Nazwiska osobiste w Japonii to najtrudniejszy kierunek w języku japońskim. Imiona kobiet nie są tutaj wyjątkiem. Na pierwszy rzut oka czytając tłumaczenia, może się wydawać, że nie ma nic skomplikowanego. W języku japońskim najpierw wymawia się nazwisko, a następnie imię. W języku rosyjskim, podobnie jak w wielu językach zachodnich, najpierw wymawia się imię, a dopiero potem nazwisko. Ale uwierz mi - to najmniejsza trudność, na jaką napotykasz podczas pracy z japońskimi imionami. Chociaż nawet taka drobnostka czasami dezorientuje ludzi słabo obeznanych z kulturą japońską.

W japońska kultura, a w szczególności nazwiska, w ciągu ostatnich stu lat pojawiły się kardynalne zmiany. Wpłynęło to również na pisownię imion i ich znaczenie. Dozwolono nowe hieroglify i znaki do pisania imion. Ostatnia poważna zmiana datuje się na lata dziewięćdziesiąte XX wieku. Następnie parlament Japonii zmienił listę dozwolonych znaków do pisania nazwisk. W zasadzie znaki te są zmieniane mniej więcej co pięć lat. Ale jak mówią, tylko martwy język się nie zmienia.

Szczególnie dotknięty w współczesne nazwy Japończycy zmieniają swój stosunek do tradycji. Jeśli wcześniej Japonia była wyjątkowo tradycyjne społeczeństwo, ale teraz z każdym pokoleniem zanika. Imiona z japońskich komiksów - manga są bardzo popularne wśród współczesnych japońskich imion dla dziewcząt. Manga to jedno z japońskich fenomenów kulturowych, komiksy poruszające różnorodne tematy, przeznaczone zarówno dla dzieci, jak i dorosłych. Manga w rzeczywistości nie jest zwykłym komiksem dla dzieci, ale raczej poważnym dziełem literackim i wizualnym. To zjawisko kulturowe jest znane i popularne na całym świecie.

Kolejną trudnością jest transliteracja japońskich imion dla dziewcząt. Transliteracja dowolnego języka budzi wiele kontrowersji, nie mówiąc już o języku kraju wschodzące słońce. Najczęściej w praktyce rosyjskiej używany jest system Polivanov. Został wprowadzony w latach trzydziestych XX wieku i od tego czasu jest nieoficjalnie zatwierdzonym systemem transliteracji z japońskiego na cyrylicę.

Japońskie imiona dziewcząt popularne w latach 2009-2011

Wymowa Yui Aoi Yua Rin hina Yuina Sakura mana saki Yuna

Pismo 結衣 結愛 陽菜 結菜 さくら 愛菜 咲希 優奈

Znaczenie nazwy krawat i ubrania malwa / prawoślaz / geranium połącz się i kochaj majestatyczny / imponujący słoneczna/pozytywna połącz / formularz sakura miłość i warzywa kwitną i rzadko/życzę doskonały/pełny wdzięku

Lista japońskich imion żeńskich, ich pisownia i znaczenie.

Oto lista japońskich imion żeńskich skompilowana przez naszych redaktorów. Oczywiście nie są to wszystkie możliwe japońskie imiona żeńskie, ale według statystyk są to najbardziej popularne. japońskie nazwy- to najtrudniejsza część języka japońskiego i dlatego jest tak wiele rozbieżności w ich tłumaczeniach. Miłego oglądania.

Wymowa Ai aika Aiko Aimi Akane Akemi Aki Akiko Akira Amaterasu Aoi arisu Asami Asuka Atsuko Avaron Aja Ayaka ajame Ajano Ajumi Azumi Czerwiec Junko Izumi Kaori Kaworu Kasumi Katsumi Kazue Kazuko Kazumi Kiku Kimi Kimiko krewny Kiyoko Kiyomi Kohaku Kotone Coe Kumiko Kiyoko Madoka maj i maiko Makoto mana Manami Mariko Masako Masami Masumi Masuyo Megumi Mi Michi Michiko Midori Minako Minori Misaki Mitsuko Miyako Miekoń Mizuki Mój Momo Momoe Moriko Nana Nao Naoki Naoko Noemi Natsumi Biegł Reiko Rica Ren Fumiko Hana Hanako Haru Haruka Haruki Haruko Harumi Hideko Hikaru Hiro Hiromi Hisako Hoshi Hotaru Chi Chico Chiharu Chica chicaco Chie Chieko chow Eiko Amy Emiko Erie Etsuko

Pismo 蓝 i 爱 爱佳 爱子 爱美 明美 秋 i 明 i 晶 秋子 明 i 亮 天照 碧 i 葵 アリス 麻美 明日香 笃子 i 温子 アヴァロン 彩 i 绫 彩花 i 彩华 菖蒲 彩乃 i 绫乃 あゆみ あずみ 顺子 i 纯子 香织 胜美 一恵 和子 i 一子 和美 后子 i 君子 清子 清见 琥珀 琴音 幸 i 光 久美子 恭子 円 i 円花 舞子 爱美 i 爱海 真里子 雅子 i 昌子 雅美 真澄 益世 美智子 美奈子 美咲 光子 美夜子 美代子 美月 モモ 百恵 森子 ナナ 直 i 尚 直树 直子 i 尚子 直美 夏美 丽子 文子 花子 晴 i 春 i 阳 遥 i 遥 i 悠 春树 はるこ 春美 秀子 裕 i 寛 i 浩 裕美 i 浩美 久子 恵子 千春 散花 千香子 千代 千代子 栄子 恵美 i 絵美 恵子美 絵理 悦子

