Introduction

Changements politiques, économiques, sociaux, révolution scientifique et technologique des XX - XXI siècles. provoquent constamment l'émergence de nouveaux concepts, et avec eux de nouveaux mots ou la refonte d'anciens concepts.

Le vocabulaire est le côté le plus perméable, changeant et mobile de la langue, qui réagit directement à ce qui se passe dans le monde des réalités, il reflète nos idées sur divers phénomènes d'activité extralinguistique. caractéristique le vocabulaire est sa capacité à se développer indéfiniment en raison de nouveaux mots et de nouvelles significations qui se forment de diverses manières.

La création de néologismes témoigne de la vie de la langue, de sa volonté d'exprimer toute la richesse du savoir humain, des progrès de la civilisation.

L'étude des néologismes fait partie des tâches de la lexicologie et de la stylistique ; cependant chacune de ces sciences considère les néologismes de son point de vue particulier. La lexicologie étudie les raisons de l'apparition de nouveaux mots dans le vocabulaire de la langue, les voies de leur formation et les voies d'émergence de nouveaux sens de mots déjà existants dans la langue. La stylistique étudie les néologismes en termes de coloration stylistique et de nuances expressives possibles. Bien sûr, la coloration stylistique des néologismes est déterminée par leur occurrence et leur utilisation dans un style de discours particulier.

Entre évolution et changement dans le choix des moyens d'expression dans les styles de présentation du discours et évolution du vocabulaire langue moderne il y a une connexion constante. Non seulement les nouveaux moyens d'expression et les néologismes stylistiques intéressent les stylistes, mais aussi l'émergence de nouvelles unités lexicales, la mort progressive des archaïsmes, le rôle des historicismes dans les styles de discours.

Le but de l'ouvrage est de réfléchir de quelle manière les néologismes se forment ces dernières années, fixées par le dictionnaire et en même temps révéler leur rôle stylistique.

Définition des néologismes. Méthodes de formation des néologismes

Néologismes (grec - neos - nouveau et logos - mot) - nouveaux mots ou nouvelles significations de mots, concepts déjà existants, ainsi que de nouvelles tournures de discours (néologismes phraséologiques) qui apparaissent dans la langue en relation avec le développement vie publique et l'émergence de nouveaux concepts.

Les néologismes apparaissent dans une grande variété de domaines de l'activité humaine : dans la vie quotidienne, dans la science, la technologie, dans la vie sociale et politique. Par conséquent, les néologismes se retrouvent dans tous les styles de discours fonctionnels, ainsi que dans le langage de la fiction moderne.

Les nouveaux mots sont affichés dans la presse, la radio et la télévision, ainsi que dans le langage familier moderne des jeunes, rempli de nouveaux mots spécifiques.

Une analyse des néologismes au cours des dernières années a montré que le vocabulaire de la langue moderne est reconstitué des manières suivantes : 1) morphologiquement - à la suite de la formation de mots affixes ; 2) sémantique - à la suite de repenser le sens existant du mot (transfert de sens); 3) par formation de mots ; 4) par abréviation ; 5) par transformation ; 6) en empruntant.

La vie ne s'arrête pas : divers changements se produisent constamment autour de nous, la science se développe, de nouvelles idées, de nouveaux concepts, de nouveaux objets, de nouveaux dispositifs techniques apparaissent. La langue est vivante système dynamique qui réagit à tout changement social. Et chaque nouveau phénomène, nouveau processus nécessite son propre nom - un nouveau mot. Ce nouveau mot va néologisme(du grec neos new et mot logos). Le concept de néologisme est relatif : un mot est considéré comme néologisme tant que les locuteurs ressentent en lui l'effet de nouveauté et de fraîcheur. Au bout d'un certain temps, les néologismes peuvent être parfaitement maîtrisés par la langue et cesser d'être des néologismes, devenant des mots ordinaires de la souche principale de la langue.

Donc, dans les années 60. dans le cadre du développement de l'astronautique, de nombreux nouveaux mots liés à l'espace sont apparus : astronaute, cosmodrome, lance-roquettes, rover lunaire, etc. Bien sûr, à l'heure actuelle, ils ne peuvent plus être considérés comme des néologismes, car ils sont depuis longtemps entrés dans la langue et y sont largement utilisés.

Maintenant, en raison du développement actif de la science et de la technologie, nous entendons souvent des mots tels que bonus, date limite, tendance, créatif, marchandiseur, rédacteur, superviseur, coach, licombez (élimination de l'analphabétisme informatique), quarks (particules élémentaires), chromodynamique ( section de physique). Ce sont des exemples de néologismes au présent.

Il existe des néologismes linguistiques généraux (lexicaux et sémantiques) et des néologismes stylistiques individuels (auteur individuel) dans la langue.

Néologismes lexicaux apparaissent dans la langue avec l'émergence de nouvelles réalités dans la vie des gens. Ce sont les mots marchandiseur, rédacteur, superviseur, coach, Internet.

Néologismes sémantiques- ce sont des mots anciens bien connus du vocabulaire actif de la langue russe, qui ont reçu un nouveau sens ou une nouvelle nuance de sens. Par exemple, des rayures zébrées sur la chaussée.

