Obično čudo Evgeny Schwartz
(još nema ocjena)
Naslov: Obično čudo
O knjizi "Obično čudo" Evgeny Schwartz
Koliko je priča napisano o ljubavi, kao o osjećaju koji može radikalno promijeniti ne samo osobu, već cijeli svijet. A ljubav je prema kojoj bi ljudi trebali postupati kao prema nečemu što je samo po sebi razumljivo, a ne odbacivati kada iznenada pokuca na vrata i ne plašiti okrutnošću, ravnodušnošću i agresijom.
Evgeny Schwartz napisao je nevjerojatnu bajku pod nazivom "Obično čudo". Već sam naziv govori sam za sebe: ljubav je obično čudo s kojim se svakodnevno susrećemo, ali ga radije ne primjećujemo. Često kažemo da ne vjerujemo u čuda, da ih jednostavno ne može biti u našim životima, a zaboravljamo na ljubav.
U knjizi "Ordinary Miracle" Evgeny Schwartz stvorio je neobične likove. Postoji čarobnjak koji je jednom pretvorio medvjeda u čovjeka. Sve akcije se odvijaju u Karpatima. Na tamošnjem imanju žive vlasnik i njegova supruga. On je mađioničar. A onda jednog dana kralj i princeza prolaze ovim krajem. Vlasnik odluči princezu upoznati s medvjedom. Mladi su se jako svidjeli. Kada je u pitanju ljubljenje, Medvjed kategorički odbija, što uništava njihov topli odnos.
Princeza je slomljena ponašanjem svog ljubavnika pa se odluči odjenuti u muškarca i otići od kuće. Nakon nekog vremena, princeza i medvjed se ponovno susreću. I tada mladić ispriča svoju priču i zašto ne može poljubiti princezu. Dugo se svađaju, a na kraju se opet rastaju. Čarobnjak izjavljuje da više neće pomagati Medvjedu, koji ima priliku pronaći sreću, ali ga se dobrovoljno odriče.
Treći put kada se medvjed i princeza sretnu, mladić odlučuje ići protiv svojih principa. I tu se događa pravo čudo! Najobičniji, ali tako lijep.
Knjiga "An Ordinary Miracle" Evgenyja Schwartza ponovno nas tjera da vjerujemo da u našem svijetu ima puno više ljepote nego što možemo zamisliti. Moramo cijeniti ono što nam je dano, a ne odricati se toga i riskirati, slijedeći vodstvo svoga srca.
Djelo vrlo lijepo opisuje ljubavnu priču dvoje ljudi koji se ni na koji način ne mogu podrediti tom osjećaju. Medvjed i princeza napisani su vrlo vedro i realistično. Naravno, ovo je samo bajka, ali vrlo ljubazna i svijetla.
Iako junaci čekaju tragičan kraj, priča ipak ostavlja ugodan okus. Kao što je Čarobnjak rekao u knjizi, ljudi će naučiti cijeniti ljubav kroz priče s tužnim završetkom, a sretne priče su samo za djecu. Možda u tome ima istine, jer ovo djelo zaista ima snažan utjecaj na svakoga tko ga čita.
Ako vam nedostaje nešto dobro u životu, ako ste izgubili nadu da ćete upoznati svoju srodnu dušu, ako ste razočarani u osjećaj kao što je ljubav, onda svakako morate pročitati dramu Evgenyja Schwartza "An Ordinary Miracle".
Na našoj stranici o knjigama možete besplatno preuzeti ili čitati online knjiga"An Ordinary Miracle" Evgenyja Schwartza u epub, fb2, txt, rtf, pdf formatima za iPad, iPhone, Android i Kindle. Knjiga će vam pružiti puno ugodnih trenutaka i pravog užitka za čitanje. Kupiti Puna verzija možete imati našeg partnera. Također, ovdje ćete pronaći posljednje vijesti iz književni svijet, saznajte biografiju svojih omiljenih autora. Za pisce početnike postoji poseban odjeljak s korisni savjeti i preporuke zanimljivi članci, zahvaljujući kojoj se i sami možete okušati u književnim vještinama.
Snaga ljubavi je velika. To se više puta spominje u literaturi kako bi se ljudi sjećali i spremni su je dočekati na pola puta. Ljubav je čarobna na mnogo načina. Ovo je moć da se sve promijeni. A u isto vrijeme, ljubav je tako jednostavan i prirodan osjećaj, gotovo običan. I naslov drame Evgenyja Schwartza "An Ordinary Miracle" dobro prenosi tu ideju. Ova predstava postala je jedna od najpoznatijih u spisateljskom stvaralaštvu, u njoj se isprepliću svakodnevica i bajka. Pisac govori o ljubavi, o ljudskoj duši i o čovječanstvu općenito, pokazujući sve to kroz iskustva i osjećaje. Pritom se ne može reći da je predstava pretjerano romantizirana, ima mjesta i za ironiju i za surovu životnu istinu.
Čitatelji će saznati priču o neobičnom mladiću koji je nekada bio Medvjed. Čarobnjak ga je pretvorio u čovjeka, ali mu u isto vrijeme nije dao priliku da bude sretan. Čim se djevojka zaljubi u Medvjeda i poljubi ga, on će ponovno postati zvijer. I jednog dana princeza se zaljubi u njega, ali Medvjed se boji da će njezin poljubac sve promijeniti. Ovo dvoje će morati proći kroz kušnje, prevladati svoje strahove, prije nego shvate snagu ljubavi. Prava ljubav može činiti čuda i pobijediti sve.
Predstava ne govori samo o ljubavi princeze i medvjeda. Autor pokazuje ljubav mađioničara prema supruzi koja joj se divi jednako kao i prije mnogo godina. Prikazana je kraljeva ljubav prema kćeri. I upravo ga taj osjećaj od tiranina i sitnog tiranina pretvara u dobrog tatu. Cijela predstava prožeta je ljubavlju, ostavlja ugodan dojam i bit će zanimljiva i odraslima i djeci.
Na našoj web stranici možete besplatno i bez registracije preuzeti knjigu "Obično čudo" Shvartsa Evgeny Lvovicha u fb2, rtf, epub, pdf, txt formatu, čitati knjigu na internetu ili kupiti knjigu u online trgovini.
Predstava i dva filma: jedan je 60-ih snimio Garin Erast, drugi Mark Zakharov 82. U prvom - uzvišeni entuzijastični Majstor, karikaturalni likovi, bajkoviti glavni likovi svedeni na zamor - princeza i medvjed. Redatelj je riječ "bajka" shvatio prebukvalno.
