La traduction de la pièce de Shakespeare "Roméo et Juliette" par Boris Pasternak est la plus appréciée des jeunes, malgré le fait que ce ne soit pas la traduction la plus proche du texte original, c'est sans aucun doute la plus belle et facilement perceptible ; La traduction de B. Pasternak sonne comme de la musique…. Boris Leonidovitch Pasternak est né en 1890. à Moscou. Poète, écrivain russe, soviétique, l'un des plus grands poètes russes du XXe siècle, lauréat du prix Nobel de littérature, auteur du célèbre roman Docteur Jivago. Le futur poète est né à Moscou dans une famille juive intelligente : son père était un artiste, sa mère était une pianiste. La famille Pasternak a maintenu une amitié avec artistes célèbres(I. I. Levitan, M. V. Nesterov, V. D. Polenov, S. Ivanov, N. N. Ge), des musiciens et des écrivains ont visité la maison. À l'âge de 13 ans, sous l'influence du compositeur A. N. Scriabine, Pasternak s'intéresse à la musique, qu'il étudie pendant six ans. En 1908, il entre au département juridique de la faculté d'histoire et de philologie de l'Université de Moscou (plus tard, il est transféré à la faculté de philosophie). À l'été 1912, il étudie la philosophie à l'Université de Marburg en Allemagne. Les premiers poèmes de Pasternak sont publiés en 1913 (le recueil collectif du groupe Lyrika), le premier livre, Twin in the Clouds, à la fin de cette année. En 1916, la collection "Over the Barriers" est publiée. À la fin des années 20 - début des années 30, il y a eu une courte période de reconnaissance officielle soviétique du travail de Pasternak. De 1946 à 1950 Pasternak a été nominé chaque année pour le prix Nobel de littérature.
William Shakespeare. Roméo et Juliette. Traduction Shchepkina-Kupernik
C'est aussi une traduction assez populaire, et pour beaucoup - la seule et préférée. c'est la traduction de Shchepkina-Kupernik qui est considérée comme la plus proche du texte original. Tatyana Lvovna Shchepkina-Kupernik est née en 1874 - écrivain, dramaturge, poétesse et traductrice russe et soviétique. Atiana Shchepkina-Kupernik, arrière-petite-fille acteur connu Mikhail Shchepkin. Elle a commencé à écrire enfant - à l'âge de 12 ans, elle a composé des poèmes en l'honneur de son arrière-grand-père M.S. Shchepkin. Tatyana Lvovna a collaboré à des périodiques tels que "Artist", "Russian Vedomosti", "Russian Thought", "Northern Courier", "New Time", s'essayant à divers genres littéraires. En 1892, sa pièce "Summer Picture" a été mise en scène sur la scène du Théâtre Maly de Moscou. En 1940, Shchepkina-Kupernik a reçu le titre d'artiste émérite de la RSFSR. Au total, elle a traduit environ 60 pièces en russe, principalement ce travail tombe sur la période après la révolution de 1917.
William Shakespeare. Roméo et Juliette. Traduction par A. Grigoriev.
Apollon Alexandrovitch Grigoriev est né en 1822. à Moscou - poète russe, critique littéraire et théâtral, traducteur, mémorialiste, auteur d'un certain nombre de chansons populaires et de romans. diplômé de l'Université de Moscou en tant que premier candidat de la Faculté de droit. A partir de décembre 1842 à août 1843 responsable de la bibliothèque universitaire, à partir d'août 1843, il est secrétaire du Conseil universitaire. À l'université, des relations étroites ont commencé avec A. A. Fet, Ya. P. Polonsky, S. M. Soloviev. En 1846, Grigoriev publia ses poèmes dans un livre séparé, qui ne rencontra que des critiques condescendantes. Par la suite, Grigoriev n'a pas écrit beaucoup de poésie originale, mais il a beaucoup traduit: de Shakespeare («Dream in nuit d'été», « Le Marchand de Venise », « Roméo et Juliette ») de Byron (« Parisina », extraits de « Childe Harold », etc.), Molière, Delavigne.
William Shakespeare. Roméo et Juliette. Traduction de D.L. Mikhalovsky.
