nierozwiązane do końca ”(A. Blok)
Komedia „Biada dowcipowi” powstała w latach 1815-1820. Treść spektaklu jest ściśle związana z ówczesnymi wydarzeniami historycznymi w Rosji. Praca pozostaje aktualna do dziś. W tamtych czasach w społeczeństwie byli obrońcy pańszczyzny i dekabryści, przepojony miłością do Ojczyzny, przeciwstawiający się przemocy wobec jednostek.
Komedia opisuje zderzenie dwóch stuleci: „obecnego stulecia” z „ubiegłym stuleciem”. Uderzającym przykładem z dawnych czasów jest tak zwane społeczeństwo Famus. Są to znajomi i krewni Pawła Afanasjewicza Famusowa, bogatego moskiewskiego dżentelmena, w którego domu rozgrywa się sztuka. Są to Chlestova, małżonkowie Gorichi, Skalozub, Molchalin i inni. Wszystkich tych ludzi łączy jeden punkt widzenia na życie. Wszyscy są okrutnymi panami feudalnymi, handel ludźmi uważają za normalne zjawisko. Poddani ratują im życie i honor, szczerze służą i mogą je wymienić na parę chartów. Tak więc na balu u Famusowa Chlestova mówi Sofii, aby dała sop z obiadu dla jej arapki - dziewczyny i psa. Nie widzi między nimi różnicy. To pozostaje aktualne do dziś. Kiedy bogata osoba, która ma władzę i pieniądze, może upokorzyć inną osobę, która jest na niższym poziomie. Ideały dzisiejszego społeczeństwa to bogaci ludzie w szeregach. Famusow przytacza Kuźmę Pietrowicza jako przykład Czackiego, który był szanowanym szambelanem, „z kluczem”, „bogatym i ożenionym z bogatą kobietą”. Pavel Afanasyevich chce dla swojej córki takiego pana młodego jak Skalozub, ponieważ „zarówno złotą torbę, jak i cele dla generałów”.
Wszyscy przedstawiciele Stowarzyszenie Famus charakteryzuje obojętny stosunek do spraw. Famusov, „kierownik w państwowej placówce”, zajmuje się biznesem tylko raz, pod naciskiem Molchalina podpisuje papiery, mimo że „jest w nich sprzeczność i dużo tygodniowo”. Rozważa - "podpisany, więc zdejmij się z ramion". Najsmutniejsze jest to, że w dzisiejszych czasach ludzie myślą dokładnie tak samo jak Famusov. Stosunek do pracy, prawie wszyscy nieodpowiedzialni. To niezrównana wielka komedia, która pozostaje żywotna, aktualna w XX wieku.
Główny bohater sztuki Chatsky'ego, w których autor wyraża swoje postępowe idee. Sprzeciwia się bezsensownemu naśladowaniu wszystkiego, co obce. Chce ukarać otaczających go ludzi, że są zobowiązani kochać i szanować rosyjską kulturę. Chatsky mówi, że Francuz z Bordeaux, który przyjechał do Moskwy, nie słyszał „słowa Rosjanina” i nie widział tutaj „rosyjskiej twarzy”. Komedia „Biada dowcipu” jest jedyną w światowej literaturze, ponieważ nikt poza Gribojedowem nie ujawnia całej rzeczywistości zachodzących wydarzeń.
W komedii Chatsky zostaje uznany za szaleńca, ponieważ przedstawiciele społeczeństwa Famus nie rozumieją jego pomysłów. On sam nie chce znosić upokorzenia ludzi nad ludźmi. Chatsky nie zdołał poprawnie udowodnić słuszności swoich przekonań i nadal nie może ujawnić tajemnicy. Komedia pozostaje nierozwiązana, bo ludzkość ślepo śledzi wydarzenia życiowe, nie chcąc niczego zmieniać.
Łap frazy i wyrażenia w komedii Gribojedowa „Biada dowcipowi”
A jednak osiągnie pewne stopnie
Słowa Chatsky'ego: (d.1, yavl. 7):
A jednak osiągnie pewne stopnie,
W końcu dzisiaj kochają niemych.
Ponieważ są patriotami.
Słowa Famusowa (akt 2, jaw. 5):
A kto widział córki, zwiedź głowę!..
Śpiewają ci francuskie romanse
A najlepsi wydobywają nuty,
Trzymają się wojskowych,
Ponieważ są patriotami.
I zmieszać te dwa rzemiosła / Jest wielu rzemieślników - nie jestem jednym z nich
Słowa Chatsky'ego (akt 3, jaw. 3):
W biznesie - chowam się przed zabawą;
Kiedy się wygłupiam - wygłupiam się;
I zmieszać te dwa rzemiosło
Jest wielu rzemieślników - nie jestem jednym z nich.
A kim są sędziowie?
Słowa Chatsky'ego: (d.2, yavl.5):
Do wolnego życia ich wrogość jest nie do pogodzenia,
Czasy Oczakowa i podbój Krymu.
Oh, plotki straszniejsze niż pistolet
Słowa Molchalina. (d.2, jav.11).
Ba! znajome twarze
Słowa Famusowa. (z.4, jaw.14).
Błogosławiony, kto wierzy, jest ciepły na świecie!
Słowa Chatsky'ego. (d.1, yavl.7).
Są dziwne sny, ale w rzeczywistości jest dziwniejszy
Do wsi, na pustynię, do Saratowa!
Słowa Famusowa skierowane do córki (zm. 4, jaw. 14):
Nie powinieneś być w Moskwie, nie powinieneś mieszkać z ludźmi;
Złożyłem to z tych uchwytów.
Do wsi, do ciotki, na pustynię, do Saratowa,
Tam będziesz się smucić
Siedząc przy obręczy, ziewając na świętych.
W moich latach nie należy się odważyć / Mieć własny osąd
Słowa Molchalina (zm. 3, jaw. 3).
Obecny wiek i przeszłość
Słowa Chatsky'ego (zm. 2, jaw. 2):
Jak porównać i zobaczyć
Obecny wiek i miniony wiek:
Świeża legenda, ale trudno w to uwierzyć.
patrz i coś
Słowa Repetiłowa (zm. 4, jaw. 4):
W czasopismach można jednak znaleźć
Jego przejście, spojrzenie i coś.
Co masz na myśli mówiąc coś? - O wszystkim.
Przyciąganie, rodzaj dolegliwości
Słowa Repetiłowa skierowane do Chatsky'ego (przypadek 4, wygląd 4):
Może się ze mnie śmiać...
