Wstęp

Przemiany polityczne, gospodarcze, społeczne, rewolucja naukowa i technologiczna XX - XXI wieku. stale powodują pojawianie się nowych pojęć, a wraz z nimi nowe słowa lub przemyślenie starych pojęć.

Słownictwo to najbardziej przepuszczalna, zmienna i mobilna strona języka, która bezpośrednio reaguje na to, co dzieje się w świecie rzeczywistości, odzwierciedla nasze wyobrażenia o różnych zjawiskach aktywności pozajęzykowej. charakterystyczna cecha słownictwo to jego zdolność do rozwijania się w nieskończoność dzięki nowym słowom i nowym znaczeniom, które kształtują się na różne sposoby.

Powstanie neologizmów jest świadectwem życia języka, jego chęci wyrażenia całego bogactwa ludzkiej wiedzy, postępu cywilizacyjnego.

Badanie neologizmów należy do zadań leksykologii i stylistyki; jednak każda z tych nauk rozważa neologizmy z własnego, szczególnego punktu widzenia. Leksykologia bada przyczyny pojawiania się nowych słów w słowniku języka, sposoby ich powstawania oraz sposoby powstawania nowych znaczeń słów już istniejących w języku. Stylistyka bada neologizmy pod kątem ich stylistycznej kolorystyki i możliwych wyrazistych odcieni. Oczywiście o stylistycznym zabarwieniu neologizmów decyduje ich występowanie i zastosowanie w określonym stylu mowy.

Między rozwojem a zmianą w doborze środków wyrazu w stylach prezentacji mowy a ewolucją słownictwa współczesny język istnieje stałe połączenie. Stylistów interesują nie tylko nowo pojawiające się środki wyrazu i neologizmy stylistyczne, ale także pojawianie się nowych jednostek leksykalnych, stopniowa śmierć archaizmów, rola historyzmu w stylach mowy.

Celem pracy jest zastanowienie się, w jaki sposób powstają neologizmy ostatnie lata, ustalone przez słownik, a jednocześnie ukazujące ich rolę stylistyczną.

Definicja neologizmów. Metody powstawania neologizmów

Neologizmy (gr. - neos - nowy i logos - słowo) - nowe słowa lub nowe znaczenia już istniejących słów, pojęć, a także nowe zwroty mowy (neologizmy frazeologiczne), które powstają w języku w związku z rozwojem życie publiczne oraz pojawienie się nowych koncepcji.

Neologizmy powstają w wielu różnych dziedzinach ludzkiej działalności: w życiu codziennym, w nauce, technice, w życiu społecznym i politycznym. Dlatego neologizmy można znaleźć we wszystkich funkcjonalnych stylach mowy, a także w języku współczesnej prozy.

Nowe słowa pojawiają się w prasie, radiu i telewizji, a także we współczesnym języku potocznym młodzieży, nasyconym nowymi specyficznymi słowami.

Analiza neologizmów w ostatnich latach wykazała, że ​​słownictwo języka nowożytnego uzupełniane jest w następujący sposób: 1) morfologicznie - w wyniku słowotwórstwa afiksowego; 2) semantyczny - w wyniku przemyślenia dotychczasowego znaczenia słowa (przeniesienie znaczeniowe); 3) przez słowotwórstwo; 4) skrótem; 5) przez konwersję; 6) przez pożyczanie.

Życie nie stoi w miejscu: wokół nas nieustannie zachodzą różne zmiany, rozwija się nauka, pojawiają się nowe idee, nowe koncepcje, nowe przedmioty, nowe urządzenia techniczne. Język żyje dynamiczny system który reaguje na wszelkie zmiany społeczne. A każde nowe zjawisko, nowy proces wymaga własnej nazwy – nowego słowa. To nowe słowo będzie neologizm(od greckiego słowa neos new i logos). Pojęcie neologizmu jest względne: słowo uważa się za neologizm, o ile mówiący odczuwa w nim efekt nowości i świeżości. Po pewnym czasie neologizmy mogą zostać w pełni opanowane przez język i przestają być neologizmami, stając się zwykłymi słowami głównego zasobu języka.

Tak więc w latach 60. w związku z rozwojem astronautyki pojawiło się wiele nowych słów związanych z kosmosem: astronauta, kosmodrom, wyrzutnia rakiet, łazik księżycowy itp. Oczywiście obecnie nie można ich już uważać za neologizmy, ponieważ od dawna weszły w język i są w nim szeroko stosowane.

Obecnie, w związku z aktywnym rozwojem nauki i techniki, często słyszymy takie słowa jak premia, termin, trend, kreatywny, merchandiser, copywriter, superwizor, trener, licombez (eliminacja analfabetyzmu komputerowego), kwarki (cząstki elementarne), chromodynamika ( sekcja fizyki). Są to przykłady neologizmów czasu teraźniejszego.

W języku występują neologizmy ogólnojęzykowe (leksykalne i semantyczne) oraz neologizmy indywidualne (autorskie).

Neologizmy leksykalne pojawiają się w języku wraz z pojawieniem się nowych rzeczywistości w życiu ludzi. Są to słowa merchandiser, copywriter, przełożony, coach, internet.

Neologizmy semantyczne- są to dobrze znane stare słowa z aktywnego słownictwa języka rosyjskiego, które otrzymały nowe znaczenie lub odcień znaczenia. Na przykład paski zebry na jezdni.

