Przysłowia, powiedzenia, wiersze o przyjaźni i miłości do tematu 3 Freundschaft , Liebe … przynieść daś zanurzyć się Nur Glṻck ? Klasa 10

Każdy naród ma przysłowie, powiedzenia, wiersze -stanowiące ważną część jej narodowego dziedzictwa kulturowego. W języku niemieckim i rosyjskim wiele przysłów ma identyczną istotę, która jednak czasami może do przekazania w różnych słowach, ponieważ przysłowie opiera się na różnych skojarzeniach i nie wszystkie przysłowia mają dokładne lub bliskie odpowiedniki w różnych językach. 1. Przyjaciele dowiedzieć się w kłopot . Den Freund erkennt man in der Not. 2. Stary przyjaciel koszty dwa Nowy . Ein zmieniać Freund ist zwei nowy wert . 3. Przyjaciele powyżej (droższe) srebra i złota. freunde sind ü Ber Srebro und Złoto . 4. Przyjaźń okazuje się w tarapatach. Freundschaft bew ä godz sicz w der Nie . 5. Wspólna (z innymi) radość to podwójna radość, wspólny żal to o połowę mniej. Geteilte Freude ist doppelte Freude, geteilter Schmerz ist halber Schmerz. 6. Podobni (ludzie) szukają siebie nawzajem i znajdują. Gleich suchta sicz , gleich findet sicz . 7. Szczęście tworzy przyjaciół, ale testy nieszczęścia. Gl ü ck macht freunde , język angielski ü ck pr ü ft . 8. Miłość jest ślepa.Umierać Liebe ist ślepy . 9. Miłość nie toleruje przymusu.Liebe duldet keinen Zwang. 10. Miłość przechodzi przez żołądek.Liebe geht durch den Magen. 11. Miłość oślepia.Liebe macht ślepy. 12. Nie możesz wymuszać miłości i śpiewać.Lieben und Singen ja ä sst sicz nic zwingen . 13. Porażka (przegrana) w grze, szczęście w miłości.Pecz Jestem Gadka , Gl ü ck w der Liebe . 14. Kto chce mieć ogień, musi znosić dym.Wer daś Feuer haben Wola , rozczochrać legowisko Rauch leiden . 15. Tam, gdzie króluje miłość, nie ma zbyt długich ścieżek.Łał umierać Liebe treibta , ist kein Weg zu czekać . 16. Kłótnia między kochającymi ludźmi nie znaczy wiele.Zwist pod Liebesleuten kapelusz nic Viel zu Bedeuten .

DIE FREUNDSCHAFT

Johann Christoph Friedrich von Schiller

Freunda! genügsam ist der Wesenlenker -
Schämen sich kleinmeisterische Denker,
Die so ängstlich nach Gesetzen spähn –
Geisterreich und Korperweltgewühle
Wälzet eines Rades Schwung zum Ziele,
Hier sah es mein Newton gehn.

Sphären lehrt es, Sklaven eines Zaumes,
Um das Herz des großen Weltenraumes
Labyrinthenbahnen ziehn -
Geister w umarmenden Systemen
Nach der großen Geistersonne strömen,
Wie zum Meere Bäche fliehn.

Wars nicht dies allmächtige Getriebe,
Das zum ewgen Jubelbund der Liebe
Unsre Herzen aneinander zwang?
Raphael, deinem Arm - o Wonne!
Wag auch ich zur großen Geistersonne
Freudigmutig den Vollendungsgang.

Glucklich! glucklich! Dich hab ich gefunden,
Hab aus Millionen dich umwunden,
Und aus Millionen mein bist du -
Laß das Chaos diese Welt umrütteln,
Durcheinander die Atomen schütteln:
Ewig fliehn sich unsre Herzen zu.

Muß ich nicht aus deinen Flammenaugen
Meiner Wollust Widerstrahlen saugen?
Nur in dir bestaun ich mich -
Schöner malt sich mir die schöne Erde,
Heller spiegelt in des Freunds Gebärde,
Reizender der Himmel sich.

Schwermut wirft die bange Tränenlasten,
Süßer von des Leidens Sturm zu rasten,
In der Liebe Busen ab; -
Sucht nicht selbst das folternde Entzücken
In des Freunds beredten Strahlenblicken
Ungeduldig ein wollüstges Chwyć? -

Stünd im All der Schöpfung ich alleine,
Seelen träumt" ich in die Felsensteine
Und umarmend küßt "ich sie -
Meine Klagen stöhnt" ich in die Lufte,
Freute mich, antworteten die Klüfte,
Tor przyklęknij! der süßen Sympathie.

Tote Gruppen sind wir - wenn wir hassen,
Götter – wenn wir liebend uns umfassen!
Lechzen nach dem süßen Fesselzwang -
Aufwarts durch die tausendfache Stufen

Zahlenloser Geister, die nichtschufen,
Waltet Gottlich Dieser Drang.