I kao film o bombi star 82 godine. Uz Majstora - mađioničara, pisca, autora, kreatora. S kakvom tugom i razočaranjem kaže: “Neću ti više pomagati. Ne zanimaš me." Da... Nema većeg grijeha od straha, kukavičluka... pa je Gazda shvatio oklijevanje... što? Slab? Ako se nisi poljubio, znači da ne voliš... Medvjed je za 7 godina postao previše čovjek. Osoba može odbiti ljubav, brinući se za svoju voljenu ...
Schwartz je genije, ali zašto se 60-ih godina njegov genij pokazao kao prikriven, zašto mađioničar Garina i čarobnjak Zakharova izgovaraju iste riječi na potpuno različite načine: „Spavaj, draga moja ... Samo sam uzeo ljude, pomiješao ih i postali su živi tako da ćeš se smijati i plakati. Jedni su igrali bolje, drugi lošije... pa, zašto ih zbog toga ne izbaciš? Ne riječi – ljudi! (oprostite na rezovima). Cijela predstava je ispunjena ljubavlju. Iz ljubavi prema svojoj ženi, Gazda je uzburkao cijelu ovu priču, iz ljubavi je medvjed ostao čovjek.
Kakvo divno otkriće: ljudi se rađaju iz ljubavi...
Ocjena: 10
Ocjena: 9
Film koji je Zakharov nedavno pogledao. I nije mi se svidjelo. Naravno, ima divnih glumaca i ulaska u likove Simonove, Vasiljeve i Solomina, ali "autorstvo", kako mi se činilo, uništilo je tekst. Statička scenografija i slika koju je stvorio Jankowski stvaraju tešku atmosferu. U jednom trenutku mi se učinilo da Gazda samo komunicira sa svojom mrtvom ženom, a u blizini uopće nije bilo nikoga, samo mađioničar hobotnice sa svojom kućom.
Međutim, već tijekom gledanja stekao se dojam da Zakharov pritiska, pa sam htio dotaknuti izvorni izvor. Rezultat je bio upravo ono što sam očekivao: riječi su bile zakržljale i povučene. Općenito, začudo, predstava se činila mnogo manje teatralnom od redateljske vizije. Čini se da je vlasnik pomalo tužan i veseljak. Domaćica je prava domaćica. Iako sam, možda, tu malo lukav: u isto vrijeme gledao sam Obično čudo u Garinovoj verziji. Film 1964. je puno tradicionalniji i nema status kultnog, ali IMHO ima puno više hitova na slikama. Na primjer, Mironov je bljesnuo frazom: "Ti si privlačan, ja sam prokleto privlačan", ali sam Georgiouu s njegovom impulzivnošću i histerijom vjerovao mnogo više.
Sama predstava je prekrasna. dobra bajka o snazi ljubavi i odgovornosti stvoritelja. Čini mi se da ga nema smisla razdvojiti na najjednostavnije elemente, tim više što svatko iz čitanja i gledanja može stvoriti svoju viziju. Recimo, čitajući, jednostavno sam čula glasove glumaca koji su mi upali u ulogu. Najčešće su to bili glumci koje je Garin odabrao i to je to.
Total: Po meni je to slučaj kada poznata produkcija nije išla na ruku predstavi. Sama predstava je slatka i ljubazna, lišena pustoši i prašine staroga kazališta, iako je Zaharovljeva teška atmosfera pojačala sukob. To je moje mišljenje.
Ocjena: 8
Pravo je čudo da se ova predstava lako čita i razumije. Jer bajka. Dakle, čudo je obično: tko je bio na gubitku za bajke? Običan - običan, svakodnevni, često, sveprisutan (prema objašnjavajući rječnik); čudo u jednom od značenja - nešto bez presedana, neobično, nevjerojatno. A čudo koje je sveprisutno je ljubav žene i muškarca. Nitko ne zna kako nastaje i zašto može nestati. Nije poznato zašto se različiti ljudi, ponekad nesvjesni jedno drugog, zaljubljuju. Ali snaga ljubavi obično nikoga ne iznenađuje, već joj se divi poput magije. Čak ni mađioničar nema takvu moć kao ljubav: on se tiho nada da će njegov osjećaj prema ženi pobijediti smrt.
Evgeny Schwartz je suptilno osjećao da je njegova ljubav nježna, istinita, jaka. Neosjetljivi likovi nestaju u finalu, drugi se jednostavno tope. A život ide svojim redom, pun novih očekivanja, nada.
p.s. Sada ću sa zadovoljstvom gledati filmsku adaptaciju Marka Zakharova. Nikada nisam osjetio interes za nju, gledao sam malo u filmovima o glumcima i samom redatelju.
Ocjena: 10
Prvo sam vidio verziju M. Zakharova s Abdulovom i Simonovom u glavnim ulogama, vrlo romantičan par: hrabri, kaubojski Medvjed i krhka, nježna, ranjiva, ali snažna princeza. Ali, da budem iskren, najviše se sjećam Kralja u izvedbi E. Leonova. Film me se toliko dojmio da sam i staru verziju pregledao s nevjerojatnim, možda stvarno holivudskim ljepotom glumcem O. Vidovom.
A onda je došlo vrijeme za čitanje. Dobro? Predstava je divna, lijepa i ispravna: Ljubav pobjeđuje sve prepreke, tjera smrt i zauvijek vlada, makar naš zemaljski život bio kratak.
Jako mi se svidjelo kako likovi iz bajke koju je izmislio Čarobnjak (svi pisci su mali mađioničari) izlaze iz okvira djela i počinju živjeti na svoj način. Dakle, ne bojte se: "sve će biti kako treba, svijet je izgrađen na ovome"!
Ocjena: 10
Za razliku od mnogih, prvo sam pročitao predstavu, a onda tek saznao za film – bilo je to davno, još u vrijeme moje ne baš mladosti, ali više ne i djetinjstva. Sjećam se da mi se čarobnjak uopće nije sviđao - tko mu je i kakvo pravo dao da upravlja životom medvjeda, ali ovo je živo biće! - Mislio sam ... Ministar-upravitelj je bio potpuno dosadan - kako može tako rijedak gad živjeti na svijetu ... A Lovac u meni uopće nije izazvao ništa pozitivno. Tada sam pogledao film – detaljno i pažljivo, a odnos prema različitim likovima postao je potpuno drugačiji. Zaljubio sam se u Čarobnjaka, još više mrzio Administratora, a ostali likovi su mi postali jednostavno uočljivi - nekako su se izgubili u predstavi... Generalno, drago mi je da su film i knjiga sada postanu nerazdvojni, to samo pomaže razumjeti i prihvatiti mnoge stvari koje opisuju.