Mikhalovsky Dmitry Lavrentievich - poète-traducteur, est né à Saint-Pétersbourg en 1828. Il est diplômé de la faculté de droit de l'Université de Saint-Pétersbourg. Il a traduit Byron ("Mazeppa" et autres), Shakespeare ("Jules César" et autres), Longfellow ("The Song of Hiawatha").
William Shakespeare. Roméo et Juliette. Traduction par Ekaterina Savich.
William Shakespeare. Roméo et Juliette. Traduction par Ekaterina Savich.
William Shakespeare. Roméo et Juliette. Traduction par A. Radlova
William Shakespeare. Roméo et Juliette. Traduction par A. Radlova
William Shakespeare. Roméo et Juliette. Traduction d'Osée la pie.
William Shakespeare. Roméo et Juliette. Traduction d'Osée la pie.
Nous transférons le film sur papier. Texte du film Roméo et Juliette 1968. Mélange de traductions.
Nous transférons le film sur papier. Texte du film Roméo et Juliette 1968. Mélange de traductions.
William Shakespeare. Roméo et Juliette. Traduction de Balmont K. D.
Konstantin Dmitrievich Balmont est né en 1867 dans le village de Gumnishchi, district de Shuisky, province de Vladimir - poète symboliste, traducteur, essayiste, l'un des représentants les plus éminents de la poésie russe de l'âge d'argent. A publié 35 recueils de poésie, 20 livres de prose, traduits de plusieurs langues (W. Blake, E. Poe, P. B. Shelley, O. Wilde, G. Hauptman, S. Baudelaire, G. Zuderman ; chansons espagnoles, slovaques, épopée géorgienne, poésie yougoslave, bulgare, lituanienne, mexicaine, japonaise). Auteur de prose autobiographique, de mémoires, de traités philologiques, d'études historiques et littéraires et d'essais critiques. Décédé en 1942. Voici seulement un extrait de la pièce, tout ce qu'on a pu trouver.
"Il est difficile de parler de Shakespeare, tout discours s'avère intenable... Il est trop riche, trop puissant. Il semble qu'il n'y ait rien dans la vie humaine qu'il taise, qu'il ne recrée quelle aisance et quelle liberté !"
Entretiens avec Goethe, J.-P. Ackermann
Utilisation des matériaux du site www.site seulement possible
avec la permission de l'auteur, le représentant officiel du Juliet Club en Russie.
A propos de Shakespeare, le grand dramaturge et poète, qui est né, créé et mort en Angleterre, mais par la puissance de ses créations a traversé les frontières des pays et des siècles, des volumes d'études ont été écrits et d'innombrables hymnes ont été composés en son honneur. Consacrant cette section principalement à l'histoire du texte de la tragédie "Roméo et Juliette", ses publications et traductions en russe et dans d'autres langues, nous considérons qu'il est de notre devoir de dédier notre matériel à l'auteur de la célèbre pièce lui-même. Dans notre section, nous fournissons des informations biographiques sur le dramaturge, des articles sur les éditions de "Roméo et Juliette" et des études d'érudits de Shakespeare. Puisque deux orthographes du nom de Shakespeare ont été établies en russe : "William" et "William", nous utiliserons ici les deux formes trouvées chez différents auteurs et inhérentes à différentes transcriptions. Nous n'abordons pas la fameuse "question de la paternité" et la controverse entre les partisans des points de vue stratfordiens et non stratfordiens sur cette question, présentant les matériaux principalement de manière traditionnelle.
