Úvod

Politické, ekonomické, sociálne zmeny, vedecko-technická revolúcia XX - XXI storočia. neustále spôsobujú vznik nových pojmov a s nimi aj nové slová alebo prehodnocovanie starých pojmov.

Slovná zásoba je najpriepustnejšou, najpremenlivejšou a najpohyblivejšou stránkou jazyka, ktorá priamo reaguje na dianie vo svete realít, odráža naše predstavy o rôznych fenoménoch mimojazykovej činnosti. charakteristický znak slovná zásoba je jej schopnosť neobmedzene rásť vďaka novým slovám a novým významom, ktoré sa tvoria rôznymi spôsobmi.

Vytváranie neologizmov je dôkazom života jazyka, jeho túžby vyjadriť všetko bohatstvo ľudského poznania, pokrok civilizácie.

Náuka o neologizmoch je súčasťou úloh lexikológie a štylistiky; každá z týchto vied však uvažuje o neologizmoch z vlastného, ​​špeciálneho hľadiska. Lexikológia študuje príčiny výskytu nových slov v slovnej zásobe jazyka, spôsoby ich tvorby a spôsoby vzniku nových významov slov, ktoré už v jazyku existujú. Štylistika študuje neologizmy z hľadiska ich štylistického zafarbenia a možných výrazových odtieňov. Samozrejme, štylistické zafarbenie neologizmov je určené ich výskytom a použitím v konkrétnom rečovom štýle.

Medzi vývojom a zmenou výberu výrazových prostriedkov v rečových štýloch prezentácie a vývojom slovnej zásoby moderný jazyk existuje neustále spojenie. Pre štylistov sú zaujímavé nielen novovznikajúce výrazové prostriedky a štylistické neologizmy, ale aj vznik nových lexikálnych jednotiek, postupný zánik archaizmov, úloha historizmov v rečových štýloch.

Účelom práce je zamyslieť sa nad tým, akými spôsobmi sa tvoria, slovníkom fixovať neologizmy posledných rokov a zároveň odhaliť ich štylistickú úlohu.

Definícia neologizmov. Metódy tvorby neologizmov

Neologizmy (grécky - neos - nový a logos - slovo) - nové slová alebo nové významy už existujúcich slov, pojmov, ako aj nové obraty reči (frazeologické neologizmy), ktoré vznikajú v jazyku v súvislosti s vývojom verejný život a vznik nových konceptov.

Neologizmy vznikajú v širokej škále oblastí ľudskej činnosti: v každodennom živote, vo vede, technike, v spoločenskom a politickom živote. Preto sa neologizmy nachádzajú vo všetkých funkčných štýloch reči, ako aj v jazyku modernej beletrie.

Nové slová sa zobrazujú v tlači, rozhlase a televízii, ako aj v modernom hovorovom jazyku mladých ľudí, ktorý je plný nových špecifických slov.

Analýza neologizmov v posledných rokoch ukázala, že slovná zásoba moderného jazyka sa dopĺňa nasledujúcimi spôsobmi: 1) morfologicky - ako výsledok afixálneho tvorenia slov; 2) sémantický - v dôsledku prehodnotenia existujúceho významu slova (významový prenos); 3) tvorením slov; 4) skratkou; 5) konverziou; 6) pôžičkou.

Život nestojí: neustále sa okolo nás dejú rôzne zmeny, veda sa rozvíja, objavujú sa nové myšlienky, nové pojmy, nové predmety, nové technické zariadenia. Jazyk je živý dynamický systém ktorý reaguje na akékoľvek spoločenské zmeny. A každý nový fenomén, nový proces si vyžaduje svoj vlastný názov – nové slovo. Toto nové slovo bude neologizmus(z gréckeho slova neos new a logos). Pojem neologizmus je relatívny: slovo sa považuje za neologizmus, pokiaľ v ňom hovoriaci cítia účinok novosti a sviežosti. Po určitom čase môže neologizmy plne zvládnuť jazyk a prestanú byť neologizmami a stanú sa obyčajnými slovami hlavnej zásoby jazyka.

Takže v 60. rokoch. v súvislosti s rozvojom kozmonautiky sa objavilo mnoho nových slov súvisiacich s vesmírom: astronaut, kozmodróm, raketomet, lunárny rover atď. sú v ňom široko používané.

V súčasnosti, vďaka aktívnemu rozvoju vedy a techniky, často počujeme také slová ako bonus, deadline, trend, kreatívec, merchandiser, copywriter, supervízor, kouč, licombez (eliminácia počítačovej negramotnosti), kvarky (elementárne častice), chromodynamika ( časť fyziky). Toto sú príklady neologizmov prítomného času.

V jazyku sa vyskytujú všeobecné jazykové neologizmy (lexikálne a sémantické) a individuálne štylistické (individuálne autorské) neologizmy.

Lexikálne neologizmy objavujú sa v jazyku so vznikom nových skutočností v živote ľudí. Sú to slová merchandiser, copywriter, supervízor, kouč, internet.

Sémantické neologizmy- to sú známe staré slová z aktívnej slovnej zásoby ruského jazyka, ktoré dostali nový význam alebo odtieň významu. Napríklad pruhy zebry na vozovke.