Ocjena: 10
Gledao sam film Marka Zakharova i ne mogu nabrojati koliko puta, dugo pamtim sve retke napamet. Film je jednostavno briljantan. Čak ga ni jednostavna scenografija i kostimi ne kvare. Prekrasan scenarij i prekrasna igra vaših omiljenih glumaca zasjenjuju sve. Nakon što sam saznao da jedan od mojih omiljenih filmova ima tiskani izvor, odlučio sam ga pročitati. Čitajući, naravno, zamišljao sam lica likova iz filma, ali osobnosti likova se bolje otkrivaju u predstavi. Motivi postupaka likova postaju jasniji.
Predstava je divna. Uživala sam udubivši se u autorovu viziju ove nevjerojatne priče.
Ekaterina Ivanovna Schwartz
likovi
Ovladati; majstorski.
domaćica.
Snositi.
Kralj.
Princeza.
ministar-administrator.
prvi ministar.
dvorska dama.
Orintija.
Amanda.
Gostioničar.
Lovac.
lovački šegrt.
Krvnik.
Prolog
Prije nego što se pojavi zavjesa ljudski, koji govori publici tiho i zamišljeno:
- "Obično čudo" - kakvo čudno ime! Ako je čudo, onda je izvanredno! A ako običan - dakle, nije čudo.
Odgovor je da govorimo o ljubavi. Dječak i djevojka se zaljube jedno u drugo – što je uobičajeno. Svađa – što također nije rijetkost. Skoro da umrem od ljubavi. I konačno, snaga njihovih osjećaja doseže toliku visinu da počinje činiti prava čuda - što je i iznenađujuće i uobičajeno.
Možete pričati o ljubavi i pjevati pjesme, a mi ćemo o tome ispričati bajku.
U bajci su obično i čudesno vrlo zgodno postavljeni jedno uz drugo i lako se razumiju ako se na bajku gleda kao na bajku. Kao u djetinjstvu. Ne tražite to skriveno značenje. Bajka se ne priča da bi se sakrila, nego da bi se otkrilo, da bi se svom snagom, svom snagom kazalo ono što mislite.
Među glumci naše bajke, bliže "običnom", prepoznat ćete ljude koje morate često sretati. Na primjer, kralj. U njemu možete lako pogoditi običnog despota iz stana, krhkog tiranina koji svoje zločesti spretno zna objasniti načelnim razmatranjima. Ili distrofija srčanog mišića. Ili psihastenija. I također nasljednost. U priči je postao kralj tako da njegove karakterne osobine dosegnu prirodnu granicu. Prepoznat ćete i ministra-administratora, poletnog dobavljača. I zaslužni djelatnik lova. I neke druge.
Ali junaci priče, bliži "čudu", su zakinuti kućanstvo sranje danas. Takvi su i čarobnjak, i njegova žena, i princeza, i medvjed.
Kako se slažu razliciti ljudi u jednoj prici? I vrlo je jednostavno. Kao u životu.
A naša bajka počinje jednostavno. Jedan se čarobnjak oženio, nastanio i počeo baviti poljoprivredom. Ali bez obzira na to kako hranite čarobnjaka, sve ga privlači čudima, transformacijama i nevjerojatnim avanturama. I tako se uključio u ljubavna priča isti mladi ljudi o kojima sam govorio na početku. I sve se zapetljalo, zapetljalo - i konačno se tako neočekivano raspetljalo da je i sam mađioničar, naviknut na čuda, dignuo ruke od iznenađenja.
Sve je završilo tugom za ljubavnicima ili srećom – doznat ćete na samom kraju priče. (Nestaje.)
Prvi čin
Dvorac u Karpatskim planinama. Velika soba, blistavo čisto. Na ognjištu je blistav bakreni lonac za kavu. Bradati muškarac, golem, širokih ramena, mete sobu i priča sam sa sobom na sav glas.
to vlasnik imanja.
Ovladati; majstorski. Kao ovo! To je lijepo! Radim i radim, kako dolikuje majstoru, svi će gledati i hvaliti, sve je kod mene kao kod ljudi. Ne pjevam, ne plešem, ne tumaram se kao divlja zvijer. Nemoguće je da vlasnik izvrsnog imanja u planini riče kao bizon, ne, ne! Radim bez ikakvih sloboda... Ah! (Sluša, pokrije lice rukama.) Ona ide! Ona je! Ona je! Njeni koraci... U braku sam petnaest godina, a još uvijek sam zaljubljen u svoju ženu, kao dječak, iskreno! Ide! Ona je! (Sramežljivo se nasmije.) Evo nekih sitnica, srce kuca tako da i boli... Zdravo, ženo!
Uključeno domaćica, još uvijek mlada, vrlo privlačna žena.
Zdravo ženo, zdravo! Koliko smo se rastali, prije samo sat vremena, ali drago mi je zbog tebe, ko da se nismo vidjeli godinu dana, eto koliko te volim... (Prestrašen.)Što ti se dogodilo? Tko se usudio uvrijediti vas?
domaćica. Vas.
Ovladati; majstorski. Nemojte reći! Oh, ja sam nepristojna! Jadna žena, tako tužna stoji, vrti glavom... To je nevolja! Što sam dovraga učinio?
domaćica. Razmišljati.
Ovladati; majstorski. Da, gdje se tu misli... Govori, ne pričaj...
domaćica. Što si radio jutros u kokošinjcu?
Ovladati; majstorski (smijeh). Dakle, ovo je ono što volim!
domaćica. Hvala ti za takvu ljubav. Otvaram kokošinjac, i odjednom - zdravo! Sve moje kokoši imaju četiri noge...
Ovladati; majstorski. Pa, što nije u redu s tim?
domaćica. A kokoš ima brkove kao vojnik.
Ovladati; majstorski. ha ha ha!
domaćica. Tko je obećao poboljšanje? Tko je obećao da će živjeti kao i svi ostali?
Ovladati; majstorski. Pa, draga, dobro, draga, dobro, oprosti mi! Što možeš... Uostalom, ja sam mađioničar!
domaćica. Nikad ne znaš!