Arm in Arme, höher stats und höher,
Vom Mongolen bis zum griechschen Seher,
Der sich an den letzten Seraph reiht,
Wallen wir, einmütgen Ringeltanzes,
Bis sich dort im Meer des ewgen Glanzes
Sterbend untertauchen Maß und Zeit. -

Freundlos war der große Weltenmeister,
Fuhlte Mangel - darum schuf er Geister,
Selge Spiegel seiner Seligkeit! -
Fand das höchste Wesen schon kein gleiches,
Aus dem Kelch des ganzen Seelenreiches
Schäumt ihm – die Unendlichkeit.

Die Lorelei Heinrich Heine Ich weiß nicht, was soll es bedeuten,
Daß ich so traurig bin,
Ein Marchen aus uralten Zeiten,
Das kommt mir nicht aus dem Sinn.
Die Luft ist kühl und es dunkelt,
Und ruhig fließt der Rhein;
Der Gipfel des Berges funkelt,
Im Abendsonnenschein.

Die schönste Jungfrau sitzet
Dort oben wunderbar,
Ihr gold „nes Geschmeide blitzet,
Sie kämmt ihr goldenes Haar,
Sie kämmt es mit goldenem Kamme,
Und singt ein Lied dabei;
Das hat eine wundersame,
Gewalt „ge Melodei.

Den Schiffer im kleinen Schiffe,
Ergreift es mit wildem Weh;
Er schaut nicht die Felsenriffe,
Er schaut nur hinauf in die Höh”.
Ich glaube, die Wellen verschlingen
Am Ende Schiffer und Kahn,
Und das hat mit ihrem Singen,
Die Loreley getan.

Doch heimlich dursten wir.. Anmutig, geistig, arabeskenzart
Scheint unser Leben sich wie das von Feen
In sanften Tanzen um das Nichts zu drehen,
Dem wir geopfert Sein und Gegenwart.

Schonheit der Traume, holde Spielerei,
Więc zawias, więc reinlich abgestimmt,
Tief unter deiner heitern Flache glimmt
Sehnsucht po Nacht, po Blut, po Barbarei.

Im Leeren dreht sich, ohne Zwang und Not,
Frei unser Leben, stets zum Spiel bereit,
Doch heimlich dursten wir nach Wirklichkeit,
Nach Zeugung und Geburt, nach Leid und Tod.

Neue Liebe, Neues Leben Herz, mein Herz, was soll das geben?
Czy bedranget dich był taki sehr?
Welch ein fremdes, neues Leben!
Ich erkenne dich nicht mehr.
Weg ist alles, był du liebtest,
Weg, warum du dich betrübtest,
Weg dein Fleiß und deine Ruh” –
Ach, wie kamst du nur dazu!
Fesselt dich die Jugendblüte,
Diese Liebliche Gestalt,
Dieser Blick voll Treu" und Güte
Mit unendlicher Gewalt?
Czy ich rasch mich ihr entziehen,
Michermannen, ihr entfliehen,
Führet mich im Augenblick,
Ach, mein Weg zu ihr zurück!
Und an diem Zauberfädchen,
Das sich nicht zerreißen läßt,
Hält das liebe stracić Mädchen
Mich tak szerszy Willen fest;
Muß in ihrem Zauberkreise
Leben nun auf ihre Weise.
Die Verändrung, ach, wie groß!
Liebe! Liebe! lass mich los!

Du meine Seele Friedrich Ruckert
Du meine Seele, du mein Herz,Du meine Wonne, o du mein Schmerz,Du meine Welt, in der ich lebe,Mein Himmel du, darin ich schwebe,O du mein Grab, in das hinabIch ewig meinen Kummer gab!Du bist die Ruh”, du bist der Frieden,Du bist der Himmel, mir beschieden.Dass du mich liebst, macht mich mir wert,Dein Blick kapelusz mich vor mir verklart,Du hebst mich liebend über mich,mein gutter Geist, mein bessres Ich.Heinrich Heine Sie liebten sich beide, doch keiner
Wollt'es dem andern gestehn;
Sie sahen sich an so feindlich,
Und wolten vor Liebe vergehn

Sie trennten sich endlich und sah'n sich
Nur noch zuweilen im Traum;
Sie waren längst gestorben,
Und wußten es selber kaum.

Verliebtheit
Ludmiła Wilkin
Die Liebe lieb ich nicht - ich liebe die Verliebtheit,Geheimnisvolle, ganz bestimmte Worte,Den Klang der Schritte, Blicke, Laecheln jener SorteDer Leidenschaft in sanfter, weicher Zaertlichkeit,

Das Uberwinden der Verwirrung und Verlegenheit,Sorglos verlebte Stunden, ausgelebte Zeit,Das Schlendern, Bummeln, an den Raendern der Gefahr,Ahnen und Vorgefuehl, das tief im Herzen war.

Abgoettisch liebe ich die LiebesweltUnd den Moment, wenn alles faellt.Liebe ist Kummer, nur Verliebtheit ist ein Fest,Erfuellt mit Feuer, Licht in jedem Raum.

Die Liebe ist der Tod. Verliebtheit ist wie Traum,Ein Traumbild, das im Traum uns laestst.

F. Petrarca Die goldnen Haare mit der Luft sich schwangen,die sie in tausend süße Schlingen legte,und ohne Maß das holde Licht sich regteder Augen, die zu geizen anefangen.