Znaczenie nazwy indygo/miłość piosenka miłosna kocham dziecko kocham piękno jasny czerwony kolor jasne piękno jesień/jasny/błysk jesienne dziecko jasny/czysty bogini słońca niebieski/ślazowy Alicja poranna piękność smak jutra miłe dziecko wyspa jabłek kolorowe/projektowe kolor-kwiat/płatki kwiatów Irys mój kolor / mój projekt tempo/spacer/spacer bezpieczne życie. posłuszny posłuszne dziecko fontanna tkacki zapach zapach mgła zwycięstwo piękna gałąź/pierwsze błogosławieństwo harmonijny harmonijne piękno chryzantema uczciwy, szlachetny szlachetne dziecko złoto czyste dziecko czyste piękno bursztyn dźwięki harfy szczęście/światło/pokój ładne dziecko dziecko miasta koło/kwiat taniec tańczące dziecko znaczenie / szczerość kocham delikatne piękno prawdziwe dziecko wioski eleganckie dziecko eleganckie piękno prawdziwa jasność z korzyścią dla świata błogosławieństwo Piękno sposób piękne, mądre dziecko Zielony ładne dziecko PRAWDA piękno kwitnienia lśniące dziecko piękne dziecko nocy przystojne pokolenie dziecka piękny księżyc początkujący brzoskwinia sto błogosławieństw leśne dziecko siedem posłuszny / szanowany posłuszne drzewo posłuszne dziecko przede wszystkim piękno letnia piękność lilia/storczyk piękne dziecko znaczący smak Lilia wodna dziecko ukochanej urody ulubiony/kwiat kwiat dziecka wiosna/słońce dystans wiosenne drzewo wiosenne dziecko wiosenne piękno śliczne niemowlę blask hojny/tolerancyjny obfite piękno długowieczne dziecko gwiazda Świetlik mądrość mądre dziecko tysiąc sprężyn rozproszone kwiaty pachnące dziecko tysiąc pokoleń dziecko tysiąca pokoleń motyl długowieczne dziecko piękne błogosławieństwo/ ładne dziecko błogosławiona nagroda radosne dziecko

Imiona żeńskie - proporcje - rosyjskie i japońskie

Alexandra - (obrońca) - - Mamoka

Alice - (z klasy szlacheckiej) - - Yoizokumi

Alla - (inne) - - Sonota

Anastasia - (wskrzeszona) - - Fukkatsumi

Anna - (miłosierdzie, łaska) - - Jihiko

Antonina - (przestrzenna) - - Sorariko

Anfisa - (kwitnące) - - Kaika, - Sakura

Valentine - (silny) - - Tsuyoi

Barbara - (okrutna) - - Zankkumi

Vasilisa - (królewska) - - Joteiko

Wiara - (wiara) - - Shinkori

Victoria - (zwycięzca) - - Shori

Galina - (klarowność) - - Tomei

Daria - (wielki ogień) - - Ohiko

Evgenia - (szlachetny) - - Yoyidenko

Ekaterina - (czystość, czystość) - - Koheiri

Elena - (słoneczna) - - Tayota

Elżbieta - (czci Boga) - - Kaikanna

Zinaida - (zrodzony z boga) - - Kamigauma

Zoya - (życie) - - Sei, - Inochi

Inna - (burzliwy strumień) - - Hayakawa

Irina - (pokój lub gniew) - - Sekai, - Ikari

Karina - (kochanie) - - Kawaimi

Kira - (kochanka) - - Fujinka

Claudia - (kuleje) - - Rameyo

Xenia - (obcy, nieznajomy) - - Khoromi

Larisa - (mewa) - - Kamome

Lydia - (smutna piosenka) - - Nageki

Miłość - (miłość) - - Ay, - Ayumi

Ludmiła - (drogi ludziom) - - Tanomi

Margarita - (perłowy) - - Shinjuka, - Tamae

Marina - (morska) - - Maritaimi

Maria - (gorzki, uparta) - - Nigai

Nadzieja - (nadzieja) - - Nozomi

Natalia - (ur., rodowita) - - Umari

Nina - (Królowa) - - Quinmee

Oksana - (nieprzyjazna) - - Isonaku

Olesya - (las) - - Ringyoko

Olga - (światło) - - Hikari

Polina - (niszczenie, niszczenie) - - Hakaina

Raisa - (niebiańska, lekka, uległa) - - Tenshimi

Svetlana - (lekki) - - Hikaru

Serafin - (płonący wąż) - - Honooryumi

Snezhana - (śnieżna) - - Yuki, Yukiko

Sofia - (mądra) - - Kasikomi

Tamara - (palma) - - Yashimi

Tatiana - (kochanka) - - Joshiko

Ulyana - (sprawiedliwy) - - Tadashimi

Julia - (falista, puszysta) - - Hajouka, - Nami

Yana - (łaska Boża) - - Jihiri

Japonia to wyjątkowy kraj. Co kryje się za tymi słowami? Specjalne, bez względu na wszystko podobny charakter, kultura, religia, filozofia, sztuka, styl życia, moda, kuchnia, harmonijne współistnienie wysokich technologii i dawnych tradycji, a także sam język japoński - równie trudny do nauczenia, co fascynujący. Jedną z najważniejszych części języka są imiona i nazwiska. Zawsze niosą ze sobą kawałek historii, a Japończycy są podwójnie ciekawi.

Dekoduj nazwę

Dlaczego my, obcokrajowcy, to wszystko wiemy? Po pierwsze dlatego, że jest pouczająca i ciekawa, ponieważ kultura japońska przeniknęła do wielu obszarów naszej Nowoczesne życie. Fajnie jest rozszyfrowywać nazwy. sławni ludzie: na przykład rysownik Miyazaki to „świątynia, pałac” + „peleryna”, a pisarz Murakami to „wioska” + „góra”. Po drugie, wszystko to od dawna i mocno wpisuje się w subkulturę młodzieżową.

Fani komiksów (manga) i animacji (anime) po prostu uwielbiają przyjmować różne japońskie imiona i nazwiska jako pseudonimy. Sump i inne gry online również szeroko wykorzystują takie aliasy dla postaci graczy. I nic dziwnego: taki pseudonim brzmi pięknie, egzotycznie i zapada w pamięć.

Te tajemnicze japońskie imiona i nazwiska

Kraj Kwitnącej Wiśni zawsze znajdzie coś, co zaskoczy nieświadomego cudzoziemca. Warto zauważyć, że przy nagrywaniu lub formalnym przedstawianiu osoby najpierw jest jej nazwisko, a następnie imię, na przykład: Sato Aiko, Tanaka Yukio. Dla rosyjskiego ucha brzmi to niecodziennie i dlatego może być nam dość trudno odróżnić japońskie imiona i nazwiska. Sami Japończycy, aby uniknąć zamieszania w komunikacji z obcokrajowcami, często zapisują swoje nazwisko wielkimi literami. I to naprawdę ułatwia sprawę. Na szczęście w zwyczaju Japończyków jest tylko jedno imię i jedno nazwisko. A taka forma jak patronimiczna (patronimiczna) jest w ogóle nieobecna u tego ludu.