Ovladati; majstorski. Bilo je veselo jutro, nebo je bilo vedro, nije bilo gdje da odložim snagu, bilo je tako dobro. Htio se zezati...
domaćica. Pa napravio bih nešto korisno za gospodarstvo. Vaughn je donio pijesak da posipa staze. Uzeo bih ga i pretvorio u šećer.
Ovladati; majstorski. Pa kakva zezancija!
domaćica. Ili ono kamenje koje je naslagano kraj staje, on bi pretvorio u sir.
Ovladati; majstorski. Nije smiješno!
domaćica. Pa, što da radim s tobom? Borim se, borim se, a ti si i dalje isti divlji lovac, planinski čarobnjak, ludi bradonja!
Ovladati; majstorski. Dajem sve od sebe!
domaćica. Pa sve ide lijepo, kao kod ljudi, i odjednom - bah! - grmljavina, munja, čuda, preobrazbe, bajke, svakakve legende... Jadnica... (Poljubi ga.) Pa idi draga!
Ovladati; majstorski. Gdje?
domaćica. U kokošinjac.
Ovladati; majstorski. Za što?
domaćica. Popravi ono što si tamo napravio.
Ovladati; majstorski. Ne mogu!
domaćica. Oh molim te!
Ovladati; majstorski. Ne mogu. I sami znate kako stvari stoje u svijetu. Nekad se zezaš – i onda sve popraviš. I ponekad klikni - i nema povratka! Čarobnim štapićem tukao sam ove kokoši, i vihorom ih sklupčao, i sedam puta munjom udario - sve uzalud! Dakle, ne možete popraviti ono što je ovdje učinjeno.
domaćica. Pa nema šta da se radi... Svaki dan ću obrijati kokoš, i okrenuti se od kokoši. Pa, idemo sada na ono najvažnije. Koga čekaš?
Ovladati; majstorski. Nitko.
domaćica. Pogledaj me u oči.
Ovladati; majstorski. Izgled.
domaćica. Reci istinu, što će se dogoditi? Kakve goste trebamo primiti danas? Od ljudi? Ili će duhovi doći i igrati kockice s vama? Ne boj se, govori. Ako imamo duha mlade redovnice, onda će mi čak biti drago. Obećala je da će s onoga svijeta uhvatiti uzorak bluze širokih rukava, koja se nosila prije tri stotine godina. Ovaj stil se vratio u modu. Dolazi li časna sestra?
Ovladati; majstorski. Ne.
domaćica. Šteta je. Znači nitko neće? Ne? Zar stvarno mislite da možete sakriti istinu od svoje supruge? Radije se zavaravaš nego mene. Gle, uši gore, iskre siju iz očiju...
Ovladati; majstorski. Nije istina! Gdje?
domaćica. Eto, eno ih! Tako blistaju. Ne stidi se, priznaj! Dobro? Zajedno!
Ovladati; majstorski. U redu! Danas ćemo imati goste. Oprostite, trudim se. Postala je domaćica. Ali... Ali duša traži nešto... čarobno. Bez uvrede!
domaćica. Znala sam za koga se udajem.
Ovladati; majstorski. Bit će gostiju! Evo, sada, sada!
domaćica. Uskoro popravi ovratnik. Zavuci rukave!
Ovladati; majstorski (smijeh). Čujete li, čujete li? Vožnje.
Približava se zveket kopita.
To je on, to je on!
domaćica. WHO?
Ovladati; majstorski. Isti mladić, zbog kojeg ćemo i početi nevjerojatni događaji. Evo radosti! To je lijepo!
domaćica. Je li ovo mladić kao mladić?
Ovladati; majstorski. Da da!
domaćica. To je dobro, kava mi je upravo prokuhala.
Kucanje na vrata.
Ovladati; majstorski. Uđite, uđite, dugo smo čekali! Drago mi je!
Uključeno mladosti. Graciozno odjevena. Skroman, jednostavan, promišljen. Tiho se klanja vlasnicima.
(Grli ga.) Zdravo, zdravo sine!
domaćica. Sjednite za stol, molim vas, popijte kavu, molim. Kako se zoveš sine?
Mladić. Snositi.
domaćica. Kako se kaže?
Mladić. Snositi.
domaćica. Kako neprikladno ime!
Mladić. To uopće nije nadimak. Ja sam stvarno medvjed.
domaćica. Ne, što si... Zašto? Krećete se tako spretno, govorite tako tiho.
Mladić. Vidite... Vaš me muž prije sedam godina pretvorio u ljudsko biće. I učinio je to divno. On je izvrstan čarobnjak. Ima zlatne ruke, gospodarice.
Ovladati; majstorski. Hvala sine! (Rukuje se s Medvjedom.)
domaćica. To je istina?
Ovladati; majstorski. Pa ipak kad je bilo! Skup! Prije sedam godina!
domaćica. Zašto mi nisi odmah priznala?
Ovladati; majstorski. Zaboravio! Jednostavno sam zaboravio, i to je to! Hodao sam, znaš, kroz šumu, vidim: mladog medvjeda. Još uvijek tinejdžer. Glava je široka, oči su inteligentne. Razgovarali smo, od riječi do riječi, svidio mi se. Očupao sam grančicu oraha, napravljenu od nje čarobni štapić- jedan, dva, tri - i ovo ... Pa, zašto se ljutiti, ne razumijem. Vrijeme je bilo dobro, nebo vedro...
domaćica. Začepi! Mrzim kada se životinje muče iz vlastite zabave. Slona tjeraju da pleše u muslinskoj suknji, slavuja stavljaju u kavez, tigra se uči da se ljulja na ljuljački. Je li ti teško, sine?
Snositi. Da, gospodarice! Biti prava osoba je vrlo teško.
domaćica. Siromašni dječak! (Suprug.)Čemu se smiješ, bezdušni?
Ovladati; majstorski. radujem se! Volim svoj posao. Čovjek će napraviti kip od mrtvog kamena - i tada će biti ponosan ako je posao bio uspješan. I samo naprijed i učini još živim od živih. Evo posla!
domaćica. Kakav posao! Šale, i ništa više. Ah, oprosti sine, sakrio je od mene tko si, a ja sam uz kavu poslužio šećer.
Snositi. Ovo je jako ljubazno od vas! Zašto tražiš oprost?
domaćica. Ali morate voljeti med.