Okrem všeobecného jazyka v reči môže byť autorské práva(individuálne, individuálne štylistické) neologizmy. Vytvárajú ich spisovatelia, básnici, aby dodali literárnemu textu osobitnú expresívnosť a obraznosť. Málokedy vychádzajú z kontextu, nie sú veľmi používané, spravidla zostávajú doplnkom individuálny štýl aby sa zachovala ich novosť a jedinečnosť. Doteraz sú všeobecne známe neologizmy V. Majakovského (masívny, decembrový, chrapľavý atď.), V. Chlebnikova (vyčerpaný, natešený, smiech atď.).

Existuje mnoho spôsobov, ako vytvoriť neologizmy v ruskom jazyku:

1. vzniká nové slovo na pomenovanie nových skutočností podľa štandardných (produktívnych) modelov tvorenia slov z morfém, ktoré existujú v ruskom jazyku;
2. slovo, ktoré už dávno existuje v jazyku, môže nadobudnúť nový význam na základe podobnosti novooznačeného javu s už známym javom;
3. slovo sa preberá z iného jazyka spolu s významom alebo samostatne na označenie iného javu v danej spoločnosti.

V ruskej lexikografickej tradícii sú neologizmy zaznamenané v špeciálnych slovníkoch. Najznámejší z nich:

Nové slová a významy // Ed. N.Z. Kotelová, Yu.S. Sorokin. L., 1973, 1984.

Nové slová a významy // Ed. E.A. Levašová. SPb., 1997.

Výkladový slovník ruského jazyka konca 20. storočia / Ed. G.N. Sklyarevskaja. SPb., 1998.

Perestrojkový slovník / Ed. IN AND. Maksimov. SPb., 1992.

Novinka v ruskej slovnej zásobe. Materiály so slovnou zásobou. 1977-1996.

Pertsová N.N. Slovník neologizmov od Velimira Chlebnikova. Žila; Moskva, 1995.

Kozyrev V.A., Chernyak V.D. Vesmír v abecednom poradí // Eseje o slovníkoch ruského jazyka. Petrohrad, 2000.

Kozyrev V.A., Chernyak V.D. Slovníky neologizmov // Eseje o slovníkoch ruského jazyka. Petrohrad, 2000.

Prajeme vám veľa šťastia pri zoznamovaní sa s neologizmami!

blog.site, pri úplnom alebo čiastočnom skopírovaní materiálu je potrebný odkaz na zdroj.

Súčasný stav neologizmov v oblasti terminológie.

Politické, ekonomické, sociálne zmeny, vedecko-technická revolúcia 20. storočia. neustále spôsobujú vznik nových pojmov a s nimi aj nové slová alebo prehodnocovanie starých pojmov.

Slovná zásoba je najpriepustnejšou, najpremenlivejšou a najpohyblivejšou stránkou jazyka, ktorá „priamo reaguje na dianie vo svete realít“, priamo odráža naše predstavy o rôznych fenoménoch mimojazykovej činnosti''. Charakteristickou črtou slovníka je jeho schopnosť neobmedzene rásť vďaka novým slovám a novým významom, ktoré sa tvoria rôznymi spôsobmi. Vytváranie neologizmov je dôkazom života jazyka, jeho túžby vyjadriť všetko bohatstvo ľudského poznania, pokrok civilizácie.

Neologizmy (grécky – neos – nový a logos – slovo) – nové slová, ktoré vznikajú v jazyku v súvislosti s rozvojom spoločenského života a vznikom nových pojmov.

Slovníky zvyčajne zaostávajú v fixovaní neologizmov. Aby sa prekonalo toto zaostávanie, vo Francúzsku sa od roku 1980 používa Slovník moderné slová Pierre Gilbert, ktorý autor koncipoval ako dotlač jeho Slovníka nových slov, vydaného v roku 1971. V procese práce na slovníku však P. Gilbert zmenil svoju pôvodnú myšlienku.

Princíp konštrukcie slovníka ponechal nezmenený a výrazne (o viac ako 50 %) rozšíril jeho objem. Počet slovníkových hesiel sa zvýšil o jednu tretinu.

Autor poukazuje na to, že úlohou slovníka je predstaviť a v niektorých prípadoch aj podrobne charakterizovať lexikálne jednotky (slová a slovné spojenia), ktoré sú vlastné tomu či onomu aspektu francúzštiny druhej polovice 20. . Slovník zahŕňa morfologické, sémantické neologizmy, výpožičky.

Všímajúc si vplyv extralingvistických faktorov na dopĺňanie slovnej zásoby francúzskeho jazyka, Gilbert zdôrazňuje, že v súčasnosti existuje množstvo problémov, ktoré priťahujú pozornosť všetkých a ktoré sú často komentované v novinách. Zoznam týchto tematických skupín

(centre d`interet) je uvedené v abecednom poradí: 1. auto a doprava; 2.atómová energia; 3. audiovizuálne prostriedky;

4.voľný čas; 5. liek; 6.drogová závislosť; 7. každodenný život; 8. politika;

9. spoločenský a profesionálny život; 10. teória informácie; 11. ekológia a životné prostredie; 12. ekonomika a financie. Autor sa domnieva, že hlavná časť neologizmov vyskytujúcich sa v jazyku patrí do jednej z uvedených skupín. Otázna je platnosť takejto klasifikácie: údaje tematických skupín sú zjavne nerovnaké tak z hľadiska významu pojmov, ktoré sa odrážajú v živote spoločnosti, ako aj z hľadiska kvantitatívneho zloženia lexikálnych jednotiek zaradených do skupiny (porovnaj napr. 6. a 8. skupinu).

