Albo wskazówka jakiegoś faktu literackiego, historycznego, mitologicznego czy politycznego, utrwalonego w kulturze tekstu lub w mowie potocznej. Materiałem do sformułowania analogii lub podpowiedzi, które tworzy aluzję, jest często znana wypowiedź historyczna lub jakiś chwytliwy frazes. Można również wykorzystać historie biblijne. Na przykład tytuł filmu „V. Dawidow i Goliat” nawiązuje do znanej biblijnej opowieści o Dawidzie i Goliacie.

W przeciwieństwie do reminiscencji jest częściej używany jako figura retoryczna, wymagająca jednoznacznego zrozumienia i lektury. Często pojawiają się trudności z użyciem terminu aluzja, czyli z wyborem kontroli. Z jednej strony definicja aluzji jako wskazówka podpowiada pisarzowi przyimek na(aluzja do czegoś). Z drugiej strony aluzja odniesienie zakłada, że ​​zostanie użyty przyimek do(aluzja do czegoś).

Napisz recenzję artykułu „Aluzje”

Literatura

• - artykuł z Wielkiej Encyklopedii Radzieckiej

figury szlaki

Fragment charakteryzujący Alusion

Mavra Kuzminishna otworzył bramę. I na podwórze wszedł oficer o okrągłej twarzy, około osiemnastu lat, o typie twarzy podobnym do Rostowa.
- Chodźmy, ojcze. Raczyli wyjechać wczoraj na Nieszpory – powiedział czule Mavra Kuzmipisna.
Młody oficer, stojąc przy bramie, jakby wahał się, czy wejść, czy nie, cmoknął językiem.
„Och, co za wstyd!”, powiedział. - Życzę wczoraj... Och, jaka szkoda!..
Tymczasem Mavra Kuzminishna uważnie i ze współczuciem patrzył na znajome rysy rasy rostowskiej na twarzy młodego mężczyzny, na podarty płaszcz i znoszone buty, które były na nim.
Dlaczego potrzebowałeś liczyć? zapytała.
– Tak… co robić! - powiedział z irytacją oficer i chwycił bramę, jakby zamierzał odejść. Znowu się zawahał.
- Czy ty widzisz? powiedział nagle. „Jestem spokrewniona z hrabią, a on zawsze był dla mnie bardzo miły. Więc widzicie (spojrzał na swój płaszcz i buty z miłym i pogodnym uśmiechem), nosił się i nie było nic; więc chciałem zapytać hrabiego ...
Mavra Kuzminishna nie pozwolił mu skończyć.
- Mógłbyś chwilę poczekać, ojcze. Jedna minuta, powiedziała. A gdy tylko oficer puścił bramę, Mawra Kuźminiszna odwróciła się i szybkim krokiem staruszki wyszła na podwórko do swojej oficyny.
Podczas gdy Mavra Kuźminiszna biegł w jej stronę, oficer ze spuszczoną głową i patrząc na swoje podarte buty, uśmiechając się lekko, krążył po podwórku. „Szkoda, że ​​nie znalazłem wuja. Jaka miła starsza pani! Gdzie ona biegła? A jak mogę się dowiedzieć, które ulice są mi bliższe, aby dogonić pułk, który powinien teraz zbliżyć się do Rogożskiej? pomyślał wtedy młody oficer. Zza rogu wyszła Mavra Kuzminishna o przerażonej, a zarazem zdecydowanej twarzy, trzymając w rękach złożoną chusteczkę w kratkę. Nim zbliżyła się do kilku kroków, rozwinęła chusteczkę, wyjęła z niej białą dwudziestopięciorublową notatkę i pospiesznie wręczyła oficerowi.

Witam drodzy czytelnicy serwisu blogowego. Dzisiaj porozmawiamy o tak mało znanym terminie w języku i literaturze rosyjskiej, jak ALUZJA.

To słowo ma łacińskie korzenie i w dosłownym tłumaczeniu „allusio” oznacza „podpowiedź” lub „żart”».