Snositi. Ne, ne mogu ga vidjeti! U meni budi sjećanja.
domaćica. Sad, sad, pretvori ga u medvjeda ako me voliš! Pustite ga na slobodu!
Ovladati; majstorski. Dušo, dušo, sve će biti u redu! Zato nam je došao u posjet, da opet postane medvjed.
domaćica. Istina? Pa, jako mi je drago. Hoćete li ga ovdje transformirati? Trebam li napustiti sobu?
Snositi. Ne žurite, draga domaćice. Jao, neće se to dogoditi tako brzo. Ponovno ću postati medvjed tek kad se princeza zaljubi u mene i poljubi me.
domaćica. kada kada? Ponoviti!
Snositi. Kad se neka princeza koja naiđe zaljubi u mene i poljubi me, odmah ću se pretvoriti u medvjeda i pobjeći u svoje rodne planine.
domaćica. Bože, kako tužno!
Ovladati; majstorski. Evo zdravo! Opet ne molim ... Zašto?
domaćica. Jeste li razmišljali o princezi?
Ovladati; majstorski. Trivijalnost! Zaljubiti se je dobro.
domaćica. Zaljubljena siromašna djevojka poljubi mladića, a on se odjednom pretvori u divlju zvijer?
Ovladati; majstorski. To je pitanje života, ženo.
domaćica. Ali onda će pobjeći u šumu!
Ovladati; majstorski. I događa se.
domaćica. Sine, sine, hoćeš li ostaviti djevojku zaljubljenu?
Snositi. Kad vidi da sam medvjed, odmah će me prestati voljeti, gospodarice.
domaćica. Što ti znaš o ljubavi, dječače! (Odvodi muža u stranu. Tiho.) Ne želim uplašiti dječaka, ali ti si krenuo u opasnu, opasnu igru, mužu! Potresima si mlatio maslac, munjama zabijao čavle, uragan nam je odvukao namještaj, posuđe, ogledala, sedefne gumbe iz grada. Navikao sam na sve, ali sad se bojim.
Ovladati; majstorski. Što?
domaćica. Uragan, potres, munje - sve je to ništa. Moramo se nositi s ljudima. Da, čak i s mladima. Da, čak i s ljubavnicima! Osjećam da će se sigurno dogoditi nešto što uopće ne očekujemo!
Ovladati; majstorski. Pa, što se može dogoditi? Zaljubljuje li se princeza u njega? Gluposti! Vidi kako je fin...
domaćica. Što ako…
Cijevi zveckaju.
Ovladati; majstorski. Ovdje je prekasno za svađu, draga. Napravio sam tako da jedan od kraljeva prolazi autocesta, odjednom se užasno poželio okrenuti našem imanju!
Cijevi zveckaju.
A sada dolazi ovamo sa svojom pratnjom, ministrima i princezom, svojom jedinom kćeri. Bježi, sine! Sami ćemo ih uzeti. Kad bude potrebno, nazvat ću te.
Snositi bježi.
domaćica. I nećete se sramiti pogledati u oči kralja?
Ovladati; majstorski. Ni kap! Iskreno, ne podnosim kraljeve!
domaćica. Još uvijek gost!
Ovladati; majstorski. Da, dobro, on! U pratnji ima dželata, a u prtljazi nosi blok za sjeckanje.
domaćica. Možda samo ogovaranje?
Ovladati; majstorski. Vidjet ćete. Sad će ući nepristojan čovjek, bezobraznik, počet će se nečuveno ponašati, raspolagati, zahtijevati.
domaćica. Ali odjednom ne! Uostalom, od srama ćemo izginuti!
Ovladati; majstorski. Vidjet ćete!
Kucanje na vrata.
Uključeno kralj.
Kralj. Pozdrav dragi moji! Ja sam kralj, dragi moji.
Ovladati; majstorski. Dobar dan, Vaše Veličanstvo.
Kralj. I meni se, ne znam zašto, vaše imanje užasno svidjelo. Vozimo se cestom, a mene vuče skrenuti u planine, penjati se k tebi. Dopustite nam da ostanemo s vama nekoliko dana!
Ovladati; majstorski. O moj Bože... Ai-ai-ai!
Kralj. Što nije u redu s tobom?
Ovladati; majstorski. Mislio sam da nisi. Nije pristojan, nije mekan. Pa ipak, nema veze! Smislimo nešto. Uvijek sam sretan što imam goste.
Kralj. Ali mi smo nemirni gosti!
Ovladati; majstorski. Da, dovraga s tim! Nije u tome stvar... Sjednite, molim vas!
Kralj. Sviđaš mi se, gospodaru. (Sjeda.)
Ovladati; majstorski. Fu ti prokleti!
Kralj. I zato ću vam objasniti zašto smo nemirni gosti. Limenka?
Ovladati; majstorski. Molim te molim te!
Kralj. Ja sam užasna osoba!
Ovladati; majstorski (Sretno). Pa da?
Kralj. Vrlo zastrašujuće. Ja sam tiranin!
Ovladati; majstorski. ha ha ha!
Kralj. Despot. A osim toga, lukav sam, osvetoljubiv, hirovit.
Ovladati; majstorski. Evo vidiš? Što sam ti rekao, ženo?
Kralj. A najgore je što nisam ja kriv...
Ovladati; majstorski. Onda tko?
Ovladati; majstorski. Zar je nemoguće pratiti?
Kralj. Gdje tamo! Naslijedio sam sve podle obiteljske crte zajedno s obiteljskim draguljima. Možete li zamisliti zadovoljstvo? Učiniš nešto gadno - svi gunđaju, a nitko ne želi shvatiti da je ova teta kriva.
Ovladati; majstorski. Misliš! (Smijeh.) Vau! (Smijeh.)
Kralj. Hej, i ti si smiješan!
Ovladati; majstorski. Samo ne, kralju.
Kralj. Ovo je lijepo! (Iz torbe koja mu visi preko ramena vadi trbušastu pletenu tikvicu.) Gospodarice, tri čaše!
domaćica. Oprostite, gospodaru!
Kralj. Ovo je dragocjeno kraljevsko vino staro 300 godina. Ne, ne, nemoj me povrijediti. Proslavimo naš susret. (Toči vino.) Boja, kakva boja! Kostim bi bio izrađen u takvoj boji – svi ostali kraljevi bi prsnuli od zavisti! Pa zbogom! Popij do dna!
Ovladati; majstorski. Ne pij, ženo.