En plus du langage général dans le discours, il peut y avoir droits d'auteur(individuel, stylistique individuel) néologismes. Ils sont créés par des écrivains, des poètes pour donner une expressivité et une figuration particulières à un texte littéraire. Ils sortent rarement de leur contexte, ils sont peu utilisés, en règle générale ils restent un accessoire style individuel afin que leur nouveauté et leur singularité soient préservées. Jusqu'à présent, les néologismes de V. Mayakovsky (massif, décembre, renifle, etc.), V. Khlebnikov (épuisé, ravi, rire, etc.) sont largement connus.

Il y a combien de façons de former des néologismes en russe :

1. un nouveau mot est formé pour nommer de nouvelles réalités selon des modèles standard (productifs) de formation de mots à partir de morphèmes qui existent dans la langue russe ;
2. un mot qui existe depuis longtemps dans la langue peut acquérir une nouvelle signification sur la base de la similitude du phénomène nouvellement désigné avec le phénomène déjà connu ;
3. le mot est emprunté à une autre langue avec le sens ou séparément pour désigner un autre phénomène dans une société donnée.

Dans la tradition lexicographique russe, les néologismes sont enregistrés dans des dictionnaires spéciaux. Le plus célèbre d'entre eux :

Nouveaux mots et significations // Éd. N.Z. Kotelova, Yu.S. Sorokine. L., 1973, 1984.

Nouveaux mots et significations // Éd. E.A. Levashova. SPb., 1997.

Dictionnaire explicatif de la langue russe à la fin du XXe siècle / Éd. G. N. Sklyarevskaïa. SPb., 1998.

Dictionnaire Perestroïka / Ed. DANS ET. Maksimov. SPb., 1992.

Nouveau dans le vocabulaire russe. Matériaux de vocabulaire. 1977-1996.

Pertsova N.N. Dictionnaire des néologismes par Velimir Khlebnikov. Veine; Moscou, 1995.

Kozyrev V.A., Chernyak V.D. L'univers par ordre alphabétique // Essais sur les dictionnaires de la langue russe. Saint-Pétersbourg, 2000.

Kozyrev V.A., Chernyak V.D. Dictionnaires de néologismes // Essais sur les dictionnaires de la langue russe. Saint-Pétersbourg, 2000.

Nous vous souhaitons bonne chance dans votre connaissance des néologismes!

blog.site, avec copie complète ou partielle du matériel, un lien vers la source est requis.

L'état actuel des néologismes dans le domaine de la terminologie.

Changements politiques, économiques, sociaux, révolution scientifique et technologique du XXe siècle. provoquent constamment l'émergence de nouveaux concepts, et avec eux de nouveaux mots ou la refonte d'anciens concepts.

Le vocabulaire est le côté le plus perméable, changeant et mobile de la langue, qui "réagit directement à ce qui se passe dans le monde des réalités", il reflète directement nos idées sur divers phénomènes d'activité extralinguistique''. Un trait caractéristique du dictionnaire est sa capacité à se développer indéfiniment en raison de nouveaux mots et de nouvelles significations qui se forment de différentes manières. La création des néologismes témoigne de la vie de la langue, de sa volonté d'exprimer toute la richesse du savoir humain, des progrès de la civilisation.

Néologismes (grec - neos - nouveau et logos - mot) - nouveaux mots qui apparaissent dans la langue en relation avec le développement de la vie sociale et l'émergence de nouveaux concepts.

Les dictionnaires sont généralement en retard dans la fixation des néologismes. Afin de combler ce retard, en France, depuis 1980, le Dictionnaire mots modernes" Pierre Gilbert, qui a été conçu par l'auteur comme une réimpression de son Dictionnaire des mots nouveaux, publié en 1971. Cependant, en travaillant sur le dictionnaire, P. Gilbert a changé son idée originale.

Laissant inchangé le principe de construction du dictionnaire, il en a considérablement augmenté (de plus de 50%) le volume. Le nombre d'entrées du dictionnaire a été augmenté d'un tiers.

L'auteur rappelle que la tâche du dictionnaire est de présenter, et dans certains cas de caractériser en détail les unités lexicales (mots et locutions) inhérentes à tel ou tel aspect de la langue française de la seconde moitié du XXe siècle. . Le dictionnaire comprend des néologismes morphologiques, sémantiques, des emprunts.

Constatant l'influence des facteurs extralinguistiques sur la reconstitution du vocabulaire de la langue française, Gilbert souligne qu'il existe actuellement un certain nombre de problèmes qui retiennent l'attention de tous et qui sont souvent commentés dans les journaux. Liste de ces groupes thématiques

(centre d`interet) est présenté par ordre alphabétique : 1. voiture et trafic ; 2.énergie atomique ; 3. moyens audiovisuels ;

4. loisirs ; 5. médecine ; 6. toxicomanie ; sept. vie courante; 8. politique ;

9. vie sociale et professionnelle ; 10. théorie de l'information ; 11. écologie et environnement; 12. économie et finance. L'auteur estime que la majeure partie des néologismes apparaissant dans la langue appartient à l'un des groupes répertoriés. La validité d'une telle classification est discutable : les données groupes thématiques sont clairement inégales tant en termes de sens des concepts reflétés dans la vie de la société, qu'en termes de composition quantitative des unités lexicales incluses dans le groupe (comparer, par exemple, les groupes 6 et 8).