Inną niezwykłą cechą japońskiej komunikacji jest aktywne używanie przedrostków. Co więcej, te przedrostki są najczęściej dołączane do nazwiska. Europejscy psychologowie twierdzą, że nie ma nic przyjemniejszego dla człowieka niż dźwięk jego imienia - ale Japończycy najwyraźniej myślą inaczej. Dlatego nazwy są używane tylko w sytuacjach bardzo bliskiej i osobistej komunikacji.

Jakie załączniki są dostępne

• (nazwisko) + godność - uniwersalny uprzejmy adres;
• (nazwisko) + sama - apel do członków rządu, dyrektorów firm, duchownych; stosowany również w stabilnych kombinacjach;
• (nazwisko) + sensei - apel do mistrzów sztuk walki, lekarzy, a także profesjonalistów z każdej dziedziny;
• (nazwisko) + kun - apel do nastolatków i młodych mężczyzn, a także starszego do młodszego lub przełożonego do podwładnego (na przykład szef do podwładnego);
• (imię) + chan (lub chan) - apel do dzieci i wśród dzieci poniżej 10 roku życia; apel rodziców do ich potomstwa w każdym wieku; w nieformalnym otoczeniu - ukochanym i bliskim przyjaciołom.

Jak często używane są japońskie imiona i nazwiska? Co zaskakujące, nawet członkowie rodziny rzadko zwracają się do siebie po imieniu. Zamiast tego używane są specjalne słowa, które oznaczają „matka”, „tata”, „córka”, „syn”, „starsza siostra”, „młodsza siostra”, „starszy brat”, „młodszy brat” itp. Dodawane są również "chan (chan)".

Imiona kobiet

Dziewczęta w Japonii są najczęściej nazywane imionami, które oznaczają coś abstrakcyjnego, ale jednocześnie piękne, przyjemne i kobiece: „kwiat”, „żuraw”, „bambus”, „lilia wodna”, „chryzantema”, „księżyc” i tak dalej wł. podobne. Prostota i harmonia - to właśnie wyróżnia japońskie imiona i nazwiska.

Imiona żeńskie w wielu przypadkach zawierają sylaby (hieroglify) „mi” – piękno (np.: Harumi, Ayumi, Kazumi, Mie, Fumiko, Miyuki) lub „ko” – dziecko (np.: Maiko, Naoko, Haruko, Yumiko, Yoshiko, Hanako, Takako, Asako).

Co ciekawe, niektóre dziewczyny we współczesnej Japonii uważają zakończenie „ko” za niemodne i pomijają je. Na przykład imię „Yumiko” zamienia się w codzienne „Yumi”. A przyjaciele tej dziewczyny zamieniają się w „Yumi-chan”.

Wszystkie powyższe są dość powszechnymi japońskimi imionami żeńskimi w naszych czasach. A imiona dziewcząt wyróżniają się również niesamowitą poezją, zwłaszcza jeśli przetłumaczysz egzotyczną kombinację dźwięków na język rosyjski. Najczęściej przekazują obraz typowego japońskiego krajobrazu wiejskiego. Na przykład: Yamamoto – „podstawa góry”, Watanabe – „przekraczać sąsiedztwo”, Iwasaki – „skalisty przylądek”, Kobayashi – „mały las”.

Cały poetycki świat otwórz japońskie imiona i nazwiska. Utwory kobiece są szczególnie podobne do utworów haiku, zaskakują pięknym brzmieniem i harmonijnym znaczeniem.

Męskie imiona

Najtrudniejsze do odczytania i przetłumaczenia są męskie imiona. Niektóre z nich są utworzone z rzeczowników. Na przykład: Moku („stolarz”), Akio („przystojny”), Ketsu („zwycięstwo”), Makoto („prawda”). Inne składają się z przymiotników lub czasowników, na przykład: Satoshi ("inteligentny"), Mamoru ("ochrona"), Takashi ("wysoki"), Tsutomu ("spróbuj").

Bardzo często japońskie imiona i nazwiska męskie zawierają znaki wskazujące płeć: „mężczyzna”, „mąż”, „bohater”, „asystent”, „drzewo” itp.

Często używane Tradycja ta powstała w średniowieczu, kiedy w rodzinach było dużo dzieci. Na przykład imię Ichiro oznacza „pierwszy syn”, Jiro oznacza „drugi syn”, Saburo oznacza „trzeci syn” i tak dalej aż do Juro, co oznacza „dziesiąty syn”.

Japońskie imiona i nazwiska chłopców mogą być tworzone po prostu na podstawie hieroglifów dostępnych w języku. Podczas cesarskich dynastii dawali bardzo ważne jak nazywać siebie i swoje dzieci, ale we współczesnej Japonii przewagę ma po prostu to, co lubisz w brzmieniu i znaczeniu. Jednocześnie wcale nie jest konieczne, aby dzieci z tej samej rodziny miały imiona ze wspólnym hieroglifem, jak to jest tradycyjnie praktykowane w dynastie cesarskie z przeszłości.

Wszystkie japońskie męskie imiona i nazwiska mają dwie wspólne cechy: semantyczne echa średniowiecza oraz trudności w czytaniu, zwłaszcza dla obcokrajowca.

Wspólne japońskie nazwiska

Nazwiska wyróżnia duża liczba i różnorodność: według językoznawców w języku japońskim jest ponad 100 000 nazwisk. Dla porównania: rosyjskich nazwisk jest 300-400 tys.

Najczęściej obecnie japońskie nazwiska: Sato, Suzuki, Takahashi, Tanaka, Yamamoto, Watanabe, Saito, Kudo, Sasaki, Kato, Kobayashi, Murakami, Ito, Nakamura, Onishi, Yamaguchi, Kuroki, Higa.

Ciekawostka: japońskie imiona i nazwiska mają różną popularność w zależności od regionu. Na przykład na Okinawie (najdalej na południe wysuniętej prefekturze kraju) nazwiska Chinan, Higa i Shimabukuro są dość powszechne, podczas gdy w pozostałej części Japonii nosi je bardzo niewiele osób. Eksperci przypisują to różnicom w dialektach i kulturze. Dzięki tym różnicom Japończycy już z samego nazwiska rozmówcy mogą stwierdzić, skąd pochodzi.