Kralj. Odnosno, kako je "ne piti"?
Ovladati; majstorski. I vrlo jednostavno!
Kralj. Želite li uvrijediti?
Ovladati; majstorski. Nije u tome stvar.
Kralj. Uvrijediti? Gost? (Zgrabi mač.)
Ovladati; majstorski. Tiho, tiho, ti! Ne kod kuće.
Kralj. Jesi li me spreman podučavati? Da, samo trepnem okom - a tebe nema. Nije me briga jesam li kod kuće ili nisam. Ministri će otpisati, ja ću izraziti žaljenje. I ostat ćeš u vlažnoj zemlji zauvijek. Kod kuće, ne kod kuće ... Drsko! Još uvijek nasmijana... Pijte!
Ovladati; majstorski. neću!
Kralj. Zašto?
Ovladati; majstorski. Da, jer je vino otrovano, kralju!
Kralj. Što što?
Ovladati; majstorski. Otrovan, otrovan!
Kralj. Misli što si mislio!
Ovladati; majstorski. Prvo popijte! Pij, pij! (Smijeh.) To je to, brate! (Baca sve tri čaše u ognjište.)
Kralj. Pa to je glupo! Nisam htio piti - prelio bih napitak natrag u bocu. Mora imati na putu! Je li lako dobiti otrov u tuđini?
domaćica. Sram vas bilo, Vaše Veličanstvo!
Kralj. To nije moja krivnja!
domaćica. WHO?
Kralj. Ujak! Samo bi se upustio u razgovor, ponekad s kim je morao, ogovarao bi se iz tri kutije, a onda ga bude sram. A njegova duša je tanka, nježna, lako ranjiva. A da kasnije ne bi patio, znao je uzeti i trovati sugovornika.
Ovladati; majstorski. Podlac!
Kralj. Goveda je oblikovana! Ostavio si naslijeđe, nitkovo!
Ovladati; majstorski. Znači, tvoj ujak je kriv?
Kralj. Ujak, ujak, ujak! Ništa za osmijeh! Ja sam načitana, savjesna osoba. Drugi bi krivnju za svoju podlost prebacio na suborce, na nadređene, na susjede, na suprugu. I krivim pretke kao mrtve. Nije ih briga, ali ja se osjećam bolje.
Ovladati; majstorski. ALI…
Kralj. Budi tiho! Znam što ćeš reći! Odgovoriti u svoje ruke, a da krivnju ne prebacite na bližnje, za svu vašu podlost i glupost je iznad ljudskih snaga! Nisam ja neka vrsta genijalca. Samo kralj, kakva novčića tucet. Pa dosta o tome! Sve je postalo jasno. Ti mene poznaješ, ja tebe poznajem: ne možeš se pretvarati, ne slomiti se. Zašto se mrštiš? Ostali su živi i zdravi, dobro, hvala Bogu... Šta ima...
domaćica. Molim te, reci kralju, a i princezi...
Kralj (Vrlo mekano). Oh, ne, ne, što si ti! Ona je potpuno drugačija.
domaćica. Kakva tuga!
Kralj. Nije li? Jako je ljubazna prema meni. I veličanstveno. Teško joj je...
domaćica. Je li majka živa?
Kralj. Umrla je kada je princeza imala samo sedam minuta. Nemoj povrijediti moju kćer.
domaćica. Kralj!
Kralj. Ah, prestajem biti kralj kad je vidim ili pomislim na nju. Prijatelji, prijatelji moji, kakva je to sreća što toliko volim samo vlastitu kćer! Stranac bi iz mene izvrnuo uže, a ja bih od toga umro. Odmarao bih se u Boseu... Da... To je to.
Ovladati; majstorski (vadi jabuku iz džepa). Pojedi jabuku!
Kralj. Hvala, ne želim.
Ovladati; majstorski. Dobro. Nije otrovno!
Kralj. Da znam. To je to, prijatelji moji. Htio sam ti ispričati sve svoje brige i tuge. A ako želiš, gotovo je! Nemojte se suzdržavati. Reći ću! ALI? Limenka?
Ovladati; majstorski. Pa, što se tu ima pitati? Sjedni, ženo. Udobnije. Bliže ognjištu. Ovdje sam sjeo. Pa je li vam udobno? Donijeti vodu? Ne bi li prozori trebali biti zatvoreni?
Kralj. Ne, ne, hvala.
Ovladati; majstorski. Slušamo, Vaše Veličanstvo! Reci mi!
Kralj. Hvala vam. Znate li, prijatelji moji, gdje se nalazi moja država?
Ovladati; majstorski. Znam.
Kralj. Gdje?
Ovladati; majstorski. Za daleke zemlje.
Kralj. Prilično točno. A sada ćete saznati zašto smo išli putovati i penjali se tako daleko. Ona je razlog tome.
Ovladati; majstorski. Princeza?
Kralj. Da! Ona je. Činjenica je, prijatelji moji, da princeza nije imala ni pet godina kada sam primijetio da uopće ne liči na kraljevsku kćer. Isprva sam bila užasnuta. Čak je i svoju jadnu pokojnu ženu sumnjao u izdaju. Počeo je saznavati, postavljati pitanja - i odustao od istrage na pola puta. Prestrašen. Uspio sam se toliko vezati za djevojku! Čak mi se počelo sviđati što je bila tako neobična. Dođeš u vrtić - i odjednom, stid reći, postaneš zgodan. hehe. Izravno barem odbiti prijestolje... Ovo je sve između nas, gospodo!
Ovladati; majstorski. Naravno! Naravno!
Kralj. Postalo je smiješno. Nekoga si tamo potpisivao smrtnu kaznu - i smiješ se prisjećajući se njezinih smiješnih podvala i fraza. Zabavno, zar ne?
Ovladati; majstorski. Ne, zašto ne!
Kralj. Izvoli. Ovako smo živjeli. Djevojčica je sve pametnija, raste. Što bi pravi dobar otac napravio na mom mjestu? Kćer bih postupno navikavao na svjetovnu grubost, okrutnost, prijevaru. A ja, prokleti egoist, toliko sam se navikao odmarati dušu kraj nje da sam, naprotiv, počeo štititi jadnicu od svega što bi je moglo pokvariti. Podlost, zar ne?
Ovladati; majstorski. Ne, zašto ne!
Kralj. Podlo, podlo! Odvezen u palaču najbolji ljudi iz cijeloga kraljevstva. Priložio sam ih svojoj kćeri. Iza zida se rade stvari koje su zastrašujuće za sebe. Znate li što je kraljevska palača?