Aluzja to...

Aluzja to zabieg stylistyczny, który zawiera wskazówkę lub analogię do jakiegoś historycznego, mitologicznego, politycznego lub fakt literacki, który jest dobrze znany i od dawna jest częścią kultury lub mowy potocznej.

Aby lepiej zrozumieć co w pytaniu, od razu się prezentujemy przykład. Jak często słyszałeś zdanie „Silny jak Herkules”? Oto wyraźne nawiązanie do bohatera starożytnych mitów greckich.

Herkules jest synem boga Zeusa, posiadał nadludzką siłę i dokonał 12 wyczynów, na przykład trzymał niebo na ramionach lub pokonał ogromnego lwa rozrywając mu usta rękoma. A kiedy słyszymy takie porównanie „silny jak Herkules”, rozumiemy, że człowiek jest naprawdę bardzo silny.

Przykłady popularnych aluzji

Bardzo często można znaleźć przykłady aluzji w popularnych wyrażeniach i powiedzeniach:

Główna rzecz, nie myl aluzji z cytatem. Ta ostatnia jest dokładną reprodukcją czyjejś wypowiedzi, myśli.

Na przykład zdanie „Kość jest rzucona” nawiązuje do wspomnianego już Juliusza Cezara. Ale i nie jest to aluzja, chociaż sama fraza jest powszechnie używana przez wielu w mowie potocznej.

Aluzje w literaturze

Wielu autorów stosuje w swoich pracach ten stylistyczny zabieg. Pozwala krótko scharakteryzować charakter bohaterów, ich działania lub sytuację jako całość. I obraz jest uzyskiwany dużo bardziej kolorowe niż gdyby to wszystko było opisane własnymi słowami.

I zdarza się, że pisarze biorą linijki jakiegoś znanego dzieła i trochę je przerabiają, nadając znanym wyrażeniom zupełnie inne znaczenie. Na przykład słynna uwaga Chatsky'ego w monologu „Kim są sędziowie?” - z „Biada Wita” Gribojedowa:

A pokój Ojczyzny jest dla nas słodki i przyjemny...

Mało kto wie, że Gribojedow użył słów innego rosyjskiego poety, Gavriila Derzhavina:

Dobra wiadomość dla nas o naszej stronie
Ojczyzna i dym są dla nas słodkie i przyjemne.

Co ciekawe, w Derżawinie to zdanie ma wyraźnie pozytywne konotacje. Jest otwarcie dumny ze swojej Ojczyzny, bez względu na to, co się z nim dzieje iw nim. Ale Gribojedow, przez usta Chatskiego, wręcz przeciwnie, naśmiewa się z tego ślepego kultu. Nawiasem mówiąc, Władimir Majakowski zrobi to samo znacznie później, używając tych samych słów:

Czy w takiej Ojczyźnie taki dym jest naprawdę taki przyjemny?

I zdarza się, że używane są aluzje w tytule utworów literackich. Uderzającym przykładem jest powieść Aleksandra Sołżenicyna W pierwszym kręgu. W końcu jest to wyraźne odniesienie do Dantego i jego „Boskiej Komedii”, gdzie wszystkie kręgi piekła są jaskrawo namalowane.

U Dantego każdy krąg jest przeznaczony dla pewnych grzeszników, w zależności od surowości ich uczynków. Tak więc w pierwszym kręgu są najbardziej nieszkodliwi, których wina może nawet wydawać się wątpliwa. Na przykład Dante umieścił tam nieochrzczone dzieci, a także dobrych, ale znowu nieochrzczonych dorosłych.

A Sołżenicyn już w tytule powieści wskazuje, że bohaterami jego dzieła są ludzie, których nie można za nic winić. Są ofiarami, które wpadły pod kamienie młyńskie ogromnego systemu. I rzeczywiście, w powieści „W pierwszym kręgu” mówimy o naukowcach, którzy zostali zamknięci w „szarashkach” jako więźniowie i zmuszeni do pracy na rzecz państwa.