Es dunkte mich, als ob in ihren Wangendes Mitleids Farbeleise sich bewegte:Ich, der im Busen Liebeszunder hegte,był Wunder, wenn ich plötzlich Feu „r gefangen?

Ihr Wandeln war nicht aus dem ird "schen Reiche,Nein, Engelsart; und ihrer Worte Wonnescholl anders wie von eines Menschen Munde.

Ein Geist des Himmels und lebend „ge Sonnewojna, was ich sah: Und war „s nicht mehr das Gleiche:Kein abgespannter Bogen heilt die Wunde.

JW von Goethego Dem Schnee, Dem Regen,Siła wiatru dem,Im Dampf der Kluefte,Przez Nebelduefte,Zanurz się, zanurz się!Ohne Rast und Ruh!

Lieber durch LeidenMoecht ich mich schlagen,
Również tak bardzo Freuden
Des Lebens ertragen.

Alle das Neugen
von Herzen zu Herzen,
Ach, wie tak eigen
Schaffet das Schmerzen!

Wie soll ich fliehen?
Waelderwaerts ziehen?
Alles vergebens!
Krone des Lebens,
Glueck ohne Ruh,
Liebe, bist du!

Meine Ehre napadnij na Treue!
Lojalność to mój zaszczyt!

Gott mit uns.
Bóg jest z nami.

Jedem das Seine.
Do każdej jego własności.

Wer sich tief weiß, bemüht sich um Klarheit; wer der Menge tief scheinen mochte,
bemüht sich um Dunkelheit.
Ten, kto dużo wie, dąży do jasności; kto chce się pokazać
który dużo wie, skłania się do ciemności.
Fryderyk Nietzsche

Überzeugungen sind gefährlichere Feinde der Wahrheit als Lügen.
Tłumaczenie jest groźniejszym wrogiem prawdy niż kłamstwa.
Fryderyk Nietzsche

Zwroty w języku niemieckim dotyczące tatuażu

Nicht dass du mich belogst sondern, dass ich dir nicht mehr glaube, hat mich erschüttert.
Tym, co mnie zszokowało, nie było to, że mnie oszukiwałeś, ale to, że już ci nie wierzyłem.
Fryderyk Nietzsche

Wer von seinem Tag nicht zwei Drittel für sich selbst hat, ist ein Sklave.
Każdy, kto nie ma dla siebie dwóch trzecich czasu, jest niewolnikiem.
Fryderyk Nietzsche

Wenn man ein Wozu des Lebens kapelusz, erträgt man jedes Wie.
Ten, kto ma „dlaczego” żyć, zniesie każde „jak”.
Fryderyk Nietzsche

Was aus Liebe getan wird, geschieht immer jenseits von Gut und Böse.
To, co robi się z miłości, zawsze znajduje się po drugiej stronie dobra i zła.
Fryderyk Nietzsche

Dem wird befohlen, der sich nicht selber gehorchen kann.
Wydają rozkazy tym, którzy nie potrafią być posłuszni samym sobie.
Fryderyk Nietzsche

Die Hoffnung ist der Regenbogen über den herabstürzenden Bach des Lebens.
Nadzieja jest tęczą nad spadającym strumieniem życia.
Fryderyk Nietzsche

Weltkind (niemiecki) - osoba pochłonięta ziemskimi zainteresowaniami

Ohne Musik wäre das Leben ein Irrtum.
Bez muzyki życie byłoby głupie.
Fryderyk Nietzsche

Phantasie haben heißt nicht, sich etwas ausdenken; es heißt, sich aus den Dingen etwas machen.
Mieć fantazję nie oznacza wymyślać czegoś; to znaczy zrobić coś nowego z rzeczy.
Paweł Tomasz Mann

Religion ist Ehrfurcht - die Ehrfurcht zuerst vor dem Geheimnis, das der Mensch ist.
Religia to szacunek – przede wszystkim dla tajemnicy, którą reprezentuje człowiek.
Paweł Tomasz Mann

Wenn man jemandem alles verziehen hat, ist man mit ihm fertig.
Jeśli wybaczyłeś komuś wszystko, to z nim koniec.
Zygmunt Freud

Zwroty w języku niemieckim dotyczące tatuażu

In dem Augenblick, in dem ein Mensch den Sinn und den Wert des Lebens bezweifelt, ist er krank.
W chwili, gdy człowiek wątpi w sens i wartość życia, jest chory.
Zygmunt Freud

Wir streben mehr danach, Schmerz zu vermeiden als Freude zu gewinnen.
Bardziej staramy się unikać bólu niż doświadczać radości.
Zygmunt Freud

Der Mann ist leicht zu erforschen, die Frau verrät ihr Geheimnis nicht.
Mężczyznę łatwo rozpoznać, kobieta nie zdradza swojego sekretu.
Immanuel Kant

Schön ist dasjenige, był ohne Interesse gefällt.
Piękne jest to, co lubisz, nawet bez wzbudzania zainteresowania.
Immanuel Kant

Habe Mut, dich deines eigenen Verstandes zu bedienen.
Miej odwagę użyć własnego umysłu.
Immanuel Kant