I mam do ciebie pociąg, rodzaj choroby,
Jakiś rodzaj miłości i pasji
Jestem gotów zabić moją duszę
Że nie znajdziesz takiego przyjaciela na świecie.
Czasy Oczakowa i podbój Krymu
Słowa Chatskiego (zm. 2, jaw. 5):
A kim są sędziowie? - Za starożytność lat
Ich wrogość jest nie do pogodzenia z wolnym życiem.
Wyroki czerpią z zapomnianych gazet
Czasy Oczakowskich i podbój Krymu.
Wszyscy kłamią kalendarze
Słowa staruszki Chlestowej (zm. 3, jaw. 21).
Wy, obecni, chodźcie!
Słowa Famusowa skierowane do Chatsky'ego (przypadek 2, wygląd 2).
Gdzie, pokażcie nam, ojcowie ojczyzny, / Co powinniśmy wziąć za wzór?
(akt 2, jaw. 5).
Bohater nie jest moją powieścią
Słowa Zofii (zm. 3, jaw. 1):
H a c k i y
Ale Skalozub? Oto rzut oka:
Dla wojska stoi góra,
Nie moja powieść.
Tak, wodewil to rzecz, ale wszystko inne to gil
Słowa Repetiłowa (zm. 4, yavl. 6)
TAk mądry człowiek nie mogę być łotrzykiem
Słowa Repetiłowa (zm. 4, yavl. 4), który mówi o jednym ze swoich towarzyszy:
Nocny złodziej, pojedynkowicz,
Został zesłany na Kamczatkę, wrócił jako Aleut,
I mocno na rękę nieczystą;
Tak, mądra osoba nie może być łotrzykiem.
Kiedy mówi o wysokiej uczciwości,
Inspirujemy jakimś demonem:
Zakrwawione oczy, płonąca twarz
Płacze i wszyscy płaczemy.
Drzwi są otwarte dla zaproszonych i nieproszonych
Drzwi są otwarte dla zaproszonych i nieproszonych,
Zwłaszcza od zagranicznych.
Dzień po dniu, jutro (dziś) jak wczoraj
Słowa Molchalina (działanie 3, wygląd 3):
H a c k i y
Jak żyłeś wcześniej?
M o l h a l i n
Dzień się skończył, jutro jest jak wczoraj.
H a c k i y
Do pióra z kart? A do kart z długopisu?..
olbrzymia odległość
Słowa pułkownika Skalozuba o Moskwie (zm. 2, jaw. 5).
Oryginał: Ogromne odległości.
Na wielkie okazje
Skalozub wygłasza przemówienie na temat planów „reformy” systemu edukacji w Rosji (przypadek 3, wygląd 21):
Uszczęśliwię cię: ogólna plotka,
Że jest projekt o liceach, szkołach, gimnazjach;
Tam będą uczyć tylko na naszej drodze: raz, dwa;
A księgi będą prowadzone tak: na wielkie okazje.
Domy są nowe, ale uprzedzenia są stare
Słowa Chatskiego (zm. 2, jaw. 5):
Domy są nowe, ale uprzedzenia są stare.
Radujcie się, nie wytępią!
Ani ich lata, ani moda, ani pożary.
Jest coś do rozpaczy
Chatsky, przerywając Repetilovowi, mówi mu (przypadek 4, wygląd 4):
Słuchaj, kłam, ale poznaj miarę;
Jest coś do rozpaczy.
A teraz - opinia publiczna!
Słowa Chatsky'ego (zm. 4, jaw. 10):
Przez jakie czary
Czyj to esej!
Głupcy wierzyli, przekazują to innym,
Stare kobiety natychmiast biją na alarm -
A więc opinia publiczna!
A dym ojczyzny jest dla nas słodki i przyjemny
Słowa Chatskiego (zm. 1, jaw. 7):
Jestem skazany na ich ponowne zobaczenie!
Zmęczysz się życiem z nimi, a u kogo nie możesz znaleźć miejsc?
Kiedy wędrujesz, wracasz do domu,
A dym ojczyzny jest dla nas słodki i przyjemny.
Kobiety krzyczały: hurra! / I rzuciła czapki w powietrze
Słowa Chatsky'ego (zm. 2, jaw. 5).
Milion tortur
Słowa Chatsky'ego (zm. 3, jaw. 22):
Tak, bez moczu: milion męki
Piersi z przyjaznego występku,
Stopy od szurania, uszy od okrzyków,
I więcej niż głowa z najrozmaitszych drobiazgów.
Omiń nas bardziej niż wszystkie smutki / I gniew Pana i miłość Pana
Słowa służącej Lizy (zm. 1, jaw. 2):
Ach, z dala od mistrzów;
Przygotowuj sobie kłopoty o każdej godzinie,
Omiń nas bardziej niż wszystkie smutki
I gniew Pana i miłość Pana.
Tłumiki są na świecie błogie!
Słowa Chatskiego (zm. 4, jaw. 13).
Cała Moskwa ma specjalny nadruk
Słowa Famusowa (zm. 2, jaw. 5).
Nie witaj się z takimi pochwałami
Słowa Chatskiego (zm. 3, jaw. 10).
Słowa Famusowa (zm. 1, jaw. 4).
Słowa Famusowa (zm. 2, jaw. 5):
Jak zaczniesz wprowadzać do szkoły chrztów, do miasta,
Cóż, jak nie zadowolić swojego kochanego małego człowieka?
O Byronie, no, o ważnych matkach
Repetiłow mówi Chatsky'emu o „tajnych spotkaniach” pewnego „najpoważniejszego związku” (przypadek 4, wygląd 4):
Mówimy głośno, nikt nie zrozumie.
Ja sam, jak chwytają za kamery, jury,
O Byronie, cóż, o ważnych matkach,
Często słucham bez otwierania ust;
Nie mogę tego zrobić bracie i czuję się głupio.
Podpisano, więc zejdź z ramion
Słowa Famusowa skierowane do jego sekretarza Molchalina, który przywiózł dokumenty wymagające szczególnego rozpatrzenia i podpisu (sprawa 1, pojawienie się 4):
Obawiam się, sir, jestem śmiertelnie sam,
Aby tłumy ich nie gromadziły;
Dajcie wam wolną rękę, to by się uspokoiło;
I mam o co chodzi, co nie jest,
Mój zwyczaj jest taki:
Podpisano, więc zwolnij się z ramion.
Pójdę rozejrzeć się po świecie, / Gdzie jest zakątek dla obrażonego uczucia!
Słowa Chatskiego (zm. 4, jaw. 14):
Wynoś się z Moskwy! Już tu nie chodzę!