Zamiast konkluzji

Aluzja to piękna technika, która pozwala nie tylko ozdabiać mowę, ale także popisywać się erudycją. W końcu oznacza to obecność pewnej wiedzy.

Najważniejsze jest to, że rozmówca, do którego się zwracamy, również był intelektualnie doświadczony. W przeciwnym razie może po prostu nie rozumieć, o czym mówią.

Powodzenia! Do zobaczenia wkrótce na stronie bloga

Możesz być zainteresowany

Entourage to sposób na stworzenie odpowiedniego wrażenia Asonans to jedność samogłosek LOL - co to jest i co oznacza LOL w Internecie Jak usunąć swoją stronę w Odnoklassnikach
Kek - co to znaczy w slangu Vkontakte i innych społeczności internetowych Czym jest egoizm i egocentryzm – jaka jest między nimi różnica Kto jest dziwakiem i co robią ci ludzie Co to jest łatka - do czego służą, czy mogą szkodzić i czym łatki wyróżniają Główni i drugorzędni członkowie wniosku – analiza całościowa Co to jest deklaracja, dlaczego jest potrzebna i gdzie jest używana Szlaki to tajna broń języka rosyjskiego Mediana wynosi złoty podział trójkąt

- (od łac. podpowiedź aluzyjna). Figura retoryczna zawierająca wskazówkę dotyczącą obiektu, który nie jest bezpośrednio nazwany. Słownik wyrazów obcych zawartych w języku rosyjskim. Chudinov A.N., 1910. ALUZJA [fr. aluzja podpowiedź Słownik obcych wyrazów języka rosyjskiego

aluzja- i dobrze. aluzja f., łac. aluzja. 1690. Leksyka. łac. figura retoryczna. Wskazówka, sugestia, wskazywanie, nazywanie. Sty. 1803. świeci. podpowiedź czego? znany fakt jako środek stylistyczny w literaturze. Śl. 18. Lekarze, kiedy przychodzą do pacjenta ... Słownik historyczny galicyzmy języka rosyjskiego

Podpowiedź, wymowa Słownik rosyjskich synonimów. aluzja patrz podpowiedź Słownik synonimów języka rosyjskiego. Praktyczny przewodnik. M.: Język rosyjski. Z. E. Aleksandrowa. 2011 ... Słownik synonimów

- (podpowiedź) figura retoryczna nawiązująca do wydarzenia historycznego lub Praca literacka, które z założenia są dobrze znane. Są to m.in. wyrażenia: zwycięstwo pyrrusowe, ucho Demyanowa itp. Czasami A. przedstawia cały fragment ... Encyklopedia literacka

- (z łac. allusio podpowiedź żartu), stylistyczna figura, podpowiedź poprzez podobnie brzmiące słowo lub wzmianka o prawdziwy fakt, wydarzenie historyczne, dzieło literackie (chwała Herostratusowi porównaj Herostratusa) ... Wielki słownik encyklopedyczny

ORAZ; dobrze. [z francuskiego. wskazówka aluzyjna]. Zabieg stylistyczny polegający na wykorzystaniu nuty prawdziwych, dobrze znanych faktów, wydarzeń. Aluzje polityczne, literackie. * * * aluzja (od łac. allusio żart, podpowiedź), stylistyczna figura, podpowiedź... słownik encyklopedyczny

aluzja- (od łac. allusio wskazówka) odbiór odniesienia do dowolnego dzieła sztuki, faktu estetycznego, znanego wydarzenia społecznego, okoliczności historycznej lub osoby. Aluzje mogą być zabawne, ironiczne, satyryczne ... ... Estetyka. słownik encyklopedyczny

- (z łac. allusio żart, podpowiedź) in fikcja, mowa oratoryjna i potoczna to jedna z figur stylistycznych: wskazówka na prawdziwy fakt polityczny, historyczny czy literacki, który ma być dobrze znany. Jak… … Wielka radziecka encyklopedia