Man muß denken, wie die wenigsten und reden wie die meisten.
Trzeba myśleć jak nieliczni i mówić jak większość.
Artur Schopenhauer

Zwroty w języku niemieckim dotyczące tatuażu

Der Wechsel allein ist das Beständige.
Tylko zmiana jest trwała.
Artur Schopenhauer

Die Freunde nennen sich aufrichtig. Die Feinde sind es.
Nazywają siebie przyjaciółmi. Wrogowie są.
Artur Schopenhauer

Vergeben und vergessen heißt kostbare Erfahrungen zum Fenster hinauswerfen.
Wybaczanie i zapominanie oznacza wyrzucanie cennych doświadczeń przez okno.
Artur Schopenhauer

Wir denken selten an das, was wir haben, aber immer an das, was uns fehlt.
Rzadko myślimy o tym, co mamy, ale zawsze o tym, czego nam brakuje.
Artur Schopenhauer

All unser Übel kommt daher, dass wir nicht allein sein können.
Wszystkie nasze kłopoty wynikają z tego, że nie możemy być sami.
Artur Schopenhauer

Die Grenzen der Sprache sind die Grenzen der Welt.
Granice języka są granicami świata.
Ludwig Wittgenstein

Wovon man nicht sprechen kann, darüber muß man schweigen.
To, o czym nie można mówić, musi być milczące.
Ludwig Wittgenstein

Es ist selten, daß ein Mensch weiss, was eigentlich glaubt.
Rzadko kiedy człowiek wie, w co naprawdę wierzy.
Oswald Spengler

Es ist unmöglich, jemandem ein Ęrgernis zu geben, wenn er es nicht nehmen will.
Nie możesz obrazić kogoś, kto nie chce być obrażany.
Fryderyk Schlegel

Zwroty w języku niemieckim dotyczące tatuażu

Die zwei größten Tyrannen der Erde: der Zufall und die Zeit.
Dwaj najwięksi tyrani na świecie: Szansa i Czas.
Johann Gottfried Herder

główna populacja Niemiec. Mieszkają w Belgii, Danii, Francji, Włoszech, Polsce, Czechach, Słowacji, Węgrzech, Rumunii, Rosji, Kazachstanie, a także w Brazylii, Namibii i USA. Język niemiecki należy do grupy germańskiej Rodzina indoeuropejska Języki

Sierpień bez upału - chleb po wygórowanych cenach - August ohne Feuer macht das Brot teuer

Aksamit na kołnierzu, otręby w brzuchu - Samt am Kragen, Kleie im Magen

Ubóstwo nauczy Cię grać na skrzypcach

Ubóstwo sprzyja podagrze

Bez potu nie ma nagrody - Ohne Schweiß kein Preis

Bez pracy nie ma nagrody - Ohne Fleiß kein Preis

Bezczynność jest początkiem wszystkich wad - Müßiggang ist aller Laster Anfang

Nie złamiesz nóg z wdzięcznością - Dankbar sein bricht kein Bein

Szlachta nie jest we krwi, ale w charakterze. Dobre serce jest lepsze niż dobra krew - Adel liegt im Gemüte, nicht im Geblüt. Ein gut Gemüt ist besser als ein gut Geblüt

Uwaga na koty, które liżą z przodu i drapią z tyłu - Hüte dich vor Katzen, die vorne lecken und hinten kratzen

Ból przywiera do serca - Der Schmerz klammert sich ans Herz

Wielki klub wypycha duże wyboje - Große Keulen schlagen große Beulen

Duże drzewa zapewniają więcej cienia niż owoce.

Duży bramkarz - zły płatnik - Großer Prahler, schlechter Zahler

Duży ptak - duże gniazdo

Bycie dużym nic nie znaczy, w przeciwnym razie krowa mogłaby dogonić zająca - Großsein tut's nicht allein, sonst holte die Kuh den Hasen ein

W tarapatach każdy chleb jest pyszny - In der Not schmeckt jedes Brot

W tarapatach setka przyjaciół waży bardzo niewiele - Freunde in der Not gehn hundert auf ein Lot

Więcej ludzi tonie w winie niż w morzu - Im Becher ersaufen mehr als im Meer

Strać rozum w złości

Każdy kraj ma swoje bibeloty - Jedes Land hat seinen Tand

Każdy dom ma swój krzyż - Jedes Häuslein hat sein Kreuzlein

W każdym stadzie znajdziesz czarną owcę

Krótko mówiąc, sól - In der Kürze liegt die Würze

W skrócie sól mowy - Kürze ist der Rede Würze

Pospieszne małżeństwo jest w końcu żałowane - Heirat in Eile bereut man mit Weile

W ciemności łatwo rozmawiać w tajemnicy - Im Dunkeln ist gut munkeln

Dobrze jest szeptać w ciemności, ale nie łapać pcheł.

