciu kopiejkach, emitowana od 1701 r.
Dwie hrywny - 20 kopiejek

grosz
- mała miedziana moneta o wartości 2 kopiejek, wybita w Rosji w XVII wieku.
4 kopiejki - dwa grosze.

pieniądze (denga)
- mała miedziana moneta o nominale 1/2 kopiejki, bita w Rosji w latach 1849-1867.

złoty rubel
- jednostka monetarna Rosji od 1897 do 1914 r. Zawartość złota w rublach wynosiła 0,774 g czystego złota.

groszowe pieniądze?
grosz
- Rosyjska jednostka monetarna z XVI wieku. wybite ze srebra, złota, miedzi. Nazwa „penny” pochodzi od wizerunku na odwrocie monety przedstawiającego jeźdźca z włócznią.

grosz
- od 1704 rosyjska miedź drobne, 1/100 udziału rubla.

Połtina
Pół rubla
- Moneta rosyjska, 1/2 części rubla (50 kopiejek). Od 1654 r. wybito pięćdziesiąt kopiejek z miedzi, od 1701 r. ze srebra.

Poluszka - 1/4 kopiejki
Pół pół - 1/8 pensa.
Pół-pół (pół-pół) wybito dopiero w 1700 roku.
Rubel
- jednostka monetarna Rosji. Regularne bicie rubla srebrnego rozpoczęło się w 1704 r. Wybijano również ruble miedziane i złote. Od 1843 r. rubel zaczęto emitować w formie papierowego bonu skarbowego.

„Stare rosyjskie środki”.
Jednostki monetarne:

Rubel \u003d 2 pół tuzina
połowa = 50 kopiejek
pięć altyn = 15 kopiejek
dziesięciocentówka = 10 kopiejek
Altyn = 3 kopiejki
pens = 2 kopiejki
2 pieniądze = 1/2 pensa
polushka = 1/4 pensa
W starożytnej Rosji używano zagranicznych srebrnych monet i srebrnych sztabek - grivnas.
Jeśli towar kosztował mniej niż hrywna, przecinali go na pół - te połówki nazywano TIN lub Ruble.
Z biegiem czasu słowa TIN nie były używane, używano słowa rubel, ale połowę rubla nazywano pół cyny, ćwierć - pół pół cyny.
Na srebrnych monetach napisano 50 kopiejek COIN POL TINA.
STAROŻYTNA NAZWA RUBEL - Puszka.

Pomocnicze miary wagi:

Pud = 40 funtów = 16,3804815 kg.
Bezmen - stara rosyjska jednostka masy, która była częścią rosyjskiego systemu miar i była używana na północy Imperium Rosyjskie i na Syberii. 1 stocznia \u003d 1/16 puda lub 1,022 kg.
Funt \u003d 32 części \u003d 96 szpul \u003d 0,45359237 kg.
(1 kg = 2,2046 funta).
Partia = 3 szpule = 12,797 gramów.
Szpula = 96 części = 4,26575417 g.
Podziel się - najmniejsza stara rosyjska jednostka masy
= 44,43 mg. = 0,04443 gramów.

Pomocnicze miary długości:

Mila to 7 wiorst lub 7,4676 km.

Wierst - 500 sążni lub 1 066,781 metrów

Sazhen \u003d 1/500 werstów \u003d 3 arszynki \u003d 12 przęseł \u003d 48 werszoków

Wershok = 1/48 sążni = 1/16 arshin = 1/4 rozpiętości = 1,75 cala = 4,445 cm = 44,45 mm. (Początkowo równa długości głównej paliczka palca wskazującego).

Arshin = 1/3 sążni = 4 przęsła = 16 cali = 28 cali = 0,7112 m.

Rozpiętość \u003d 1/12 sazhens \u003d 1/4 arshin \u003d 4 cale \u003d 7 cali \u003d dokładnie 17,78 cm (od starego rosyjskiego słowa „przeszłość” - dłoń, dłoń).

Łokieć - jednostka miary długości, która nie ma określonej wartości i w przybliżeniu odpowiada odległości od stawu łokciowego do końca wyciągniętego środkowego palca.