Najmä veľa neologizmov sa objavuje vo vedeckom a technickom jazyku v dôsledku rýchleho pokroku vedy a techniky.

Napríklad v ruskom jazyku sa v období vzniku a rozvoja letectva objavili slová: lietadlo, pilot, zem, vzduchová kapsa atď.

Vzhľad rádia viedol k vzniku takých slov ako: rádiový prijímač, rádiové rušenie, rádio atď.

Rozvoj atómovej energie priniesol nové pojmy: nukleárna loď, dekontaminácia, v angličtine môžu ako príklad neologizmov slúžiť slová, ktoré sa objavili relatívne nedávno: televiewer-telespectateur (m); atómový reaktor -reacteur (m) atómový; loď s jadrovým pohonom

-navire (m) atomique; označené atómy - značky atómov.

Je zrejmé, že takéto slová sú vnímané ako neologizmy len dovtedy, kým sa pojmy, ktoré vyjadrujú, nestanú známymi, potom sú pevne zaradené do slovnej zásoby a už nie sú vnímané ako nové.

Treba poznamenať, že neologizmy spravidla vznikajú na základe existujúcej jazykovej tradície s využitím slovotvorných prostriedkov, ktoré sú v jazyku už dostupné.

Napríklad neologizmus jadrová loď uvedený vyššie, ktorý vznikol v jazyku v súvislosti s realizáciou plánu na výstavbu atómového ľadoborca, morfologicky pozostáva zo zložiek atóm + pohyb, ktoré existovali skôr v jazyku a boli modelované po slovách parník, motorová loď, elektrická loď.

Objem vedeckých a technických informácií o cudzí jazyk skvelé.

Do aktívnej slovnej zásoby sa čoraz viac zaraďujú rozsiahle vrstvy terminologickej slovnej zásoby, vyznačujúce sa priamou alebo čiastočnou motiváciou, ovplyvňujúcou charakter slovotvorných vzťahov v rámci jazyka.

Tento výraz predstavuje neutrálne denotatívne slovo s presným nominačným významom konkrétny predmet, jav, pojem, proces bez hodnotiaceho prvku. K terminologickej slovnej zásobe najčastejšie dominantné kľúčové slová a slovné spojenia tzv.

R. K. Minyar-Beloruchev poznamenáva, že „pojem je slovo vybavené takou vlastnosťou, že označuje vedecký pojem, ktorý spolu s inými pojmami daného odvetvia vedy alebo techniky tvorí jeden sémantický systém“.

Potreba pomenúvať nové predmety alebo javy, ktoré sú výsledkom vývoja samotnej spoločnosti, ako aj sociálno-ekonomická diferenciácia, ktorá v spoločnosti prebieha, prispela podľa ML Papka k vzniku terminologických komplexov (TC): grande buržoázia, travail manuel, integrácia sociale.

Veľký špecifická hmotnosť TC v terminologickom systéme sociológie, politiky, ekonómie vysvetľujú lingvistické a mimojazykové faktory: rozpor medzi nekonečnosťou poznania objektívnej reality a obmedzenými jazykovými zdrojmi, samotnou jazykovou formou, ktorou je slovné spojenie, neustálym vývojom spoločnosti, resp. ďalšie prehlbovanie vedecké poznatky.

Vo francúzštine sú výrazy zostavené podľa tradičných slovotvorných modelov a niektoré slová sa používajú aj vo všeobecnom zmysle, ako špeciálne výrazy (corbeau-1.raven; 2.zátvorka; tiež-

1. rukáv; 2. hadica). Táto vrstva slovnej zásoby nepochybne potrebuje seriózny výskum, ktorý je zaujímavý nielen z praktického, ale aj teoretického hľadiska, pretože definícia pojmov priamo súvisí s doplnením slovnej zásoby jazyka. Okrem toho identifikácia určitých vzorcov pri tvorení termínu a vymedzenie jeho štylistickej úlohy môže prispieť k rozvoju otázok terminologickej lexikografie. Spôsoby tvorby termínov sa redukujú najmä na tvorenie odvodených slov a viacjazyčné preberanie. Výskyt termínu vo vedeckom štýle je spojený so sémantickým rozvojom všeobecnej jazykovej slovnej zásoby, ktorý prebieha 2 smermi - metaforickým prenosom a obohatením pojmu

Vo francúzštine sa pojmy vyjadrujú najmä podstatnými menami, slovesami, prídavnými menami, menej často príslovkami.

Pre lingvistiku má štúdium terminologickej slovnej zásoby veľký význam tak z hľadiska reflektovania modernej úrovne konkrétnej vedy, logickej harmónie budovania vedeckého systému, ako aj z hľadiska spôsobov formovania terminológie jej jazykového dizajnu.

Terminológia - najdynamickejšia oblasť slovnej zásoby v súčasnom štádiu vývoja jazyka - umožňuje odhaliť produktívne procesy, ktoré sa vyskytujú nielen v metajazyku, ale aj vo všeobecnom spisovnom jazyku, pretože tento pojem nie je špeciálnym typom lexikálnej jednotky. , a len tam je funkcia, forma jeho využitia.

Sufixácia, perfixácia a parasyntéza.