~ * ~ * ~ * ~
William Shakespeare est né en 1564 dans la ville de Stratford-upon-Avon dans le Warwickshire, un comté au cœur de l'Angleterre. On pense (depuis la fin du 18ème siècle) qu'il est né le jour de St. Georges, 23 avril. Mais cette date est plutôt symbolique, car. L'anniversaire exact de Shakespeare est en fait inconnu. Cependant, grâce à une inscription dans le livre de l'église de St. Trinité - "Gulielmus filius Johannes Shakspere"- on sait qu'il a reçu le sacrement du baptême le 26 avril 1564. Selon les règles de l'église, les enfants étaient généralement baptisés trois jours après la naissance, donc dans ce cas, le nombre estimé apparaît. Le chemin terrestre du Grand Barde s'est terminé 52 ans plus tard, également en avril, 23 ou 24 jours (selon une autre version - le 11). L'inscription sur le monument au-dessus de sa tombe dit : "Obiit anno 1616 aetat" est 53". Shakespeare est inhumé le 25 avril 1616 sous le chœur de St. Trinité à Stratford. Quelques années plus tard (probablement en 1621) un buste d'un sculpteur hollandais fut érigé à côté de sa tombe. Gérard Jensen / Gerart Jansen (Gérard Johnson) . Il n'est pas exclu qu'il ait été créé selon le masque mortuaire de Shakespeare, bien que les caractéristiques des deux images ne soient pas identiques. Le stylo original a été mis dans la main de la statue en 1790. Dans la version originale, le buste était multicolore, les couleurs d'origine ont été ravivées lors de la restauration en 1749. Mais, comme on dit, l'image peinte de Shakespeare n'a pas plu à son célèbre biographe et commentateur Edmond Melon, qui a trouvé le multicolore incompatible avec son idée d'un grand homme, donc en 1793 le buste a été couvert peinture légère. Son aspect d'origine a été restauré en 1861 et le reste à ce jour.
"Le lecteur éclairé sait que Shakespeare et Walter Scott ont tous deux présenté leurs fossoyeurs comme gais et enjoués, afin de frapper plus fortement notre imagination avec ce contraire." (A. S. Pouchkine, "Contes de Belkin")
Depuis le 19ème siècle comme source informations biographiques les textes des œuvres de Shakespeare ont commencé à être impliqués. Les sources des études ultérieures sur la vie de Shakespeare sont, en plus des légendes et des rares références à ses contemporains, des documents officiels et des actes notariés. Toutes ces sources sont vérifiées et comparées.
En 1887 "Esquisses de la vie de Shakespeare" publié James Orchard Halliwell-Phillipps (1820-1889) , en se concentrant dans son travail sur la présentation de matériaux factuels soigneusement collectés par lui. Le livre a été précédé de deux de ses ouvrages, publiés en 1848 et 1881. Caractéristique de la démarche du chercheur danois, critique littéraire George Brandes (George Brandes, 1842-1927) était de relier les faits de la biographie de Shakespeare à son œuvre et à la culture de la Renaissance en général. Le résultat de son développement en profondeur a été le travail "William Shakespeare" publié en 1896.
Le développement des études russes de Shakespeare a été réalisé, dans une large mesure, grâce au travail de spécialistes soviétiques et russes aussi éminents que Mikhaïl Mikhaïlovitch Morozov (1897-1952) - "Commentaires sur les pièces de Shakespeare" (1941), "Shakespeare sur la scène soviétique" (1947), "Shakespeare", un livre de la série "La vie de personnes remarquables" (1947); Smirnov Alexandre Alexandrovitch (1883-1962) - "Créativité de Shakespeare", 1934, "Shakespeare", 1963, à titre posthume ; Anikst Alexandre Abramovitch - (1910-1988) , "Premières éditions de Shakespeare", 1974, "Shakespeare : le métier du dramaturge", 1974, "L'œuvre de Shakespeare", 1963, "Shakespeare" (ZhZL), 1964, une série d'émissions télévisées éducatives; Alexey Vadimovich Bartoshevich (né en 1939) - "The Poetics of Early Shakespeare", M., 1987, "Shakespeare Redécouvert", "Shakespeare W. Comedies and Tragedies" trans. de l'anglais. O. Soroki., M. : Agraf, 2001., une série d'émissions et de conférences à la télévision, dont « Shakespeare. XXe siècle », « L'homme de Stratford ». Ce domaine de connaissance s'élargit encore en raison de la variété des études de la nouvelle génération shakespearienne.