Biegnę, nie obejrzę się, pójdę rozejrzeć się po świecie,
Gdzie jest kącik dla obrażonego uczucia!
Przewóz dla mnie! Przewóz!
Zmiłuj się, nie jesteśmy facetami, / Dlaczego opinie obcych są tylko święte?
Słowa Chatsky'ego (zm. 3, jaw. 3).
Słuchaj, kłam, ale poznaj miarę!
Słowa Chatskiego skierowane do Repetiłowa (zm. 4, jaw. 4).
Kłóć się, rób hałas i rozpraszaj się
Słowa Famusowa (zm. 2, yavl. 5) o starych fronderach, którym
Do tego, do tego, a częściej do niczego;
Będą się kłócić, narobić hałasu i… rozejść się.
Filozofuj - umysł się kręci
Słowa Famusowa (zm. 2, jaw. 1):
Jak cudowne jest światło!
Filozofuj - umysł się kręci;
Potem uważaj, a potem obiad:
Jedz przez trzy godziny, a za trzy dni się nie ugotuje!
Widać, gdzie jest prawda, a gdzie kłamstwo, ale zdecydowanie straciłem wzrok, nic nie widzę. Odważnie rozwiązujesz wszystkie ważne sprawy, ale powiedz mi, moja droga, czy to nie dlatego, że jesteś młoda, że nie zdążyłeś przecierpieć ani jednego ze swoich pytań? Odważnie patrzysz w przyszłość, a czy nie dlatego, że nie widzisz i nie spodziewasz się niczego strasznego, skoro życie wciąż jest ukryte przed twoimi młodymi oczami?
Ona cię kocha, ty ją lubisz i nie wiem, nie wiem dlaczego zdecydowanie unikacie siebie nawzajem. Nie rozumiem!
i rozwinięta osoba, czytam różne cudowne książki, ale po prostu nie rozumiem kierunku, w którym właściwie chcę, czy mam mieszkać, czy strzelać do siebie, ale mimo wszystko zawsze noszę przy sobie rewolwer.
Ludzkość idzie naprzód, ulepszając swoje siły. Wszystko, co jest teraz dla niego niedostępne, stanie się kiedyś bliskie, zrozumiałe, ale teraz musisz pracować, pomagać z całych sił tym, którzy szukają prawdy.
Wszyscy są poważni, wszyscy surowe twarze, wszyscy mówią tylko o ważnych rzeczach, filozofują, a tymczasem na oczach wszystkich robotnicy jedzą obrzydliwie, śpią bez poduszek, trzydzieści, czterdzieści w jednym pokoju, wszędzie pluskwy, smród, wilgoć, nieczystość moralna… I oczywiście, całą dobrą rozmowę mamy tylko po to, by odwrócić wzrok nas samych i innych.
Ci mądrzy ludzie są tak głupi, że nie ma z kim porozmawiać.
Odważnie rozwiązujesz wszystkie ważne sprawy, ale powiedz mi, moja droga, czy to nie dlatego, że jesteś młoda, że nie zdążyłeś przecierpieć ani jednego ze swoich pytań? Odważnie patrzysz w przyszłość, a czy nie dlatego, że nie widzisz i nie spodziewasz się niczego strasznego, skoro życie wciąż jest ukryte przed twoimi młodymi oczami?
Nie mam prawdziwego paszportu, nie wiem ile mam lat i ciągle czuję się młoda.
Charlotte
A moja dusza i twoja nie mają wspólnego języka.
Każda brzydota ma swoją własną przyzwoitość.
A co to znaczy umrzeć? Być może człowiek ma sto zmysłów, a wraz ze śmiercią ginie tylko pięć znanych nam, a ostatnich dziewięćdziesiąt pięć pozostaje przy życiu.
... Wszedłem do stada, szczekaj, nie szczekaj, ale machaj ogonem.
Jeśli oferuje się wiele środków przeciwko jakiejkolwiek chorobie, oznacza to, że choroba jest nieuleczalna.
A co tu ukrywać lub milczeć, kocham go, to jasne. Kocham, kocham... To jest kamień na mojej szyi, schodzę z nim na dno, ale kocham ten kamień i nie mogę bez niego żyć.
W kolekcji znajdują się popularne wyrażenia z „Biada Witowi”:
- Jestem dziwny, ale kto nie jest dziwny? Ten, który wygląda jak wszyscy głupcy. — Aleksander Andriejewicz Chatsky
- A smutek czeka za rogiem. — Sofia Pawłowna
- Hałas, bracie, hałas! — Repetiłow
- Oh! złe języki są gorsze niż broń. — Aleksiej Stiepanowicz Mołczalin
- Trochę światła na nogach! i jestem u twoich stóp. — Aleksander Andriejewicz Chatsky
- Powiedz mi, żebym wszedł w ogień: pójdę na obiad. — Aleksander Andriejewicz Chatsky
- Więcej w ilości, tańsza cena. — Aleksander Andriejewicz Chatsky
- Oto nasi surowi koneserzy i sędziowie! — Aleksander Andriejewicz Chatsky
- Jesteśmy skarceni. Wszędzie i wszędzie akceptują. — Platon Michajłowicz Goricz
- Kalendarze wszystkich kłamią. - Anfisa Nilovna Chlestova
- Szczęśliwe godziny nie są przestrzegane. — Sofia Pawłowna
- Cały ten sam sens i te same wersety na albumach. — Aleksander Andriejewicz Chatsky
- Na zewnątrz lustro, a w środku lustro. — Aleksiej Stiepanowicz Mołczalin
- Grzech nie jest problemem, plotka nie jest dobra. — Lizanka
- Każdy ma swój talent. — Aleksiej Stiepanowicz Mołczalin
- Możesz dzielić się śmiechem ze wszystkimi. — Sofia Pawłowna
- Istnieją sprzeczności, a wiele z nich jest nieefektywnych. — Aleksiej Stiepanowicz Mołczalin
- Twoja rozmowa minęła w nocy. — Lizanka
- Piosenkarka zima letnia pogoda. — Aleksander Andriejewicz Chatsky
- I złoty worek i znaki generałów. — Lizanka
- O Byronie, cóż, o ważnych matkach. — Repetiłow
- I słyszą, nie chcą zrozumieć. — Lizanka
- Nie! trzysta! Nie znam cudzych posiadłości! - Anfisa Nilovna Chlestova
- Do kogo jest wyznaczony, sir, nie uciekaj od losu. — Lizanka
- Na świecie są wspaniałe przygody! W lecie szalony wyskoczył! - Anfisa Nilovna Chlestova
- Nie obchodzi mnie, co jest dla niego, co jest w wodzie. — Sofia Pawłowna
- Na czole napis: Teatr i Maskarada. — Aleksander Andriejewicz Chatsky