Oprócz ogólnego języka w mowie może istnieć: prawa autorskie(indywidualnie, indywidualnie stylistycznie) neologizmy. Tworzą je pisarze, poeci, aby nadać tekstowi literackiemu szczególną wyrazistość i figuratywność. Rzadko wychodzą z kontekstu, nie są powszechnie stosowane, z reguły pozostają dodatkiem indywidualny styl aby zachować ich nowość i niezwykłość. Do tej pory powszechnie znane są neologizmy W. Majakowskiego (masywny, grudniowy, prycha itp.), W. Chlebnikowa (wyczerpany, zachwycony, śmiech itp.).

Istnieje wiele sposobów tworzenia neologizmów w języku rosyjskim:

1. tworzone jest nowe słowo, aby nazwać nowe rzeczywistości zgodnie ze standardowymi (produktywnymi) modelami słowotwórstwa z morfemów istniejących w języku rosyjskim;
2. słowo od dawna istniejące w języku może nabrać nowego znaczenia na podstawie podobieństwa nowo wyznaczonego zjawiska do zjawiska już znanego;
3. słowo jest zapożyczone z innego języka razem ze znaczeniem lub oddzielnie, aby odnosić się do innego zjawiska w danym społeczeństwie.

W rosyjskiej tradycji leksykograficznej neologizmy są zapisywane w specjalnych słownikach. Najsłynniejszy z nich:

Nowe słowa i znaczenia // Wyd. N.Z. Kotełowa, Yu.S. Sorokina. L., 1973, 1984.

Nowe słowa i znaczenia // Wyd. EA Lewaszowa. SPb., 1997.

Słownik wyjaśniający języka rosyjskiego pod koniec XX wieku / wyd. GN Sklarewskaja. SPb., 1998.

Słownik pierestrojki / wyd. W I. Maksimow. SPb., 1992.

Nowość w słownictwie rosyjskim. Materiały słowne. 1977-1996.

Pertsova N.N. Słownik neologizmów Velimira Chlebnikowa. Żyła; Moskwa, 1995.

Kozyrev W.A., Czerniak W.D. Wszechświat w porządku alfabetycznym // Eseje o słownikach języka rosyjskiego. Petersburg, 2000.

Kozyrev W.A., Czerniak W.D. Słowniki neologizmów // Eseje o słownikach języka rosyjskiego. Petersburg, 2000.

Życzymy powodzenia w znajomości neologizmów!

blog.site, z pełnym lub częściowym skopiowaniem materiału, wymagany jest link do źródła.

Aktualny stan neologizmów w zakresie terminologii.

Przemiany polityczne, gospodarcze, społeczne, rewolucja naukowa i technologiczna XX wieku. stale powodują pojawianie się nowych pojęć, a wraz z nimi nowe słowa lub przemyślenie starych pojęć.

Słownictwo jest najbardziej przepuszczalną, zmienną i mobilną stroną języka, która „bezpośrednio reaguje na to, co dzieje się w świecie rzeczywistości”, bezpośrednio odzwierciedla nasze wyobrażenia o różnych zjawiskach pozajęzykowej aktywności”. Cechą charakterystyczną słownika jest jego zdolność do nieskończonego rozwoju dzięki nowym słowom i nowym znaczeniom, które kształtują się na różne sposoby. Powstanie neologizmów jest świadectwem życia języka, jego chęci wyrażenia całego bogactwa ludzkiej wiedzy, postępu cywilizacyjnego.

Neologizmy (gr. - neos - nowe i logos - słowo) - nowe słowa, które powstają w języku w związku z rozwojem życia społecznego i powstawaniem nowych pojęć.

Słowniki zwykle pozostają w tyle w ustalaniu neologizmów. Aby przezwyciężyć to opóźnienie, we Francji od 1980 r. Słownik współczesne słowa Pierre Gilbert, który został pomyślany przez autora jako przedruk jego Słownika nowych słów, opublikowanego w 1971 roku. Jednak w trakcie pracy nad słownikiem P. Gilbert zmienił swój pierwotny pomysł.

Pozostawiając niezmienioną zasadę konstruowania słownika, znacznie (o ponad 50%) rozszerzył jego objętość. Liczba haseł słownikowych została zwiększona o jedną trzecią.

Autor zwraca uwagę, że zadaniem słownika jest przedstawienie, a w niektórych przypadkach szczegółowe scharakteryzowanie jednostek leksykalnych (słów i fraz), które są nieodłącznie związane z takim czy innym aspektem języka francuskiego drugiej połowy XX wieku . Słownik zawiera neologizmy morfologiczne, semantyczne, zapożyczenia.

Dostrzegając wpływ czynników pozajęzykowych na uzupełnianie słownictwa języka francuskiego, Gilbert podkreśla, że ​​obecnie istnieje szereg problemów, które przyciągają uwagę wszystkich, a które są często komentowane w gazetach. Lista tych grup tematycznych

(centre d`interet) jest przedstawione w porządku alfabetycznym: 1. samochód i ruch; 2.energia atomowa; 3. środki audiowizualne;

4.wypoczynek; 5. medycyna; 6.uzależnienie od narkotyków; 7. życie codzienne; 8.polityka;

9. życie społeczne i zawodowe; 10. teoria informacji; 11. ekologia i środowisko; 12. ekonomia i finanse. Autor uważa, że ​​główna część neologizmów występujących w języku należy do jednej z wymienionych grup. Ważność takiej klasyfikacji jest wątpliwa: dane grupy tematyczne są wyraźnie nierówne zarówno pod względem znaczeń pojęć odzwierciedlonych w życiu społeczeństwa, jak i pod względem składu ilościowego jednostek leksykalnych wchodzących w skład grupy (porównaj np. grupy 6 i 8).