Cal - w rosyjskim i angielskim systemie miar 1 cal = 10 linii ("duża linia"). Słowo cal zostało wprowadzone do języka rosyjskiego przez Piotra I w początek XVIII stulecie. Dzisiaj cal jest najczęściej rozumiany jako cal angielski, równy 2,54 cm.

Stopa - 12 cali = 304,8 mm.

Ustaw wyrażenia

Słyszałem milę.
Wściekły pies siedem mil to nie objazd.
Drogi przyjacielu, siedem mil to nie przedmieścia.
Versta Kołomna.
Ukośny sążeń w ramionach.
Zmierz każdego według własnego arshin.
Połknąć arszyna.
Dwa cale od puli.

Sto funtów.
Siedem przęseł na czole.
Mała szpula, ale cenna.
Idź skokowo.
Dowiedz się, ile szaleje funt.
Ani cala ziemi (nie poddawaj się).
Osoba skrupulatna.
Zjedz pud soli (razem z kimś).

Standardowe przedrostki SI
(SI - "International System" - międzynarodowy układ jednostek metrycznych)

Wiele przedrostków SI

101 m tama dekametrowa
102 m hektometr hm
103 mln km
106 m megametr mm
109 m gigametr Gm
1012 m termometr Tm
1015 m petametr Pm
1018 m egzamin Em
1021 m zettametr Sm
1024 m yottametr Im
przedrostki SI
wartość nazwa oznaczenie
10-1 g decygramów dg
10-2 g centygram sg
10-3 g miligram mg
10-6 g mikrogramów mcg
10-9 g nanogramów ng
10-12 g pikogramów pg
10-15 g femtogramów fg
10-18 g attogram ag
10-21 g zeptogramów zg
10-24 g yoktogramu ig

Archaizmy

Archaizmy to przestarzałe nazwy obiektów i zjawisk, które mają inne, współczesne nazwy.

Ormiański - rodzaj ubioru
czuwanie - czuwanie
ponadczasowość - ciężkie czasy
bezdźwięczny - nieśmiały
życzliwość - życzliwość
prosperować - prosperować
przejściowy - przejściowy
wzniosły - pompatyczny
oburzenie - bunt
na próżno - na próżno
duży duży
nadchodzi - nadchodzi
wołowina - bydło
posłaniec - wysłany
czasownik - słowo
stado - stado bydła.
klepisko - ogrodzona działka w gospodarce chłopskiej, przeznaczona do przechowywania, omłotu i innej obróbki ziarna chleba
w celu
w dół w dół w dół
drogi (drogi) - lekki czterokołowy wózek resorowy otwarty dla 1-2 osób
Jeśli jeśli
brzuch - życie
wyostrzyć - podsumować
Lustereczko lustereczko
zipun (półkaftan) - w dawnych czasach - odzież wierzchnia dla chłopów. Jest to kaftan bez kołnierza, wykonany z grubej, domowej roboty tkaniny w jasnych kolorach, ze szwami obszytymi kontrastowymi sznurkami.
starożytny - sprzed wieków
wybitny - wysoki
który - który, który
katsaveyka - rosyjska odzież ludowa damska w formie kołyszącego się krótkiego swetra, podszytego lub obszytego futrem.
Konka - rodzaj transportu miejskiego
bunt - zdrada
kuna - jednostka monetarna
policzki - policzki
chciwość - przekupstwo
pocałunek - pocałunek
łapacz - myśliwy
lyudin - osoba
miodowy - pochlebny
łapówka - nagroda, zapłata
oszczerstwo - donos
Nazwa nazwa
klasztor - klasztor
łóżko - łóżko
stodoła (ovn - piec) - budynek gospodarczy, w którym suszono snopy przed młóceniem.
jeden - ten wspomniany powyżej
zemsta - zemsta
palec - palec
piroscafe - parowiec
pishchal - rodzaj broni palnej
śmierć - śmierć
ruina - zagłada
przeszkoda - przeszkoda
otwarte - otwarte
wojsko - walka
to to
startować - startować
poeta - poeta
smerd - chłop
baran - starożytne narzędzie do niszczenia murów twierdzy
złodziej - złodziej
loch - więzienie
rynek, bazar
przygotować - przygotować
nadzieja - nadzieja
usta - usta
dziecko - dziecko
oczekiwać - oczekiwać
jedzenie jedzenie
Yahont - rubin
yarilo - słońce
yara - wiosna
yarka - młoda owca urodzona na wiosnę
wiosenny chleb - wiosenne plony wysiewa się na wiosnę