En particulier, de nombreux néologismes apparaissent dans le langage scientifique et technique en raison des progrès rapides de la science et de la technologie.

Ainsi, par exemple, dans la langue russe, pendant la période d'émergence et de développement de l'aviation, les mots sont apparus: avion, pilote, terre, poche d'air, etc.

L'avènement de la radio a conduit à l'émergence de mots tels que: récepteur radio, interférence radio, radio, etc.

Le développement de l'énergie atomique a apporté de nouveaux termes : navire nucléaire, décontamination ; en anglais, des mots apparus relativement récemment peuvent servir d'exemples de néologismes : telespectator-telespectateur (m) ; réacteur atomique -réacteur (m) atomique ; navire à propulsion nucléaire

-navire (m) atomique ; atomes marqués - atomes marques.

Évidemment, de tels mots ne sont perçus comme des néologismes que jusqu'à ce que les concepts qu'ils expriment deviennent familiers, après quoi ils sont fermement inclus dans le vocabulaire et ne sont plus perçus comme nouveaux.

Il convient de noter que les néologismes, en règle générale, naissent sur la base de la tradition linguistique existante, en utilisant des moyens de formation de mots déjà disponibles dans la langue.

Ainsi, par exemple, le néologisme navire nucléaire noté ci-dessus, qui est apparu dans la langue dans le cadre de la mise en œuvre du plan de construction d'un brise-glace atomique, se compose morphologiquement des composants atome + mouvement qui existaient auparavant dans la langue et a été modélisé après les mots bateau à vapeur, bateau à moteur, bateau électrique.

Le volume d'informations scientifiques et techniques sur une langue étrangère génial.

De vastes couches de vocabulaire terminologique, caractérisées par une motivation directe ou partielle, sont de plus en plus incluses dans le vocabulaire actif, affectant la nature des relations de formation des mots dans la langue.

Représentant un mot dénotatif neutre avec un sens nominatif exact, le terme désigne sujet spécifique, phénomène, concept, processus sans élément d'évaluation. Au vocabulaire terminologique, le plus souvent celui dit dominant mots clés et phrases.

R. K. Minyar-Beloruchev note qu'"un terme est un mot doté de la qualité de désigner un concept scientifique qui, avec d'autres concepts d'une branche donnée de la science ou de la technologie, constitue un système sémantique".

La nécessité de nommer de nouveaux objets ou phénomènes qui sont le résultat du développement de la société elle-même, ainsi que la différenciation socio-économique qui s'opère dans la société, selon M.L. Papko, ont contribué à l'émergence de complexes terminologiques (TC) : grande bourgeoisie, travail manuel, intégration sociale.

Gros gravité spécifique La TC dans le système terminologique de la sociologie, de la politique, de l'économie s'explique par des facteurs linguistiques et extralinguistiques : l'écart entre l'infinité de la connaissance de la réalité objective et les ressources linguistiques limitées, la forme même de la langue, qu'est la phrase, le développement continu de la société et approfondissement savoir scientifique.

En français, les termes sont construits selon les modèles traditionnels de formation des mots, et certains mots sont également utilisés dans un sens général, comme termes particuliers (corbeau-1.raven ; 2.bracket ; also-

1. manchon ; 2. flexible). Cette couche de vocabulaire, bien sûr, nécessite des recherches sérieuses, ce qui présente un intérêt non seulement en termes pratiques, mais également en termes théoriques, car la définition des termes est directement liée à la reconstitution vocabulaire Langue. Par ailleurs, l'identification de certains schémas de formation d'un terme et la définition de son rôle stylistique peuvent contribuer à l'élaboration d'enjeux de lexicographie terminologique. Les manières de créer des termes se réduisent principalement à la formation de mots dérivés et à des emprunts multilingues. L'apparition du terme dans le style scientifique est associée au développement sémantique du vocabulaire général de la langue, qui procède dans 2 directions - transfert métaphorique et enrichissement du concept

En français, les termes sont principalement exprimés par des noms, des verbes, des adjectifs, moins souvent par des adverbes.

Pour la linguistique, l'étude du vocabulaire terminologique a grande importance tant du point de vue d'y refléter le niveau moderne d'une science particulière, l'harmonie logique de la construction d'un système scientifique, que du point de vue des modes de formation de la terminologie, sa conception linguistique.

La terminologie - la sphère la plus dynamique du vocabulaire au stade actuel de développement du langage - permet de révéler des processus productifs qui se produisent non seulement dans le métalangage, mais aussi dans la langue littéraire générale, puisque le terme n'est pas un type particulier d'unité lexicale , et seulement il y a une fonction, une forme de son utilisation.