Szczególnie wiele neologizmów pojawia się w języku naukowym i technicznym w wyniku szybkiego postępu nauki i techniki.

Na przykład w języku rosyjskim w okresie pojawienia się i rozwoju lotnictwa pojawiły się słowa: samolot, pilot, ląd, kieszeń powietrzna itp.

Pojawienie się radia doprowadziło do pojawienia się takich słów jak: odbiornik radiowy, zakłócenia radiowe, radio itp.

Rozwój energetyki atomowej przyniósł ze sobą nowe terminy: statek jądrowy, dekontaminacja, w języku angielskim słowa, które pojawiły się stosunkowo niedawno, mogą służyć jako przykłady neologizmów: telespectator-telespectateur (m); reaktor atomowy - reaktor (m) atomique; statek o napędzie jądrowym

-navire (m) atomique; atomy znakowane - znaczniki atomów.

Oczywiście takie słowa są postrzegane jako neologizmy tylko do czasu, gdy pojęcia, które wyrażają, stają się oswojone, po czym zostają na stałe włączone do słownika i nie są już postrzegane jako nowe.

Należy zauważyć, że neologizmy powstają z reguły w oparciu o istniejącą tradycję językową, z wykorzystaniem środków słowotwórczych już dostępnych w języku.

Czyli na przykład wspomniany powyżej neologizm statku jądrowego, który powstał w języku w związku z realizacją planu budowy atomowego lodołamacza, morfologicznie składa się z elementów atom + ruch, które istniały wcześniej w języku i zostały zamodelowane po słowach parowiec, statek motorowy, statek elektryczny.

Objętość informacji naukowo-technicznych na temat język obcyŚwietnie.

Rozległe warstwy słownictwa terminologicznego, charakteryzujące się motywacją bezpośrednią lub częściową, są coraz częściej włączane do słownictwa czynnego, wpływając na charakter relacji słowotwórczych w obrębie języka.

Reprezentując neutralny denotatywny wyraz o dokładnym znaczeniu mianownika, termin ten oznacza konkretny temat, zjawisko, koncepcja, proces bez elementu wartościującego. Do słownictwa terminologicznego najczęściej tzw. dominanta słowa kluczowe i zwrotów.

R. K. Minyar-Beloruchew zauważa, że ​​„termin jest słowem obdarzonym jakością oznaczania pojęcia naukowego, które wraz z innymi pojęciami danej gałęzi nauki lub techniki stanowi jeden system semantyczny”.

Konieczność nazwania nowych obiektów lub zjawisk będących wynikiem rozwoju samego społeczeństwa, a także dokonującego się w społeczeństwie zróżnicowania społeczno-gospodarczego, zdaniem M.L. Papko, przyczyniły się do powstania kompleksów terminologicznych (TC): grande burżuazja, podręcznik pracy, integracja społeczna.

Duża środek ciężkości TC w systemie terminologicznym socjologii, polityki, ekonomii tłumaczy się czynnikami językowymi i pozajęzykowymi: rozbieżnością między nieskończoną wiedzą o obiektywnej rzeczywistości a ograniczonymi zasobami językowymi, samą formą językową, jaką jest fraza, ciągłym rozwojem społeczeństwa i dalsze pogłębianie wiedza naukowa.

W języku francuskim terminy są zbudowane zgodnie z tradycyjnymi modelami słowotwórczymi, a niektóre słowa są również używane w sensie ogólnym, jako terminy specjalne (corbeau-1.raven; 2.bracket; także-

1. rękaw; 2. wąż). Ta warstwa słownictwa wymaga oczywiście poważnych badań, które są interesujące nie tylko w kategoriach praktycznych, ale także teoretycznych, ponieważ definicja terminów jest bezpośrednio związana z uzupełnianiem słownictwo język. Ponadto identyfikacja pewnych wzorców w tworzeniu terminu i określenie jego roli stylistycznej może przyczynić się do rozwoju zagadnień leksykografii terminologicznej. Sposoby tworzenia terminów sprowadzają się głównie do tworzenia wyrazów pochodnych i zapożyczeń wielojęzycznych. Pojawienie się terminu w stylu naukowym wiąże się z semantycznym rozwojem słownictwa języka ogólnego, które przebiega w 2 kierunkach - przeniesieniu metaforycznym i wzbogaceniu pojęcia

W języku francuskim terminy wyrażane są głównie rzeczownikami, czasownikami, przymiotnikami, rzadziej przysłówkami.

W przypadku językoznawstwa badanie słownictwa terminologicznego ma bardzo ważne zarówno z punktu widzenia odzwierciedlenia w nim współczesnego poziomu danej nauki, logicznej harmonii budowy systemu naukowego, jak i z punktu widzenia sposobów formowania terminologii, jego konstrukcji językowej.

Terminologia - najbardziej dynamiczna sfera słownictwa na obecnym etapie rozwoju języka - pozwala ukazać procesy produkcyjne zachodzące nie tylko w metajęzyku, ale także w ogólnym języku literackim, gdyż termin ten nie jest szczególnym typem jednostki leksykalnej , a tylko istnieje funkcja, forma jej użycia.

Sufiksacja, perfiksacja i parasynteza.

