Wpisz tekst rosyjskimi literami:
Tłumacz Wyczyść
Jak to będzie? z literami łacińskimi:
Po co tłumaczyć rosyjskie litery na łacinę?
Ponieważ Rosja nie jest jeszcze bardzo bogatym krajem w naszym kraju i większość firm nie może sobie pozwolić na organizowanie dystrybucji bezpłatnych próbek w celu reklamowania swojego produktu, w tej chwili większość darmowych ofert pochodzi z zagranicy.
Ponieważ najpopularniejszym językiem jest angielski, formularze zamówień bezpłatnych próbek są często w języku angielskim.
Dane adresowe i imię i nazwisko odbiorcy w takich formularzach muszą być wypełnione po łacinie. Ponieważ zarówno nasi listonosze, jak i firmy dystrybuujące gratisy zrozumieją alfabet łaciński.
Jeśli piszesz po rosyjsku, to istnieje ryzyko, że organizatorzy akcji po prostu nie będą chcieli tracić czasu na tłumaczenie i zrozumienie tego, co tam napisano.
Jeśli piszesz po angielsku, to nasi listonosze nie zrozumieją do kogo i gdzie dostarczyć.
przez większość najlepsza opcja jest napisanie adresu dostawy gratisów i pełnej nazwy odbiorcy gratisów po łacinie.
Obecnie Internet jest pełen różnych tłumaczy, ale większość z nich albo nie jest wygodna, albo trzeba ich długo szukać.
Oferujemy stałe korzystanie z naszego bezpłatnego tłumacza tekstu rosyjskiego na łacinę.
Kiedy zamawiasz gratis za pośrednictwem formularzy pisanych w języku angielskim, wpisz adres dostawy i pełne imię i nazwisko po łacinie.
Przetłumacz tekst rosyjski na łacinę umożliwi nam darmową, prostą i wygodną obsługę. Kiedy zamawiamy próbki z zagranicznych stron, zawsze tak robimy i jest to gratis, nie zawsze oczywiście :-), ale przychodzi. Więc droga jest właściwa.
Zasady wymowy słów łacińskich
Alfabet
| Drukowane litery | imiona literowe | Czytanie |
| aaa | ale | ale |
| nocleg ze śniadaniem | bae | b |
| cc | Ce | c, k * |
| Dd | de | D |
| ee | uh | uh* |
| FF | ef | F |
| gg | ge | g |
| hh | Ha | X * |
| II | I | ja, t * |
| jj | iot | th* |
| Kk | Kai | do * |
| LL | ale | l" 1 * |
| mm | Em | m |
| Nn | en | n |
| Oh | o | o |
| pp | pe | P |
| ku | kw. * | |
| Rr | er | r |
| SS | tak | SS |
| Tt | te | t, c * |
| Uu | w | y, w * |
| vv | ve | w, w * |
| XX | x | ks |
| Yy | ypsilon | i i niemieckim 2* |
| Zz | zetai | h |
| 1. Przecinek w prawym górnym rogu po symbolu dźwięku oznacza, że dźwięk jest cichy. 2. Podobny dźwięk w słowach byuvar [b” ivar], biuro [b” iro ”]. * Ten znak oznacza dźwięki, których wymowa wymaga szczególnej uwagi. |
||
Łacina to martwy język, tj. obecnie nie ma osób, dla których ten język byłby ojczysty. Żywa wymowa klasycznego okresu rozwoju języka łacińskiego 1 nie dotarła do nas. Przywrócenie dokładnej wymowy łacińskiej jest prawie niemożliwe, w związku z tym każdy naród posługujący się językiem łacińskim (w szczególności posługującym się nim w orzecznictwie) kieruje się wymową słów łacińskich na wymowie własnego języka. język ojczysty(Anglicy czytają łacińskie słowo with angielska wymowa, Rosjanie - z rosyjskim itp.). Dlatego litery wskazane w tabeli należy czytać „jak po rosyjsku” (chyba że wyraźnie zastrzeżono ich odczytanie) [Okres I c. PNE. Cyceron, Cezar i inni wybitni pisarze pracowali w tej epoce; ich język jest uważany za przykład łaciny. Podczas nauki języka łacińskiego ten wzór nie jest zorientowany.].