Analýza neologizmov ukazuje, že slovná zásoba moderného francúzskeho jazyka sa dopĺňa nasledujúcimi spôsobmi: 1) morfologicky ako výsledok afixálnej transformácie; 2) sémantický ako výsledok prehodnotenia existujúceho významu slova; 3) pridaním; 4) skratkou; 5) požičiavanie.

Najviac zastúpená je skupina podstatných mien, ktoré vznikajú podľa štandardného pravidla, podľa produktívnych modelov slovotvorby jazyka, vrátane 1 alebo 2 afixových morfém, prípony alebo predpony. Menej časté, ale nemenej dôležité sú požičiavanie, zložené slová a prehodnocovanie významov slov.

Treba si uvedomiť, že vo francúzskom vedeckom texte sa pojmy vyjadrujú najmä podstatnými menami, slovesami, prídavnými menami, menej často príslovkami. Prípona je v jazyku veľmi bežný jav.

Niektoré prípony dávajú veľký počet terminologických jednotiek: -ite,

Isme, -ence, -ure, -tien, -iste atď.

Prípona -to sa zvyčajne pripája ku kmeňom prídavných mien, označujúca kvalitu, prostriedky. Jeho hlavným významom je objektivita kvality: redukovateľná-reduktibilité znížená, zachovaná - zmenšenina, perzistencia.

Prípony -isme, -iste dávajú súčasné párové formácie: antimilitariste-antimilitarisme antimilitariste-antimilitarisme.

Prípony -tion, -ation, okrem pôsobenia a účinnosti, často označujú stav: dеcurtation - sušenie vrcholov stromov, reakcia - protiakcia, koagulácia - zrážanie, odparovanie - vyparovanie.

Keďže v súčasnosti angličtina mala a stále má veľký vplyv na slovnú zásobu francúzskeho jazyka, francúzsky lingvista P. Lera nie bezdôvodne verí, že stabilita prípon

–aire, -eur, -el je podporovaný výpožičkami z angličtiny do

–ary, -er, -al. Lera hovorí o novej „relantizácii“, ktorá sa odohráva v slovnej zásobe modernej francúzštiny na základe francúzskej (a nie latinskej) morfológie, často pod vplyvom slov prevzatých z angličtiny – angloamerikanizmov románskeho pôvodu, napr. textel.

Prefixácia je taký afixový spôsob tvorenia slov, pri ktorom sa slovotvorný význam vyjadruje pomocou predpôn. Funkčne a čiastočne aj významovo sú predpony blízke príponám. Sú však medzi nimi aj značné rozdiely. Prípony, ktoré sú na konci slova, sú zdôraznené, preto sú tesnejšie spojené s tvoriacim kmeňom ako predpony. Slovotvorný význam prípon je zložitejší a rôznorodejší ako pri predponách; značný počet predpôn nemá konkrétny význam (inter-, in-, hyper-, pré-, pro-).

Predpony, ktoré majú jasný odvodzovací význam, sú viac závislé od tvoriaceho kmeňa ako prípony. Z toho vyplýva možnosť lexikalizácie

(t. j. samostatné používanie predpôn ako slov): ultra

(m) - ultra, superreakčný; super - najvyššia, najvyššia kvalita.

Ide o relatívnu nezávislosť predpôn od generujúceho základu, ich významovú blízkosť k funkčným slovám - predložkám - spôsobuje potrebu rozlišovať medzi predponovými útvarmi a zloženými slovami. V skorších štúdiách o romantike (napríklad v prac

A. Darmsteter) predpona sa netýka afixálnej slovotvorby, ale slovotvorby. Všimnite si, že v modernej francúzštine sa niektoré predpony píšu, podobne ako zložené slová, so spojovníkom; porovnaj: cache-nez a extra-fin, ex-dйputй.

Predpony sú významovo blízke funkčným slovám, z ktorých sa deriváty netvoria. V dôsledku toho sú predpony funkčne bližšie k príponám a nie k vytváraniu kmeňov. Pri tvorení slov sa spájajú základy významných slov.

Parasyntéza, alebo predponovo-príponová metóda tvorenia slov, je vytváranie nových slov súčasným pridávaním predpony a prípony k tvoriacemu základu. V parasyntéze sa teda prejavuje interakcia dvoch ďalších morfologických spôsobov tvorenia slov - prefixácie a sufixácie.

(alebo jeho funkčná náhrada).

Rozšírenie významu slov a slovotvorba.

K obohateniu slovníka môže dôjsť zmenou významov existujúcich slov rozšírením ich významov. Rozšírením významu sa rozumie taký vývoj, v ktorom slovo, pôvodne označujúce pojem, zväčša konkrétny a partikulárny, začína označovať všeobecnejší pojem.

Všetky podstatné mená, ktorých význam sa prehodnocuje, možno rozdeliť do 3 skupín, ktoré sa vyznačujú rôznymi vlastnosťami.

1) Slová, ktorých význam sa mení len v spojení s určitým slovom: parapluie (m) - dáždnik; parapluie noir - čierna opona fašizmu; parapluie atomatique - atómová ochrana (záclona); parapluie onusien - pod ochranou OSN.

2) Slová, ktoré sa používajú bez ohľadu na komponent, ktorý za nimi nasleduje. Ide o špecifickú skupinu, ktorá zahŕňa:

A. slová, ktoré v súvislosti s prehodnotením (rozšírením významu) nadobúdajú nový politický význam: kategória (f)-kategória-trieda; vízum (m)-visa - (prekl.) úplná sloboda konania novinára; zákryt (f) - zatmenie - zahalenie niečoho od más.