Z analizy neologizmów wynika, że ​​słownictwo współczesnego języka francuskiego jest uzupełniane w następujący sposób: 1) morfologicznie w wyniku przekształcenia afiksów; 2) semantyczny w wyniku przemyślenia dotychczasowego znaczenia wyrazu; 3) przez dodanie; 4) skrótem; 5) pożyczanie.

Najbardziej reprezentowana jest grupa rzeczowników powstających zgodnie ze standardową regułą, zgodnie z produktywnymi modelami słowotwórstwa języka, zawierającymi 1 lub 2 morfemy afiksowe, sufiks lub przedrostek. Mniej powszechne, ale nie mniej ważne, są zapożyczenia, złożone słowa i przemyślenie znaczenia słów.

Należy zauważyć, że we francuskim tekście naukowym terminy wyrażane są głównie rzeczownikami, czasownikami, przymiotnikami, rzadziej przysłówkami. Sufiks jest bardzo powszechnym zjawiskiem w języku.

Niektóre sufiksy dają dużą liczbę jednostek terminologicznych: -ite,

Isme, -ence, -ure, -tien, -iste itp.

Przyrostek -jest zwykle dołączany do rdzeni przymiotników, oznaczających jakość, środki. Jego głównym znaczeniem jest obiektywność jakości: redukowalne-redukowalne zredukowane, zachowane - zdrobnienie, wytrwałość.

Przyrostki -isme, -iste dają jednoczesne tworzenie par: antimilitariste-antimilitarisme antimilitariste-antimilitarisme.

Przyrostki -tion, -ation, oprócz określenia działania i skuteczności, często oznaczają stan: décurtation - suszenie wierzchołków drzew, reakcja - przeciwdziałanie, koagulacja - koagulacja, parowanie - parowanie.

Ponieważ obecnie angielski miał i nadal ma wielki wpływ na słownictwo języka francuskiego, francuski językoznawca P. Lera nie bez powodu uważa, że ​​stabilność sufiksów

–aire, -eur, -el jest obsługiwany przez zapożyczenia z angielskiego na

–ary, –er, –al. Lera mówi o nowej „relantizacji” dokonującej się w słowniku współczesnego francuskiego na podstawie morfologii francuskiej (a nie łacińskiej), często pod wpływem słów zapożyczonych z angielskiego - angloamerykanizmów pochodzenia romańskiego, np. konwersacja, mieszkaniec, textuel.

Prefiksy to taki afiksowy sposób słowotwórstwa, w którym znaczenie słowotwórcze wyrażane jest za pomocą przedrostków. Funkcjonalnie i częściowo semantycznie przedrostki są zbliżone do przyrostków. Jednak są między nimi również znaczne różnice. Sufiksy, będące na końcu wyrazu, są akcentowane, dlatego są ściślej połączone z rdzeniem generującym niż przedrostki. Słowotwórcze znaczenie przyrostków jest bardziej złożone i zróżnicowane niż przedrostków; znaczna liczba przedrostków nie ma określonych znaczeń (inter-, in-, hyper-, pre-, pro-).

Przedrostki, które mają wyraźne znaczenie derywacyjne, są bardziej zależne od rdzenia generującego niż przyrostki. Stąd możliwość leksykalizacji

(tj. samodzielne użycie przedrostków jako słów): ultra

(m) - ultra, superreakcyjny; super - najwyższa, najwyższa jakość.

Jest to względna niezależność prefiksów od bazy generującej, ich semantyczna bliskość do słów funkcyjnych - przyimków - sprawia, że ​​konieczne jest rozróżnienie między formacjami prefiksowymi a słowami złożonymi. We wcześniejszych opracowaniach na temat romansu (np. w pracach)

A. Darmstetera) przedrostek odnosi się nie do tworzenia słów afiksowych, ale do słowotwórstwa. Zauważ, że we współczesnym francuskim niektóre przedrostki są pisane, jak słowa złożone, z łącznikiem; porównaj: cache-nez i extra-fin, ex-député.

Przedrostki są semantycznie zbliżone do słów funkcyjnych, od których nie są tworzone pochodne. W konsekwencji funkcjonalnie przedrostki są bliższe przyrostkom, a nie generowaniu rdzeni. W słowotwórstwie łączy się podstawy słów znaczących.

Parasynteza, czyli metoda tworzenia słów przedrostkowo-sufiksowych, polega na tworzeniu nowych słów poprzez jednoczesne dodawanie przedrostka i przyrostka do rdzenia generującego. Tak więc w parasyntezie przejawia się interakcja dwóch innych morfologicznych metod tworzenia słów - prefiksu i sufiksu

(lub jego funkcjonalny zamiennik).

Rozszerzenie znaczenia słów i słowotwórstwa.

Wzbogacenie słownika może nastąpić poprzez zmianę znaczeń istniejących słów poprzez rozszerzenie ich znaczeń. Ekspansja sensu jest rozumiana jako taki rozwój, w którym słowo, pierwotnie oznaczające pojęcie, w większości konkretne i szczegółowe, zaczyna oznaczać pojęcie ogólniejsze.

Wszystkie rzeczowniki, których znaczenie jest ponownie przemyślane, można podzielić na 3 grupy, charakteryzujące się różnymi właściwościami.

1) Słowa, których znaczenie zmienia się tylko w połączeniu z określonym słowem: parapluie (m) - parasol; parapluie noir - czarna kurtyna faszyzmu; parapluie atomatique - ochrona atomowa (kurtyna); parapluie onusien - pod ochroną ONZ.