Takie różne imiona i nazwiska

W kultura europejska charakterystyczne są pewne tradycyjne imiona, z których rodzice wybierają najbardziej odpowiednie dla ich dziecka. Trendy w modzie często się zmieniają, a jeden lub drugi staje się popularny, ale rzadko ktoś specjalnie wymyśla unikalna nazwa. W kulturze japońskiej sprawy mają się inaczej: jest o wiele więcej pojedynczych lub rzadkich imion. Dlatego nie ma tradycyjnej listy. Japońskie imiona (a także nazwiska) często tworzą się z dowolnego piękne słowa lub zwrotów.

Nazwij poezję

Przede wszystkim imiona żeńskie wyróżniają się wyraźnym znaczeniem poetyckim. Na przykład:

• Jurij - „Lilia wodna”.
• Hotaru - "świetlik".
• Izumi - "Fontanna".
• Namiko - "Dziecko fal".
• Aika - „Pieśń o miłości”.
• Natsumi - „Letnia piękność”.
• Chiyo - "Wieczność".
• Nozomi - „Nadzieja”.
• Ima - „Prezent”.
• Rico - "Jaśminowe dziecko".
• Kiku - „Chryzantema”.

Jednak wśród imion męskich można znaleźć piękne znaczenia:

• Keitaro – „Błogosławiony”.
• Toshiro - „Utalentowany”.
• Yuki - "Śnieg";.
• Yuzuki – „Półksiężyc”.
• Takehiko - "Bambusowy Książę".
• Raydon - „Bóg piorunów”.
• Toru - „Morze”.

poezja rodzinna

Są nie tylko nazwiska. A nazwiska mogą być bardzo poetyckie. Na przykład:

• Arai - „Dzika Studnia”.
• Aoki – „Młode (zielone) drzewo”.
• Yoshikawa - „Szczęśliwa Rzeka”.
• Ito - "Wisteria".
• Kikuchi - „Staw z chryzantemami”.
• Komatsu - „Mała sosna”
• Matsuura - "Sosnowa Zatoka".
• Nagai - "Wieczna studnia".
• Ozawa - „Małe bagno”.
• Oohashi - "Wielki Most".
• Shimizu - „Czysta woda”.
• Tiba - „Tysiąc liści”.
• Furukawa - "Stara Rzeka".
• Yano – „Strzałka na równinie”.

wywołaj uśmiech

Czasami pojawiają się zabawne japońskie imiona i nazwiska, a raczej śmiesznie brzmiące dla rosyjskiego ucha.

Wśród nich są męskie imiona: Bank, Silent (akcent na "a"), Usho, Joban, Soshi (nacisk na "o"). Wśród kobiet zabawnie brzmi głos rosyjskojęzycznej osoby: Hej, Wasp, Ori, Cho, Ruka, Rana, Yura. Ale takie zabawne przykłady są niezwykle rzadkie, biorąc pod uwagę bogatą różnorodność japońskich imion.

Jeśli chodzi o nazwiska, bardziej prawdopodobne jest, że znajdziemy tu dziwną i trudną do wymówienia kombinację dźwięków niż zabawną. Łatwo to jednak rekompensują liczne zabawne parodie japońskich imion i nazwisk. Oczywiście wszystkie zostały wymyślone przez rosyjskojęzycznych żartownisiów, ale nadal istnieje pewne podobieństwo fonetyczne z oryginałami. Na przykład taka parodia: japońska wyścigówka Toyama Tokanawa; lub Tokhripo Tovizgo. Za tymi wszystkimi „imionami” łatwo odgadnąć frazę w języku rosyjskim.

Ciekawostki o japońskich imionach i nazwiskach

W Japonii nadal istnieje prawo, które zachowało się od średniowiecza, zgodnie z którym mąż i żona muszą nosić to samo nazwisko. Prawie zawsze jest to nazwisko męża, ale zdarzają się wyjątki – na przykład, gdy żona pochodzi ze szlachetnej, sławnej rodziny. Jednak do tej pory w Japonii nie zdarza się, że małżonkowie mają podwójne nazwisko lub każdy ma swoje.

Na ogół w średniowieczu nazwiska mieli tylko japońscy cesarze, arystokraci i samuraje, a zwykli ludzie zadowalali się pseudonimami, które często przypisywano imionom. Na przykład miejsce zamieszkania, a nawet imię ojca, było często używane jako pseudonim.

Japonki też często nie miały nazwisk: wierzono, że niczego nie potrzebują, bo nie są spadkobiercami. Imiona dziewcząt z rodzin arystokratycznych często kończyły się na „hime” (co oznacza „księżniczka”). Żony samurajów miały imiona kończące się na gozen. Często zwracano się do nich nazwiskiem i tytułem męża. Ale imiona osobiste, zarówno wtedy, jak i teraz, są używane tylko w bliskiej komunikacji. Japońscy mnisi i mniszki ze szlachty mieli imiona kończące się na „w”.

Po śmierci każdy Japończyk otrzymuje nowe imię (nazywa się „kaimyo”). Jest napisane na świętej drewnianej tabliczce zwanej „ihai”. Pośmiertna tabliczka z imieniem jest używana w obrzędach pogrzebowych i rytuałach pamięci, ponieważ uważa się ją za ucieleśnienie ducha zmarłej osoby. Ludzie często nabywają kaimyo i ihai u za życia.W poglądach Japończyków śmierć nie jest czymś tragicznym, ale jednym z etapów na drodze nieśmiertelnej duszy.

Dowiadując się więcej o japońskich imionach i nazwiskach, można nie tylko w specyficzny sposób poznać podstawy języka, ale także lepiej zrozumieć filozofię tych ludzi.

Oleg i Valentina Svetovid to mistycy, specjaliści od ezoteryki i okultyzmu, autorzy 15 książek.

Tutaj możesz uzyskać porady dotyczące swojego problemu, znajdź przydatna informacja i kup nasze książki.

Na naszej stronie otrzymasz wysokiej jakości informacje i profesjonalną pomoc!

japońskie nazwy

Japońskie imiona żeńskie i ich znaczenie

Współczesne japońskie nazwy można porównać z nazwiskami w wielu innych kulturach świata. Wszyscy Japończycy mają nazwisko i imię(bez patronimika), z wyjątkiem japońskiej rodziny cesarskiej, której członkowie nie mają nazwiska. Nazwisko (nazwisko rodowe) i imię (imię osobiste) jest powszechną praktyką dla wschodnich i Azja Południowo-Wschodnia, w tym dla chińskich, koreańskich, wietnamskich, tajskich i niektórych innych kultur.