Suffixation, perfixation et parasynthèse.

L'analyse des néologismes montre que le vocabulaire de la langue française moderne se reconstitue de la manière suivante : 1) morphologiquement par transformation affixale ; 2) sémantique à la suite de repenser le sens existant du mot; 3) par addition ; 4) par abréviation ; 5) emprunt.

Le plus représenté est le groupe de noms qui se présentent selon la règle standard, selon les modèles productifs de formation des mots de la langue, comprenant 1 ou 2 morphèmes affixes, un suffixe ou un préfixe. Moins courants, mais non moins importants, empruntent, composent des mots et repensent le sens des mots.

A noter que dans le texte scientifique français les termes sont exprimés principalement par des noms, des verbes, des adjectifs, moins souvent par des adverbes. La suffixation est un phénomène très courant dans la langue.

Certains suffixes donnent un grand nombre d'unités terminologiques : -ite,

Isme, -ence, -ure, -tien, -iste, etc.

Le suffixe -it est généralement attaché aux racines des adjectifs, dénotant la qualité, les moyens. Son sens principal est l'objectivité de la qualité : réductible-réductibilité réduite, préservée - diminutivité, persistance.

Les suffixes -isme, -iste donnent des formations de paires simultanées : antimilitariste-antimilitarisme antimilitariste-antimilitarisme.

Les suffixes -tion, -ation, en plus de dénoter action et efficacité, dénotent souvent un état : décurtation - dessèchement des cimes des arbres, réaction - contre-action, coagulation - coagulation, évaporation - évaporation.

Puisqu'à l'heure actuelle l'anglais a eu et continue d'avoir une grande influence sur le vocabulaire de la langue française, le linguiste français P. Lera, non sans raison, estime que la stabilité des suffixes

–aire, -eur, -el est soutenu par des emprunts de l'anglais vers

–ary, -er, -al. Lera parle d'une nouvelle « relantisation » s'opérant dans le vocabulaire du français moderne à partir de la morphologie française (plutôt que latine), souvent sous l'influence de mots empruntés à l'anglais - les anglo-américanismes d'origine romane, par exemple : conversationel, résidentiel, textuel.

La préfixation est une telle manière affixale de la formation des mots, dans laquelle la signification de la formation des mots est exprimée à l'aide de préfixes. Fonctionnellement et, partiellement, sémantiquement, les préfixes sont proches des suffixes. Cependant, il existe également des différences importantes entre eux. Les suffixes, étant à la fin d'un mot, sont accentués, ils sont donc plus étroitement fusionnés avec la racine génératrice que les préfixes. La signification de la formation des mots des suffixes est plus complexe et diversifiée que celle des préfixes; un nombre important de préfixes n'ont pas de sens particulier (inter-, in-, hyper-, pré-, pro-).

Les préfixes, qui ont une signification dérivationnelle claire, dépendent plus de la racine génératrice que les suffixes. D'où la possibilité de lexicalisation

(c'est-à-dire l'utilisation indépendante des préfixes comme mots) : ultra

(m) - ultra, super-réactionnaire ; super - la plus haute qualité.

C'est la relative indépendance des préfixes par rapport à la base génératrice, leur proximité sémantique avec les mots fonctionnels - les prépositions - oblige à distinguer les formations préfixées des mots composés. Dans des études antérieures sur la romance (par exemple, dans les œuvres

A. Darmsteter) la préfixation ne fait pas référence à la formation de mots affixes, mais à la formation de mots. A noter qu'en français moderne, certains préfixes s'écrivent, comme les mots composés, avec un trait d'union ; comparer : cache-nez et extra-fin, ex-député.

Les préfixes sont sémantiquement proches des mots de fonction, à partir desquels les dérivés ne sont pas formés. Par conséquent, fonctionnellement, les préfixes sont plus proches des suffixes, et non des radicaux générateurs. Dans la formation des mots, les fondements des mots significatifs sont combinés.

La parasynthèse, ou la méthode préfixe-suffixe de formation des mots, est la création de nouveaux mots en ajoutant simultanément un préfixe et un suffixe à la racine génératrice. Ainsi, dans la parasynthèse, l'interaction de deux autres méthodes morphologiques de formation des mots se manifeste - la préfixation et la suffixation

(ou son remplacement fonctionnel).

Expansion du sens des mots et formation des mots.

L'enrichissement du dictionnaire peut se produire en modifiant le sens des mots existants en élargissant leur sens. L'expansion du sens est comprise comme un tel développement dans lequel le mot, désignant à l'origine un concept, pour la plupart concret et particulier, commence à désigner un concept plus général.

Tous les noms, dont le sens est repensé, peuvent être divisés en 3 groupes, caractérisés par des propriétés différentes.

1) Mots dont le sens ne change qu'en combinaison avec un certain mot : parapluie (m) - parapluie ; parapluie noir - le rideau noir du fascisme; parapluie atomique - protection atomique (rideau); parapluie onusien - sous la protection de l'ONU.