2) Słowa, które są używane niezależnie od następującego po nich komponentu. Jest to specyficzna grupa obejmująca:

A. słowa, które w związku z przemyśleniem (poszerzeniem znaczenia) nabierają nowego znaczenia politycznego: kategoria (f)-kategoria-klasa; visa (m)-visa - (tłum.) pełna swoboda działania dla dziennikarza; zaćmienie (f) - zaćmienie - zasłanianie czegoś przed masami.

Zbliżone znaczenie mają następujące słowa: informacja (f) - ważna wiadomość; procedura – struktura porządku obrad; trafność

(f) – zasadność lub stosowność działania (polityczna);

B. konkretne słowa zaczynają oznaczać pojęcia abstrakcyjne: dossier (m) – biznes – problem; seuil (m) - próg - granica wieku

(psychologia);

B. pewna grupa słów, przemyślana na nowo, nabiera nowej treści: suita (f) - rząd, sznurek, łącznik - pokój przejściowy; konsola (f) - stół z zakrzywionymi nogami - całość całego sprzętu komunikacyjnego;

D. metamorficzne przemyślenie słów: kaktus (m) – przeszkoda, utrapienie – cierń; omlet (f) - omlet - zamieszanie polityczne (fam.); perchór (m) - okoń - parlament (fam.).

3) słowa przemyślone na terminy naukowe (z reguły znaczenie potoczne): banque (m) - bank - banque de mots, banque de terminologie - termin językowy; flott (m) - termin finansowy; klasa (f) jest terminem statystycznym.

Obserwacje dotyczące neologizmów (słów złożonych) pozwalają stwierdzić, że we współczesnym języku francuskim rzeczowniki mają szeroki zakres semantyczny i służą do definiowania nowych pojęć, które pojawiają się w słowniku naukowym, społeczno-politycznym i potocznym. Dzieje się tak, ponieważ słowa składające się z dwóch (a czasem więcej) słów są wygodnym sposobem przekazywania złożonych pojęć w zwięzłej formie, co jest szczególnie ważne przy tworzeniu terminów. „Pragnienie tworzenia słów złożonych”, pisze G.O. Vinokur, „jest już naturalne, ponieważ w ten sposób rozszerza się sama możliwość tworzenia nowych słów ze znanego materiału … bardzo często istnieje potrzeba wyrażenia dwóch idei jednym słowem”.

W języku francuskim słowa złożone są zwykle tworzone zgodnie z ogólnymi zasadami wypracowanymi podczas rozwoju języka. Cechą słowotwórstwa w języku francuskim jest to, że nie są ze sobą połączone bazy, ale całe słowa, między którymi istnieje jedno koordynujące lub podporządkowujące.

Połączenie koordynacyjne istnieje, gdy dwa rzeczowniki są połączone, z których każdy można uznać za przywiązanie do drugiego. Tak powstają neologizmy złożone słowa: chemise-veste

(m), robot-portret (m), heure-cerveau (m), skąpy (m). Grupa złożonych rzeczowników o najbardziej zróżnicowanych podporządkowanie:

A) rzeczownik + de + rzeczownik: rez-de-jardin;

B) rzeczownik skrócony na „o” + rzeczownik: écosysteme (m)

Clinocar (m), pirodrama (m), logotyp (m), wideogram (m);

C) czasownik + rzeczownik: mange-disques (m);

D) przymiotnik + rzeczownik: narodowy-petrylizm (m), cornelo-rasinisme (m);

E) uzasadniona część zdania: tout-en-un (m), prkt-a-porter (m).

Rozważenie semantyki wyrazów złożonych pokazuje, że większość nowych rzeczowników to terminy: a) terminy medyczne: klinokar (m), kryminogeneza (f), schizofren (m); b) techniczne: optoelectronique (f), distribanque (m), lunambule (m), mange-disques

(m); c) społeczno-polityczne: narodowo-naftowe (m), femme-obget

(f), moine-menager (m), greve-bouchon (f); d) gospodarstwo domowe: electromenagiste (m), unisexe (m), sexplosion (f), chemise-veste (f); e) naukowe: heure-cerveau (m), cornelorasinisme (m).

Należy zauważyć, że kompozycja słów w języku francuskim jest mniej rozwinięta niż w niektórych innych językach (rosyjskim, niemieckim). Można to wyjaśnić następujące funkcje Słownictwo francuskie:

1. przede wszystkim łączy się niezależne części wyrazu, a nie rdzenie, co z kolei spowodowane jest morfemiczną strukturą nazw francuskich, gdzie rdzeń jest równy słowu, dlatego też tematyczne łączące samogłoski są tylko w jednym typie słowotwórczym: franco-soviétique; 2. język francuski nie charakteryzuje się zestawieniem elementów wyrazów złożonych; 3. Większość słów złożonych w języku francuskim to rzeczowniki.

Pożyczanie i redukcja.

Kolejnym sposobem na wzbogacenie słownictwa jest zapożyczanie z innych języków. Ekspansja więzi gospodarczych i kulturowych, rozwój nauki i techniki prowadzi do pojawienia się nowych pojęć i słów, zapożyczeń z innych języków. Z badanego materiału wynika, że ​​najliczniej reprezentowane są zapożyczenia z języka angielskiego.

Przede wszystkim zapożyczają słowa w pewnych kombinacjach: a) terminy ekonomiczne: auditeur interne, business school, luka wiarygodności, szampon, biznes-gra, l`audit (m), merchandising (m), basemen (m), kupony ( m); b) warunki domowe: zestaw (m), zakupy (m), wyściółka (m), dezodorant (m), gadżet (m), czarter (m); c) terminy społeczno-polityczne: sponsoring (m), mailing (m), personel (m), busing

(m), zmysł (m).