Archaizmy w przysłowiach i powiedzeniach:

Pokonaj kciuki
Aby ubić wiadra - najpierw przeciąć kłodę wzdłuż na kilka części - klocek, zaokrąglić je od zewnątrz i wydrążyć od wewnątrz. Z takich klocków robiono łyżki i inne drewniane przybory - baklush. Przygotowanie kaszy gryczanej, w przeciwieństwie do wytwarzania z niej produktów, uznano za łatwe, prosta sprawa które nie wymagają specjalnych umiejętności.
Stąd sens - nic nie robić, bawić się, spędzać czas bezczynnie.

Proszę, babciu, i Dzień Świętego Jerzego!
Wyrażenie pochodzi od czasu średniowieczna Rosja kiedy chłopi mieli prawo, po osiedleniu się u poprzedniego właściciela ziemskiego, przenieść się do nowego.
Zgodnie z prawem wydanym przez Iwana Groźnego taka zmiana mogła nastąpić dopiero po zakończeniu prac rolniczych, a konkretnie na tydzień przed dniem św. Jerzego (25 listopada według starego stylu, kiedy to Wielki Męczennik Jerzy, obchodzono patronkę rolników) lub tydzień później.
Po śmierci Iwana Groźnego takie przejście zostało zakazane, a chłopów przywiązano do ziemi.
Wtedy narodziło się wyrażenie „Tu jesteś babciu i św. Jerzego” jako wyraz zmartwienia z powodu zmienionych okoliczności, z powodu nieoczekiwanie niespełnionych nadziei, nagłych zmian na gorsze.
Św. Jerzy był popularnie nazywany Jegorijem, dlatego w tym samym czasie powstało słowo „oszukiwać”, to znaczy oszukiwać, oszukiwać.

do góry nogami
1) salto nad głową do góry nogami;
2) do góry nogami, w kompletnym nieładzie.
Słowo tors może wrócić do czasownika, aby poruszyć, czyli „pociągnąć, odwrócić”. Zakłada się również, że tormashki pochodzi z dialektu torma - „nogi”.
Według innej hipotezy słowo tors jest powiązane ze słowem hamulec (stare tormy). Tormas nazywano kiedyś żelaznymi paskami pod saniami, używanymi do skrócenia sań.
Wyrażenie do góry nogami może odnosić się do sań przewróconych na lodzie lub śniegu.

Pod stopami nie ma prawdy – zaproszenie, żeby usiąść.
Istnieje kilka możliwych źródeł tego powiedzenia:
1) według pierwszej wersji połączenie wynika z faktu, że w XV-XVIII wieku. w Rosji dłużników surowo karano, bito żelaznymi prętami po gołych nogach, domagając się spłaty długu, czyli „prawdy”, ale taka kara nie mogła zmusić tych, którzy nie mieli pieniędzy do zwrotu długu;
2) według drugiej wersji połączenie powstało z tego powodu, że właściciel ziemski, po stwierdzeniu utraty czegoś, zebrał chłopów i zmusił ich do stania do czasu ujawnienia winowajcy;
3) trzecia wersja ujawnia związek wyrażenia z pravozh (okrutna kara za niespłatę długów). Jeśli dłużnik uciekł z prawa ucieczką, mówili, że nie ma prawdy u stóp, to znaczy nie można wybić długu; wraz ze zniesieniem reguły zmieniło się znaczenie powiedzenia.

Wodza (uprząż) wpadła pod ogon - o kimś, kto jest w niezrównoważonym stanie, wykazuje ekscentryczność, niezrozumiałą upór.
Wodze to uprzęże do prowadzenia zaprzężonego konia. U konia pod ogonem część zadu nie jest pokryta sierścią. Jeśli wodze tam dotrą, koń bojąc się łaskotania, może cierpieć, złamać wóz itp.
Z takim zachowaniem konia porównuje się osobę.