Ovladati; majstorski. Vau!
Kralj. To je ono što je! Iza zida ljudi se lome, braću kolju, sestre dave... Jednom riječju, svakodnevica, svakodnevica teče dalje. I uđeš u polovicu princeze - tu je glazba, priča se dobri ljudi, o poeziji, vječni praznik. Pa ovaj se zid urušio zbog čiste sitnice. Sad se sjećam – bilo je to u subotu. Sjedim, radim, međusobno provjeravam izvješća ministara. Do mene sjedi kći, veze šal za moj imendan... Sve je tiho, mirno, ptice pjevaju. Odjednom ulazi meštar, javlja: stigla je tetka. Vojvotkinja. I nisam je mogao podnijeti. Baka koja škripi. Kažem voditelju ceremonije: reci joj da nisam kod kuće. Sitnica?
Ovladati; majstorski. Sitnica.
Kralj. Ovo je sitnica za tebe i mene, jer mi smo ljudi kao ljudi. I moja jadna kći, koju sam odgajao kao u stakleniku, pala je u nesvijest!
Ovladati; majstorski. Pa da?
Kralj. Iskreno. Ona se, vidite, čudila što joj je otac otac! - može lagati. Počela se dosađivati, razmišljati, čamiti, ali ja sam bio u nedoumici. U meni se iznenada probudio moj djed po majci. Bio je sissy. Toliko se bojao boli da se i na najmanju nesreću smrzavao, ništa nije činio, ali se nadao najboljem. Kada je njegova voljena žena zadavljena u njegovom prisustvu, stao je blizu i uvjeravao: budi strpljiv, možda će sve uspjeti! A kad je pokopana, hodao je iza lijesa i zviždao. A onda je pao i umro. Dobar dečko?
Ovladati; majstorski. Koliko bolje.
Kralj. Je li se nasljeđe probudilo na vrijeme? Shvaćate li kakva je tragedija? Princeza luta po palači, razmišlja, gleda, sluša - a ja sjedim na prijestolju prekriženih ruku i zviždim. Princeza će saznati nešto o meni što će je ubiti na smrt - a ja se bespomoćno smiješim. Ali jedne noći sam se iznenada probudio. skočiti gore. Zapovjedio je da se upregnu konje - i u zoru smo već jurili cestom, ljubazno odazivajući niske naklone naših ljubaznih podanika.
domaćica. Bože, kako je ovo tužno!
Kralj. Nismo ostali kod susjeda. Poznato je da su susjedi tračevi. Jurili smo i dalje sve dok nismo stigli do Karpata, gdje nitko nikada nije čuo za nas. Zrak je ovdje čist, planinski. Dopustite mi da ostanem s vama dok ne izgradimo dvorac sa svim sadržajima, vrtom, tamnicom i igralištem...
domaćica. Bojim se da…
Ovladati; majstorski. Ne boj se, molim te! Preklinjem! preklinjem te! Jako volim sve! Pa dušo, dobro draga! Dođite, dođite, vaše veličanstvo, pokazat ću vam sobe.
Kralj. Hvala vam!
Ovladati; majstorski (propušta kralja naprijed). Molim vas, dođite ovamo, Vaše Veličanstvo! Pazi, tu je korak. Kao ovo. (Okreće se ženi. Šaptom.) Daj mi bar jedan dan da se zezam! Zaljubiti se je dobro! Nemoj umrijeti, moj Bože! (Bježi.)
domaćica. Pa ne znam! Igrajte šale! Može li takva djevojka izdržati kad se dragi i privrženi mladić pred njenim očima pretvori u divlju zvijer! Iskusna žena bi bila prestravljena. neću to dopustiti! Nagovorit ću ovog jadnog medvjeda da se još malo strpi, da potraži drugu princezu, još gore. Tamo, inače, i konj mu stoji neosedlan, šmrče na zob - znači da je sit i odmoran. Popnite se na konja i skačite preko planina! Onda ćeš se vratiti! (poziva.) Sin! Sin! Gdje si? (Izlazi.)
Evo ulomka iz knjige.
Samo dio teksta je otvoren za slobodno čitanje (ograničenje nositelja autorskih prava). Ako vam se knjiga svidjela, cijeli tekst možete dobiti na web stranici našeg partnera.
stranice: 1 2 3 4 5 6
Dvorac u Karpatskim planinama. Ovdje se, oženivši se i odlučio skrasiti i brinuti o kućanstvu, nastanio izvjesni mađioničar. Zaljubljen je u svoju ženu i obećava joj da će živjeti "kao i svi", ali duša traži nešto čarobno, a vlasnik imanja ne može odoljeti "šalama". A sada Gospodarica pogađa da je njezin muž započeo nova čuda. Ispada da će u kuću stići teški gosti.
Mladić se pojavljuje prvi. Na pitanje Gospodarice kako se zove, odgovara: Medvjed. Mađioničar, nakon što je obavijestio svoju suprugu da će upravo zbog mladića započeti nevjerojatni događaji, priznaje da je prije sedam godina mladog medvjeda kojeg je sreo u šumi pretvorio u čovjeka. Domaćica ne može podnijeti kada “radi vlastite zabave muče životinje” i moli muža da od mladića ponovno napravi medvjeda i pusti ga na slobodu. Ispostavilo se da je to moguće, ali samo ako se neka princeza zaljubi u mladića i poljubi ga, Gospodarici je žao nepoznate djevojke, uplašena je opasnom igrom koju je započeo njezin suprug.
U međuvremenu se čuje zvuk trube koja najavljuje dolazak novih gostiju. Kralj je u prolazu iznenada poželio da se pretvori u imanje. Vlasnik upozorava da će sada vidjeti grubo i nečuveno. Međutim, kralj koji je ušao isprva je pristojan i ljubazan. Istina, ubrzo izbije priznanje da je despot, osvetoljubiv i hirovit. Ali za to je krivo dvanaest naraštaja predaka („sva čudovišta, jedno na jedno!“), zbog njih on, po prirodi, dobroćudan i pametan čovjek, ponekad čini stvari koje čak i plaču!
Nakon neuspješnog pokušaja da domaćine počasti otrovnim vinom, kralj, proglašavajući pokojnog ujaka odgovornim za svoj trik, kaže da princeza, njegova kći, nije naslijedila zlobne obiteljske sklonosti, ljubazna je, pa čak i ublažava njegove vlastite okrutna ćud. Domaćin ispraća gosta do soba koje su mu određene.