Wesoła piosenka cieszy duszę - Ein lustig Lied macht ein fröhlich Gemüt

Wesoły gość nie jest dla nikogo ciężarem - Ein froher Gast ist niemands Last

Wieczór pokaże, jak wyglądał dzień

Wino w człowieku - umysł w dzbanku - Ist der Wein im Manne, ist der Verstand in der Kanne

Uważny słuchacz inspiruje mówcę

Brud wewnątrz, strój na zewnątrz - Innen Schmutz, außen Putz

We wszystkich eksploracjach umysłu najtrudniejszą rzeczą jest początek

Wiek nie chroni przed głupotą

Dodaj stronę do ulubionych
kontynuować czytanie później

W języku niemieckim i rosyjskim istnieje wiele przysłów i powiedzeń o zwierzętach, które są bardzo podobne w znaczeniu i leksykalnym znaczeniu słów.

Są powiedzenia, w których znaczenie trochę się zmienia, ale charaktery zwierząt są podobne. Lub są przysłowia, w których znaczenie wyraża się zupełnie innymi słowami, nieodłącznymi tylko dla Niemców lub Rosjan.

Powiedzenia i przysłowia o zwierzętach odzwierciedlają wieloletnią ludzką obserwację zwyczajów zwierząt i ich wygląd zewnętrzny, przekaż nasze nastawienie do „ mniejsi bracia”. Więc, Przysłowia i powiedzenia z nazwami zwierząt w języku niemieckim i rosyjskie odzwierciedlają:

- zdolności i cechy fizyczne: słaby jak kurczak, silny (odporny) jak koń, pływa jak ryba, zręczny jak małpa, bystry jak ryś, zapach jak pies itp .;

- wygląd: kozia bródka, czarna jak kruk, talia osy, z nosem wróbla (gulkina), sucha jak wobla, gruba jak wieprz itp .;

- cechy psychiki (lub cechy charakteru): uparty jak osioł, byk, wypoczęty jak baran, natrętny jak mucha, zarozumiały jak kogut, ponury jak biryuk itp .;

- cechy intelektualne: przebiegły jak lis, głupi jak siwy wałach, nie ma mowy o gapieniu się jak baran na nową bramę itp.;

- umiejętności, nawyki, przyzwyczajenia: wrzeszczą jak kawki, trzeszczą jak sroka, milczą jak ryba, powtarzają jak papuga, strusia polityka itp.

Cechy, które dana osoba przypisuje zwierzętom, mogą być takie same w różnych językach lub mogą się znacznie różnić. Na przykład obraz wilka w rosyjskim przysłowiu zostaje zastąpiony obrazem zająca w niemieckim przysłowiu, obraz psa zostaje zastąpiony obrazem niedźwiedzia.

Ein kleiner Hund bleibt zeitlebens ein Welpe. Mały pies do starszego szczeniaka.

Alter Fuchs geht nicht zweimal ins Garn. Stary lis jest trudny do złapania.

Der Wolf ändert wohl das Haar, doch bleibt er, wie er war. Wilk zrzuca co roku, ale nie zmienia swojego temperamentu.

Die Arbeit ist kein Bär, sie rennt uns nicht in den Wald weg. To nie niedźwiedź, nie ucieknie do lasu.

Der Bär wäscht sich nicht, ist aber immer gesund. Miś nie myje się, ale bywa zdrowy.

Nie lehrt den Bären tanzen. A niedźwiedź uczy się tańczyć.

Wer sich vor dem Wolf fürchtet, geht nicht in den Wald. Bać się wilka - nie wchodź do lasu.

Ein Wolf im Schlaf fing nie ein Schaf. Stopy karmią wilka.

Mit den Wölfen muß man heulen. Żyć z wilkami - wyć jak wilk.

Ein Wolf im Schafspelz. Wilk w owczej skórze.

Einen schwarzen Rüden kann man nicht weiss Waschen. Czarnego psa nie da się umyć na biało.

Wie des Gartners Hund. Jest jak pies w żłobie.

Es ist nicht immer Butterwoche fur den Kater. Każdy dzień to nie niedziela.

Bei Nacht sind alle Katzen grau. Wszystkie koty są czarne w nocy.

Die Katze im Sack kaufen. Kup kota w worku.

Der Katze Scherz, der Mäuse Tod. Zabawki dla kota, łzy dla myszy.

Wenn die Katze fort ist, tanzen die Mause. Kot z domu - tańczą myszy.

Die Katze biały, wo sie genascht kapelusz. Kot wie, czyj tłuszcz zjadł.

Ein geschenkten Pferd sieht man nicht auf die Zähne. Nie patrzą na końskie zęby.

Wem Gott wohl will, dem will Sankt Peter nicht übel. Bóg nie wyda, świnia nie będzie jadła.

Die Bäuerin hatte keine Sorgen, da kaufte sie sich ein Ferkel. Nie było smutku, kobieta kupiła świnię.

Ganz und Schwein sind keine Freunde. Gęś to nie przyjaciel świni.

Das alter Pferd verdirbt die Furche nicht. Stary koń nie zepsuje bruzdy.

Auch ein Pferd strauchelt und hat doch vier Beine. Koń jest na czterech nogach i potyka się.

Drodzy miłośnicy języka niemieckiego!

Niemieckie przysłowia i powiedzenia o miłości, domu i rodzinie wzbudziły ogromne zainteresowanie czytelników naszego bloga, którzy poprosili o kontynuowanie tego tematu. A co może być obok miłości, domu i rodziny? Oczywiście przyjaźń!