Nazwy w Japonii często tworzone niezależnie od istniejących postaci, więc kraj ma ogromną liczbę unikalnych nazw. Nazwiska są bardziej tradycyjne. W języku japońskim jest więcej imion niż nazwisk.

Imiona męskie i żeńskie różnią się ze względu na ich charakterystyczne składniki i strukturę.

Przed Restauracją Meiji nazwiska byli tylko wśród arystokratów i samurajów. Reszta populacji Japonii używała tylko osobistych imion i pseudonimów. Kobiety z rodzin arystokratycznych i samurajskich również zwykle nie miały nazwisk, ponieważ nie miały prawa dziedziczenia.

Osobiste imiona arystokratów i wysokich rangą samurajów utworzony z dwóch kanji (hieroglifów) o szlachetnym znaczeniu.

Imiona osobiste służących samurajów i chłopów często podaje się zgodnie z zasadą numeracji. Pierwszym synem jest Ichiro, drugim Jiro, trzecim Saburo, czwartym Shiro, piątym Goro i tak dalej.

Na końcu nazwiska dziewcząt z rodzin szlacheckich dodano sufiks „-hime” (księżniczka). Był używany w stosunku do wszystkich szlachetnych dziewcząt.

Dla imion żon samurajów użyto sufiksu „-gozen”. Często nazywano ich po prostu nazwiskiem i stopniem męża.

Imiona i nazwiska zamężnych kobiet praktycznie używane tylko przez ich bliskich krewnych.

O imiona mnichów i mniszek ze stanów szlacheckich użyto sufiksu „-in”.

Większość japońskich imion żeńskich zakończ na „-ko” („dziecko”) lub „-mi” („piękno”). Dziewczynom zwykle nadaje się imiona kojarzące się ze wszystkim, co piękne, przyjemne i kobiece. Trochę nowoczesne dziewczyny nie lubią końcówki "-ko" w ich nazwach i wolą ją pominąć. Na przykład dziewczyna o imieniu „Yuriko” może odnosić się do siebie jako „Yuri”.

Po śmierci Japończyk dostaje nowy, imię pośmiertne(kaimyo), który jest napisany na specjalnej drewnianej tabliczce (ihai). Ta tabliczka jest uważana za ucieleśnienie ducha zmarłego i jest używana w obrzędach pogrzebowych. Kaimyo i ihai są kupowane od mnichów buddyjskich, czasami nawet przed śmiercią osoby.

Podczas Restauracji Meiji wszyscy Japończycy otrzymali nazwiska.

Najczęstsze japońskie nazwiska to:

Watanabe, Ito, Kato, Kobayashi, Kudo, Kuroki, Murakami, Nakamura, Saito, Sato, Sasaki, Suzuki, Takahashi, Tanaka, Oonishi, Higa, Yamaguchi, Yamamoto.

Japońskie imiona żeńskie

Azumi- bezpieczne miejsce do życia

Azami- kwiat ostu

Ai- kocham

Aki- jesienny, jasny

Akiko – jesienne dziecko lub mądre dziecko

Akira- jasny, jasny, świt

Ame- wieczorny deszcz

Arisa- majestatyczny

Asemi- poranna piękność

I ja– kolorowy, tkany jedwab

Izumi- fontanna

Yoko– oceaniczne dziecko, pewne siebie dziecko

Yoshi- pachnąca gałązka, dobra gniada

Kam- żółw (symbol długiej żywotności)

Kay- pełen szacunku

Kiku– chryzantema

Kimi to skrót od nazw zaczynających się na „Kimi”

Kimiko- piękne dziecko, drogie dziecko, panujące dziecko

krewny– złoty

Kyoko- dziecko stolicy

Koheku- bursztyn

Kumiko- piękna, długowieczna

Miwa– piękna harmonia, trzy pierścienie

Midori- Zielony

Mizuki- piękny księżyc

Miya- cicho

Mika- piękny zapach

Miki – piękne drzewo, trzy drzewa

Miko- piękne dziecko, błogosławieństwo

Minori- piękny port

mineco- ładne dziecko

Miho- piękna zatoka

Michi- ślad

Michiko- dziecko jest na dobrej drodze

Mamo- brzoskwinia

Momo- sto błogosławieństw, sto rzek

Momoko– mała brzoskwinia

Moriko- leśne dziecko

Móc– taniec

Meiko- taniec dziecka

Maine- PRAWDA

Mariko – prawdziwy powód

Mesa– skrót nazw zaczynających się od „Maes”

Naoki- drewno

Noemi- Piękno

Nobuko- oddane dziecko

Ani ja to skrót od nazw zaczynających się na „Nori”

Noriko- dziecko zasad

Neo- szczery

Neoko- uczciwe dziecko

Ohara- rozważny

Biegł- Lilia wodna

Promień- grzeczny

Ren- Lilia wodna

Rica– oceniany smak

Rico– jaśmin

rioko – dobre dziecko

Ruri- szmaragd

Wzgląd– peleryna

Sora- niebo

Suzu- połączenie

Sacker- Kwiat Wiśni

Tomiko (Temiko)- bogaty

Tomoko- przyjazne, mądre dziecko

Toshi- nagły wypadek

Toshiko- bezcenne dziecko

Thacker- skarb

Fuji– glicynia

Fumiko- dziecko, które zachowało piękno

Hideko- śliczne niemowlę

wycieczka- jasny, jasny

Hiro- powszechna

Hiroko- hojne dziecko

Hiromi- Piękno

Hoshi- gwiazda

Hena- ulubiony, czyli kwiat

Chica- mądrość

Cho- motyl

Shizuka- cicho

Shika- delikatny jeleń

Eika- piosenka miłosna

Eiko- ukochane dziecko, dziecko miłości

Aimee- piękno miłości

Amy- uśmiechać się

Emiko- uśmiechnięte dziecko

Erie- szczęśliwa nagroda

Yuka– pachnący, przyjazny wschód słońca

Yuki- śnieg

Yukiko- śnieżne dziecko

Yuko – pożyteczne dziecko

Yumi- ukłon, użyteczne piękno

Yumiko- piękne, pożyteczne dziecko

Jurij– lilia

Yuriko- mała lilia, drogie dziecko

Yasu- spokojna

Yasuko- uczciwe dziecko, spokojne dziecko

Nasza nowa książka "Imię Energia"

Oleg i Valentina Svetovid

Nasz adres e-mail: [e-mail chroniony]

W chwili pisania i publikacji każdego z naszych artykułów nic tego rodzaju nie jest swobodnie dostępne w Internecie. Każdy z naszych produktów informacyjnych jest naszą własnością intelektualną i jest chroniony przez prawo Federacji Rosyjskiej.