Malgré les travaux de nombreux scientifiques, on ne peut pas dire que la biographie de Shakespeare a été étudiée à fond et qu'il n'y a pas de points blancs. Voici ses principales étapes. Nous avons préparé et portons à votre attention ce qui suit
À 1623 au format folio, ou folio(Folio - format livre, correspondant à la moitié d'une feuille d'imprimante ordinaire), Les premières œuvres complètes du dramaturge William Shakespeare ont été publiées (à l'exception des pièces "Périclès" et "Two Noble Kinsmen"). Ce projet a été rendu possible grâce aux efforts John Heminge et Henry Condell (1556-1630 et Henry Condell, mort en 1627) , amis et collègues de Shakespeare. Le livre est précédé d'un message aux lecteurs au nom de Heminge et Condell, ainsi que d'une dédicace poétique à Shakespeare par le dramaturge. Ben Jonson (Bemjamin Jonson, 1572-1637) , qui fut à la fois son adversaire littéraire, critique et ami qui contribua à la publication "Grand Folio" (Le Grand Folio de 1623).
L'histoire du texte de la tragédie "Roméo et Juliette"
Roméo et Juliette, l'un des premiers drames lyriques de Shakespeare, est généralement daté de 1594-95. La première datation de la pièce est née de la suggestion que le travail sur celle-ci aurait pu être commencé dès 1591, puis mis de côté et terminé environ deux ans plus tard. Ainsi, 1593 s'avère être la plus ancienne des dates considérées, et 1596 est la plus tardive, car l'année suivante, le texte de la pièce était déjà imprimé. On peut dire avec presque certitude que la tragédie de Roméo et Juliette a été présentée par la troupe "Servants of the Lord Chamberlain" en 1596, apparemment au "Théâtre" de James Burbage (alors des représentations pouvaient avoir lieu sur la scène du Curtina Théâtre, où la troupe a joué l'année 1597). Le rôle de Roméo dans la performance a été joué par l'acteur principal de la troupe Richard Burbage (1568-1619) , qui avait alors 28 ans, jouait le rôle de Juliette, très probablement, Robert Gough ou Goffe (mort en 1624) , un garçon acteur qui a souvent joué les principaux rôles féminins dans les premières pièces de Shakespeare. Troupe d'humoristes célèbres William Kemp (mort en 1603) interprété par Pietro.
Jusqu'à présent, aucun des manuscrits ayant appartenu à Shakespeare lui-même n'a été localisé. Le texte de la pièce a été imprimé pour la première fois en 1597 au format quattro, ou in-quatro (Quatro - publication d'un ouvrage séparé, dont la taille de page était égale à un quart d'une feuille ordinaire d'une imprimante). Le titre fut ainsi proclamé : « Tragédie de Roméo et Juliette excellemment présentée, car elle a été jouée de nombreuses fois (avec une grande ovation) devant le public par les Serviteurs du Très Honorable Lord Hunsdon. - UNE EXCELLENTE tragédie vaniteuse de Roméo et Juliette, comme elle a été souvent (avec de grands applaudissements) jouée publiquement, par le très honorable L. de Hunsdon ses Seruants. Londres, imprimé par John Danter. 1597 . Ceci est la première édition de la tragédie imprimée Jean Danter (mort en 1599) de manière piratée, sans préciser le nom de Shakespeare, il est d'usage d'appeler "mauvais quattro" (Mauvais Quatro) , car il présente une version inférieure du texte, reconstituée de mémoire par les comédiens de la troupe. Bien que dans le texte du premier quattro de nombreuses inexactitudes ont été commises : omissions, répétitions ou permutations de mots ou de lignes, cette reconstitution contient des notes et des indications scéniques associées aux premières productions de la pièce. Aucune des pièces diffusées au format quattro, ne comportait pas de ventilation, sauf pour le premier quattro"Roméo et Juliette" (au contraire, dans le texte folio les actes et les scènes de la pièce sont soigneusement marqués). Inconvénients du premier quattro(Q1) aurait dû éliminer le second, "bon quattro"(Q2). La nouvelle édition du texte de la tragédie