Bilet wilka (paszport wilka)
W XIX wieku nazwa dokumentu zamykającego dostęp do służby publicznej, instytucja edukacyjna itd. Dziś frazeologia jest używana w znaczeniu ostro negatywnej charakterystyki czyjejś pracy.
Genezę tego obrotu tłumaczy się zwykle tym, że osoba, która otrzymała taki dokument, nie mogła mieszkać w jednym miejscu dłużej niż 2-3 dni i musiała błąkać się jak wilk.
Ponadto w wielu kombinacjach wilk oznacza „nienormalny, nieludzki, zwierzęcy”, co wzmacnia opozycję między posiadaczem wilczego biletu a innymi „normalnymi” ludźmi.
Leżąc jak siwy wałach
Istnieje kilka opcji pochodzenia frazeologii.
1. Słowo wałach pochodzi od mongolskiego morina „koń”. W zabytki historyczne koń siv, wałach siv są bardzo typowe, przymiotnik szary „jasnoszary, szary” wskazuje na starość zwierzęcia. Czasownik kłamać miał w przeszłości inne znaczenie - "rozmawiać bzdury, gadać na próżno; gadać". Jest tu wałach siwy - siwowłosy z długa praca ogier, aw przenośni - człowiek, który już mówi ze starości i niesie denerwujące bzdury.
2. Wałach - ogier, siwy - stary. Wyrażenie to tłumaczy zwykłe przechwalanie się starych ludzi o własnej sile, jakby zachowanej, jak wśród młodych.
3. Obrót związany jest ze stosunkiem do siwego konia jako głupiego stworzenia. Chłopi rosyjscy unikali np. układania pierwszej bruzdy na wałachu siwym, bo „skłamał” – pomylił się, układając ją niewłaściwie.
Daj dąb - zgiń
Obrót związany jest z czasownikiem zadubet - „ochłodzić się, stracić wrażliwość, stać się twardym”. Trumna dębowa zawsze była znakiem szczególnego honoru dla zmarłego. Piotr Wprowadziłem podatek na trumny dębowe - jako przedmiot luksusowy.
Żyje, suko!
Pochodzenie tego wyrażenia wiąże się z grą „Pokój dla palących”, popularną w XVIII wieku w Rosji na zjazdach w zimowe wieczory. Gracze siedzieli w kręgu i podawali sobie płonącą pochodnię, mówiąc „Żywy, żywy, palarnia, nie martwy, chude nogi, krótka dusza…”. Ten, którego pochodnia zgasła, zaczął palić, palić, zgubił się. Później ta gra została zastąpiona przez „Płoń, spal jasno, aby nie zgasła”.
Nick w dół
W dawnych czasach prawie cała ludność wsi rosyjskich była analfabetami. Do rozliczenia chleba przekazanego właścicielowi ziemskiemu, wykonanej pracy itp. stosowano tzw. metki - drewniane patyki o długości do sążni (2 metry), na których robiono nacięcia nożem. Metki zostały podzielone na dwie części, tak aby nacięcia znajdowały się na obu: jedna została u pracodawcy, druga u wykonawcy. Obliczono liczbę nacięć. Stąd określenie „przyciąć nos”, czyli dobrze pamiętać, liczyć się z przyszłością.
bawić się bierkami
W dawnych czasach w Rosji powszechna była gra „spillikins”. Polegała ona na wyciągnięciu haczykiem, nie dotykając reszty, jednego z pozostałych stosów wszystkich bierek - wszelkiego rodzaju drobiazgów-zabawek: siekiery, kieliszki, koszyki, beczki. Tak spędzali czas w długie zimowe wieczory nie tylko dzieci, ale i dorośli.
Z biegiem czasu określenie „granie w bierki” zaczęło oznaczać pustą rozrywkę.
Zupa drań