- Omiń nas bardziej niż wszystkie smutki. I gniew Pana i miłość Pana. — Lizanka
- Nie ma teraz miejsca na wyjaśnienia i brak czasu. — Repetiłow
- Te twarze ci odpowiadają. — Lizanka
- Ale jeśli tak: umysł i serce nie są w harmonii. — Aleksander Andriejewicz Chatsky
- A kto jest zakochany - gotowy na wszystko. — Lizanka
- Znajdujemy mecenat tam, gdzie nie celuje. — Aleksiej Stiepanowicz Mołczalin
- Ona do niego, a on do mnie, A ja ... tylko miażdżę miłość na śmierć, I jak nie zakochać się w barmanie Petruszy! — Lizanka
- A oto nagroda za wyczyny! — Aleksander Andriejewicz Chatsky
- Pomyśl, jak kapryśne jest szczęście! — Sofia Pawłowna
- Dzień po dniu, dziś jest jak wczoraj. — Aleksiej Stiepanowicz Mołczalin
- Najgorsze cechy przeszłego życia. — Aleksander Andriejewicz Chatsky
- Czy taki umysł uszczęśliwi rodzinę? - Sofya Pavlovna (Biada z cytatów Wita)
- Chętnie bym służył, służenie jest obrzydliwe. — Aleksander Andriejewicz Chatsky
- Bohater nie jest moją powieścią. — Sofia Pawłowna
- Losem miłości jest odgrywanie ślepca niewidomego. — Aleksander Andriejewicz Chatsky
- Odrzucił wszystko: prawa! sumienie! wiara! — Repetiłow
- Poranny sen dziewcząt jest taki słaby. — Lizanka
- Tutaj na przykład pułkownik Skalozub:
- Herbata wypita ponad jego lata. - Anfisa Nilovna Chlestova
- Szybkie pytania i ciekawe spojrzenie ... - Sofia Pavlovna
- Jaka jest moja plotka? Kto chce oceniać. — Sofia Pawłowna
- Błogosławiony, kto wierzy - jest ciepły na świecie! — Aleksander Andriejewicz Chatsky
- Poszedłem do jednego pokoju, dostałem się do drugiego. — Sofia Pawłowna
- I mam do ciebie pociąg, rodzaj choroby. — Repetiłow
- Powiem ci prawdę o tobie, która jest gorsza niż jakiekolwiek kłamstwo. — Platon Michajłowicz Goricz
- A Guillaume, Francuz, znokautowany przez wiatr? — Aleksander Andriejewicz Chatsky
Temat: słynne powiedzenia, powiedzenia, zwroty, cytaty z „Biada dowcipowi”. Odniesienie: Komedia w wierszu „Biada dowcipowi” - A. S. Griboyedov - to dzieło z klasyka literatury rosyjskiej. Opisuje życie świeckiego społeczeństwa w 1822 roku, w czasie pańszczyzny, dziesięć lat po wojnie 1812 roku.
Ilustracja autorstwa D. N. Kardowskiego. 1912
„Biada dowcipowi”- komedia w wierszach A. S. Griboyedova. Dzieło, które uczyniło jego twórcę klasykiem literatury rosyjskiej. Komedia łączy elementy klasycyzmu i nowości początek XIX wiek romantyzmu i realizmu.
Komedia „Biada dowcipowi” – satyra na arystokratę społeczeństwo moskiewskie pierwszy połowa XIX wiek - jeden ze szczytów rosyjskiego dramatu i poezji; faktycznie ukończył "komedia wierszem" jako gatunek. Styl aforystyczny przyczynił się do tego, że „rozproszyła się w cytaty”.
Autograf muzealny „Biada dowcipowi” (tytuł przekierowany przez autora z „Biada dowcipowi”). 1. strona
Działka:
Młody szlachcic Aleksander Andriejewicz Chatsky wraca z zagranicy do swojej ukochanej Sofii Pawłownej Famusowej, której nie widział od trzech lat. Młodzi ludzie dorastali razem i kochali się od dzieciństwa. Sophia poczuła się urażona przez Chatsky'ego, ponieważ nagle ją porzucił, wyjechał do Petersburga i „nie napisał trzech słów”.
Chatsky przybywa do domu Famusowa z decyzją o poślubieniu Sophii. Wbrew jego oczekiwaniom Sophia spotyka go bardzo chłodno. Okazuje się, że jest zakochana w kimś innym. Jej wybranką jest młody sekretarz Aleksiej Stiepanowicz Molchalin, który mieszka w domu jej ojca. Chatsky nie może zrozumieć „kto jest miły” dla Sophii. W Molchalinie widzi tylko „najnędzniejszą istotę”, nie godną miłości Sofii Pawłowny, która nie umie kochać namiętnie i bezinteresownie. Ponadto Chatsky gardzi Molchalinem za to, że próbuje zadowolić wszystkich, za honorowanie rangi. Dowiedziawszy się, że to taka osoba zdobyła serce Zofii, Chatsky jest rozczarowany ukochaną.
Chatsky wypowiada wymowne monologi, w których potępia społeczeństwo moskiewskie (którego ideologiem jest ojciec Zofii Paweł Afanasjewicz Famusow), jednak w społeczeństwie krążą pogłoski o szaleństwie Chatskiego, zapoczątkowanym przez zirytowaną Zofię. Pod koniec sztuki Chatsky postanawia opuścić Moskwę.
W komedii obserwuje się tylko 2 klasyczne jedności: miejsce i czas (akcja rozgrywa się w domu Famusowa w ciągu dnia); brak trzeciej jedności - działania - w pracy 2 fabuły: Miłość Chatsky'ego i konfrontacja między Chatskym a społeczeństwem moskiewskim. Główna idea tragikomedii: protest wolnej osoby „przeciwko podłej rosyjskiej rzeczywistości”. (A. S. Gribojedow).
Plakat do jubileuszowej produkcji w Kijowskim Teatrze Miejskim (1881)
„Biada dowcipowi”- jeden z najczęściej cytowanych tekstów w kulturze rosyjskiej. Spełniła się przepowiednia Puszkina: „połowa wersetów powinna stać się przysłowiem”. Istnieje szereg sequeli i adaptacji Biada z Wita, w tym Powrót Chatsky'ego do Moskwy E.P. Rostopchiny (1850s), anonimowego tzw. obsceniczne „Biada dowcipowi” ( późny XIX w.; por. wzmianka i niektóre cytaty w artykule Plutzer-Sarno) itp.; w wielu produkcjach tekst komedii został radykalnie przerobiony.