Dlatego nasze kolejne przysłowia będą poświęcone przyjaźni.

1. Ein guter Freund ist mehr wert, als ein Bruder in der Ferne. - Dobry przyjaciel jest ceniony bardziej niż brat, którego nie ma w pobliżu.

2. Die alten Freunde sind die besten. - Starzy przyjaciele są najlepsi.

3. Ein alter Freund ist zwei neue wert. - Stary przyjaciel jest lepszy niż dwoje nowych.

4. Den Freund erkennt man in der Not. - Przyjaciel ma kłopoty.

5. In Geschäftssachen hört die Freundschaft auf. - Przyjaźń to przyjaźń, ale tytoń jest osobno.

6. Freunde sind über Silber und Gold. Przyjaźń jest cenniejsza niż srebro i złoto.

7. Behüte mich Gott vor meinen Freunden, mit den Feinden will ich schon fertig werden. Nie bój się wroga, bój się przyjaciela.

8. Freundschaft bewährt sich in der Not. - Proszę znaleźć korespondencję w języku rosyjskim.

To już staje się dobrą tradycją w naszym dziale, a także uzupełnianiem tematu własnymi przysłowiami. Przysłowia i powiedzenia wzbogacają mowę mówcy.

Ich warto auf Ihre baldige Reaktion, liebe Freunde der deutschen Sprache!

Jeśli chcesz nas lepiej poznać, możesz wejść na tę stronę i zapisać się na bezpłatną lekcję próbną. Es lohnt sich! Viel Spa!

Dem Glucklicher schlägt keine Stunde.	Szczęśliwe godziny nie są przestrzegane.
Wer zuletzt lacht, lacht am besten.	Ten się śmieje, kto się śmieje ostatni.
Rufe nicht „Hase” bis du ihn im Sacke hast.	Nie mów „hop”, dopóki nie przeskoczysz.
Man soll den Tag nicht vor dem Abend loben.	Nie chwal dzień przed wieczorem.
Ein Wort, das dir entflogen ist, fängst du nicht mehr ein.	Słowo nie jest wróblem, wyleciało, nie złapiesz.
Dein Wort w Gottes Ohr!	Twoja mowa byłaby tak dla Boga w uszach!
Ohne Fleiss kein Preis!	Nie da się nawet bez wysiłku wyciągnąć ryby ze stawu.
Man empfängt den Mann nach dem Gewand und entläßt ihn nach dem Verstand.	Wita ich ubrania i eskortuje ich umysł.
Mann und Weib sind ein Leib.	Mąż i żona, jedna z Szatana.
Am Anfang hieß es „Lebe lang!”. Das Ende klang wie Grabgesang.	Zaczęło się dla zdrowia, skończyło dla pokoju.
Besser ein Spatz in der Hand als eine Taube auf dem Dach.	Ptak w dłoni jest wart dwa w buszu.
Der Säufer schläft seinen Rausch aus, der Tor aber nie.	Pijany człowiek zasypia, głupiec nigdy.
Wer es nicht im Kopfe hat, hat es in den Beinen.	Nie ma odpoczynku od złej głowy i stóp.
Die Fische streben nach tieferem Grunde, der Mensch ist gern mit dem Gluck im Bunde.	Ryba szuka, gdzie jest głębiej i gdzie człowiek jest lepszy.
Mit Lahmen lernt man hinken, mit Säufern trinken.	Z kim prowadzisz, z tego będziesz pisać.
Sieben sollen nicht harren auf einen Narren.	Siedem nie czeka na jednego.
Besser zweimal messen, als einmal vergessen. Erst besinnen, dann beginnen Erst denken, dann handeln Erst wiegen, dann wagen!	Siedem razy zmierz cięcie raz.
Reden ist Silber, Schweigen ist Gold.	Słowo jest srebrem, milczenie złotem.
Ein voller Bauch studiert nie gern.	Pełny brzuch jest głuchy na naukę.
Uber Nacht kommt rynna Rat.	Poranek jest mądrzejszy niż wieczór.
Kapelusz Die Furcht Tausend Augen.	Strach ma wielkie oczy.
Eigene Last ist nic schwer.	Nie dźwiga własnego ciężaru.
Ist der Kopf abgeschlagen, wird niemand nach dem Hute fragen.	Po zdjęciu głowy nie płacz za włosami

Czy poczyniłeś znaczne postępy w nauce niemieckiego, ale czy czujesz, że czegoś Ci brakuje? Studiowanie przysłów może zainspirować Cię do zrobienia ostatniego kroku i nauczenia się biegłości w języku niemieckim.

Przysłowia urozmaicają i barwią mowę potoczną. Włączenie przysłów w mowie wskazuje, że masz świetne słownictwo i naprawdę opanowałeś język niemiecki. Ponadto użycie przysłów to pewny sposób na rozwój w oczach każdego native speakera, ponieważ ta technika oratorska jest dogłębnie „nasycona” kulturą narodową. Nauka kilku niemieckich powiedzeń nie będzie wymagała od Ciebie dużego wysiłku. Nawet początkujący dobrze byłoby uzupełnić o nie swoje słownictwo.