Łykowe buty - tkane buty wykonane z łyka (podkorowej warstwy lipy), zakrywające tylko podeszwy stóp - w Rosji były jedynymi niedrogimi butami dla biednych chłopów, a kapuśniak - rodzaj kapuśniaka - był ich najprostszym i ulubionym jedzenie. W zależności od zamożności rodziny i pory roku kapuśniak może być zielony, czyli ze szczawiem, lub kwaśny – od kapusta kiszona, z mięsem lub chudym - bez mięsa, którzy jedli podczas postu lub w przypadku skrajnego ubóstwa.
O człowieku, który nie mógł zarobić na własne buty i bardziej wyrafinowane jedzenie, mówiono, że „sieł kapuśniak”, czyli żyje w straszliwej nędzy i ignorancji.
Płowy
Słowo „płowy” pochodzi od niemieckie zdanie„Ich liebe sie” (Ich liebe zi – kocham cię). Widząc nieszczerość w częstym powtarzaniu tego „łabędzia zi”, naród rosyjski dowcipnie uformował się z tych niemieckich słów rosyjskie słowo„Płasać się” oznacza zabiegać o łaskę, schlebiać komuś, szukać czyjejś łaski przez pochlebstwa.
Łowienie ryb na wzburzonych wodach
Od czasów starożytnych jednym z zakazanych sposobów połowu ryb, zwłaszcza w okresie tarła, jest jej ogłuszanie. Znana jest bajka starożytnego greckiego poety Ezopa o rybaku, który zabłocił wodę wokół sieci, wpychając w nią oślepioną rybę. Wtedy to określenie wyszło poza rybołówstwo i nabrało szerszego znaczenia – czerpać korzyści z niejasnej sytuacji.
Przysłowie jest również znane: „Przed złowieniem ryb [trzeba] zabłocić wodę”, to znaczy „celowo wprowadzać zamieszanie dla zysku”.
Mały smażal
Wyrażenie pochodziło z użytku chłopskiego. Na północnych ziemiach Rosji pług to wspólnota chłopska licząca od 3 do 60 gospodarstw domowych. Mały narybek nazywano społecznością bardzo biedną, a potem jej biednymi mieszkańcami. Później urzędników zajmujących niską pozycję w strukturze państwowej zaczęto nazywać małymi narybkami.
Kapelusz złodzieja płonie
Wyrażenie nawiązuje do starej anegdoty o tym, jak znaleźli złodzieja na rynku.
Po bezskutecznych próbach odnalezienia złodzieja ludzie zwrócili się o pomoc do czarownika; krzyknął głośno: „Patrz! Kapelusz złodzieja się pali!” I nagle wszyscy zobaczyli, jak mężczyzna chwycił jego kapelusz. Więc złodziej został odkryty i skazany.
Mydłem głowę
Żołnierz carski w dawnych czasach służył bezterminowo - do śmierci lub do całkowitego kalectwa. Od 1793 r. wprowadzono 25-letnią kadencję służba wojskowa. Właściciel ziemski miał prawo posyłać swoich poddanych żołnierzom za winy. Ponieważ rekruci (rekruci) golili włosy i mówili o nich: „ogolili”, „ogolili czoło”, „namydlili głowy mydłem”, wyrażenie „namydłem sobie głowę” stało się synonimem groźby w ustach władcy. W znaczenie przenośne„Namyć głowę” oznacza: zrobić surową reprymendę, mocno skarcić.
Ani ryby, ani ptactwo
W Europie Zachodniej i Środkowej XVI wieku w chrześcijaństwie pojawił się nowy nurt - protestantyzm (łac. „protest, obiekt”). Protestanci, w przeciwieństwie do katolików, sprzeciwiali się papieżowi, odmawiali świętych aniołów, monastycyzmu, twierdząc, że każdy człowiek może sam zwrócić się do Boga. Ich rytuały były proste i niedrogie. Między katolikami a protestantami toczyła się zaciekła walka. Niektórzy z nich, zgodnie z nakazami chrześcijańskimi, jedli skromne - mięso, inni woleli chude - ryby. Jeśli dana osoba nie sąsiadowała z żadnym ruchem, nazywano go pogardliwie „ani rybą, ani ptactwem”. Z czasem zaczęli tak mówić o osobie, która nie ma jasno określonej pozycja życiowa niezdolny do aktywnego, samodzielnego działania.