Wiele fraz ze sztuki, w tym jej tytuł, zostało uskrzydlonych.
Skrzydlate zwroty i wyrażenia:
- A jednak osiągnie pewne stopnie
Słowa Chatsky'ego: (d.1, yavl. 7):
A jednak osiągnie pewne stopnie,
W końcu dzisiaj kochają niemych.
- Bo patrioci
Słowa Famusowa (akt 2, jaw. 5):
A kto widział córki, zwiedź głowę!..
Śpiewają ci francuskie romanse
A najlepsi wydobywają nuty,
Trzymają się wojskowych,
Ponieważ są patriotami.
- I zmieszać te dwa rzemiosła / Jest wielu rzemieślników - nie jestem jednym z nich
Słowa Chatsky'ego (akt 3, jaw. 3):
W biznesie - chowam się przed zabawą;
Kiedy się wygłupiam - wygłupiam się;
I zmieszać te dwa rzemiosło
Jest wielu rzemieślników - nie jestem jednym z nich.
- A kim są sędziowie?
Słowa Chatsky'ego: (d.2, yavl.5):
Do wolnego życia ich wrogość jest nie do pogodzenia,
Czasy Oczakowa i podbój Krymu.
- Ach, złe języki są gorsze niż broń
Słowa Molchalina. (d.2, jav.11).
- Ba! znajome twarze
Słowa Famusowa. (z.4, jaw.14).
- Błogosławiony, kto wierzy, jest ciepły na świecie!
Słowa Chatsky'ego. (d.1, yavl.7).
- Są dziwne sny, ale w rzeczywistości jest dziwniejszy
- Do wsi, na pustynię, do Saratowa!
Słowa Famusowa skierowane do córki (zm. 4, jaw. 14):
Nie powinieneś być w Moskwie, nie powinieneś mieszkać z ludźmi;
Złożyłem to z tych uchwytów.
Do wsi, do ciotki, na pustynię, do Saratowa,
Tam będziesz się smucić
Siedząc przy obręczy, ziewając na świętych.
- W moich latach nie należy się odważyć / Mieć własny osąd
Słowa Molchalina (zm. 3, jaw. 3).
- Obecny wiek i przeszłość
- patrz i coś
Słowa Repetiłowa (zm. 4, jaw. 4):
W czasopismach można jednak znaleźć
Jego przejście, spojrzenie i coś.
Co masz na myśli mówiąc coś? - O wszystkim.
- Przyciąganie, rodzaj dolegliwości
Słowa Repetiłowa skierowane do Chatsky'ego (przypadek 4, wygląd 4):
Może się ze mnie śmiać...
I mam do ciebie pociąg, rodzaj choroby,
Jakiś rodzaj miłości i pasji
Jestem gotów zabić moją duszę
Że nie znajdziesz takiego przyjaciela na świecie.
- Czasy Oczakowa i podbój Krymu
A kim są sędziowie? - Za starożytność lat
Ich wrogość jest nie do pogodzenia z wolnym życiem.
Wyroki czerpią z zapomnianych gazet
Czasy Oczakowskich i podbój Krymu.
- Wszyscy kłamią kalendarze
Słowa staruszki Chlestowej (zm. 3, jaw. 21).
- Wy, obecni, chodźcie!
Słowa Famusowa skierowane do Chatsky'ego (przypadek 2, wygląd 2).
- Gdzie, pokażcie nam, ojcowie ojczyzny, / Co powinniśmy wziąć za wzór?
(akt 2, jaw. 5).
- Bohater nie jest moją powieścią
Słowa Zofii (zm. 3, jaw. 1):
H a c k i y
Ale Skalozub? Oto rzut oka:
Dla wojska stoi góra,
I prostolinijność obozu,
S z i
Nie moja powieść.
- Tak, wodewil to rzecz, ale wszystko inne to gil
Słowa Repetiłowa (zm. 4, yavl. 6)
- Tak, mądra osoba nie może nie być łotrzykiem
Słowa Repetiłowa (zm. 4, yavl. 4), który mówi o jednym ze swoich towarzyszy:
Nocny złodziej, pojedynkowicz,
Został zesłany na Kamczatkę, wrócił jako Aleut,
I mocno na rękę nieczystą;
Tak, mądra osoba nie może być łotrzykiem.
Kiedy mówi o wysokiej uczciwości,
Inspirujemy jakimś demonem:
Zakrwawione oczy, płonąca twarz
Płacze i wszyscy płaczemy.
- Drzwi są otwarte dla zaproszonych i nieproszonych
Drzwi są otwarte dla zaproszonych i nieproszonych,
Zwłaszcza od zagranicznych.
- Dzień po dniu, jutro (dziś) jak wczoraj
Słowa Molchalina (działanie 3, wygląd 3):
H a c k i y
Jak żyłeś wcześniej?
M o l h a l i n
Dzień się skończył, jutro jest jak wczoraj.
H a c k i y
Do pióra z kart? A do kart z długopisu?..
- olbrzymia odległość
Słowa pułkownika Skalozuba o Moskwie (zm. 2, jaw. 5).
Oryginał: Ogromne odległości.
- Na wielkie okazje
Skalozub wygłasza przemówienie na temat planów „reformy” systemu edukacji w Rosji (przypadek 3, wygląd 21):
Uszczęśliwię cię: ogólna plotka,
Że jest projekt o liceach, szkołach, gimnazjach;
Tam będą uczyć tylko na naszej drodze: raz, dwa;
A księgi będą prowadzone tak: na wielkie okazje.
- Domy są nowe, ale uprzedzenia są stare
Słowa Chatskiego (zm. 2, jaw. 5):
Domy są nowe, ale uprzedzenia są stare.
Radujcie się, nie wytępią!
Ani ich lata, ani moda, ani pożary.
- Jest coś do rozpaczy
Chatsky, przerywając Repetilovowi, mówi mu (przypadek 4, wygląd 4):
Słuchaj, kłam, ale poznaj miarę;
Jest coś do rozpaczy.
- A teraz - opinia publiczna!
Słowa Chatsky'ego (zm. 4, jaw. 10):
Przez jakie czary
Czyj to esej!
Głupcy wierzyli, przekazują to innym,
Stare kobiety natychmiast biją na alarm -
A oto opinia publiczna!
- A dym ojczyzny jest dla nas słodki i przyjemny
Jestem skazany na ich ponowne zobaczenie!