Princeza ulazi u kuću i na vratima naleti na Medvjeda. Među mladima se odmah javlja simpatija. Princeza nije navikla na jednostavan i srdačan tretman, voli razgovarati s Medvjedom.
Čuje se zvuk truba - približava se kraljevska pratnja. Dječak i djevojka bježe držeći se za ruke. "Pa, došao je uragan, došla je ljubav!" - kaže Domaćica koja je čula njihov razgovor.
Pojavljuju se dvorjani. Sve njih: i prvog ministra, i prve kavalirske dame i služavkinje preplaši ministar-administrator, koji ga je, budući da je mogao u svemu ugoditi kralju, potpuno podredio, a njegovu pratnju drži u crnom. tijelo. Prijavljen Administrator, pregledavam bilježnica, izračunava prihod. Namignuvši Gospodarici, on joj, bez ikakve preambule, odredi ljubavni spoj, ali, saznavši da je njezin muž mađioničar i da ga može pretvoriti u štakora, ispriča se i istjera svoj bijes na dvorjane koji su se pojavili .
U međuvremenu u sobu ulaze najprije kralj i gospodar, zatim princeza i medvjed. Primijetivši radost na licu svoje kćeri, kralj shvaća da je razlog tome novo poznanstvo. Mladiću je spreman dočekati titulu i povesti ga na put. Princeza priznaje da je mladić postao ona najbolji prijatelj spremna je da ga poljubi. No, shvativši tko je ona, Medvjed bježi u užasu i očaju. Princeza je zbunjena. Ona napušta sobu. Kralj će pogubiti dvorjane ako mu nitko od njih ne može dati savjet kako pomoći princezi. Krvnik je spreman. Odjednom se vrata otvaraju, na vratima se pojavljuje princeza u muškoj haljini, s mačem i pištoljima. Ona naredi da sedlaju konja, pozdravi se s ocem i nestane. Čuje se zvuk konja. Kralj juri za njim, naredivši svojoj pratnji da ga slijedi. "Pa, jeste li zadovoljni?" - pita gazdarica muža. "Visoko!" odgovara on.
Loše vrijeme zimske večeri vlasnik konobe "Emilia" tužno se prisjeća djevojke koju je nekada volio i po kojoj je nazvao svoj objekt. Još uvijek sanja da je upozna. Na vratima se kuca. Gostioničar pušta putnike zatrpane snijegom - to je Kralj i njegova pratnja koji traže kćer.
U međuvremenu, princeza je u ovoj kući. Prerušena u dječaka, postala je šegrt lovcu koji ovdje živi.
Dok gostioničar dogovara odmor svojih gostiju, pojavljuje se Medvjed. Nešto kasnije upoznaje princezu, ali je ne prepoznaje u muškom odijelu. Od ljubavi je, kaže, pobjegao prema djevojci koja je jako slična novom poznaniku, a kako mu se čini i zaljubljena je u njega. Princeza ismijava Medvjeda. Izbijanje spora završava borbom mačevima. Napravivši iskorak, mladić sruši protivniku šešir - padaju pletenice, maškarada je gotova. Djevojka je uvrijeđena od Medvjeda i spremna je umrijeti, ali da mu dokaže da je on ravnodušan prema njoj. Medvjed opet želi trčati. Ali kuća je prekrivena snijegom do samog krova, nemoguće je izaći.
U međuvremenu, gostioničar otkriva da je prva kavalirska dama Emilia koju je izgubio. Postoji objašnjenje i pomirenje. Kralj je sretan što mu je kćer pronađena, ali kad je vidi tužnu, zahtijeva da je netko od dvorjana ode utješiti. Ždrijeb pada na administratora koji se užasno boji da će ga princeza jednostavno upucati. Međutim, vraća se živ i, osim toga, s neočekivanom viješću - kraljevska se kći odlučila udati za njega! Bijesni Medvjed odmah zaprosi dvije dame u čekanju odjednom. Princeza se pojavljuje u svojoj vjenčanici: vjenčanje je za sat vremena! Mladić traži dopuštenje da razgovara s njom nasamo i otkriva joj svoju tajnu: voljom čarobnjaka pretvorit će se u medvjeda čim je poljubi - to je razlog njegova bijega. Princeza odlazi u očaju.
Odjednom se začuje glazba, prozori se otvaraju, iza njih nije snijeg, već cvjetne livade. Veseli Gazda upada, ali njegova radost brzo nestaje: očekivano čudo se nije dogodilo. “Kako se usuđuješ da je ne poljubiš?! pita on Medvjeda. — Nisi volio djevojku!
Vlasnik odlazi. Vani opet snijeg. Potpuno potišten, Medvjed se obraća lovcu koji je ušao s pitanjem želi li ubiti stotog medvjeda (pohvalio se da je na svom računu imao 99 ubijenih medvjeda), jer bi ipak našao princezu, poljubio je i okrenuo se u zvijer. Nakon oklijevanja, lovac pristaje iskoristiti "ljubaznost" mladića.
Prošla je godina dana. Krčmar je oženio svoju voljenu Emiliju. Medvjed je nestao nitko ne zna kamo: čarolija ga ne pušta k princezi. A djevojka se, zbog nesretne ljubavi, razboljela i uskoro će umrijeti. Svi su dvorjani u dubokoj tuzi. Samo je Administrator, iako mu vjenčanje nije bilo, postao još bogatiji i drskiji, te ne vjeruje u smrt od ljubavi.
Princeza se želi oprostiti od svojih prijatelja i traži da je razvedri posljednje minute. Među prisutnima i Domaćin s domaćicom. U dubini vrta čuju se koraci - Medvjed je ipak stigao! Princezi je drago i priznaje da ga voli i oprašta, neka se pretvori u medvjeda, sve dok ne ode. Ona grli i ljubi mladića. (“Slava hrabrima koji se usude voljeti, znajući da će svemu ovome doći kraj”, rekao je čarobnjak malo ranije.) Čuje se grmljavina, na trenutak zavlada tama, zatim bljesne svjetlo, i svi vidi da je Medvjed ostao čovjek. Mađioničar je oduševljen: dogodilo se čudo! Kako bi proslavio, dosadnog Administratora pretvara u štakora i spreman je činiti nova čuda, "da ne pukne od viška snage".