2) Mots utilisés quel que soit le composant qui les suit. Il s'agit d'un groupe spécifique qui comprend :

A. des mots qui, à propos de la repensée (élargissement du sens), acquièrent un nouveau sens politique : catégorie (f)-catégorie-classe ; visa (m)-visa - (trans.) totale liberté d'action pour un journaliste ; occultation (f) - éclipse - voilant quelque chose aux masses.

La signification des mots suivants est similaire : information (f) - nouvelles importantes ; procédure - la structure de l'ordre du jour; pertinence

(f) – la validité ou l'opportunité de l'action (politique) ;

B. des mots spécifiques commencent à désigner des concepts abstraits : dossier (m) - entreprise - problème ; seuil (m) - seuil - limite d'âge

(psychologie);

B. un certain groupe de mots, repensé, acquiert un nouveau contenu: suite (f) - une rangée, une chaîne, une connexion - une salle de passage; console (f) - une table aux pieds incurvés - la totalité de l'ensemble de l'équipement de communication;

D. repenser métamorphiquement les mots: cactus (m) - un obstacle, une nuisance - une épine; omelette (f) - omelette - confusion politique (fam.); perchoir (m) - perchoir - parlement (fam.).

3) mots repensés en termes scientifiques (en règle générale, sens courant) : banque (m) - banque - banque de mots, banque de terminologie - terme linguistique; flottement (m) - terme financier ; la classe (f) est un terme statistique.

Des observations sur les néologismes (mots composés) permettent de conclure qu'en français moderne les noms ont une large portée sémantique et servent à définir de nouveaux concepts qui apparaissent dans le vocabulaire scientifique, socio-politique et quotidien. En effet, les mots composés de deux mots (et parfois plus) sont un moyen pratique de transmettre des concepts complexes sous une forme concise, ce qui est particulièrement important lors de la formation de termes. "Le désir de former des mots composés", écrit G.O. Vinokur, "est déjà naturel parce que de cette façon la possibilité même de former de nouveaux mots à partir de matériel connu se développe ... très souvent, il est nécessaire d'exprimer deux idées en un seul mot."

En français, les mots composés sont généralement formés selon des règles générales élaborées au cours du développement de la langue. Une caractéristique de la formation des mots en français est le fait que ce ne sont pas des bases qui sont connectées, mais des mots entiers, entre lesquels il existe une coordination ou une subordination.

Une connexion de coordination existe lorsque deux noms sont joints, chacun pouvant être considéré comme un attachement à l'autre. C'est ainsi que se forment les néologismes des mots composés : chemise-veste

(m), portrait-robot (m), heure-cerveau (m), moine-meager (m). Le groupe de noms complexes avec la plus grande diversité subordination:

A) nom + de + nom : rez-de-jardin ;

B) nom tronqué sur "o" + nom : écosystème (m)

Clinocar (m), pyrodrame (m), logotype (m), vidéogramme (m) ;

C) verbe + nom : mange-disques (m) ;

D) adjectif + nom : national-pétrilisme (m), cornelo-rasinisme (m) ;

E) la partie motivée de la phrase : tout-en-un (m), prkt-a-porter (m).

L'examen de la sémantique des mots composés montre que la plupart des nouveaux noms sont des termes : a) termes médicaux : clinocar (m), criminogenese (f), schisophrene (m) ; b) technique : optoélectronique (f), distribanque (m), lunambule (m), mange-disques

(m); c) socio-politique : national-petrolisme (m), femme-obget

(f), moine-menager (m), grève-bouchon (f) ; d) ménage : electromenagiste (m), unisexe (m), sexplosion (f), chemise-veste (f) ; e) scientifique : heure-cerveau (m), cornelorasinisme (m).

Il est à noter que la composition des mots en français est moins développée que dans certaines autres langues (russe, allemand). Cela peut s'expliquer les fonctionnalités suivantes Vocabulaire français :

1. tout d'abord, des parties indépendantes du mot sont combinées, et non des radicaux, ce qui, à son tour, est causé par la structure morphémique des noms français, où le radical est égal au mot, c'est pourquoi les voyelles de connexion thématiques ne sont que dans un type de formation de mot : franco-soviétique ; 2. la langue française n'est pas caractérisée par la juxtaposition des éléments des mots composés ; 3. La plupart des mots composés en français sont des noms.

Emprunt et réduction.

La prochaine façon d'enrichir le vocabulaire est d'emprunter à d'autres langues. L'élargissement des liens économiques et culturels, le développement de la science et de la technologie entraînent l'émergence de nouveaux concepts et mots, empruntant à d'autres langues. Le matériel étudié indique que les emprunts à la langue anglaise sont les plus largement représentés.

Tout d'abord, ils empruntent des mots dans certaines combinaisons : a) termes économiques : auditeur interne, école de commerce, manque de crédibilité, shampoing, business-game, l`audit (m), merchandising (m), basemen (m), couponing ( m) ; b) termes de ménage : kit (m), schoping (m), rembourrage (m), déodorant (m), gadjet (m), charter (m) ; c) termes socio-politiques : sponsoring (m), mailing (m), staff (m), busing

(m), capteur (m).