Zmęczysz się życiem z nimi, a u kogo nie możesz znaleźć miejsc?
Kiedy wędrujesz, wracasz do domu,
A dym ojczyzny jest dla nas słodki i przyjemny.
- Kobiety krzyczały: hurra! / I rzuciła czapki w powietrze
Słowa Chatsky'ego (zm. 2, jaw. 5).
- Milion tortur
Tak, bez moczu: milion męki
Piersi z przyjaznego występku,
Stopy od szurania, uszy od okrzyków,
I więcej niż głowa z najrozmaitszych drobiazgów.
- Omiń nas bardziej niż wszystkie smutki / I gniew Pana i miłość Pana
Słowa służącej Lizy (zm. 1, jaw. 2):
Ach, z dala od mistrzów;
Przygotowuj sobie kłopoty o każdej godzinie,
Omiń nas bardziej niż wszystkie smutki
I gniew Pana i miłość Pana.
- Tłumiki są na świecie błogie!
Słowa Chatskiego (zm. 4, jaw. 13).
- Cała Moskwa ma specjalny nadruk
- Nie witaj się z takimi pochwałami
Słowa Chatskiego (zm. 3, jaw. 10).
- Czy można wybrać się na spacery / Wyjazd?
Słowa Famusowa (zm. 1, jaw. 4).
Słowa Famusowa (zm. 2, jaw. 5):
Jak zaczniesz wprowadzać do szkoły chrztów, do miasta,
Cóż, jak nie zadowolić swojego kochanego małego człowieka?
- O Byronie, no, o ważnych matkach
Repetiłow mówi Chatsky'emu o „tajnych spotkaniach” pewnego „najpoważniejszego związku” (przypadek 4, wygląd 4):
Mówimy głośno, nikt nie zrozumie.
Ja sam, jak chwytają za kamery, jury,
O Byronie, cóż, o ważnych matkach,
Często słucham bez otwierania ust;
Nie mogę tego zrobić bracie i czuję się głupio.
- Podpisałem, więc zejdź z ramion
Słowa Famusowa skierowane do jego sekretarza Molchalina, który przywiózł dokumenty wymagające szczególnego rozpatrzenia i podpisu (sprawa 1, pojawienie się 4):
Obawiam się, sir, jestem śmiertelnie sam,
Aby tłumy ich nie gromadziły;
Dajcie wam wolną rękę, to by się uspokoiło;
I mam o co chodzi, co nie jest,
Mój zwyczaj jest taki:
Podpisano, więc zwolnij się z ramion.
- Pójdę rozejrzeć się po świecie, / Gdzie jest zakątek dla obrażonego uczucia!
Słowa Chatskiego (zm. 4, jaw. 14):
Gdzie jest kącik dla obrażonego uczucia!
Przewóz dla mnie! Przewóz!
- Zmiłuj się, nie jesteśmy facetami, / Dlaczego opinie obcych są tylko święte?
- Słuchaj, kłam, ale poznaj miarę!
Słowa Chatskiego skierowane do Repetiłowa (zm. 4, jaw. 4).
- Kłóć się, rób hałas i rozpraszaj się
Słowa Famusowa (zm. 2, yavl. 5) o starych fronderach, którym
Do tego, do tego, a częściej do niczego;
Będą się kłócić, narobić hałasu i… rozejść się.
- Filozofuj - umysł się kręci
Słowa Famusowa (zm. 2, jaw. 1):
Jak cudowne jest światło!
Filozofuj - umysł się kręci;
Potem uważaj, a potem obiad:
Jedz przez trzy godziny, a za trzy dni się nie ugotuje!
- U mnie pracownicy obcych są bardzo rzadcy; / Coraz więcej sióstr, dzieci szwagierek
Słowa Famusowa (zm. 2, jaw. 5).
- Przywykliśmy wierzyć / Że nie mamy zbawienia bez Niemców
Słowa Chatskiego (zm. 1, jaw. 7):
Jak z wcześnie kiedyś wierzyliśmy
Że nie ma dla nas zbawienia bez Niemców!
- Najgorsze cechy przeszłego życia
Słowa Chatskiego (zm. 2, jaw. 5):
A gdzie klienci zagraniczni nie zmartwychwstaną
Najgorsze cechy przeszłego życia.
- Niewolnik, ślepa imitacja
Chatsky o uwielbieniu wszystkiego, co obce:
Aby Pan zniszczył tego ducha nieczystego
Pusta, niewolnicza, ślepa imitacja.
- Powód sprzeczny z żywiołami
Słowa Czackiego (zm. 3, jaw. 22), który mówi o „obcej potędze mody”, zmuszając Rosjan do przyjęcia europejskich strojów – „wbrew rozsądkowi, wbrew żywiołom”.
- Świeża legenda, ale trudno w to uwierzyć
Słowa Chatsky'ego (zm. 2, jaw. 2):
Jak porównać i zobaczyć
Obecny wiek i miniony wiek:
Świeża legenda, ale trudno w to uwierzyć.
- Nie powiedzą słowa w prostocie, wszystko jest z wybrykami
Słowa Famusowa o moskiewskich młodych damach (zm. 2, jaw. 5).
- Chętnie bym służył, obrzydliwie jest służyć
Słowa Chatsky'ego (zm. 2, jaw. 2).
Fam u s o v
Powiedziałbym, po pierwsze: nie bądź błogi,
Imię, bracie, nie zarządzaj przez pomyłkę,
A co najważniejsze, idź i serwuj.
H a c k i y
Chętnie bym służył, służenie jest obrzydliwe.
Fam u s o v
To wszystko, wszyscy jesteście dumni!
Ucz się, patrząc na swoich starszych...
- Mieszanka języków: francuski z Niżnym Nowogrodem
Słowa Chatskiego, który ironizuje na temat gallomanii szlachty rosyjskiej, często połączonej ze słabą znajomością tego samego języka francuskiego (zm. 1, jaw. 7):
Jaki jest ton tutaj dzisiaj?
Na zjazdach, dużych, w święta parafialne?
Wciąż istnieje mieszanka języków:
Francuski z Niżnym Nowogrodem?
- Szczęśliwe godziny nie oglądaj
Słowa Zofii (zm. 1, jaw. 4):
Liza
Spójrz na zegar, spójrz przez okno:
Ludzie od dawna wylewają się na ulice;
A w domu jest pukanie, chodzenie, zamiatanie i sprzątanie.
S z i
Szczęśliwe godziny nie są przestrzegane.
- Już tu nie chodzę!