Jakiekolwiek kopiowanie naszych materiałów i ich publikowanie w Internecie lub w innych mediach bez podania naszej nazwy stanowi naruszenie praw autorskich i jest karalne zgodnie z prawem Federacji Rosyjskiej.

Podczas przedruku jakichkolwiek materiałów z witryny link do autorów i witryny - Oleg i Valentina Svetovid - wymagany.

Japońskie imiona. Japońskie imiona żeńskie i ich znaczenie

Zaklęcie miłosne i jego konsekwencje - www.privorotway.ru

Również nasze blogi:

Czy znasz japońskie nazwy i ich znaczenie? Jakie imiona są dziś popularne w Japonii? Na te i inne pytania odpowiemy w artykule. W dzisiejszych czasach japońskie imiona zwykle zawierają imię rodowe (nazwisko), po którym następuje imię osobiste. Ta praktyka jest powszechna w Azji Wschodniej i Południowo-Wschodniej, w tym w kulturach koreańskiej, tajskiej, chińskiej, wietnamskiej i innych.

Porównanie nazw

• Akayo to inteligentny człowiek;
• Aki - jasny, jesienny;
• Akio to czarodziejka;
• Akira – czysty, błyskotliwy;
• Akihiko jest kolorowym księciem;
• Akihiro - spektakularny, uczony, mądry;
• Areta - najnowsza;
• Goro jest piątym synem;
• Jero jest dziesiątym synem;
• Cze - posłuszny;
• Daisyuk jest świetnym pomocnikiem;
• Izamu - odważny, wojownik;
• Isao – zasługa, honor;
• Iori - uzależnienie;
• Yoshieki - prawdziwa chwała, spektakularne szczęście;
• Ichiro jest pierwszym spadkobiercą;
• Kayoshi - spokój;
• Ken jest zdrowy i silny;
• Kero jest dziewiątym synem;
• Kichiro jest szczęśliwym synem;
• Katsu - triumf;
• Makoto - prawda;
• Mitseru – kompletny;
• Memoru jest obrońcą;
• Naoki to uczciwe drzewo;
• Nobu – wiara;
• Norio jest człowiekiem zasad;
• Ozemu – autokrata;
• Rio jest wspaniałe;
• Raiden - grzmot i błyskawica;
• Ryuu jest smokiem;
• Seiji - ostrzeżenie, drugi (syn);
• Susumu – postępowy;
• Takayuki - szlachetne, synowskie szczęście;
• Teruo jest osobą ekstrawagancką;
• Toshi - nagły wypadek;
• Temotsu - ochronny, pełny;
• Tetsuo - człowiek smoka;
• Tetsuya jest smokiem, w który się przemienia (i posiada swoją długowieczność i mądrość);
• Fumayo jest akademickim, literackim dzieckiem;
• Hideo jest osobą luksusową;
• Hizoka – uratowany;
• Hiroki - bogata zabawa, siła;
• Hechiro jest ósmym synem;
• Shin - prawda;
• Shoichi – poprawny;
• Yukayo jest szczęśliwą osobą;
• Yuki - łaska, śnieg;
• Yuudei jest wielkim bohaterem;
• Yasuhiro – bogata uczciwość;
• Yasushi - szczery, spokojny.

Piękne imiona mężczyzn w Japonii zwykle dzielą się na dwa typy: jednoskładnikowe i wieloskładnikowe. Kompozycja imion z jednym elementem zawiera czasownik, w wyniku czego nazwa posiada końcówkę – np. Mamoru (wstawiennik). Lub przymiotnik z końcówką - si, na przykład Hiroshi (przestronny).

Czasami można znaleźć nazwiska z jednym znakiem, które mają na-czytanie. Nazwy składające się z pary hieroglifów zwykle wskazują na zasadę męskości. Na przykład: syn, wojownik, mężczyzna, mąż, odważny i tak dalej. Każdy z tych wskaźników ma swoje własne zakończenie.

W strukturze takich imion zwykle znajduje się hieroglif, który ujawnia, w jaki sposób należy przeczytać imię. Istnieją również nazwy składające się z trzech elementów. W tym odcinku wskaźnik będzie dwukierunkowy. Na przykład „najstarszy syn”, „ młodszy syn" itp. Rzadko zdarza się znaleźć osobę z nazwą z trzema linkami i wskaźnikiem jednoskładnikowym. Rzadko zdarzają się nazwy zawierające cztery elementy, pisane alfabetem japońskim, a nie hieroglifami.

Imię Shizuka

Japońska nazwa oznaczająca „smok” jest popularna zarówno wśród mieszkańców, jak i obcokrajowców. Jak nazywa się Shizuka? Interpretacja tej nazwy: cicho. Znaczenie liter w tej nazwie jest następujące:

• Ш - rozwinięta intuicja, impulsywność, ambicja, pracowitość, niezależność.
• Oraz - inteligencja, emocjonalność, życzliwość, pesymizm, niepewność, skłonności twórcze.
• Z - niezależność, rozwinięta intuicja, inteligencja, pracowitość, pesymizm, tajemniczość.
• U - życzliwość, rozwinięta intuicja, szczerość, twórcze skłonności, duchowość, optymizm.
• K - rozwinięta intuicja, ambicja, impulsywność, praktyczność, życzliwość, szczerość.
• A - egoizm, aktywność, skłonności twórcze, impulsywność, ambicja, szczerość.

Numer imienia Shizuka to 7. Ukrywa zdolność kierowania zdolności w świat filozofii lub sztuki, w działalność religijną, w sferę nauki. Jednak wyniki działań ludzi o tym nazwisku w dużej mierze zależą od dogłębnej analizy już odniesionych zwycięstw i od prawdziwego planowania własnej przyszłości. Znając innych ludzi, często stają się liderami i nauczycielami najwyższej klasy. Ale jeśli zajmują się sprawami handlowymi lub finansowymi, to tutaj sami będą potrzebować czyjejś pomocy.