Cechy czytania samogłosek łacińskich
List ee brzmi jak [e] 2 (nie [ye]!): ego [e "idź] I.
litera II[i] jest czytane, chyba że stoi przed samogłoską na początku sylaby lub słowa. Następnie brzmi tak [th]: ira [i „ra] gniew, ale ius [yus] racja, adiuvo [adyu” w] pomagam.
W wielu publikacjach do oznaczenia dźwięku [th] używa się litery i, która w XVI wieku weszła do alfabetu łacińskiego. Jest również używany w naszym przewodniku. Więc ius = jus itp.
Litera Yy występuje w słowach pochodzenia greckiego. To brzmi jak [i], a dokładniej jak niemieckie b: lyra [l "ira], [l" ira].
W języku łacińskim są 2 dyftongi: au i eu. Składają się z dwóch elementów wymawianych razem, „jednym dźwiękiem”, z naciskiem na pierwszy element (por. dyftongi w języku angielskim).
aurum [arum] [Znak w nawiasach kwadratowych wskazuje, że zawierają one dokładnie dźwięk, a nie literę (tzn. że mamy transkrypcję). Wszystkie znaki transkrypcji w naszym podręczniku są rosyjskie (chyba że zaznaczono inaczej).] gold
Europa[eropa] Europa
kombinacja liter ae brzmi jak [e]: aes[es] miedź; kombinacja liter oe- jak niemiecki q [Podobny dźwięk okaże się, jeśli wymówisz dźwięk [e], opuść kąciki ust do dołu.]: poena[ptsna] kara.
Jeśli w tych dwóch kombinacjach samogłoski są wymawiane osobno, to powyżej umieszcza się literę e - lub .. (tj. _, ё): a_r / aёr[a "er" powietrze, po_ta / poёta poeta[poeta „to”.
Samogłoska Uu, z reguły oznacza dźwięk [y]. Jednak słowami suavis[swa „vis] Słodkie, Ładny; suadeo[swa "deo] radzę ; suesco[szwe "sko] przyzwyczajam się do i pochodne od nich - kombinacja su brzmi jak [sv].
Grupa Ngu przeczytaj [ngv]: język[l"ingva] język .
Cechy czytania spółgłosek łacińskich
List DW przód e, ae, oe(tj. przed dźwiękami [e] i [o]) i ja, tak(tj. przed dźwiękami [u] i [b]) czyta się jako [c]: cicero[cycero] Cyceron. W innych sprawach od brzmi jak [k]: Kredo[cre” do] wierzę .
List hh wydaje dźwięk podobny do „ukraińskiego g„; uzyskuje się go przez wypowiedzenie [x] głosem i jest oznaczony grecką literą i (ten dźwięk jest obecny w słowach Tak! I Bóg![io "spod" i]).
W słowach, z reguły zapożyczonych z języka greckiego, występują następujące kombinacje spółgłosek z literą: h :
ph[F] filozof[filo” sophus] filozof
ch[X] mapa[ha "usta] papier
ten[T] teatr[Herbaciarnia] teatr
rha[R] arra[a „rra] depozyt
List Kk bardzo rzadko używane: słowem Kalendae i skrót od tego K. (możliwe jest również przepisywanie od), a także w nazwie Kaeso[ke "tak] quezon .
łacina LL delikatnie wymawiane: leksyka[l "były] prawo .
List Qq używane tylko w połączeniu z literą u ( qu). Ta kombinacja brzmi [kv]: quaestio[que "stio] pytanie .
List SS brzmi jak [s]: saepe[z "epe] często. W pozycji między samogłoskami brzmi [ç]: walizka[casus] sprawa, sprawa(gramatycznie), z wyjątkiem słów greckich: filozof[filo” sophus] filozof .
List Tt Czytaj T]. wyrażenie ti czyta się go jako [qi], jeśli następuje po nim samogłoska: etiam[etziam] nawet .
Połączenie ti brzmi jak [ty]:
a) jeśli samogłoska i długi w tej kombinacji (zobacz poniżej długość samogłosek): totius[totius] - R. p., j.m. godziny od totus cały, cały ;
b) jeśli wcześniej ti koszty s, t lub x(tj. w kombinacjach sti, tti, xti): bestia[bestia] bestia ;Attis[tius] Attius(imię); mixtio[mieszanka] mieszanie .
c) greckimi słowami: Miltiades[mil „tee” ades] Miltiades .