en 1599 a été présentée comme un remplacement complet de la précédente, et non son édition. La page de titre dit ceci : "La plus excellente et la plus triste tragédie de Roméo et Juliette. Revu, complété et amélioré : tel qu'il a été maintes fois présenté en public par les Serviteurs de l'Honorable Lord Chamberlain. - LA TRÈS EXCELLENTE ET LAMENTABLE Tragédie de Roméo et Juliette. Nouvellement corrigé, augmenté et amendé: Comme il a été publiquement agi plusieurs fois, par le très honorable Lord Chamberlaine ses Seruants. LONDRES. Imprimé par Thomas Creede, pour Cuthbert Burby, et doit être vendu dans sa boutique près de l'échange. 1599. Le texte a été imprimé à l'imprimerie Thomas Credo (1593 - 1617) pour l'éditeur et le libraire Cuthbert Burby (mort en 1607). On pense qu'une grande partie du texte de Q2 est basée sur les brouillons et les notes de travail de Shakespeare. Toutes les éditions ultérieures de la pièce, à un degré ou à un autre, reposent sur deuxième quattro, y compris modernes. Leur longue lignée est ouverte par :
"Nur ein Werk hat die Liebe selbst geschrieben: es ist Romeo und Julia",
G. E. Lessing, Hamburgische Dramaturgie, 1767-1769
"Une seule œuvre décrit l'amour lui-même - c'est Roméo et Julia",
G. E. Lessing, Hambourg Dramaturgie
Traductions russes de la tragédie de Shakespeare
"Les traductions sont ce qui permet à chaque personne
puiser dans les trésors d'autrui, échanger son passé,
partager notre présent et forger l'avenir ensemble."
T. L. Shchepkina-Kupernik. À propos des traductions de Shakespeare, "L'art et la vie", 1940
« Qu'est-ce qui anime un traducteur lorsqu'il s'attaque à une œuvre qui a été traduite de nombreuses fois... ? Il est animé, il est inspiré par le désir dans ce pays ouvert de trouver des trésors non découverts, le désir de voir, d'entendre et de ressentir ce qui a été négligé ou ce qui a échappé à ses prédécesseurs ».
A.D. Radlova. Comment je travaille sur les traductions de Shakespeare. contemporain littéraire. - L., 1034. - N° 3
Histoire des traductions de la pièce "Roméo et Juliette"
Il convient de noter qu'aux XVIe et XVIIe siècles, le public a appris à connaître Shakespeare non pas à partir des originaux, mais à partir de diverses adaptations de ses pièces. Cela concernait non seulement la traduction de l'original de Shakespeare dans d'autres langues, mais également les changements d'intrigue. Déjà en 1662 Guillaume Davenant (1606-1668) et James Howard / James Howard a présenté la pièce "Roméo et Juliette" en deux versions - avec une fin tragique et heureuse. Thomas Otway (1652 - 1685) a écrit un drame basé sur la pièce de Shakespeare "L'histoire et la chute de Caius Marius" (L'histoire et la chute de Caius Marius, 1680) , dont l'action a été transférée à l'époque Rome antique. Il a nommé Roméo Marius et Juliette Lavinia. Les belligérants étaient les sénateurs Metellus et Marius l'Ancien, d'origine inégale. L'adaptation d'Otway était si populaire qu'elle a évincé l'original de Shakespeare de la scène pendant de nombreuses années. Cela a été suivi par d'autres révisions, adaptant le contenu de la pièce de Shakespeare au style du classicisme ou du romantisme. Les exemples les plus caractéristiques sont les versions françaises Jean François Ducis (1722-1816) "Roméo et Juliette" (Roméo et Juliette, 1772) et Louis Sébastien Mercier / Louis-Sébastien Mercier (1740-1814) "Tombeaux de Vérone" (Les tombeax de Vérone, 1782) , de plus, le drame qui se termine heureusement en cinq actes de Mercier était indirectement basé sur la pièce de Shakespeare - par altération "Roméo et Julia" / Roméo et Julie (1768) du dramaturge allemand Christian Felix Weisse / Christian Felix Weisse (1726-1804) . D'après Shakespeare et Weiss Friedrich Wilhelm Gotter (1746-1797) en 1776, il écrit le livret du singspiel (production musicale et dramatique) George Benda / Georg Benda (1722-1795) Roméo et Julie .