Il est à noter que la grande majorité des emprunts sont des noms formés à partir du participe 1.

Des mots composés sont également empruntés, qui peuvent être regroupés selon leur composition structurelle. de la manière suivante: a) partie substantielle de la phrase : mix-and-match (m) ; b) nom + nom : aide-man (m), cash-flow (m), lip-service (m), cover-baby (m) ; c) verbe

Postpositif prépositionnel : apprentissage (m), sit-in (m).

Selon leur composition sémantique, les mots composés empruntés à la langue anglaise sont des termes : a) commerciaux, économiques : cash-flow (m), shopping-center (m) ; b) ménage : mix-and-match (m), aliments pour bébés (m) ; c) socio-politique : aide-homme (m), du bout des lèvres (m), enseignant (m), découvreur de talents (m).

Il existe des emprunts à d'autres langues - grec : praxis (f) ; Arabe : baraka (m) ; Canadien : toboggan (m); scandinave

(Suédois): aubudsman (m).

De nombreux emprunts en français ont élargi leur sens ou changé leur sens originel. Ainsi, par exemple, tobogann (m)

- une attraction publique avec un traîneau, la luge a acquis un nouveau sens - un dispositif métallique pour le passage sans entrave des voitures à un carrefour.

Comme vous le savez, les emprunts lexicaux sont une des sources de la formation terminologique. Leur étude permet de retracer la complexité des processus langagiers, l'imbrication des phénomènes internes et externes à la langue, l'impact de ces derniers sur diverses parties de la structure de la langue.

Considérant que la langue française a constamment besoin de mots-termes et recourt donc à la spécialisation des mots d'usage courant, certains linguistes concluent que la langue française se caractérise par la volonté de percevoir des unités de langue étrangère sous des formes indécomposables et inanalysables. Ceci conduit à la prédominance relative des emprunts proprement dits et que les « calques scientifique et technique termes ne répond pas toujours aux besoins de reproduction fidèle d'un original en langue étrangère.

Comme vous le savez, le mot "satellite", qui a large cercle usage en russe, est entré dans la langue française avec un sens "satellite artificiel soviétique" - spoutnik.

Notons que cet emprunt lexical a une double fonction. C'est d'abord la fonction de nomination. De plus, à l'aide de ce nom, une différenciation des concepts est introduite: sateillite artificiel - un satellite artificiel (plus souvent "satellite artificiel américain"). En français, le mot russe, après s'être adapté, a élargi la gamme d'utilisation, entrant dans l'expression la vaisseau-spoutnik - "vaisseau spatial", qui, à son tour, était synonyme de la formation primordiale la vaisseau spatial. En conséquence, une série synonyme a été formée : vaisseau –spoutnik- vaisseau spatial- vaisseau cosmique-navire spatial-navire cosmique-navire de l'espace, dans lequel vaisseau-spoutnik représente la structure d'un mot emprunté et est natif, et vaisseau cosmique est un calque de la langue russe.

Tous les mots empruntés peuvent être divisés en quatre groupes :

1. mots utilisés pour désigner des concepts qui ne sont propres qu'au pays à la langue duquel ils sont empruntés : aide homme

(m) - un médecin qui a aidé les Américains au Vietnam; casquette enfant (m) à longue visière portant le nom d'un héros américain du film

Ch. Chaplin; western-spaghetti (m) - Film d'action italien à l'américaine.

2. mots qui ont élargi le sens: personnel (m) - soutien - tout soutien du chef du parti, du ministre; lip-serice (m) - promesse orale - assurances ; vêtements de sport (m) - vêtements de sport ; vivant

(m) - logement - salle commune, mobilier.

3. mots qui ont acquis une nouvelle signification: rembourrage (m) - rembourrage de matelas - rembourrage dans les vêtements de travail des femmes; mode (m) - caprice

- un caprice de mode ; gadjet (m) - un bibelot - un autocollant brillant sur les vêtements.

4. les mots empruntés introduisent de nouveaux concepts : brossage (m)

-savonnage; trésorerie (m) - sit-in.

La formation de néologismes nominaux par réduction, ou abréviation, reflète la tendance à économiser les ressources linguistiques. Ce phénomène s'est particulièrement développé au XXe siècle. Il convient de distinguer: 1) réduction des mots par troncature - une méthode morphologique de formation des mots, 2) réduction des phrases, à la suite de laquelle des mots composés initiaux sont créés, et 3) fusions de mots, 2), 3) - morphologique et les méthodes syntaxiques de formation des mots.

1. La plupart des mots polysyllabiques du livre sont tronqués lorsqu'ils sont largement utilisés dans le discours familier : mitropolitain - métro, microphone - micro, télévision - télé.

Cela se produit conformément aux tendances phonétiques de la langue française "à une réduction et une réduction significatives des mots"

(Baly, 1955). Ainsi, les mots polysyllabiques du livre, devenant un (deux) complexe au moyen de la troncature, sont assimilés aux mots populaires.