W tym artykule wyposażymy Cię w cały arsenał przysłów. To doskonały wybór znanych i mniej popularnych powiedzeń. Możesz zaskoczyć native speakerów czymś, czego sami nie słyszeli. Ale przede wszystkim skupiliśmy się na przysłowiach, które mają zapalić w Tobie iskrę i stworzyć nastrój.

• Aller Anfang ist schwer.

Dosłowne tłumaczenie:„Rozpoczęcie jest zawsze trudne”.

Bez względu na to, co robisz w życiu, czy jest to nauka nowego języka, budowanie kariery czy tworzenie projektu, jeśli zaczynasz od zera, to na początku nie wiesz absolutnie nic. To część naturalnego porządku rzeczy i tak właśnie powinno być. Nie martw się, idź dalej, dopóki nie zrobisz tego dobrze.

• Des Teufels liebstes Möbelstück ist die lange Bank.

Dosłowne tłumaczenie:„Długa ławka to ulubiony mebel diabła”.

W języku niemieckim „położyć coś na długiej ławce” oznacza „odłożyć” ( etwas auf die lange Bank Schieben- kolejny dodatek do Twojej skarbonki w niemieckim slangu). Wydaje się, że Niemcy zdawali sobie sprawę z prokrastynacji na długo przed tym, jak ukuto samo słowo „opóźnienie”. Co odkładasz na „długiej ławce”, co można teraz zrobić? Nie pozwól diabłu wygrać!

• Wer rastet, der rostet.

Dosłowne tłumaczenie:„Kto nic nie robi, rdzewieje”.

To powiedzenie wskazuje, że musisz stale pracować nad swoimi umiejętnościami, aby je doskonalić. Ostrzega też, że ważne jest działanie, aby coś osiągnąć. Zbyt wiele inicjatyw nigdy nie zostaje ukończonych i zanika, ponieważ nie są one systematycznie opracowywane. Więc dokończ to, co zacząłeś, zanim stracisz swoje umiejętności.

• Anfangen ist leicht, Beharren eine Kunst.

Dosłowne tłumaczenie:„Rozpoczęcie jest łatwe, ale kontynuowanie to umiejętność”.

Rozpoczęcie czegoś jest znacznie łatwiejsze niż dokończenie. Zdarzało się, że każdy, rozpoczynając nowy biznes, był pełen entuzjazmu, który w końcu zniknął. Utrzymywanie motywacji to umiejętność sama w sobie, którą należy rozwijać.

• Aus Schaden wird człowiek klug.

Dosłowne tłumaczenie:„Uczenie się na błędach”.

W wielu kultury narodowe podjęte, aby zapobiec awarii. Nikt nie lubi wpadać w kałużę ani zawodzić. Jednak wiele osób zapomina, że ​​porażka jest niezbędna do nauki i zdobywania doświadczenia. Bez popełniania błędów nigdy nie zrozumiesz, jak zrobić to dobrze. Cytując Samuela Becketta: „Spróbuj. Upaść. Nie ma znaczenia. Spróbuj ponownie przegraj ponownie przegraj lepiej."

• Das Billige ist immer das Teuerste.

Dosłowne tłumaczenie:„Najtańszy jest zawsze najdroższy”.

To powiedzenie przypomina nam o inwestowaniu w jakość. Choć często pierwszym pragnieniem jest wybór najtańszej opcji, w większości przypadków warto wydać trochę więcej. Czy jest włączony materiały edukacyjne, nauczyciele, usługi, cokolwiek. Ostatecznie prawie zawsze się to opłaca.

• Du siehst den Wald vor lauter Bäumen nicht.

Dosłowne tłumaczenie:„Nie widać lasu dla drzew”.

Ważne jest, aby zobaczyć w życiu cały obraz. Jeśli zamiast patrzeć na życie jako całość, skupiamy się tylko na pojedynczych zwycięstwach lub porażkach, podlegamy kaprysom losu i łatwo się denerwujemy. Więc nie rezygnuj z nauki niemieckiego tylko dlatego, że gramatyka wydawała się tego dnia zbyt trudna. Jutro możesz do niego wrócić.

• Erstdenken, dann handeln.

Dosłowne tłumaczenie:„Najpierw myśl, potem działaj”.

Chociaż ważne jest, aby działać, równie ważne jest, aby postępować właściwie. To przysłowie przypomina nam o ustalaniu priorytetów i podejmowaniu decyzji po powolnym namyśle, zamiast ślepo pędzić do bitwy.

• Eile z Weile.

Dosłowne tłumaczenie:"Pospiesz się powoli."

Pomimo tego, że musisz ciężko pracować, aby osiągnąć swoje cele i nie być leniwym ( Wer rastet, der rostet, pamiętasz?), musisz znaleźć czas, aby cieszyć się życiem. Skupiając się tylko na efekcie końcowym, łatwo przegapić całą zabawę.

• Kümmere Dich nicht um ungelegte Eier.

Dosłowne tłumaczenie:„Nie martw się o jaja, których kura jeszcze nie złożyła”.