Planeta o nazwie Shizuka to Merkury, żywiołem jest zimne, suche powietrze, znakiem zodiaku jest Panna i Bliźnięta. Kolor tej nazwy jest zmienny, kolorowy, mieszany, dzień - środa, metale - bizmut, rtęć, półprzewodniki, minerały - agat, szmaragd, topaz, porfir, kryształ górski, szkło, sardonyx, rośliny - pietruszka, bazylia, seler, orzech drzewo, waleriana, zwierzęta - łasica, małpa, lis, papuga, bocian, drozd, słowik, ibis, skowronek, latająca ryba.

Wielu z nas zna japońskie imiona z anime, literatury i postacie artystyczne, autorstwa znanych japońskich aktorów i śpiewaków. Ale co oznaczają te czasami piękne i urocze, a czasami dość dysonansowe dla naszych uszu, japońskie imiona i nazwiska? Jaka jest najpopularniejsza japońska nazwa? Jak mogę przetłumaczyć rosyjskie imiona na japoński? Jakie jest znaczenie znaków japońskiej nazwy? Jakie japońskie imiona są rzadkie? Postaram się opowiedzieć o tym i wielu innych rzeczach na podstawie osobiste doświadczenie mieszkający w Kraju Kwitnącej Wiśni. Ponieważ temat ten jest bardzo obszerny, podzielę go na trzy części: pierwsza skupi się na ogólnie japońskich imionach i nazwiskach, a ostatnia na pięknych imionach kobiecych i ich znaczeniu.

Japońskie imię składa się z nazwiska i imienia. Czasami wstawia się między nimi pseudonim, na przykład Nakamura Nue Satoshi (tu Nue to pseudonim), ale oczywiście nie ma go w paszporcie. Co więcej, podczas apelu i na liście autorów dokumentów kolejność będzie dokładnie taka: najpierw nazwisko, potem imię. Na przykład Honda Yosuke, a nie Yosuke Honda.

W Rosji z reguły jest odwrotnie. Porównajcie sami, co jest bardziej znane Anastazji Sidorowej lub Sidorowej Anastazji? Rosyjskie imiona i nazwiska w ogóle różnią się od japońskich tym, że mamy wiele osób o tych samych imionach. W zależności od pokolenia, od czasu do czasu, wśród naszych kolegów z klasy lub koleżanek z klasy były trzy Nataszy, czterech Aleksandrów lub solidna Irina. Przeciwnie, Japończycy są zdominowani przez te same nazwiska.

Zgodnie z wersją strony myoji-yurai Japońskie „Iwanow, Pietrow, Sidorow” to:

1. Satō (佐藤 - asystent + glicynia, 1 mln 877 tys. osób),
2. Suzuki (鈴木 - dzwonek + drzewo, 1 milion 806 tys. Osób) i
3. Takahashi (高橋 - wysoki most, 1 milion 421 tysięcy osób).

Te same nazwy (nie tylko dźwiękowe, ale także z tymi samymi hieroglifami) są bardzo rzadkie.

Jak japońscy rodzice wymyślają imiona dla swoich dzieci? Najbardziej wiarygodną odpowiedź można uzyskać, zaglądając do jednej z typowych japońskich stron – agregatorów nazw (tak, takie istnieją!) bi-name.

• Nazwiska rodziców podawane są w pierwszej kolejności (kobiety nie zawsze zmieniają swoje nazwiska po ślubie, ale dzieci mają nazwisko ojca), np. Nakamura 中村, potem ich imiona (np. Masao i Michiyo - 雅夫 i 美千代) oraz płeć dziecka (chłopca). Nazwisko podaje się w celu wybrania pasujących do niego imion. Nie różni się to od Rosji. Imiona rodziców są potrzebne, aby w imieniu dziecka użyć jednego ze znaków z imienia ojca (w przypadku chłopca) lub z postaci matki (w przypadku dziewczynki). W ten sposób zachowana jest ciągłość.
• Następnie wybierana jest liczba znaków w nazwie. Najczęściej dwa: 奈菜 - Nana, rzadziej jeden: 忍 - Shinobu lub trzy: 亜由美 - Ayumi, aw wyjątkowych przypadkach cztery: 秋左衛門 - Akisaemon.
• Następnym parametrem jest rodzaj znaków, z których powinna składać się żądana nazwa: będą to tylko hieroglify: 和香 - Waka, czyli hiragana dla tych, którzy chcą szybko napisać imię: さくら - Sakura, czyli katakana używane do pisania obcych słów:サヨリ - Sayori. W nazwie można również użyć mieszanki hieroglifów i katakany, hieroglifów i hiragany.

Przy wyborze hieroglifów bierze się pod uwagę, ile cech składa się na nie: rozróżniają liczbę korzystną i niekorzystną Istnieje uformowana grupa hieroglifów, które nadają się do komponowania nazw.

Tak więc pierwszym wynikiem mojego hipotetycznego zapytania jest Nakamura Aiki 中村合希 (znaczenie hieroglifów to realizacja snów). To tylko jedna z setek opcji.

Hieroglify można również wybierać za pomocą dźwięku. Tutaj pojawia się główna trudność przy porównywaniu nazw rosyjskich i japońskich. A jeśli imiona mają podobny dźwięk, ale inne znaczenie? To pytanie jest rozwiązywane na różne sposoby. Na przykład moi synowie nazywają się Ryuga i Taiga, ale rosyjscy dziadkowie nazywają ich Yurik i Tolyan, podczas gdy dla mnie wygodniej jest nazywać ich Ryugash i Taygusha.

Chińczycy, posługujący się tylko hieroglifami, po prostu zapisują rosyjskie imiona zgodnie z ich brzmieniem, wybierając hieroglify z mniej więcej dobra wartość. Moim zdaniem najbardziej konsekwentne tłumaczenie rosyjskich nazw na japoński powinno wynikać z ich znaczeń. Najpopularniejszym przykładem realizacji tej zasady jest imię Alexander, czyli obrońca, które po japońsku brzmi jak Mamoru, co oznacza to samo i jest pisane jedną literą 守.

Teraz, jeśli chodzi o użycie nazw w Życie codzienne. W Japonii, podobnie jak w Ameryce, w komunikacji formalnej używane są nazwiska: Pan Tanaka 田中さん, Pani Yamada 山田さん. Po imieniu + przyrostek -san, żeńskie dziewczyny nazywają się: Keiko-san, Masako-san.