2. on pense que la réduction des phrases s'est produite dans la langue latine (PS-post scriptum) et au XXe siècle. s'est généralisé. Cependant, NB (nota bene), PS, etc. sont des abréviations graphiques et non lexicales. Seules les abréviations lexicales forment des mots, dans lesquels une nouvelle unité lexicale est créée à partir de la phrase - un mot initial abrégé composé : ONU (Organisation des Nations Unies), CEE

(Conseil économique européen), HLM (Habitation à loyer modéré), SIDA (syndrome d'immunodécit approprié).

Selon leur composition phonémique (présence ou absence de voyelles au milieu d'un mot, correspondance ou non du mot résultant avec des mots français en forme), les abréviations initiales sont réparties en : 1) alphabétismes, ou abréviations de lettres : PTT, TSF, GGT ; acronymes, ou abréviations sonores qui ont au moins un phonème vocalique et se prononcent comme des mots normaux : OTAN, SMIC, CAPES,

Contrairement aux mots tronqués, les mots initiaux sont stylistiquement neutres et appartiennent principalement à la terminologie scientifique politique, économique, militaire : RFA, OPEP, OTAN, PDG.

Dans les dictionnaires explicatifs et bilingues, les abréviations initiales ne sont généralement pas enregistrées. Il faut les chercher dans des dictionnaires spéciaux d'abréviations. Une augmentation du nombre d'abréviations initiales conduit à l'homonymie, qui est particulièrement souvent observée dans les mots à deux composants.

Ainsi, l'abréviation AM correspond à 76 items : Académie de médecine, acte de mariage, administration militaire, aéronautique maritime, etc., GM-67, F.M.-35 et C.A.-105.

La portée de l'utilisation de nombreux mots initiaux est limitée à une certaine branche de la science ou de la technologie.

3. La fusion de mots (télescope) est une méthode de formation de mots dans laquelle une partie d'un mot fusionne pour former un tout avec une partie d'un autre mot ou avec le mot entier : minibus = mini + autobus ; prop'art = propagande + l'art;

Benelux = belgo + nérlando + luxembourgeois. Cette façon de former les mots grand développement au cours des dernières décennies.

On le trouve dans divers styles - du langage politique et économique de la presse à l'argot.

De par leur structure, les mots lingots peuvent être constitués de parties telles que, par exemple : 1) la partie initiale du 1er mot + l'ensemble du 2ème mot : restaurant + route = restauroute ; 2) les parties initiales des 1er et 2ème mots : plastique + solide = plastisol ; 3) la partie initiale du 1er + la partie finale du 2ème mot : stagnation + inflation = stagflation, etc.

La formation des noms de néologisme par onomatopée ou homotopie n'est représentée que par deux exemples : tralalire, brain-drain.

Analyse des néologismes - termes dans les textes économiques français.

Leader incontesté sur le marché du sirop, la Tiesserie n'en est pas moins attaquée depuis plusieurs années par la marque de distributeur. Sur le segment des bidons, qui pise la moitié du marché, la marque ne détient plus que 38 % de parts de marché en valeure, contre 50 % pour les marques d'enseignes, qui vendent leurs produits basiques agrumesplantes environ 3 francs de moins. « Dès 1990, nous avons compris qu'une sortie par le haut s'imposait, affirme

Richard Masurek, directeur du marketing. En effet, les mesures d'élasticité-prix, mennées par Nielsen, se sont révélées trop décevantes. Or, nous n'entendons pas sacrifier notre rentabilité dans le seul mais de mentenir notre part de marché. (Économie d'entreprise).

Ainsi, le mot leader est emprunté à l'anglais, en traduction cela signifie "leader". Mais, il convient de noter que, venu au français, ce mot a élargi son sens et signifie également "article éditorial".

Expliquant l'origine du néologisme marketing, il faut dire qu'il est surtout utilisé dans la terminologie économique.

Il est emprunté à l'américain. En français moderne, cet anglicisme est plus souvent utilisé que les néologismes qui en sont synonymes : marchyange (dérivé de mars), mercatique (du latin mercatus, mars) et marchandisage (de marchandise).

Le néologisme suivant еlasticity-prix - l'élasticité des prix, par formulation, est devenu un terme économique.

Ouverte a la circulation le 22 mars , la section LAONS-REIMS de l'autoroute A.26 (52.5 km) achève la liaison CALAS-REIMS et permet d'effectuer, sans quitter l'autoroute, les 600 km du trajet CALAIS-

De nombreuses innovations techniques ont été mises en œuvre pour réaliser la construction dans un délai tris court et dans les meilleures conditions et économiques.

Pour franchiser la vallée de la veste, une technique tris particulière de consolidation des sols mous a yté utilisée : renforcement de la base des remblayages par des matériaux géotextiques, une haute résistance en traction. la solution la plus adaptée, sur le plan technico-économique, pour réaliser la chaussée, a été la mise en oeuvre d'une structure en dalle épaisse de béton de ciment.

(Fait marquant, 1990).

L'émergence du néologisme autoroute est associée à l'émergence de nouveaux concepts dans le vocabulaire automobile. Il a remplacé le terme français autostrade. Formé en fusionnant le mot entier route et le mot abrégé automobile-auto.