To przysłowie przypomina trochę angielskie „Nie licz swoich kurczaków, zanim się wyklują” i rosyjskie „Kurczaki są liczone jesienią”. Wersje angielska i rosyjska mówią, że nie powinniśmy polegać na środkach, których obecnie nie mamy, a odpowiednik niemiecki wyraża daremność martwienia się o wydarzenia, które jeszcze się nie wydarzyły i mogą nigdy nie nastąpić.

• Man muss die Dinge nehmen, wie sie kommen.

Dosłowne tłumaczenie:„Przyjmuj rzeczy takimi, jakimi są”.

Ten sam tok myślenia. Życie rzadko idzie zgodnie z naszym planem. Dlatego ważne jest, aby umieć dostosować się do aktualnych warunków, zamiast marzyć, żeby wszystko było inne. Więc bierz życie takim, jakie jest, a nie takim, jakie uważasz, że powinno być.

• Kapelusz Morgenstund Gold im Mund.

Dosłowne tłumaczenie:„Godziny poranne są obsypane złotem”.

To przysłowie jest jednym ze sposobów, w jaki Niemcy podkreślają wagę wczesnego wstawania. Wielu wynalazców i twórców było ranne ptaszki i wykorzystał poranne godziny na najbardziej produktywną pracę. Zalecana!

• Selbst ist der Mann.

Dosłowne tłumaczenie:„Człowiek jest swoim własnym panem”.

To przysłowie jest trudne do przetłumaczenia dosłownie. Często zamiast działać, czekamy na pomoc innych. I to jest nasza wymówka. To przysłowie mówi, że jeśli chcesz coś zrobić, zrób to sam. Dziś powszechnie stosowana jest również feministyczna wersja tego powiedzenia - Selbst ist die Frau sugerując, że sama kobieta może sobie wiele poradzić.

• Taten sagen mehr als Worte.

Dosłowne tłumaczenie:„Czyny mówią głośniej niż słowa”.

Oczywiście znaczenie tego powiedzenia brzmi: Mów mniej, rób więcej. Wielu chce robić wspaniałe rzeczy i lubi narzekać na swoje plany, ale to nie wykracza poza to. Niech twoje czyny mówią za ciebie.

• Übung macht den Meister.

Dosłowne tłumaczenie:„Praktyka czyni mistrza”.

Mistrzostwo jest trudne do osiągnięcia. Aby naprawdę cokolwiek osiągnąć, musisz codziennie doskonalić swoje umiejętności. Chcąc podnieść poziom profesjonalizmu, trzeba poświęcić dużo czasu na wybrany zawód i praktykę. Niezależnie od tego, czy chodzi o umiejętności fizyczne, czy językowe, nie ma drogi na skróty.

• Wer zwei Hasen auf einmal jagt bekommt keinen.

Dosłowne tłumaczenie:„Jeśli gonisz dwie zające, nie złapiesz jednego”.

To sposób na powiedzenie po niemiecku „Nie wyznaczaj zbyt wielu celów”. Koncentrować się. Skoncentruj się najpierw na jednej rzeczy, a następnie przejdź do następnej.

• Wer A sagt, muss auch B sagen.

Dosłowne tłumaczenie:"A powiedział, powiedz B."

Nie, to nie jest najwolniejszy sposób nauki alfabetu. Oznacza to, że jeśli zdecydujesz się coś zrobić, zrób to do końca. Nie musisz rezygnować w połowie ani być selektywnym. To jest dla tych, którzy chcą Wasch mir den Pelz aber mach mich nicht nass(prać wełnę, ale nie moczyć), tj. uzyskać wyniki bez poświęcenia dodatkowego.

• Wenn der Reiter nichts taugt, hat das Pferd schuld.

Dosłowne tłumaczenie:„Jeśli jeździec nie jest dobry, winę ponosi koń”.

Kiedy próbujemy coś zrobić i zawodzimy, mamy tendencję do obwiniania czynników zewnętrznych i okoliczności. Oczyszczenie się z zarzutów jest naturalnym pragnieniem każdej osoby, ale niemieckie przysłowie przypomina, że ​​trzeba umieć wziąć odpowiedzialność za siebie.

• Der Hunger kommt beim Essen.

Dosłowne tłumaczenie:„Apetytu przychodzi z jedzeniem”.

Najtrudniejszą rzeczą w czymkolwiek jest rozpoczęcie pracy. Na przykład chcesz nauczyć się niemieckiego. Codziennie zapisujesz się na zajęcia, ale motywacji jest za mało. Zacznij od małych rzeczy, spójrz na podręcznik przez co najmniej 1 minutę. Najczęściej po pewnym czasie zanurzysz się w tym procesie i będziesz chciał kontynuować.

• Dienst ist Dienst und Schnaps ist Schnaps.

Dosłowne tłumaczenie:„Praca to praca, a gorzałka to alkohol”.

Nawet jeśli wykonujemy pracę, która nam się podoba, nie zawsze jest to pełna przyjemność. Czasami to po prostu praca. Zaakceptuj to, zanurz się w pracy i zrób to. Na końcu tunelu jest światło. To przysłowie przypomina również o regularnych przerwach. Po prostu nie nadużywaj alkoholu, bo inaczej nie poczujesz się wypoczęty.