Význam nasledujúcich slov je podobný: informácia (f) - dôležité správy; postup – štruktúra agendy; vhodnosť

f) – platnosť alebo vhodnosť konania (politické);

B. konkrétne slová začínajú označovať abstraktné pojmy: dossier (m) - business - problem; seuil (m) - prah - veková hranica

(psychológia);

B. určitá skupina slov prehodnotením nadobúda nový obsah: suita (f) - rad, reťazec, spojenie - priechodná miestnosť; konzola (f) - stôl so zakrivenými nohami - súhrn celého tela komunikačného zariadenia;

D. metamorfné premýšľanie slov: kaktus (m) - prekážka, nepríjemnosť - tŕň; omeleta (f) - omeleta - politický zmätok (fam.); perchoir (m) - ostriež - parlament (fam.).

3) slová premyslené do vedeckých pojmov (spravidla každodenný význam): banque (m) - banka - banque de mots, banque de terminologie - lingvistický termín; flottement (m) – finančná podmienka; trieda f) je štatistický pojem.

Pozorovania neologizmov (zložených slov) nám umožňujú dospieť k záveru, že v modernej francúzštine majú podstatné mená široký sémantický rozsah a používajú sa na definovanie nových pojmov, ktoré sa objavujú vo vedeckej, spoločensko-politickej a každodennej slovnej zásobe. Vysvetľuje to skutočnosť, že slová pozostávajúce z dvoch (a niekedy aj viacerých) slov sú vhodným prostriedkom na vyjadrenie zložitých pojmov v stručnej forme, čo je obzvlášť dôležité pri vytváraní výrazov. „Túžba tvoriť zložené slová,“ píše G.O. Vinokur, „je prirodzená už preto, že týmto spôsobom sa rozširuje samotná možnosť tvorenia nových slov zo známeho materiálu... veľmi často vzniká potreba vyjadriť dve myšlienky jedným slovom.“

Vo francúzštine sa zložené slová zvyčajne tvoria podľa všeobecných pravidiel vyvinutých počas vývoja jazyka. Znakom tvorenia slov vo francúzštine je skutočnosť, že nie sú spojené základy, ale celé slová, medzi ktorými existuje koordinačné alebo podraďovacie slovo.

Koordinačné spojenie existuje, keď sú spojené dve podstatné mená, z ktorých každé možno považovať za aplikáciu na druhé. Takto vznikajú neologizmy zložené slová: chemise-veste

(m), portrét-robot (m), heure-cerveau (m), moine-meager (m). Skupina zložených podstatných mien s najrozmanitejšími podriadenosti:

A) podstatné meno + de + podstatné meno: rez-de-jardin;

B) skrátené podstatné meno na "o" + podstatné meno: йcosysteme (m)

Klinokár (m), pyrodráma (m), logotyp (m), videogram (m);

C) sloveso + podstatné meno: mange-disques (m);

D) prídavné meno + podstatné meno: národný-petrilisme (m), cornelo-rasinisme (m);

E) odôvodnená časť vety: tout-en-un (m), prkt-a-porter (m).

Úvaha o sémantike zložených slov ukazuje, že väčšina nových podstatných mien sú termíny: a) medicínske termíny: klinokár (m), kriminogénny (f), schizofrén (m); b) technické: optoelektronika (f), distribúcia (m), lunambule (m), svrabové disky

(m); c) spoločensko-politické: národný-petrolisme (m), femme-obget

(f), moine-menager (m), greve-bouchon (f); d) domácnosť: elektromenagiste (m), unisexe (m), sexplosion (f), chemise-veste (f); e) vedecké: heure-cerveau (m), kornelorazinizmus (m).

Treba poznamenať, že skladba slov vo francúzštine je menej rozvinutá ako v niektorých iných jazykoch (ruština, nemčina). To možno vysvetliť nasledujúcimi znakmi tvorby francúzskych slov:

1. v prvom rade sa spájajú samostatné časti slova, a nie kmene, čo je zas spôsobené morfemickou štruktúrou francúzskych mien, kde sa kmeň rovná slovu, preto sú tematické spojovacie hlásky len v jednom slovotvornom type: franco-soviétique; 2. francúzsky jazyk sa nevyznačuje vedľajším postavením prvkov zložených slov; 3. Väčšina zložených slov vo francúzštine sú podstatné mená.

Požičiavanie a znižovanie.

Ďalším spôsobom, ako obohatiť slovnú zásobu, je požičiavanie si z iných jazykov. Rozširovanie ekonomických a kultúrnych väzieb, rozvoj vedy a techniky vedie k vzniku nových pojmov a slov, preberaných z iných jazykov. Zo študovaného materiálu vyplýva, že najpočetnejšie sú zastúpené výpožičky z anglického jazyka.

V prvom rade si požičiavajú slová v určitých kombináciách: a) ekonomické pojmy: auditeur interne, obchodná škola, credibilite gap, šampónovanie, obchodná hra, l`audit (m), merchandising (m), basemen (m), kupón ( m); b) pojmy pre domácnosť: súprava (m), schoping (m), výplň (m), deodorant (m), gadjet (m), charter (m); c) spoločensko-politické pojmy: sponzoring (m), mailing (m), personál (m), busing

(m), senseur (m).