Nie ma gdzie umieszczać próbek - z dezaprobatą o zdeprawowanej kobiecie.
Wyrażenie oparte na porównaniu ze złotą rzeczą przechodzącą od jednego właściciela do drugiego. Każdy nowy właściciel zażądał sprawdzenia produktu u jubilera i wykonania testu. Gdy produkt znajdował się w wielu rękach, nie było już na nim miejsca na próbkę.
Nie przez pranie, więc przez jazdę na łyżwach
Przed wynalezieniem elektryczności ciężkie żeliwne żelazo ogrzewano nad ogniem i dopóki nie ostygło, prasowano nim bieliznę. Ale ten proces był trudny i wymagał pewnych umiejętności, więc płótno było często „zwijane”. W tym celu wypraną i prawie wysuszoną pościel mocowano na specjalnym wałku do ciasta - okrągłym kawałku drewna, takim jak ten, który jest obecnie rozwijany. Następnie za pomocą rubla - zakrzywionej tektury falistej z uchwytem - wałek do ciasta wraz z owiniętym wokół niego płótnem nawinięty został na szeroką płaską tekturę. Jednocześnie tkanina została rozciągnięta i wyprostowana. Zawodowe praczki wiedziały, że dobrze zrolowana pościel wyglądała na świeższą, nawet jeśli nie szło dobrze.
Pojawiło się więc wyrażenie „nie przez mycie, więc przez rolowanie”, to znaczy osiągnięcie wyników nie w taki sposób, ale w inny sposób.
Ani piórko, ani piórko - życzenie powodzenia we wszystkim.
Wyrażenie to było pierwotnie używane jako „zaklęcie” przeznaczone do zwodzenia złych duchów (wyrażenie to było napominane dla tych, którzy szli na polowanie; wierzono, że bezpośrednie pragnienie powodzenia może „oszołomić” ofiarę).
Odpowiedź brzmi: „Do diabła!” miał dodatkowo zabezpieczyć myśliwego. Do diabła - to nie jest przekleństwo typu "Idź do piekła!", Ale prośba o pójście do piekła i opowiedzenie mu o tym (aby myśliwy nie dostał żadnego puchu ani piór). Wtedy nieczysty zrobi coś przeciwnego i to będzie potrzebne: myśliwy powróci „z puchem i piórem”, to znaczy z łupem.
Przekuj miecze na lemiesze
Wyrażenie to sięga Starego Testamentu, gdzie mówi się, że „nadejdzie czas, gdy narody przekują miecze lemieszami i włóczniami w sierpy: lud nie podniesie miecza przeciwko ludowi i nie będzie się już uczyć walki ”.
W języku starosłowiańskim „lemiesz” to narzędzie do uprawy ziemi, coś w rodzaju pługa. Marzenie o ustanowieniu powszechnego pokoju wyraża się w przenośni w rzeźbie sowiecki rzeźbiarz W.W. Vuchetich, przedstawiający kowala przekuwającego miecz w pług, który jest zainstalowany przed budynkiem ONZ w Nowym Jorku.
Głupi
Prosak to bęben z zębami w maszynie, za pomocą której zgrzeblono wełnę. Wpaść do dziury, która miała być kaleką, stracić rękę. Wpadaj w kłopoty - wpadaj w kłopoty w niezręcznej sytuacji.
Zrzuć pantalika
Mylić, mylić.
Pantalik – zniekształcony Pantelik, góra w Attyce (Grecja) z jaskinią naciekową i grotami, w których łatwo było się zgubić.
słomiana wdowa
Wiązka słomy wśród Rosjan, Niemców i wielu innych narodów służyła jako symbol zawartej umowy: małżeństwa lub sprzedaży. Przełamać słomkę oznaczało zerwanie kontraktu, rozproszenie. Istniał też zwyczaj robienia łoża dla nowożeńców na snogach żyta. Ze słomianych kwiatów utkane wieńce ślubne. Wianek (od sanskryckiego słowa „vene” – „wiązka”, czyli wiązka włosów) był symbolem małżeństwa.