Warto zauważyć, że zdecydowana większość zapożyczeń to rzeczowniki utworzone z imiesłowu 1.

Zapożyczono również słowa złożone, które można pogrupować według ich składu strukturalnego. w następujący sposób: a) część merytoryczna zdania: mix-and-match (m); b) rzeczownik + rzeczownik: pomocnik (m), przepływ gotówki (m), ustne usługi (m), przykrywka (m); c) czasownik

Przyimek postpozytywny: nauczanie (m), siedzenie (m).

Zgodnie z ich składem semantycznym słowa złożone zapożyczone z języka angielskiego to terminy: a) handlowy, ekonomiczny: cash-flow (m), shopping-center (m); b) gospodarstwo domowe: mix-and-match (m), żywność dla niemowląt (m); c) społeczno-polityczne: pomocnik (m), gadanina (m), nauczycielka (m), łowca talentów (m).

Istnieją zapożyczenia z innych języków - grecki: praxis (f); arabski: baraka (m); kanadyjski: tobogan (m); skandynawski

(szwedzki): aubudsman (m).

Wiele zapożyczeń w języku francuskim rozszerzyło swoje znaczenie lub zmieniło pierwotne znaczenie. Na przykład tobogan (m)

- publiczna atrakcja z sankami, sanki nabrały nowego znaczenia - metalowe urządzenie do swobodnego przejazdu samochodów na skrzyżowaniu.

Jak wiadomo, zapożyczenia leksykalne są jednym ze źródeł powstawania terminologii. Ich badanie pozwala prześledzić złożoność procesów językowych, przeplatanie się w języku zjawisk wewnętrznych i zewnętrznych, wpływ tych ostatnich na różne części struktury języka.

Biorąc pod uwagę, że język francuski stale potrzebuje słów-terminów i dlatego ucieka się do specjalizacji słów powszechnie używanych, niektórzy językoznawcy wnioskują, że język francuski charakteryzuje się chęcią postrzegania jednostek języka obcego w formach nierozkładalnych i niepoddających się analizie. Prowadzi to do względnej przewagi właściwych zapożyczeń i „kalkulacji” naukowe i techniczne warunki nie zawsze odpowiadają potrzebom dokładnej reprodukcji zagranicznego oryginału.

Jak wiecie, słowo „satelita”, które ma szerokie koło użycie w języku rosyjskim weszło do języka francuskiego z jednym, co oznacza „sowiecki sztuczny satelita” - spoutnik.

Zauważ, że to leksykalne zapożyczenie ma podwójną funkcję. To jest po pierwsze funkcja nominacji. Ponadto za pomocą tego rzeczownika wprowadza się zróżnicowanie pojęć: artificiel satelita - sztuczny satelita (częściej „amerykański sztuczny satelita”). W języku francuskim słowo rosyjskie, po adaptacji, rozszerzyło zakres użycia, wprowadzając frazę la vaisseau-spoutnik - „statek kosmiczny”, co z kolei było synonimem pierwotnej formacji la vaisseau przestrzennej. W efekcie powstała seria synonimiczna: vaisseau –spoutnik-vaisseau przestrzenne- vaisseau cosmique-navire przestrzenna-navire cosmique-navire de l'espace, w której vaisseau-spoutnik reprezentuje strukturę z zapożyczonego słowa i jest rodzimy, a vaisseau cosmique to kalka języka rosyjskiego.

Wszystkie zapożyczone słowa można podzielić na cztery grupy:

1. słowa używane do oznaczenia pojęć charakterystycznych tylko dla kraju, z którego języka zostały zapożyczone: pomoc człowiek

(m) – lekarz, który pomagał Amerykanom w Wietnamie; dziecięca (m) czapka z długim daszkiem nazwana na cześć amerykańskiego bohatera z filmu

Ch.Chaplin; western-spaghetti (m) – włoski film akcji w amerykańskim stylu.

2. słowa rozszerzające znaczenie: sztab (m) - wsparcie - wszelkie wsparcie lidera partii, ministra; wargi (m) - ustna obietnica - zapewnienia; odzież sportowa (m) - odzież sportowa; żyjący

(m) - mieszkanie - świetlica, meble.

3. słowa, które nabrały nowego znaczenia: wyściółka (m) - wypełnienie materaca - wyściółka w damskiej odzieży roboczej; moda (m) - kaprys

- kaprys mody; gadjet (m) - drobiazg - jasna naklejka na ubrania.

4. zapożyczone słowa wprowadzają nowe pojęcia: szczotkowanie (m)

-mydłem; przepływ środków pieniężnych (m) - zasiadanie.

Tworzenie neologizmów rzeczownikowych poprzez redukcję lub skrót odzwierciedla tendencję do oszczędzania zasobów językowych. Zjawisko to rozwinęło się szczególnie w XX wieku. Należy wyróżnić: 1) redukcję wyrazów przez skrócenie - morfologiczną metodę słowotwórczą, 2) redukcję fraz, w wyniku której powstają początkowe wyrazy złożone, oraz 3) łączenia wyrazów, 2), 3) - morfologiczne i syntaktyczne metody słowotwórstwa.

1. W większości wielosylabowe słowa książkowe są obcinane, gdy są powszechnie używane w mowie potocznej: mitropolitain – metro, mikrofon – mikro, telewizja – télé.