G. Zabieg stylistyczny polegający na wykorzystaniu aluzje do rzeczywistego, znanego faktu politycznego, historycznego lub literackiego. Słownik wyjaśniający Efremovej. T. F. Efremova. 2000... Nowoczesny słownik język rosyjski Efremova

Aluzje, aluzje, aluzje, aluzje, aluzje, aluzje, aluzje, aluzje, aluzje, aluzje, aluzje, aluzje, aluzje (Źródło: „Pełny paradygmat zaakcentowany wg A. A. Zalizniaka”) ... Formy słów

Książki

• Aluzja miłości, S. Beauvoir, J. Sartre Autorami tej książki są znani filozofowie XX wieku. Simone de Beauvoir to francuska pisarka, filozof, przyjaciółka Jean-Paul Sartre i jednocześnie ideolog ruchu feministycznego. Jean-Paul Sartre - ...
• Złoty osioł Elena Czernikowa. Powieść aluzji o miłości i życiu pozagrobowym, napisana przez kobietę w Rosji, na rodzimym materiale męskim ...

W tworzeniu dzieł klasycy rosyjscy i zachodni używali różnych środków i technik. Na początku ubiegłego wieku w literaturze światowej zaczęła pojawiać się tendencja do symboliki i alegorii. Te cechy są obecne nie tylko w współczesna proza, ale dziś są przedmiotem wnikliwych badań krytyków literackich. Figury artystyczne, które narysowali badacze Specjalna uwaga w XX wieku pojawiły się aluzje. Co to jest? Do czego są potrzebne? A jakie formy mogą przybierać aluzje?

Pochodzenie terminu

Niedawno teoretycy literatury sformułowali definicję aluzji. Co to za fenomen, niewiele osób wcześniej myślało, i to nie dlatego, że mistrzowie artystycznego słowa go nie używali. Przykłady aluzji znajdują się już w poezji średniowiecza. Faktem jest raczej, że do początku ubiegłego wieku krytyka literacka nie rozwijała się tak aktywnie.

We współczesnej filologii termin ten jest używany w odniesieniu do jednego z urządzenia stylistyczne. W tłumaczeniu z łaciny oznacza „podpowiedź”. Aluzja to obraz artystyczny, z którego autor zapożycza historie biblijne, mitologii starożytnej lub średniowiecznej lub w dziełach innych pisarzy. Celem takiego zapożyczenia jest nakreślenie paraleli między własną twórczością literacką a tą, która już przed nim została szeroko stworzona. słynna praca. Można więc powiedzieć, że autor, posługując się już istniejącym obrazem, „wskazuje” na swoje podobieństwo do bohatera, fabuły lub pomysłu swojej powieści, opowiadania lub opowiadania.

Rodzaje aluzji

Za pomocą takich środków stylistycznych autor może odwołać się nie tylko do znanego dzieła literackiego, ale także do jakiegoś faktu historycznego. Różne elementy z opowieści biblijnych lub mitycznych mogą pełnić rolę aluzji. Co to za fenomen artystyczny, nie da się odpowiedzieć w ramach jednego artykułu. Temat ten poświęcony jest pracom wielu badaczy literatury, z których każda oferuje własną interpretację i klasyfikację. Aby uzyskać ogólne pojęcie o aluzji, należy podać kilka przykładów z literatury i sklasyfikować je według głównej cechy, a mianowicie źródła, z którego można je zapożyczyć. Więc podobne obrazy artystyczne może być:

• mitologiczny;
• biblijny;
• historyczny;
• literacki;
• filozoficzne i estetyczne.

Aluzje służą do ułożenia fabuły, ujawnienia wizerunku bohatera lub pomysłu autora. Mogą znajdować się w tytule pracy lub w jej zakończeniu. Mogą również zająć pozycję medialną.