Le gёtextique est également formé par la composition du gёo grec et du textique français.

En composant, le terme suivant est également formé - tychnico- économique.

Ce qui m'a beaucoup frapé aux Etats-Unis, c'est le nombre de vente-réclames ou des ventes. Pour le 4 juillet, pour les anniversaires des Présidents, pour Thanksgiving, pour Noël biensure, pour Mermorial Day, et je suis certain d'en oublier. Ici, nous avons des soldes de fins de série, ou d'inventaire, et des prix spéciaux de lancement, mais c'est un peu prés tous.

Est-ce que vous faites appel à des publicitaires pour organiser vos campagnes ?

Au début, nous faisons notre publicité, nous-mèmes, nous cherchons des slogans, nous préparons nos annonces et nous achetons de l'espace dans les différents journaux et périodiques pour publier nos publicités. Mais nous devons maintenant utiliser les services d'une agence de publicité et ... je dois avouer que le rendement nettement supérieur.

Il est à noter qu'avec le développement du commerce et de la publicité en français, des néologismes terminologiques apparaissent. Le passage étant consacré à la publicité, il contient un grand nombre de termes apparus relativement récemment et que l'on peut qualifier de néologismes.

Vente-réclame. À dictionnaire encyclopédique ce mot est absent, car il est utilisé dans la terminologie économique.

Par conséquent, nous nous tournons vers le dictionnaire économique, où nous trouvons la traduction - vente publicitaire.

Après avoir étudié les méthodes de formation dans la terminologie française, nous pouvons conclure que ce mot est formé par addition.

Vente, ayant plusieurs sens différents, comme le montre Larousse, est utilisé dans de nombreuses phrases, tout en élargissant le sens d'autres mots.

Réclame lui-même (du lat. Reclamare) est apparu il y a longtemps en français (1625) et a été utilisé dans le domaine de la typographie, du théâtre et de la musique. Avec le développement des médias de masse, il a commencé à être utilisé comme synonyme de "publicité" (1869).

Slogan - emprunté à l'anglais ; un mot écossais de la langue gauloise, où il signifiait "l'appel du clan à la guerre". En français, au sens de « slogan », il n'a commencé à être utilisé en politique et en publicité qu'à la fin des XIXe et XXe siècles.

Solde - Emprunté à l'italien (soldo).

Agence de publicité est un complexe terminologique que l'on peut qualifier de néologisme, bien que ses composantes soient utilisées depuis longtemps dans la langue. Cependant, dans cette combinaison, ils ne perdent pas leur indépendance lexicale-sémantique.

« On se donne douze mois pour réfléchir, répond Vincent Grimond, le

PDG du Studio Canal. Nous discutons avec tous les groupes américains à l'exception de la Fox de Ruper Murdoch, qui a choisi de s'attaquer au marché européen". Outre le miliardaire Al-Valid, on parle du tandem Belusconi-Kirch. Mais, depuis peu, la nouvelle entité RTL

Group, issue de la fusion de la CLT-UFA et de Pearson TV, tenir la corde.

En me tournant vers les magazines et les journaux français, j'ai trouvé un grand nombre d'abréviations qui peuvent être attribuées aux néologismes, car l'abréviation est l'une des façons dont les nouveaux mots pénètrent dans la langue. De plus, ces mots initiaux sont stylistiquement neutres et appartiennent principalement à la terminologie.

Pour déchiffrer ces abréviations, nous nous tournons vers le dictionnaire des abréviations.

PDG- président directeur général, PDG apparaît dans

20ème siècle avec le développement du marketing et du commerce (1960).

RTL- revue technique luxembourgeoise, Revue technique luxembourgeoise, périodique luxembourgeois.

CLT-UFA. Il convient de noter que le dictionnaire des abréviations ne donne pas la signification complète de CLT-UFA.. Mais, comme il s'agit d'un mot composé, nous pouvons envisager une interprétation distincte de CLT et UFA.. Cependant, il existe plusieurs significations de CLT.

1.Télégramme en langage codé CLT. télégramme crypté.

2. CLT-compagnie légire de transmission. Société de communication légère.

3. CLT-compagnie légire de transport. Entreprise de transport léger.

4. CLT - Compagnie luxembourgeoise de télédiffusion.

En fonction du contexte, choisissez la 4ème définition et donnez la valeur

Télévision - télévision, télévision.

Ainsi, l'analyse des textes français nous permet de conclure que dans la langue française, du fait des progrès de la science et de la technologie, il existe effectivement un grand nombre de néologismes dans le domaine de la terminologie, et cela permet à la langue de se développer et de rester vivante .

Malgré le fait que de plus en plus d'anglicismes sont introduits en français, d'autres manières de former des néologismes dans la terminologie sont toujours d'actualité.

Anglicismes, hispanismes, italianismes, russismes rendent la terminologie internationale, puisque la même orthographe et le même sens permettent aux scientifiques et aux spécialistes de mieux se comprendre.

Le nombre croissant d'abréviations témoigne de la tendance à économiser les ressources linguistiques et à simplifier la langue.