Słowa ostatniego monologu Chatskiego (zm. 4, jaw. 14):
Wynoś się z Moskwy! Już tu nie chodzę!
Biegnę, nie obejrzę się, pójdę rozejrzeć się po świecie,
Gdzie jest róg dla obrażonego uczucia ...
Karetka dla mnie karetka!
- Dobrze tam, gdzie nas nie ma
Rozmowa Zofii i Chatsky'ego:
S z i
Prześladowanie Moskwy! Co to znaczy widzieć światło!
Gdzie jest lepiej?
H a c k i y
Gdzie nie jesteśmy.
- Miłości mówi koniec, / Kto odejdzie na trzy lata w dal
Słowa Chatskiego (zm. 2, jaw. 14).
- Jeśli powstrzymasz zło, / Zabierz wszystkie księgi i spal je
Słowa Famusowa (zm. 3, jaw. 21).
- Umysł i serce nie są w harmonii
Tak więc Chatsky mówi o sobie w rozmowie z Sofią (zm. 1, jaw. 7)
- Umiar i rozwaga
Słowa Molchalina, który w ten sposób opisuje główne zalety swojego charakteru (zm. 3, jaw. 3).
- Uczenie się jest plagą; nauka jest powodem
Słowa Famusowa (zm. 3, jaw. 21):
Cóż, oto duży problem.
Co człowiek wypije za dużo!
Uczenie się jest plagą; powodem jest nauka.
- Uczyłby się, patrząc na starszych
Słowa Famusowa (zm. 2, jaw. 2):
Zapytałbyś, jak poradzili sobie ojcowie?
Uczyliby się, patrząc na swoich starszych.
- Sierżant major Voltaire daje
Słowa Skalozuba (zm. 2, jaw. 5):
Jestem księciem - Grzegorz i ty
Starszy sierżant w damach Woltera,
Zbuduje cię w trzech liniach,
I pisk, natychmiast cię uspokoi.
- Francuzka z Bordeaux
Słowa Chatsky'ego (zm. 3, jaw. 22):
W tej sali odbyło się nieistotne spotkanie:
Francuz z Bordeaux nadyma pierś,
Zebrali się wokół niego rodzaj vecha
I powiedział, jak był wyposażony po drodze
Do Rosji, do barbarzyńców, ze strachem i łzami...
- Więcej w ilości, tańsza cena
Słowa Chatskiego (zm. 1, jaw. 7):
Zajęty rekrutacją pułków nauczycieli
Więcej w ilości, tańsza cena.
- Co on mówi! i mówi tak, jak pisze!
Słowa Famusowa o Czackim (zm. 2, jaw. 2).
- Co za zlecenie, stwórco, / Być ojcem dorosłej córki!
Słowa Famusowa (przypadek 1, wygląd 10).
Tutaj „prowizja” pochodzi od francuskiego słowa „komisja”, co oznacza „prowizja” (obowiązek).
- Co powie Marya Aleksevna?
Ostatnią frazą spektaklu są słowa Famusowa (przypadek 4, występ 15):
O mój Boże! Co on powie
Księżniczka Marya Aleksiewna!
- Co za słowo - zdanie!
Słowa Famusowa:
A co z naszymi starszymi? jak zabierze ich entuzjazm,
Będą osądzać czyny: cóż za słowo jest wyrokiem!
- Mieć dzieci, / Komu brakowało inteligencji?
Słowa Chatsky'ego (zm. 3, jaw. 3):
Oh! Zofio! Czy Molchalin jest przez nią wybrany!
Dlaczego nie mąż? Niewiele jest w nim umysłu;
Ale mieć dzieci
Kto nie był mądry...
- Wszedłem do pokoju, dostałem się do innego
Famusov, odnajdując Molchalina w pobliżu pokoju Zofii, pyta go ze złością (przypadek 1, wygląd 4): „Jesteś tutaj, proszę pana, dlaczego?” Zofia, usprawiedliwiając obecność Molchalina, mówi do swojego ojca:
w żaden sposób nie wyjaśnię twojego gniewu,
Mieszka w tym domu, wielkie nieszczęście!
Poszedłem do jednego pokoju, dostałem się do drugiego.
- Hałas, bracie, hałas!
Słowa Repetiłowa (akt 4, ryc. 4):
H a c k i y
Co, powiedz mi, jesteś taki zły?
R e p e t i l o v
Hałas, bracie, hałas...
H a c k i y
Hałasujesz - i tylko?..
- Nie jestem czytelnikiem bzdur, / I bardziej wzorowo
Słowa Chatsky'ego (zm. 3, jaw. 3).
Słowa Chatsky'ego (zm. 3, jaw. 1):
Jestem dziwny, ale kto nie jest dziwny?
Ten, który wygląda jak wszyscy głupcy;
Molchalin, na przykład ...
Będziesz także zainteresowany:
Aleksander Siergiejewicz Gribojedow - dramaturg, poeta, dyplomata
1. Swoją drogą dojdzie do znanych poziomów, bo teraz kochają niemych. (D.1, jav.7)
2. A smutek czeka zza rogu. (D.1, yavl.5)
3. A co najważniejsze, idź i serwuj. (D.2, yavl.2)
4. Kupidy i Zefiry są sprzedawane pojedynczo. (D.2, yavl.5)
5. A mieszanie tych dwóch rzemiosł to ciemność myśliwych: nie jestem jednym z nich. (D.3, yavl.3)
6. Kim są sędziowie? (D.2, yavl.5)
7. Ach, jeśli ktoś kogo kocha, po co zawracać sobie głowę szukaniem i podróżowaniem tak daleko? (D.1, yavl.5)
8. Ach, złe języki są gorsze niż broń. (D.2, jav.11)
9. Ach! ten, który odejdzie na trzy lata, to koniec miłości. (D.2, jav.4)
10. Ba! Wszystkie znajome twarze! (D.4, javl.14)
11. Błogosławiony, kto wierzy, jest ciepły na świecie! (D.1, jav.7)
12. Do wsi, do ciotki, na pustynię, do Saratowa! (D.4, javl.14)
13. Obecny wiek i miniony wiek. (D.2, yavl.2)
14. Powiedz mi, żebym wszedł w ogień: pójdę jak na obiad. (D.1, jav.7)
15. Spójrz i coś. (D,4, javl.4)
16. Smak, ojcze, doskonałe maniery. (D.2, yavl.5)
17. Przyciąganie, rodzaj choroby. (D.4, yavl.4)
18. W moim wieku nie należy odważać się na własny osąd. (D.3, yavl.3)
19. W Moskwie nie ma tłumaczeń dla narzeczonych; Co? hodować rok po roku. (D.2, yavl.5)
20. To wszystko, wszyscy jesteście dumni! (D.2, yavl.2)
21. Czasy Oczakowa i podbój Krymu. (D.2, yavl.5)
22. Całą noc czytanie bajek, a oto owoce tych książek! (D.1, yavl.4)
23. Wczoraj był bal, a jutro będą dwa. (D.1, jav.7)
24. Jesteś dowcipnisiem, te twarze ci pasują! (D.1, yavl.2)
25. Gdzie w takim razie jest czas? gdzie jest ten niewinny wiek? (D.1, jav.7)
26. Gdzie jest lepiej? Gdzie nie jesteśmy. (D.1, jav.7)
27. Tam, gdzie są cuda, jest mało zapasów. (D., yavl.4)
28. Gdzie pokaż nam ojców ojczyzn, których powinniśmy wziąć za wzór? (D.2, yavl.5)
29. Bohater nie jest moją powieścią. (D.3, yavl.1)
30. Biada Wit.
31. Grzech nie jest problemem, plotka nie jest dobra. (D.1, yavl.5)
32. Niszczyciele kieszeni i serc. (D.1, yavl.4)
33. Dzień po dniu, dzisiaj, jak wczoraj. (D.3, yavl.3)
34. Odległości o ogromnych rozmiarach. (D.2, yavl.5)
35. Domy są nowe, ale uprzedzenia są stare. (D.2, yavl.5)
36. Jest powód do rozpaczy. (D.4, yavl.4)
37. Zabierz wszystkie księgi i spal je. (D.3, javl.21)
38. Dlaczego opinie innych ludzi są tylko święte? (D.3, yavl.3)
39. Rzuć te szalone pomysły!
40. A u kogo nie możesz znaleźć plam? (D.1, jav.7)
41. A dym Ojczyzny jest dla nas słodki i przyjemny. (D.1, jav.7)
42. I złoty worek i znaki generałów. (D.1, yavl.5)
43. Jakże od dawna przywykliśmy wierzyć, że bez Niemców nie ma dla nas zbawienia! (D.1, jav.7)
44. Karetka do mnie, karetka! (D.4, javl.14)
45. Kiedy mówią nam, czego chcemy, łatwo w to uwierzymy! (D,2, javl.11)
46. Do kogo jest wyznaczony, panie, nie unikaj losu. (D.2, jav.7)
47. Którzy byli młodzi od pół wieku. (D.1, jav.7)
48. Do pióra z kart? a do kart z długopisu? (D.3, yavl.3)
49. Kobiety wiwatowały i rzucały czapki w powietrze. (D.2, yavl.5)
50. Kto jest biedny, nie jest dla ciebie parą. (D.1, yavl.4)
51. Oblicze najświętszej pielgrzymki! (D.1, jav.7)
52. Sny poza zasięgiem wzroku - i zasłona opadła. (D.4, javl.14)
53. Milion tortur. (D.3, javl.22)
54. Omiń nas bardziej niż wszystkie smutki i pańską złość i pańską miłość. (D.1, yavl.2)
55. Wchodzę na pętlę, ale to dla niej zabawne. (D.3, yavl.1)
56. Tłumiki są na świecie błogie! (D.4, jav.13)
57. Znany z zachowania monastycznego!.. (D.1, yavl.4)
58. Mąż jest chłopcem, mąż jest sługą, ze stron żony - wysoki ideał wszystkich moskiewskich mężczyzn. (D.4, javl.14)
59. Mamy rozkaz uznawać każdego za historyka i geografa. (D.1, jav.7)
60. Z wieku i godnej pozazdroszczenia rangi. (D.2, jav.3)
62. Ale żeby mieć dzieci, którym brakowało inteligencji. (D.3, yavl.3)
63. Cóż, jak nie zadowolić swojego kochanego małego człowieka! (D.2, yavl.5)
64. Mówi o wysokiej uczciwości. (D.4, yavl.4)
65. Oprócz uczciwości jest wiele radości: tu besztają, a tam dziękują. (D.3, jav.9)
66. Pietruszka, zawsze masz coś nowego. (D.2, javl.1)
67. Podpisano, więc zrzucaj ramiona. (D.1, yavl.4)
68. Pójdę rozejrzeć się po świecie, gdzie jest kącik dla obrażonego serca. (D.4, javl.14)
69. Słuchaj, kłam, ale poznaj miarę. (D.4, yavl.4)
70. Rozum sprzeczny z żywiołami. (D.3, javl.22)
71. Jest gruby, jego artyści są chudzi. (D.1, jav.7)
72. Świeża legenda, ale trudno w to uwierzyć. (D.2, yavl.2)
73. Chętnie bym służył, służenie jest obrzydliwe. (D.2, yavl.2)
74. Służy sprawie, a nie osobie. (D.2, yavl.2)
75. Mieszanka francuskiego i Niżnego Nowogrodu. (D.1, jav.7)
76. Psu dozorcy, aby był czuły.
77. Szczęśliwe godziny nie są przestrzegane. (D.1, yavl.3)
78. Z uczuciem, z sensem, z aranżacją. (D.2, javl.1)
79. Umysł i serce nie są w harmonii. (D.1, jav.7)
80. Od niepamiętnych czasów mówi się, że cześć należy się ojcu i synowi. (D.2, yavl.5)
81. Upadł boleśnie, wstał świetnie. (D.2, yavl.2)
82. Uczenie się jest plagą, uczenie się jest przyczyną. (D.3, javl.21)
83. Starszy sierżant w damach Woltera. (D,4, yavl.5)
84. Francuz z Bordeaux. (D.3, javl.22)
85. Chciałem podróżować po całym świecie i nie objechałem setnej części. (D.1, yavl.9)
86. Często znajdujemy mecenat tam, gdzie nie celuje. (D.3, yavl.3)
87. Rangi są przyznawane przez ludzi, ale ludzi można oszukać. (D.3, yavl.3)
88. Więcej w ilości, tańsza cena. (D.1, jav.7)
89. Cóż za zadanie, twórco, być ojcem dorosłej córki! (D.1, yavl.10)
90. Jakie asy żyją w Moskwie i umierają! (D.2, yavl.2)
91. Co powie księżniczka Marya Aleksevna! (D.4, jav.15)
92. Trochę światła - już na nogach! i jestem u twoich stóp. (D.1, jav.7)
93. Wszedłem do pokoju, dostałem się do innego. (D.1, yavl.4)
94. Robimy hałas, bracie, robimy hałas. (D.4, yavl.4)