„W pierwszym kręgu”

W tytule utworu znajduje się aluzja w powieści Aleksandra Sołżenicyna. W swojej „Boskiej komedii” Dante Alighieri stworzył ścisłą strukturę życia pozagrobowego, dzieląc je na dziewięć kręgów. Grzeszna dusza, zgodnie z fabułą wiersza włoskiego autora, trafia do jednego z nich. Ale każdy z kręgów odpowiada powadze wykroczeń popełnionych w ciągu życia. Pierwsza zawiera najbardziej nieszkodliwych grzeszników, których wina jest bardzo wątpliwa: nieochrzczone dzieci, cnotliwi, ale nieochrzczeni ludzie. W powieści Sołżenicyna pierwszy krąg Dantego jest traktowany jako aluzja. Co to za alegoryczne urządzenie i jaką pełni funkcję, można zrozumieć, pamiętając słowa autora: „Najdroższą rzeczą na świecie jest uświadomienie sobie, że nie uczestniczysz w niesprawiedliwości”. Bohaterowie rosyjskiego pisarza są ukarani, cierpią, jak mieszkańcy pierwszego kręgu włoskiego filozofa, niewinnie i są ofiarami ogromnego straszliwego systemu.

Szekspirowskie aluzje

Elementy zapożyczone z twórczości Williama Szekspira są aktywnie wykorzystywane w twórczości współczesnych autorów, przede wszystkim anglojęzycznych. Jedną z takich aluzji jest wizerunek czarnego księcia z powieści, którego fabuła jest prehistorią do legendy o księciu Danii.

Angielski pisarz kreśli paralelę między bohaterami swojej powieści Kolekcjoner a Szekspirowskimi bohaterami tragedii Burza. Zarówno w pierwszym, jak iw drugim przypadku symbole zajmują pozycję środkową.

Jeśli chodzi o dzieła rosyjskiej literatury klasycznej, żywym przykładem aluzji do obrazów z dzieł angielskiego dramaturga jest opowieść Leskowa „Lady Makbet z Mtsensk”.

Inne aluzje artystyczne

Wybór źródła aluzji zależy od czasu, w którym żyje autor, od jego pomysłów. W powieści „Mistrz i Małgorzata” wszędzie pojawiają się alegorie, subtelne aluzje do biblijnych obrazów i fabuł. Praca Bułhakowa rodzi wiele pytań i tajemnic. Ale nawiązania autora kultowego dzieła XX wieku do Fausta Goethego są oczywiste. Nazwać główny bohater- główna aluzja. Bułhakow poświęcił stronę główną miłości i tematowi ulotnego szczęścia. fabuła, który jest również interesującym przedmiotem badań krytyków ze względu na obfitość w nim wizerunków niemieckiego poety.

Wspomnienie się skończyło ogólna koncepcja. Użycie różnych obrazów i elementów ze znanych może przybierać różne formy. Środek stylistyczny, któremu poświęcony jest ten artykuł, sugeruje najbardziej jednoznaczną lekturę.

Aluzje i reminiscencja w sensie ogólnym są niemal synonimami. Być może powstały już wspaniałe postacie i fabuły. Współcześni autorzy pozostaje tylko przemyśleć je i przenieść do naszych czasów. A warto powiedzieć, że podobne są używane nie tylko w literaturze, ale także w kinie. Przykładem z kina radzieckiego jest film „Dzieci Don Kichota”. protagonista ten film robi dobrze bez oczekiwania nagrody. Oddaje się pracy całym sercem, nie zwracając uwagi na kpiny. Jego działania mogą wydawać się szalone zwykłym ludziom. Ale te szaleństwa są szlachetne. I to jest podobieństwo bohatera filmu do postaci Cervantesa.

Czas czytania: 2 min

Aluzja to figura literacka, która wyraża analogię, wskazówkę, aluzję do często używanego i znanego faktu, osoby, idei, epizodu (historycznego, literackiego, politycznego, mitologicznego lub innego), który jest ugruntowany i powszechne w mowie. Służy do wprowadzenia niezbędnego podtekstu do tekstu lub oratorium. Taki elementy literackie są przedstawicielami aluzji i nazywane są markerami.