Je pozoruhodné, že prevažnú väčšinu výpožičiek tvoria podstatné mená vytvorené z 1. príčastia.

Preberajú sa aj zložené slová, ktoré možno zoskupovať podľa ich štruktúrneho zloženia. nasledujúcim spôsobom: a) podstatná časť vety: mix-and-match (m); b) podstatné meno + podstatné meno: aid-man (m), cash-flow (m), lip-service (m), cover-baby (m); c) sloveso

Predložkový postpozitív: zaučiť (m), posadiť (m).

Zložené slová prevzaté z anglického jazyka sú podľa ich sémantického zloženia pojmy: a) obchodné, ekonomické: cash-flow (m), shopping-center (m); b) domácnosť: mix-and-match (m), detská výživa (m); c) spoločensko-politické: pomocník (m), napodobňovanie (m), zaučenie (m), hľadač talentov (m).

Existujú výpožičky z iných jazykov - gréčtina: praxis (f); arabsky: baraka (m); Kanadský: tobogann (m); škandinávsky

(švédsky): aubudsman (m).

Mnohé výpožičky vo francúzštine rozšírili svoj význam alebo zmenili svoj pôvodný význam. Takže napríklad tobogann (m)

- verejná atrakcia so záprahom, sánkovanie nadobudlo nový význam - kovové zariadenie na nerušený prejazd áut križovatkou.

Ako viete, lexikálne výpožičky sú jedným zo zdrojov formovania terminológie. Ich štúdium nám umožňuje sledovať zložitosť jazykových procesov, prelínanie vnútorných a vonkajších javov v jazyku, ich vplyv na rôzne časti jazykovej štruktúry.

Vzhľadom na to, že francúzsky jazyk neustále potrebuje slovné výrazy, a preto sa uchyľuje k špecializácii bežne používaných slov, niektorí lingvisti dospeli k záveru, že francúzsky jazyk sa vyznačuje túžbou vnímať cudzojazyčné jednotky v nerozložiteľných a neanalyzovateľných formách. To vedie k relatívnej prevahe vlastných výpožičiek a k tomu, že „sledovanie vedeckých a technických termínov nie vždy vyhovuje potrebám presnej reprodukcie cudzieho originálu“.

Ako viete, slovo "satelit", ktorý má široký kruh použitie v ruštine, vstúpilo do francúzskeho jazyka s jedným významom "sovietsky umelý satelit" - spoutnik.

Všimnite si, že táto lexikálna výpožička má dvojakú funkciu. Toto je v prvom rade nominačná funkcia. Okrem toho sa pomocou tohto podstatného mena zavádza diferenciácia pojmov: sateillite artificiel - umelý satelit (častejšie "americký umelý satelit"). Vo francúzštine ruské slovo po prispôsobení rozšírilo rozsah použitia a vstúpilo do frázy la vaisseau-spoutnik - „vesmírna loď“, ktorá bola zase synonymom pre prvotnú formáciu la vaisseau space. V dôsledku toho sa vytvorila synonymická séria: vaisseau –spoutnik- vaisseauspacee- vaisseau cosmique-navire space-navire cosmique-navire de l'espace, v ktorej vaisseau-spoutnik predstavuje štruktúru z prevzatého slova a je pôvodný, a vaisseau cosmique je pauzovací papier ruského jazyka.

Všetky vypožičané slová možno rozdeliť do štyroch skupín:

1. slová používané na označenie pojmov, ktoré sú vlastné iba krajine, z ktorej jazyka sú prevzaté: pomocný muž

(m) - lekár, ktorý pomáhal Američanom vo Vietname; detská (m) čiapka s dlhým šiltom pomenovaná po americkom hrdinovi z filmu

Ch Chaplin; western-spaghetti (m) - taliansky akčný film na americký spôsob.

2. slová, ktoré rozšírili význam: štáb (m) - podpora - akákoľvek podpora vodcu strany, ministra; lip-serice (m) - ústny sľub - záruky; športové oblečenie (m) - športové oblečenie; žijúci

m) - bývanie - spoločenská miestnosť, nábytok.

3. slová, ktoré nadobudli nový význam: výplň (m) - vypchávka matraca - uloženie v dielni dámske oblečenie; výstrelok (m) - rozmar

- módny rozmar; gadjet (m) - drobnosť - jasná nálepka na oblečení.

4. prevzaté slová zavádzajú nové pojmy: kefovanie (m)

-mydlenie; cash-flow (m) - sit-in.

Tvorenie menných neologizmov redukciou, alebo skratkou, odráža tendenciu šetriť jazykové prostriedky. Tento fenomén sa rozvinul najmä v 20. storočí. Treba rozlišovať: 1) redukciu slov skracovaním - morfologický spôsob tvorenia slov, 2) redukciu slovných spojení, v dôsledku ktorej vznikajú začiatočné zložené slová a 3) slovné spojenia, 2), 3) - morfologické a syntaktické metódy tvorenia slov.

1. Väčšinou viacslabičné knižné slová sa skracujú, keď sa hojne používajú v hovorovej reči: mitropolitain – metro, mikrofón – mikro, televízia – télé.

Deje sa tak v súlade s fonetickými tendenciami francúzskeho jazyka „k výraznému zmenšovaniu a zmenšovaniu slov“

(Bally, 1955). Viacslabičné knižné slová, ktoré sa skracovaním stávajú jedným (dvoj-)komplexom, sa teda prirovnávajú k ľudovým slovám.