Długość i krótkość samogłosek
Dźwięki samogłosek w języku łacińskim różniły się czasem trwania wymowy. Były samogłoski długie i krótkie: długa samogłoska była wymawiana dwa razy dłużej niż krótka.
Długość dźwięku jest oznaczona znakiem - nad odpowiednią literą, zwięzłość - ze znakiem Ш:
+ ("i długi") - - („i krótkie”)
_ ("e długi") - _ („e krótkie”) itp.
Czytając teksty łacińskie, wypowiadamy długie i krótkie samogłoski o takim samym czasie trwania, nie rozróżniając ich. Jednak zasady regulujące długość/krótkość samogłosek muszą być znane, ponieważ: :
Istnieją pary słów, które mają różne znaczenia, ale całkowicie pokrywają się w pisowni i wymowie (homonimy) i różnią się tylko długością i zwięzłością samogłoski: m_lum zło - m_lum jabłko ;
Długość lub krótkość samogłoski znacząco wpływa na położenie akcentu w słowie.
Umieszczenie akcentu w słowie
Ostatnia sylaba słowa nie jest akcentowana po łacinie.
W wyrazach dwusylabowych akcent pada na drugą sylabę od końca wyrazu: sci „-o, wiem, cu” l-pa wino .
W słowach wielosylabowych akcent jest określany przez długość (zwięzłość) drugiej sylaby od końca słowa. To spada:
na 2. sylabie od końca wyrazu, jeśli jest długi;
na 3. sylabie od końca wyrazu, jeśli 2. sylaba jest krótka.
Długie i krótkie sylaby
Długie sylaby nazywane są sylabami zawierającymi długą samogłoskę, krótką - krótką samogłoską.
W języku łacińskim, podobnie jak w języku rosyjskim, sylaby są tworzone za pomocą samogłosek, w pobliżu których „grupowane są” spółgłoski.
NB - dyftong reprezentuje jeden dźwięk i dlatego tworzy tylko jedną sylabę: ca "u-sa powód, wina. (Uwaga - Nota bene! Pamiętaj dobrze! - łac. dla nut.)
Samogłoski długie to:
dyftongi i kombinacje ae I oe: cen-taur-rus centaur ;
samogłoska przed grupą spółgłosek (z wyjątkiem samogłosek przed grupą muta cum liquida (patrz niżej): instrument in-stru-m_n-tum .
Jest to tak zwana długość geograficzna według pozycji.
o samogłoska może być długa, tj. jego długość geograficzna nie wynika z jakichkolwiek przyczyn, ale jest faktem językowym. Długość geograficzna według pozycji jest ustalana w słownikach: for-tk "-na fortunę.
Krótkie samogłoski to:
o samogłoski, które pojawiają się przed inną samogłoską (więc wszystkie słowa kończą się na io, ia, ium, uo itd., akcent pada na trzecią sylabę od końca): sci-e „n-tia wiedza ;
o przed godz.: tra-ho przeciągam.
Jest to tak zwana zwięzłość według pozycji:
o samogłoski przed kombinacją jednej ze spółgłosek: b, p, d, t, c[k], g(tzw. „mute” – muta) – z jedną ze spółgłosek: r, l(tzw. „ciecz” – liquida), tj. przed kombinacjami br, pr, dl itp. ("mute with smooth" - muta cum liquida): te "-n_-brae ciemność, ciemność ;
o samogłoska może być krótka, tj. jego zwięzłość nie jest zdeterminowana przez przyczyny zewnętrzne, ale jest faktem językowym. Zwięzłość według pozycji jest ustalona w słownikach: fe „-m--na kobieta .
Bibliografia
Miroshenkova VI, Fiodorow N.A. Podręcznik do łaciny. 2. wyd. M., 1985.
Nikiforow W.N. Łacińska frazeologia prawnicza. M., 1979.
Kozarzhevsky A.I. Podręcznik do łaciny. M., 1948.
Sobolevsky S.I. Gramatyka języka łacińskiego. M., 1981.
Rosenthal I.S., Sokolov V.S. Podręcznik do łaciny. M., 1956.