Znaczenie słowa aluzja pochodzi od alludere (łac.), co oznacza „bawić się lub żartować”. Technika aluzji była od dawna wykorzystywana do komponowania i wzbogacania tekstów pisanych i oratorskich. Jako termin aluzja pojawia się w XVI wieku, a dopiero cztery wieki później zaczęto ją badać jako fenomen. Ten zabieg stylistyczny jest niezbędny, aby uprościć złożone pomysły lub odnieść się do wieloaspektowych faktów już opisanych lub stworzyć niezbędne tło, na przykład bajeczne lub mityczne.

Czym jest aluzja

Tendencja do symbolizmu w literaturze zaczęła się szczególnie ujawniać w ostatnim stuleciu, mimo że jest to starożytna technika komponowania tekstu. Wraz ze wzrostem popularności ten aspekt zaczął zyskiwać atrakcyjność opracowania dla badaczy postaci i metod literatury.

Zapożyczając elementy innego tekstu, które są odniesieniem do tekstu źródłowego, możliwe staje się nadanie opisywanej sytuacji lub osobie pewnego znaku, który posłuży jako kod lub środek do zrozumienia pewnych cech. Jest to bardzo przydatna technika w przypadkach, gdy autor nie ma możliwości otwartego wyrażenia swoich pomysłów lub gdy wyjaśnienie niezbędnego charakteru zajmie zbyt dużo zasobów.

Aluzja, co to jest? Technika ta, jako forma intertekstualności, bywa mylnie mylona z cytatem. W przypadku cytatu otrzymujemy dokładną reprodukcję tekstu, natomiast aluzją jest zapożyczenie pewnej części tekstu, która nie stanowi integralnej części, dzięki czemu w tekście ostatecznym rozpoznawane jest niezbędne odesłanie. Cytat dostarcza nam informacji bezpośrednio i otwarcie, a do zrozumienia aluzji wymagana jest pewna wiedza i wysiłek. Celem tej aplikacji jest wyciągnięcie analogii pomiędzy utworami nowo powstałymi a już istniejącymi.

Przykłady aluzji są różne frazeologia(„Przyjechałem, zobaczyłem, zwyciężyłem”, „wielki strateg”).

Dość bliskim pojęciem aluzji jest reminiscencja, mająca zastosowanie głównie w psychologicznym lub porównawczym kontekście historycznym. Reminiscencja oznacza nieświadomość, odsyłając czytelnika do czegoś, co wcześniej przeczytał lub usłyszał autor. Ten cytat nie jest ujęty w cudzysłów, nie celowo. Dość trudno jest dokonać wyraźnego rozróżnienia między aluzją a reminiscencją, ponieważ pojęcia są często definiowane za pomocą siebie nawzajem, ale głównym wyróżnikiem jest świadomość zawartego tekstu referencyjnego.

Technika aluzji jest wykorzystywana w psychokorekcie i służy jako sposób na przeorientowanie osoby w koniecznym, początkowo wyznaczonym kierunku. Ponieważ użycie tej techniki nie mówi bezpośrednio o człowieku, jego mechanizmy obronne słabną, a reakcja jest mimowolna, pochodząca z nieświadomości. Często spotykany w pamiętnikach i pamiętnikach, co pozwala autorowi opowiedzieć spokojną historię, jednocześnie czytelnik może łatwo odgadnąć aktorzy, miejsca wydarzeń.

Zrozumienie tego urządzenia może być trudne, ponieważ są to tylko aluzje do czegoś innego niż to, co wydaje się być głównym tematem opowieści. W związku z tym, gdy osoba nie przeczytała dzieła, do którego się odnosi, nie zna historii lub osoby, o której mowa w aluzji, nie jest w stanie zrozumieć podpowiedzi lub po prostu ją pomija, odrzucając ją.