Dzieje się to zgodnie z tendencjami fonetycznymi języka francuskiego „do znacznej redukcji i redukcji wyrazów”

(Bally, 1955). Tak więc wielosylabowe słowa książkowe, które za pomocą skrócenia stają się jednym (dwu) złożonym, porównywane są do słów ludowych.

2. Uważa się, że redukcja wyrażeń miała miejsce w języku łacińskim (PS-post scriptum) oraz w XX wieku. stał się powszechny. Jednak NB (notabene), PS itp. to skróty graficzne, a nie leksykalne. Tylko skróty leksykalne są słowotwórcze, w których nowa jednostka leksykalna jest tworzona od frazy - złożonego skróconego początkowego słowa: ONU (Organization des Nations Unies), CEE

(Conseil économique européen), HLM (Habitation a loyer modéré), SIDA (syndrom d'immunodécit appproprié).

W zależności od ich składu fonemicznego (obecność lub brak samogłosek w środku wyrazu, zgodność lub brak w formie wyrazu wynikowego ze wyrazami francuskimi), skróty początkowe dzieli się na: 1) alfabetyzmy lub skróty literowe: PTT, TSF, GGT; akronimy lub skróty dźwiękowe, które mają co najmniej jeden fonem samogłoskowy i są wymawiane jak normalne słowa: OTAN, SMIC, CAPES,

W przeciwieństwie do słów obciętych, początkowe słowa są neutralne stylistycznie i należą głównie do politycznej, ekonomicznej, wojskowej terminologii naukowej: RFA, OPEP, OTAN, PDG.

W słownikach objaśniających i dwujęzycznych początkowe skróty zwykle nie są rejestrowane. Należy ich szukać w specjalnych słownikach skrótów. Wzrost liczby skrótów początkowych prowadzi do homonimii, co szczególnie często obserwuje się w słowach dwuskładnikowych.

Skrót AM odpowiada zatem 76 elementom: Académie de médecine, acte de mariage, administracja militaire, aironautique marine itp., GM-67, F.M.-35 i C.A.-105.

Zakres użycia wielu początkowych słów ogranicza się do określonej gałęzi nauki lub techniki.

3. Połączenie wyrazów (teleskop) to metoda słowotwórczy, w której część jednego wyrazu łączy się w jedną całość z częścią innego wyrazu lub z całym wyrazem: minibus = mini + autobus; prop'art = propaganda + l'sztuka;

Benelux = belgo + nérlando + luksemburg. Ten sposób tworzenia słów wielki rozwój w ostatnich dekadach.

Występuje w różnych stylach - od politycznego i ekonomicznego języka prasy po slang.

Ze względu na swoją strukturę słowa bulionowe mogą składać się z takich części, jak na przykład: 1) początkowa część 1. słowa + całe 2. słowo: restauracja + trasa = restauracja; 2) początkowe części pierwszego i drugiego wyrazu: plastique + solide = plastisol; 3) początkowa część 1. + końcowa część 2. słowa: stagnacja + inflacja = stagflacja itp.

Formowanie rzeczowników neologizmu poprzez onomatopeję lub homotopię jest reprezentowane tylko przez dwa przykłady: tralalire, drenaż mózgu.

Analiza neologizmów - terminy we francuskich tekstach ekonomicznych.

Leader incontesté sur le marché du sirop, Tiesserie n'en pas moins attaqué depuis plusieurs années par les marque de distributionurs. Sur le segment des bidons, qui pise la moitié du marché, la marque ne détient plus que 38% de part de marché en valeure, contre 50% pour les marques d'enseignes, qui vendent leurs produits basiques agrumesplantes environ 3 franks de moins. « Dés 1990, nous avons compris qu'une sortie par le haut s' imposait, afirma

Ryszard Mazurek, dyrektor marketingu. En effet les mesures d'elasticité-prix, mennées par Nielsen, se sont révélés trop décevantes. Albo nous n'entendons pas sacrifier notre rentabilité dans le seul ale de mentenir notre part de marché. (Gospodarka przedsiębiorstwa).

Tak więc słowo lider jest zapożyczone z angielskiego, w tłumaczeniu oznacza „lidera”. Należy jednak zauważyć, że po przyjściu do języka francuskiego słowo to rozszerzyło swoje znaczenie i oznacza również „artykuł redakcyjny”.

Wyjaśniając genezę marketingu neologizmu, należy stwierdzić, że jest on używany przede wszystkim w terminologii ekonomicznej.

Jest pożyczony od Amerykanina. We współczesnym języku francuskim ten anglicyzm jest częściej używany niż neologizmy z nim synonimiczne: marchyange (pochodzące od march), mercatique (z łac. mercatus, march) i marchandisage (od marchandise).

Kolejny neologizm elasticity-prix - elastyczność cen, słowem, przekształciła się w termin ekonomiczny.

Ouverte a lacircuit le 22 mars , la section LAONS-REIMS de l’autoroute A.26 (52,5 km) achève la liaison CALAS-REIMS et permet d’effectuer, sans quitter l’autoroute, les 600 km du trajet CALAIS-

De nombreuses innovations technology ont ety mises en oeuvre pour réaliser la construction dans un delai tris court et dans les meilleures Conditions and Conomiques.

Pour franchir la vallée de la veste, une technology tris particulière de consolidation des sols mous a ité utilisé: renforsement de la base des remblais par des materiaux geotextiques, haute oporność i przyczepność. la solution la plus adapté, sur le plan technico-économique, pour réaliser la chaussée, été la mise en oeuvre d'une structure en dalle épaisse de beton de ciment.