- A(ale)*
- Nocleg ze śniadaniem(b)
- c c- przed "e", "i", "y", "ae", "oe" jest wymawiane (ts), w innych przypadkach - (k)
- e e- (e)*
- F f- (F)
- G- (G)
- ja ja- (I); (d) - przed samogłoskami.
- Kk- (k) - rzadko spotykany w zapożyczeniach greckich.
- LL- (l)
- N n- (n)
- O o- (o)
- Pp- (P)
- R r- (R)
- SS- (od); (h) - między samogłoskami.
- T t- w połączeniu "ti" + samogłoska czyta się (qi) + samogłoska, jeśli "ti" nie jest poprzedzone "s", "t", "x".
- Vv- (w)
- X X- (ks)
- T tak- (i) - w zapożyczeniach greckich.
D d- (e)
H h- (X)
Mm- (m)
Q q- (do)
ty- (y)
Zz- (h) - w zapożyczeniach greckich.
Dyftongi, cechy wymowy:
- ae- (uh)
- Oh- (yo [yo]) - coś takiego
- ph- (f) - słowa pochodzenia greckiego.
- ten- (t) - słowa pochodzenia greckiego.
- rha- (p) - słowa pochodzenia greckiego.
ch- (X)
Alfabet łaciński w historii ludzkości
Cywilizacja ludzka osiągnęła już wysoki poziom i praktycznie nie zastanawiamy się skąd się wzięły, te czy te rzeczy, których używamy na co dzień, wydaje się, że zawsze tak było. Nie mówmy teraz o najnowszych postępach technicznych, pomyślmy o bardziej globalnych rzeczach, takich jak język, pisanie. Codziennie na szyldach sklepów, opakowaniach produktów, metkach na rzeczach spotykamy się z napisami na języki obce, najczęściej jest to język angielski, który słusznie zdobył sobie status języka międzynarodowego. W ostatniej dekadzie rozpowszechnienie po angielsku wymazane wszystkie granice, stało się niezbędne dla tych, którzy chcą zrobić udana kariera. Nawet ci, którzy nie posługują się tym językiem, mogą z łatwością odczytać nazwy popularnych marek, a wszystko dzięki jego niesamowitej popularyzacji. W języku rosyjskim do pisania używa się czcionki cyrylicy, jest ona również używana przez niektóre inne ludy słowiańskie, takie jak Bułgarzy i Serbowie. Ale ponad połowa języków europejskich używa do pisania Alfabet łaciński . Te nieskomplikowane łacińskie litery wydają się być z nami od wieków. Ale zarówno język, jak i pismo są zawsze wynikiem wielowiekowej pracy ludzi. Dopiero pojawienie się pisma umożliwiło starożytnym cywilizacjom pozostawienie pamięci o swoich potomkach. Bez pisania nie byłoby literatury, postęp naukowy i technologiczny byłby niemożliwy. Jak powstało pismo? Co skłoniło starożytnych ludzi do zastanowienia się, jak zapisać niezbędne informacje? Plemiona koczownicze i walczące strony nie potrzebowały pisać. Ich głównym zadaniem było podbicie dużego terytorium dla swojego plemienia. Ale kiedy plemię zaczęło prowadzić osiadły tryb życia, pojawiła się potrzeba pisania. Prawdopodobnie w niektórych z tych chwil spokoju starożytni Fenicjanie myśleli o tym, jak graficznie wyświetlić niezbędne informacje. To Fenicjanie są właścicielami pierwszego alfabetu w historii ludzkości, który stał się protoplastą alfabetu łacińskiego. To alfabet fenicki nadał tradycyjny porządek liter. Na bazie alfabetu fenickiego rozwinął się alfabet grecki, to w nim po raz pierwszy pojawiają się samogłoski zapożyczone z języków semickich. Przez tysiące lat umiejętność czytania i pisania była przywilejem wyższych warstw społeczeństwa i duchowieństwa, tylko nieliczni posiadali tę naukę. Ale to starożytni Grecy potrafili zbliżyć szkoły do ludzi, wydobywając je spod wpływu duchownych zakonnych. I dające możliwość edukacji od dzieciństwa. Ale cywilizacja grecka upadła pod naporem rzymskich zdobywców, którzy otrzymali alfabet i pismo jako trofea. To alfabet