2. predpokladá sa, že k redukcii slovných spojení došlo v latinskom jazyku (PS-post scriptum) av 20. storočí. sa rozšírilo. NB (nota bene), PS a pod. sú však grafické, nie lexikálne skratky. Slovotvorné sú len lexikálne skratky, v ktorých sa z frazémy vytvára nová lexikálna jednotka - zložené skrátené začiatočné slovo: ONU (Organization des Nations Unies), CEE.

(Conseil économique européen), HLM (Habitation a loyer modéré), SIDA (syndrome d'immunodécit approprié).

V závislosti od ich fonematického zloženia (prítomnosť alebo neprítomnosť samohlások v strede slova, korešpondencia alebo nekorešpondencia výsledného slova s ​​francúzskymi slovami vo forme) sa iniciálové skratky delia na: 1) abecedné alebo písmenové skratky: PTT, TSF, GGT; akronymy alebo zvukové skratky, ktoré majú aspoň jednu samohlásku a vyslovujú sa ako normálne slová: OTAN, SMIC, CAPES,

Na rozdiel od skrátených slov sú počiatočné slová štylisticky neutrálne a patria najmä do politickej, ekonomickej, vojenskej vedeckej terminológie: RFA, OPEP, OTAN, PDG.

Vo výkladových a dvojjazyčných slovníkoch sa iniciálové skratky zvyčajne neregistrujú. Treba ich hľadať v špeciálnych slovníkoch skratiek. Zvýšenie počtu iniciálových skratiek vedie k homonymii, ktorá sa obzvlášť často pozoruje v dvojzložkových slovách.

Skratka AM teda zodpovedá 76 položkám: Académie de médecine, acte de mariage, Administration militaire, aironautique maritime atď., GM-67, F.M.-35 a C.A.-105.

Rozsah použitia mnohých počiatočných slov je obmedzený na určité odvetvie vedy alebo techniky.

3. Zlučovanie slov (teleskop) je spôsob tvorenia slov, pri ktorom sa časť jedného slova spája do jedného celku s časťou iného slova alebo s celým slovom: minibus = mini + autobus; prop'art = propaganda + l'art;

Benelux = belgo + nérlando + luxembursko. Tento spôsob tvorenia slov veľký rozvoj v posledných desaťročiach.

Nachádza sa v rôznych štýloch – od politického a ekonomického jazyka tlače až po slang.

Podľa svojej štruktúry môžu drahé slová pozostávať z takých častí, ako sú napr.: 1) začiatočná časť 1. slova + celé 2. slovo: reštaurácia + trasa = reštaurácia; 2) začiatočné časti 1. a 2. slova: plastique + solide = plastisol; 3) začiatočná časť 1. + záverečná časť 2. slova: stagnácia + inflácia = stagflácia atď.

Tvorbu podstatných mien neologizmu prostredníctvom onomatopoje alebo homotopie predstavujú iba dva príklady: tralalire, brain-drain.

Analýza neologizmov - termíny vo francúzskych ekonomických textoch.

Vedúca súťaž na marché du sirop, Tiesserie n'en pas moins attaqué depuis plusieurs années par les marque de distributeurs. Sur le segment des bidons, qui pise la moitié du marché, la marque ne détient plus que 38 % de parts de marché en valeure, contre 50 % pour les marques d'enseignes, qui vendent leurs leurs produits basiques agrumesplantes de moins 3 français. « Dйs 1990, nous avons compris qu'une sortie par le haut s' imposait, affirme

Richard Masurek, riaditeľ marketingu. En effet les mesures d'elasticité-prix, mennées par Nielsen, so sont révélés trop décevantes. Alebo, nous n'entendons pas sacrifier notre rentabilité dans le seul but de mentenir notre part de marché. (Economie d'entreprise).

Slovo vodca je teda vypožičané z angličtiny, v preklade znamená „vodca“. Treba však poznamenať, že po príchode do francúzštiny toto slovo rozšírilo svoj význam a znamená aj „redakčný článok“.

Pri vysvetľovaní pôvodu marketingu neologizmu treba povedať, že sa používa predovšetkým v ekonomickej terminológii.

Je požičaný od Američana. V modernej francúzštine sa tento anglicizmus používa častejšie ako jeho synonymické neologizmy: marchаnge (odvodené z marchы), mercatique (z lat.mercatus, marchй) a marchandisage (z marchandise).

Ďalší neologizmus еlasticita-prix - elasticita cien sa podľa formulácie zmenil na ekonomický pojem.

Ouverte a la cirkulácia le 22 mars , la úsek LAONS-REIMS de l’autoroute A.26 (52,5 km) achève la liaison CALAS-REIMS et permet d’effectuer, sans quitter l’autoroute, les 600 km du-trajet CA

De nombreuses innovations technologies ont ety mises en oeuvre pour realiser la construction dans un délai tris court et dans les meilleures conditions and conomiques.

Pour franchir la vallée de la veste, tris particulière de consolidation des sols mous a yté utilisé: renforsement de la base des remblais par des matériaux géotextiques, aute résistance en traction. la solution la plus adapté, sur le plan technico-economique, pour réaliser la chaussée, a été la mise en oeuvre d'une structure en dalle épaisse de béton de ciment.

(Fait marquant, 1990).