W rodzinach, gdy członkowie rodziny zwracają się do siebie, używany jest ich status rodzinny, a nie imię. Na przykład mąż i żona nie zwracają się do siebie po imieniu, używają „supurug” i „małżonek”: danna-san 旦那さん i oku-san 奥さん.

To samo dotyczy dziadków, braci i sióstr. Emocjonalne zabarwienie i taki czy inny status gospodarstwa domowego podkreślają znane przyrostki -kun, -chan, -sama. Na przykład „babcia” to baa-chan ばあちゃん, żona piękna jak księżniczka to „oku-sama” 奥様. Ten rzadki przypadek, kiedy mężczyzna może nazwać dziewczynę lub żonę po imieniu - w przypływie namiętności, kiedy nie może się już kontrolować. Kobiety mogą używać słowa „anta” - あなた lub „drogi”.

Tylko dzieci są nazywane po imieniu, a nie tylko własnym. Stosowane są również przyrostki, na przykład najstarsza córka to Mana-san, najmłodszy syn to Sa-chan. Jednocześnie prawdziwe imię „Saiki” zostaje skrócone do „Sa”. To urocze z japońskiego punktu widzenia. Chłopcy, którzy przeszli od niemowlęctwa do dorosłości, nazywani są -kun, na przykład: Naoto-kun.

W Japonii, a także w Rosji istnieją dziwne, a nawet wulgarne nazwy. Często takie imiona nadają krótkowzroczni rodzice, którzy chcą jakoś wyróżnić swoje dziecko z tłumu. Takie imiona nazywane są po japońsku „kira-kira-nemu” キラキラネーム (od japońskiego „kira-kira” - dźwięk, który przekazuje połysk i od angielskiej nazwy), czyli „genialna nazwa”. Cieszą się pewną popularnością, ale jak wszystkie kontrowersyjne rzeczy, są dobre i złe przykłady użycia takich nazw.

Skandalicznym przypadkiem, szeroko omawianym w japońskiej prasie, jest nadanie synowi imienia, które dosłownie oznacza „demon” – jap. Akuma . Ta nazwa, jak również użycie takich hieroglifów w nazwie, zostało zakazane po tym incydencie. Innym przykładem jest Pikachu (to nie żart!!!) Jap. ピカチュウ po imieniu postaci z anime.

Mówiąc o udanym „kira-kira-nemu”, nie można nie wspomnieć imię kobiety Rose, który jest napisany znakiem „róża” - 薔薇 Jap. „bara”, ale wymawiane w sposób europejski. Mam też jedną z moich japońskich siostrzenic (bo mam ich 7!!!) o genialnym imieniu. Jej imię wymawia się w czerwcu. Jeśli piszesz po łacinie, to czerwiec, czyli „czerwiec”. Urodziła się w czerwcu. A nazwa jest napisana 樹音 - dosłownie „dźwięk drzewa”.

Podsumowując historię o tak różnych i niezwykłych japońskich imionach, podam tabele popularnych japońskich imion dla dziewcząt i chłopców na rok 2017. Tabele takie tworzone są co roku na podstawie statystyk. Często to właśnie te tabele stają się ostatnim argumentem dla japońskich rodziców wybierających imię dla swojego dziecka. Prawdopodobnie Japończycy naprawdę lubią być tacy jak wszyscy inni. Tabele te wyświetlają ranking nazw według hieroglifów. Istnieje również podobna ocena brzmienia nazwy. Jest mniej popularny, ponieważ wybór postaci jest zawsze bardzo trudnym zadaniem dla japońskiego rodzica.

Umieścić w ranking 2017	Hieroglify	Wymowa	Oznaczający	Częstotliwość występowania w 2017 r.
1	蓮	Ren	Lotos	261
2	悠真	Yuma / Yuma	Spokojny i prawdziwy	204
3	湊	Minato	bezpieczny port	198
4	大翔	Hiroto	Duże rozłożone skrzydła	193
5	優人	Yuto / Yuto	delikatny człowieku	182
6	陽翔	Haruto	Słonecznie i za darmo	177
7	陽太	Yota	Słoneczny i odważny	168
8	樹	Itsky	dostojnie jak drzewo	156
9	奏太	Sota	Harmonijny i odważny	153
10	悠斗	Yuto / Yuto	Spokojny i wieczny jak gwiaździste niebo	135
11	大和	Yamato	Świetne i pojednawcze starożytne imię Japonia	133
12	朝陽	Asahi	Poranne słońce	131
13	蒼	Сō	zielona łąka	128
14	悠	Yu / Yū	Spokojna	124
15	悠翔	Yuto / Yuto	Spokojny i wolny	121
16	結翔	Yuto / Yuto	Jednoczący i wolny	121
17	颯真	Soma	Świeży wiatr, prawdomówny	119
18	陽向	Hinata	Słonecznie i celowo	114
19	新	Arata	Zaktualizowano	112
20	陽斗	Haruto	Wieczny jak słońce i gwiazdy	112

Miejsce w rankingu 2017	Hieroglify	Wymowa	Oznaczający	Częstotliwość występowania w 2017 r.
1	結衣	Yui / Yui	Ocieplenie swoim uściskiem	240
2	陽葵	Himari	kwiat zwrócony w stronę słońca	234
3	凜	Rin	utwardzony, jasny	229
4	咲良	Sakura	Czarujący uśmiech	217
5	結菜	Yuna / Yuna	Urzekający jak wiosenny kwiat	215
6	葵	Aoi	Delikatny i elegancki koniczyna z herbu rodziny Tokugawa	214
7	陽菜	hina	słonecznie, wiosna	192
8	莉子	Rico	Kojący jak zapach jaśminu	181
9	芽依	Móc	Niezależny, z dużym potencjałem życiowym	180
10	結愛	Yua / Yua	Łączymy ludzi, budząc miłość	180
11	凛	Rin	majestatyczny	170
12	さくら	Sakura	Sakura	170
13	結月	Yuzuki	Uroczy	151
14	あかり	Akari	Lekki	145
15	楓	Kaede	Jasny jak jesienny klon	140
16	紬	Tsumugi	Mocny i wytrzymały jak prześcieradło	139
17	美月	Micki	Piękny jak księżyc	133
18	杏	jakiś	Morela, plenna	130
19	澪	Mio	Droga wodna, która przynosi spokój	119
20	心春	Miharu	Ogrzewanie ludzkich serc	116

Jakie są twoje ulubione japońskie imiona?