grecki i system pisma stanowiły podstawę łaciny, języka starożytnego Cesarstwa Rzymskiego. Przez tysiące lat alfabet ulegał przekształceniom, np. początkowo w alfabecie łacińskim były 23 litery, dopiero w średniowieczu dodano jeszcze trzy nowe litery (J, U i W), a alfabet uzyskał taki znajomy wygląd. U zarania narodzin pisma łacińskiego pisali bez oddzielania wyrazów spacjami i nie używali jeszcze znaków interpunkcyjnych. Bojowość Rzymian rozszerzyła połacie imperium we wszystkich kierunkach, w końcu nawet północ Europy została podbita, a Rzymianie przekroczyli Kanał La Manche. Stanowiska legionów rzymskich znajdują się w Anglii, Francji, Syrii i Judei, a nawet w Afryce, w pobliżu Tunezji i Algierii. Główną bazą Cesarstwa Rzymskiego pozostały oczywiście Włochy. Wiele plemion zamieszkujących wówczas Europę, aby przetrwać, próbowało zawrzeć sojusz z Rzymianami, np. Niemcy i Gotowie. Większość z tych sojuszy miała charakter długoterminowy. Jako język komunikacji międzynarodowej zaczęto używać łaciny. Jest to pojawienie się chrześcijaństwa i jego formacja w Starożytny Rzym umocniło pozycję łaciny. Łacina stała się oficjalnym językiem religii, która bardzo szybko rozprzestrzeniła się w Europie, wypierając kulty pogańskie. A kiedy chrześcijaństwo stało się już oficjalną religią Rzymu, rola łaciny została wzmocniona, ponieważ teraz jest oficjalnym językiem Kościoła. A rola Kościoła w systemie państwowym krajów europejskich jest nie do przecenienia. Łacina jest używana w korespondencji dyplomatów i głów państw, staje się oficjalnym językiem nauki, to po łacinie publikowane są prace ludzi nauki i traktaty teologiczne. A renesans, który jak świeży wiosenny wiatr przetoczył się przez Europę, wyczerpany przez inkwizycję, również wybrał łacinę jako swój język. Wielcy Leonardo da Vinci, Izaak Newton, Galileo Galilei i Keppler pisali swoje dzieła po łacinie. W rozpowszechnianiu pisma łacińskiego ważną rolę odegrał również fakt, że wiele narodów wybrało alfabet łaciński do pisania swoich języków ojczystych, aby nie wymyślać nowych liter, ale używać już znanych. W swoim rozwoju pismo łacińskie przeszło wiele etapów, czcionka została przekształcona, jak to się stało style architektoniczne. W różnych okresy historyczne pojawia się maleńka kursywa rzymska i wielkie litery rzymskie, litery uncjalne i półuncjalne, czcionki merowińskie i wizygockie, staroitalskie i gotyckie, rotunda i pismo szwabskie. Wiele z tych czcionek jest nadal używanych do celów dekoracyjnych. Tak przebiegała ewolucja pisma, wprowadzając nowe znaki, style, sposoby pisania. Temat pojawienia się pisma jest bardzo ciekawy i wieloaspektowy, jest ściśle związany z rozwojem cywilizacji ludzkiej z wydarzeniami historycznymi i kulturowymi. To właśnie na przykładzie pisarstwa można nawiązać historyczny związek, jak się wydaje, z zupełnie innymi ludami. Przekształcenie prymitywnych malowideł naskalnych najpierw w narysowane symbole, a następnie w pojedyncze litery, które odpowiadały określonemu dźwiękowi. Zwieńczeniem tego procesu było wynalezienie druku. Pozwoliło to na rozwój nauki i kultury na nowym poziomie.
11 listopada 2013 r.
Liczne reformy język rosyjski z początek XVIII wieki i do dziś nigdy nie pozwoliły na zastąpienie cyrylicy alfabetem łacińskim.
Piotr wprowadził alfabet cywilny, miał poważną kłótnię z kościołem, sprowadził do kraju pracowników gościnnych, ale nie wkroczył na słowiańskie litery.