Aby czytelnik lub słuchacz zaktualizował obecność i znaczenie aluzji we własnej percepcji, niezbędne są następujące elementy:

Rozpoznawanie markera (tj. zauważenie samej aluzji, gdy jest mocno zamaskowana, cały sens wypowiedzi może zostać utracony),

Tekst (tj. rozszyfrowanie, do jakiego źródła powołuje się autor, jeśli nie korzysta się z powszechnie znanego materiału, jest też szansa, że ​​podpowiedź zostanie zrozumiana przez bardzo mały procent czytelników),

Modyfikacja pierwotnego znaczenia tekstu w oparciu o nowe ładunki semantyczne wprowadzone przez aluzję.

Rodzaje aluzji

Znaczenie słowa aluzja obejmuje wysoką zawartość informacyjną, co pozwala zapoznać się z bezpośrednio omawianymi informacjami, a także z osobistym stosunkiem autora do wydarzeń lub postaci. Mają pewne różnice dotyczące ładunek semantyczny jego zastosowania. Z tym urządzenie literackie autor może odnieść się nie tylko do dowolnej pracy, ale do osoby, okres historyczny, mityczna historia. Istnieje kilka rodzajów aluzji, w zależności od ich semantyki i źródła, z którego się wywodzą.

Aluzje literackie mają na celu skrócenie tekstu narracyjnego, przypominanie czytelnikowi o tym, co się dzieje, dodawanie głębi i emocjonalności.

Przykładami aluzji w literaturze są: „jego nos nie rośnie jak Pinokio”, „zachowała się jak Sknerus”.

Techniki biblijne i mitologiczne odwołujące się do tekstów religijnych. Przykładami aluzji posługujących się Biblią są „dobry Samarytanin”, „nadstawił drugi policzek” itp. Są one najbardziej emocjonalnie przepełnione, służą do nadania postaciom pewnej cechy.

Aluzje historyczne, mające na celu wskazanie pewnych fakt historyczny, liczby. Najbardziej precyzyjne i konkretne, łatwe do zrozumienia, ale najmniej naładowane emocjonalnie, przekazują znaczące informacje.

Nazwy własne (nazwy zwyczajowe zwierząt, ptaków, nazwy geograficzne, dzieła sztuki, imiona bogów).

Istnieje kilka innych sposobów na sklasyfikowanie tego zjawiska, na przykład to, że można je wykorzystać w bezpośrednim kontekście lub zostać zawoalowane, skonstruowane jako zagadka. Aluzje różnią się także kontekstem i powszechną wiedzą. Pierwsze są dostępne i zrozumiałe dla ludzi żyjących w określonej epoce lub obracających się w określonym kręgu; drugi jest publiczny. Zgodnie ze swoją strukturą może być wyrażona słowem, kilkoma słowami, a nawet całym konstruktem słownym.

Aby chwyt stylistyczny został poprawnie zinterpretowany, ogólnie dostrzeżony i zrozumiany, autor i czytelnik muszą mieć ujednoliconą tematykę i wiedzę. Często techniki odwołujące się do innej grupy etnicznej znacznie komplikują zrozumienie tekstu i pracę tłumacza. Ten, kto odbiera tekst, wchodząc w interakcję z aluzjami, może mieć różne serie skojarzeniowe. Aby ten, który autor chciał przekazać, został wybrany spośród wszystkich opcji, potrzebna jest wiedza i idee precedensowe (ludowe, narodowe i światowe). literatura klasyczna, teksty głównych religii), które będą wspólne dla społeczności, do której ten tekst jest adresowany.

Trudno przecenić wpływ środków stylistycznych na tworzenie podtekstu w tekście, pełnią one również szereg funkcji:

Charakteryzujący lub oceniający (używany do uszczegółowienia obrazu, porównując bohatera z innymi dobrze znanymi przedmiotami lub postaciami, aby przekazać mu te cechy);

Strukturyzacja tekstu (wprowadzenie Dodatkowe informacje i zapięcie wspólny tekst Pracuje).

Prelegent Centrum Medyczno-Psychologicznego „PsychoMed”