Jeśli mąż wyjechał gdzieś na długi czas, powiedzieli, że kobieta została z jedną słomką, więc pojawiło się wyrażenie „wdowa ze słomy”.
tańczyć z pieca
Wyrażenie stało się popularne dzięki rosyjskiej powieści pisarz XIX wiek V.A. Slepcowa ” Dobry człowiek». protagonista powieść „Niesłużący szlachcic” Siergiej Terebieniew wraca do Rosji po długich wędrówkach po Europie. Wspomina, jak uczono go tańczyć jako dziecko. Serezha zaczął wszystkie swoje ruchy od pieca, a jeśli popełnił błąd, nauczyciel powiedział mu: „Cóż, idź do pieca, zacznij od nowa”. Terebieniew zdał sobie sprawę, że jego krąg życia jest zamknięty: zaczął od wsi, potem z Moskwy, Europy, a po osiągnięciu krawędzi ponownie wraca do wsi, do pieca.
Tarta bułka
W Rosji kalach to pszenny chleb w kształcie zamku z kokardą. Tarty kalach wypiekano z twardego ciasta kalach, które długo ugniatano i wcierano. Stąd przysłowie „Nie trzeć, nie bić, nie będzie kalach”, które w w przenośni oznacza: „kłopoty człowieka uczą”. A słowa "tarty kalach" uskrzydliły się - tak mówią o osobie doświadczonej, która dużo widziała, która dużo "ocierała się między ludźmi".
pociągnij za gimp
Gimp - bardzo cienki, spłaszczony, skręcony złoty lub srebrny drut używany do haftu. Wykonanie gimpa polega na wyciągnięciu go. Ta ręczna praca jest żmudna i czasochłonna. Dlatego wyrażenie „pociągnij rigmarole” (lub „podnieś rigmarole”) w sensie przenośnym zaczęło oznaczać: zrobić coś monotonnego, żmudnego, powodującego niefortunną stratę czasu.
W szczerym polu
W starożytności polany w gęstych lasach nazywano kuligami. Poganie uważali ich za zaczarowanych. później ludzie osiadł w głąb lasu, szukał kuligi, osiadł tam z całą rodziną. Stąd wzięło się wyrażenie: w szczerym polu, to znaczy bardzo daleko.
Też
W mitologia słowiańska Chur lub Shchur - przodek, przodek, bóg paleniska - brownie.
Początkowo „chur” oznaczało: granicę, granicę.
Stąd wykrzyknik: „Chur”, oznaczający zakaz dotykania czegoś, przekraczania jakiejś linii, przekraczania jakiejś granicy (w zaklęciach przeciwko „ złe duchy”, w grach itp.), wymóg spełnienia jakiegoś warunku, umowa.
Ze słowa „umysł” narodziło się słowo „też”, co oznacza: przekroczyć „umysł”, przekroczyć granicę. „Za dużo” znaczy za dużo, za dużo, za dużo.
Sherochka z tłuczkiem
Do XVIII wieku kobiety kształciły się w domu. W 1764 r. przy klasztorze Zmartwychwstania Smolnego w Petersburgu otwarto Instytut Smolny dla Szlachetnych Dziewic. Córki szlachty uczyły się tam od 6 do 18 lat. Przedmiotem studiów było prawo Boże, francuski, arytmetyka, rysunek, historia, geografia, literatura, taniec, muzyka, Różne rodzaje ekonomia domowa, a także przedmioty „świeckiego traktowania”. Wspólnym adresem dziewcząt z instytutu do siebie była francuska ma chere. Od tych francuskie słowa Pojawiły się rosyjskie słowa „szerochka” i „masherochka”, którymi obecnie nazywa się parę składającą się z dwóch kobiet.
atut
W starożytna Rosja bojarzy, w przeciwieństwie do plebejuszy, do kołnierza przedniego kaftana szyli haftowany srebrem, złotem i perłami kołnierz, który nazywano kartą atutową. Karta atutowa wystawała imponująco, nadając bojarom dumną postawę. Chodzenie jako atut jest ważne, aby chodzić, a atutem jest chwalenie się czymś.