W koniec XVIII - początek XIX wiek, kiedy - według ok. L. Tołstoj - dwór i wyższe towarzystwo mówiły wyłącznie po francusku, a zdecydowana większość ludności była analfabetami, moment był wyjątkowo dogodny. Jednak ważna kwestia transformacji nie została nawet wzięta pod uwagę. Szlachta wolała buntować się w Senacie.
W 1918 roku, podczas ostatniej wielkiej reformy, bolszewicy zlikwidowali kilka liter, ale nie wprowadzili obcego alfabetu nawet w obliczu zbliżającej się rewolucji światowej.
Potrzeba posługiwania się alfabetem łacińskim rosła z każdym rokiem, ale stanowisko kierownictwa sowieckiego w tej kwestii pozostało niewzruszone. Nie miało na to wpływu ani przystąpienie republik bałtyckich i części Rumunii do ZSRR, ani utworzenie bloku socjalistycznego w Europie Wschodniej, ani stosunki z daleką Kubą i bliską Finlandią.
Wtedy prezydenci jeden po drugim przegapili swoją szansę:
- Gorbaczow (po upadku muru berlińskiego);
- Jelcyn (po zakończeniu prywatyzacji);
- Miedwiediew (po spotkaniu z Jobsem).
Obecna głowa państwa zaczęła skromnie, ale ważna, zaznaczając zbliżającą się olimpiadę tajemniczymi słowami sochi zoich (lub hioz do góry nogami), ale nie została zrozumiana przez swoich rodaków.
W efekcie jesteśmy zmuszeni wydać miliony rubli na infografiki w miastach, powielając wszystkie nazwy literami łacińskimi. A kto policzył roboczogodziny spędzone na zmianie języka na klawiaturach w całym kraju?
Wystarczy jednak słów. Poniżej znajduje się nowy alfabet dla Rosji, zintegrowany z błyszczącym światem zachodnim. Najwyraźniej jest to najmniej bolesna ścieżka dla kraju, w którym triumfują chińskie znaki czy arabska kaligrafia.
| ALE | A |
| b | b |
| W | V |
| g | g |
| D | D |
| mi | mi |
| Siema | Siema |
| F | ZH |
| W | Z |
| ORAZ | i |
| Y | J |
| DO | K |
| L | L |
| m | m |
| h | n |
| O | O |
| P | P |
| r | r |
| OD | S |
| T | T |
| Na | U |
| F | F |
| x | h |
| C | C |
| h | CH |
| W | CII |
| SCH | SCH |
| Kommiersant | - |
| S | Y |
| b | " |
| mi | JE |
| YU | JU |
| i | JA |
Znikają litery Q, W i X. Jednak pierwsza może być użyta w takich słowach jak isqusstvo, ququshka. W to dwa ve z rzędu lub z miękkim znakiem. X będzie pracował dla słów zaczynających się na X. Zostawiamy cię, bo pomnik już został zbudowany i zaraz pojawi się jo-mobil.
Kilka fragmentów do praktyki:
1. Ne lepo li ny bjashet-, bratie,
nachjati staremi slovesy
Najlepsza odpowiedź Język ojczysty polski o p-lku Igoreve,
Igorja Svjat-slavlicha?
Nachati zhe sja t-j pesni
po bynamsego vremeni,
a ne po zamyshleniju Bojanju!
Bojan-bo veschij,
asche komu xotyashe pesn” tvoriti,
do rastekashetsja mysliju po drevu,
serym v-lkom po zemli,
shizym orlom- pod- oblaky.
2. Ja pomnju chudnoe mgnoven "e:
Peredo mnoj javilas" ty,
Jak mimoletnoe viden "e,
Jak genij chistoj krasoty.
I serce b "etsja v upoen" e,
I dlja nego voznikli vnov"
I bozhestvo, ja vdohnoven "e,
Ja zhizn", ja ślezy, ja ljubov".
Ostatnia zwrotka powinna być również podana w innej tradycji, w której miękki znak jest zastąpiony przez podwojoną spółgłoskę, „vy” przez „w”, a „ё” jest zachowywane tam, gdzie to możliwe.
I serce bёtsja v upoenne,
I dlja nego voznikli vnow
ja bozhestvo, ja vdohnovenne,
Ja zhiznn, ja slezy, ja ljubow.