(Fait Marquant, 1990).

Pojawienie się autoroute neologizmu wiąże się z pojawieniem się nowych pojęć w słowniku motoryzacyjnym. Zastąpił francuski termin autostrade. Powstała z połączenia całego słowa trasa i skróconego słowa samochód-auto.

Gёtextique jest również tworzone przez złożenie z greckiego gёo i francuskiego textique.

Przez złożenie tworzy się również następny termin - tychnico-économique.

Ce qui m'a beaucoup frapé aux Etats-Unis, c'est le nombre de vente-réclames ou des soldes. Pour le 4 juillet, pour les anniversaires des Présidents, pour Thanksgiving, pour Noël biensure, pour Mermorial Day, et je suis sure d'en oublier. Ici, nous avons des soldes de fins de série, ou d'inventaire, et des prix spésiaux de lancement, mais c'est a peu prés tous.

Est-ce que vous faites appel a des publicitaires pour organizer vos campagnes?

Debiut, nous faisons notre publicité nous-memes, nous cherchions des slogans, nous préparions nos annonces et nous achetions de l'espace dans les différent journaux et périodiques pour publier nos réclames. Mais maintenant nous utilisons les services d'une agence de publicité et ... je dois avouer que le rendement nettement supérieure.

Należy zauważyć, że wraz z rozwojem handlu i reklamy w języku francuskim pojawiają się neologizmy w terminologii. Ponieważ fragment poświęcony jest reklamie, zawiera dużą liczbę terminów, które pojawiły się stosunkowo niedawno i które można nazwać neologizmami.

Vente-reclame. W słownik encyklopedyczny to słowo jest nieobecne, ponieważ jest używane w terminologii ekonomicznej.

Dlatego zwracamy się do słownika ekonomicznego, gdzie znajdujemy tłumaczenie - sprzedaż reklamowa.

Po przestudiowaniu metod formacji w terminologii francuskiej możemy dojść do wniosku, że słowo to powstaje przez dodanie.

Vente, mający kilka różnych znaczeń, jak pokazuje Larousse, jest używany w wielu frazach, jednocześnie rozszerzając znaczenie innych słów.

Samo Réclame (z łac. Reclamare) pojawiło się dawno temu w języku francuskim (1625) i było używane w dziedzinie typografii, teatru i muzyki. Wraz z rozwojem środków masowego przekazu zaczęto go używać jako synonimu „reklamy” (1869).

Slogan - zapożyczony z angielskiego; szkockie słowo z języka galijskiego, gdzie oznaczało „wezwanie klanu do wojny”. W języku francuskim, w znaczeniu „hasło”, zaczęto go używać w polityce i reklamie dopiero pod koniec XIX i XX wieku.

Solde - pożyczone z włoskiego (soldo).

Agence de publicity to kompleks terminologiczny, który można nazwać neologizmem, chociaż jego składniki są od dawna używane w języku. Jednak w takim zestawieniu nie tracą swojej niezależności leksykalno-semantycznej.

« On se donne douze mois pour réfléchir, répond Vincent Grimond, le

PDG du Studio Canal. Nous discutons od grup amerykańskich w wyjątku od Fox de Ruper Murdoch, który jest jednym z choisi de s'attaquerseul au marche European”. Mais, depuis peu, la nouvelle entité RTL

Group, wydanie fuzji de la CLT-UFA et de Pearson TV, semble tenir la corde.

Wracając do francuskich magazynów i gazet, znalazłem ogromną liczbę skrótów, które można przypisać neologizmom, ponieważ skrót jest jednym ze sposobów przenikania nowych słów do języka. Co więcej, te początkowe słowa są neutralne stylistycznie i należą głównie do terminologii.

Aby rozszyfrować te skróty, sięgamy do słownika skrótów.

PDG- prezydent dyrektor generalny, CEO pojawił się w

XX wiek wraz z rozwojem marketingu i handlu (1960).

RTL- technika rewiowa luksemburska, technika rewiowa luksemburska, periodyk luksemburski.

CLT-UFA. Należy zauważyć, że słownik skrótów nie podaje pełnego znaczenia CLT-UFA.. Ale ponieważ jest to słowo złożone, możemy przyjrzeć się odrębnej interpretacji CLT i UFA. Istnieje jednak kilka znaczeń CLT.

1.CLT- kod języka télégramme. zaszyfrowany telegram.

2. CLT- compagnie légire de transmission. Firma zajmująca się komunikacją świetlną.

3. CLT- compagnie légire de transport. Lekka firma transportowa.

4. CLT – Compagnie luxembourgeoise de télédiffusion.

Na podstawie kontekstu wybierz czwartą definicję i podaj wartość

TV - telewizja, telewizja.

Analiza tekstów francuskich pozwala więc wnioskować, że w języku francuskim, w związku z postępem nauki i techniki, rzeczywiście istnieje duża liczba neologizmów z zakresu terminologii, a to pozwala językowi rozwijać się i pozostawać przy życiu. .

Pomimo tego, że do języka francuskiego wprowadza się coraz więcej anglicyzmów, inne sposoby formowania neologizmów w terminologii są nadal aktualne.

Anglicyzmy, hiszpańskie, włoskie, rosyjskie sprawiają, że terminologia jest międzynarodowa, ponieważ ta sama pisownia i znaczenie pozwalają naukowcom i specjalistom lepiej się rozumieć.

Rosnąca liczba skrótów świadczy o tendencji do oszczędzania zasobów językowych i upraszczania języka.