Vznik neologizmu autoroute je spojený so vznikom nových pojmov v automobilovom slovníku. Nahradil francúzsky výraz autostrade. Vznikol zlúčením celého slova route a skráteného slova automobile- auto.

Gёtextique tiež vzniká zložením z gréckeho gёo a francúzskeho textique.

Zložením vzniká aj ďalší výraz – tychnico- йconomique.

Je to krása frapé aux Etats-Unis, čo je názov vente-réclames ou des soldes. Pour le 4 juillet, pour les anniversaires des Présidents, nalejte Deň vďakyvzdania, nalejte Noël biensure, nalejte Mermorial Day, et je suis sure d'en oublier. Ici, nous avons des soldes de fins de série, ou d'inventaire, et des prix spésiaux de lancement, mais c'est a peu prés tous.

Est-ce que vous faites appel a des publicitaires pour organizátor vos campagnes?

Au début, nous faisons notre publicité nous-memes, nous chérchions des slogans, nous préparions nos annonces et nous achetions de l'espace dans les différent journaux et périodiques pour publier nos réclames. Viac informácií o službách v oblasti publicity a ...

Treba poznamenať, že s rozvojom obchodu a reklamy vo francúzštine vznikajú neologizmy v terminológii. Keďže je pasáž venovaná reklame, obsahuje veľké množstvo pojmov, ktoré sa objavili relatívne nedávno a ktoré možno nazvať neologizmy.

Vente-réclame. IN encyklopedický slovník toto slovo absentuje, keďže sa používa v ekonomickej terminológii.

Preto sa obrátime do ekonomického slovníka, kde nájdeme preklad – predaj inzercie.

Po preštudovaní metód tvorby vo francúzskej terminológii môžeme dospieť k záveru, že toto slovo sa tvorí pridaním.

Vente, ktoré má niekoľko rôznych významov, ako ukazuje Larousse, sa používa v mnohých frázach, pričom rozširuje význam ďalších slov.

Samotný Réclame (z lat. Reclamare) sa objavil už dávno vo francúzštine (1625) a používal sa v oblasti typografie, divadla a hudby. S rozvojom masmédií sa začalo používať ako synonymum pre „publicitu“ (1869).

Slogan - požičané z angličtiny; škótske slovo z galského jazyka, kde znamenalo „výzva klanu k vojne“. Vo francúzštine sa vo význame „slogan“ začal používať v politike a reklame až koncom 19. a 20. storočia.

Solde - Požičané z taliančiny (soldo).

Agence de publicity je terminologický komplex, ktorý možno nazvať neologizmom, hoci jeho zložky sa v jazyku už dávno používajú. V tejto kombinácii však nestrácajú lexikálno-sémantickú nezávislosť.

« On sa donne douze mois pour réfléchir, répond Vincent Grimond, le

PDG du Studio Canal. Nous discutons avec tous les groupes américains a l'exeption de la Fox de Ruper Murdoch, qui a choisi de s'attaquerseul au marché european" .Outre le miliardaire Al-Valid, on parle du tandem Belusconi-Kirch. Mais, depuis peu, la nouvelle entité RTL

Group, issue de la fusion de la CLT-UFA a de Pearson TV, samble tenir la corde.

Pokiaľ ide o francúzske časopisy a noviny, našiel som obrovské množstvo skratiek, ktoré možno pripísať neologizmom, pretože skratka je jedným zo spôsobov, ako nové slová prenikajú do jazyka. Navyše tieto počiatočné slová sú štylisticky neutrálne a patria najmä do terminológie.

Na rozlúštenie týchto skratiek sa obrátime do slovníka skratiek.

PDG- prezident directeur général, generálny riaditeľ sa objavil v

20. storočie s rozvojom marketingu a obchodu (1960).

RTL- revue technika luxembourgeoise, Revue technika luxemburžoázia, Luxemburské periodikum.

CLT-UFA. Je potrebné poznamenať, že slovník skratiek nedáva úplný význam CLT-UFA. Ale keďže ide o zložené slovo, môžeme sa pozrieť na samostatný výklad CLT a UFA. Existuje však niekoľko významov CLT.

1.CLT- kód jazyka télégramme. šifrovaný telegram.

2. CLT- compagnie légire de transmission. Spoločnosť zaoberajúca sa svetelnou komunikáciou.

3. CLT- compagnie légire de transport. Ľahká dopravná spoločnosť.

4. CLT - Compagnie luxembourgeoise de télédiffusion.

Na základe kontextu vyberte 4. definíciu a uveďte hodnotu

TV - televízia, televízia.

Analýza francúzskych textov nám teda umožňuje dospieť k záveru, že vo francúzskom jazyku v dôsledku pokroku vedy a techniky skutočne existuje veľké množstvo neologizmov v oblasti terminológie, čo umožňuje jazyku rozvíjať sa a zostať nažive. .

Napriek tomu, že do francúzštiny sa zavádza čoraz viac anglicizmov, dodnes sú aktuálne aj iné spôsoby formovania neologizmov v terminológii.

Anglicizmy, hispanizmy, talianizmy, rusizmy robia terminológiu medzinárodnou, pretože rovnaký pravopis a význam umožňuje vedcom a odborníkom lepšie sa navzájom porozumieť.

Rastúci počet skratiek svedčí o trende šetrenia jazykových prostriedkov a zjednodušovania jazyka.