Zresztą, jak widzi bezstronny czytelnik, okazuje się to niezdarnie. Widać, że język rosyjski jest taki, że tekst, nawet pisany przez większość obce litery, zachowuje swoją dziką tożsamość euroazjatycką, sprzeczną istotę i niechęć do integracji w kultura światowa i cywilizacja. Co możemy powiedzieć o jego przewoźnikach?
Tak więc zarejestrowałeś się na Aliexpress lub w jakimkolwiek innym zagranicznym sklepie internetowym, spędziłeś dużo czasu na zastanawianiu się, jak prawidłowo robić zakupy, wybrać produkt i wiarygodnego sprzedawcę. A teraz nadszedł moment pierwszego zamówienia, ale aby zakończyć proces zakupu, musisz wpisać adres dostawy literami łacińskimi.
Ale jak to zrobić dobrze? Przywykłeś do pisania adresu tylko po rosyjsku, ale tutaj musisz jakoś napisać po angielsku. Uwierz mi, nie ma nic skomplikowanego w wypełnianiu adresu. Wszystko jest bardzo proste. Najważniejszą rzeczą jest prawidłowe napisanie indeksu. To pod podanym indeksem paczka dotrze do Twojej poczty, a już tam pracownicy poczty będą potrzebować Twojego adresu, aby wysłać Ci zawiadomienie o paczce. Dlatego adres musi być napisany w taki sposób, aby mogli go zrozumieć na poczcie.
Jeśli źle wpiszesz indeks, Twoja paczka pojedzie w krótką podróż. Najpierw przyjedzie do innego urzędu pocztowego używając złego indeksu, a już tam pocztowcy odczytają twój adres, zrozumieją, że popełniłeś błąd, edytują indeks i wysyłają paczkę do właściwego urzędu pocztowego.
Jeśli popełniłeś błąd podczas pisania adresu, ale indeks jest poprawny, wystarczy śledzić przesyłkę z Aliexpress według numeru utworu. Zaraz po otrzymaniu przesyłki weź ze sobą paszport (w celu potwierdzenia tożsamości i tego, że paczka jest przeznaczona dla Ciebie) i odbierz ją, zanim wróci do nadawcy z powodu złego adresu.
Instrukcja pisania adresu literami łacińskimi (angielskimi)
1)Hrabstwo- tutaj piszemy kraj. Kraj należy przetłumaczyć na język angielski
Stan / prowincja / region- powierzchnia.
Miasto- Miasto.
Tłumacz Google pomoże Ci przetłumaczyć kraj i miasto https://translate.google.com/?hl=en
2) Kolejny adres pracownika jest napisany na twoją pocztę, więc musisz go napisać w taki sposób, aby był dla niego jasny.
Adres pisany jest alfabetem łacińskim. Nie musisz tłumaczyć słów. W przeciwnym razie Twój listonosz niczego nie zrozumie
Ulica - tutaj wpisujemy ulicę, numer domu, budynek, mieszkanie
Kod pocztowy - indeks (numer urzędu pocztowego). Indeks pomoże Ci znaleźć, nawet jeśli masz błędy w adresie. Indeks można określić na stronie internetowej Poczty Rosyjskiej.
Wpisz adres rosyjskimi literami, aby przekonwertować je na pisownię łacińską
kolor:#0C3A45; obramowanie: 1px stałe #CCCCCC; tło:#F2F2F2;">
Piszemy również skróty literami łacińskimi:
bulwar - bulwar
wieś - der.
dom - zm. lub dom
imię - im.
kwartał - kwartał
mieszkanie - kv
region - obl.
pas - os.
wieś - poz.
Autostrada
Przykład adresu:
292397 Federacja Rosyjska, ul. Petersburg, ul. Esenina, dom 8-2, kv 14
Nie zapomnij podać numerów telefonów:
Tel - numer telefonu stacjonarnego. Musisz pisać tylko liczby (bez nawiasów i myślników). Zaczynamy od kodu kraju. (7 - kod Rosji). Następnie numer kierunkowy, a następnie numer.
Telefon jest Twój telefon komórkowy. Tak samo piszemy z kodem z kodem kraju. (7 - dla Rosji) następnie kod operatora i twój numer.
Numery telefonów są potrzebne, aby pracownicy poczty mogli się z Tobą skontaktować w razie jakichkolwiek problemów.