Les auteurs ont librement traité le texte shakespearien, introduisant ou excluant certains dialogues et scénarios non principaux, modifiant la fin. À leur tour, des traducteurs d'autres pays, dont la Russie, ont créé des adaptations scéniques d'adaptations françaises. Cette approche du drame de Shakespeare s'est poursuivie jusque vers le 19ème siècle, quand il y avait une tendance à se tourner vers des textes originaux. Révision (1748) du célèbre David Garric / David Garric (1717-1779) était plus proche de Shakespeare. En Russie, et dans de nombreux autres pays, la pièce de Shakespeare sur Roméo et Juliette s'est fait connaître grâce aux traductions de l'adaptation mentionnée précédemment de Louis Sébastien Mercier (1782), réalisée en 1790 par V. Pomerantsev et 1827 par A. Rotchev. Ces versions (avec des fins heureuses) ont été utilisées pour des performances scéniques. Par la suite, les traductions ont commencé à être basées sur l'original de Shakespeare.Il existe un certain nombre de traductions russes de Roméo et Juliette de Shakespeare. Les informations sur les plus anciennes sont données selon la liste indiquée dans l'édition des œuvres complètes de William Shakespeare, éditée par D. Mikhalovsky (édition 5. Saint-Pétersbourg, 1899)
~ * ~ * ~ * ~
1. Roméo et Juliette. Tragédie en cinq actes de Shakespeare. Traduction par I. Roskovshenko.
("Bibliothèque de lecture", 1839 , tome XXXIII, N 4, art. I, p. 81-228.)
Roméo et Juliette. Édition séparée.
Moscou dans l'imprimerie de V. Grachev et Comp. 1861 . (Dans dossier 8, pp. I-XXVI et 1-158.)
2. Roméo et Julia. Drame en cinq actes. op. William Shakespeare. Traduction de M. Katkov.
("Panthéon", 1841 , partie I, sept. I, p. 1-64.)
Avant même l'apparition à la lumière de la traduction intégrale de M. Katkov, cinq extraits de ce drame (acte I, phénomène V, acte II, phénomène V, acte III, phénomène III et acte V, phénomènes I, II, III et IV) ont été publiés dans "Moscow Observer" (1838, partie XVI, pp. 94-95 et 385-400; partie XVII, pp. 458-462; partie XVIII, pp. 80-91; et 1839, partie I, pp 16-22); et dans "Le Fils de la Patrie" (1839, vol. VII, sec. I, pp. 15-42), le premier acte entier de cette traduction a été imprimé.
3. Roméo et Juliette. Drame en cinq actes de William Shakespeare. Traduction de N. Grekov.
("Lumière", 1862 , livre. IV, sec. I, pp. 5-156.) Réimprimé, révisé, en 1ère et 2ème éditions
« Œuvres dramatiques complètes de Shakespeare » dans les traductions d'écrivains russes".
Trois extraits de cette traduction (acte I, scène I, acte II, scènes I, III et VI et acte V, scène III) ont été imprimés, avant la parution de la traduction intégrale, dans la Library for Reading (1859, vol. CLIIII , N 1, section I, pp. 68-80), "Moskovsky Vestnik" (1860, N 52, pp. 851-863) et dans le premier supplément au journal "V-k" pour 1861 ( pp. 11-12) .
4. Roméo et Juliette. La tragédie de William Shakespeare. Traduction d'Apollon Grigoriev.
("Scène russe", 1864 , n° 8, p. 401-460.)
5. Roméo et Juliette. Tragédie en cinq actes de Shakespeare. Traduction par A. L. Sokolovsky.
Les Œuvres complètes de Shakespeare. T.III. 1880 .
Aussi dans son édition de tout Shakespeare dans ses traductions.
Roméo et Juliette. Shakespeare. Traduction de l'anglais par N. Ketcher.
("Shakespeare", 1866 , partie VI, pp. 331-437.) Traduction en prose.
E cinq autres passages traduits de cette tragédie :
1. Une scène de la tragédie de Shakespeare Roméo et Julia. Traduction**.
("Fleurs du Nord", 1829 , div. II, p. 194,) Acte II, scène II.
2. Une scène de la tragédie de Shakespeare Roméo et Julia. Traduction**.
("Fleurs du Nord" , 1830 , div. II, p. 108-123.) Acte III, scène I.
3. Scènes de la tragédie de Shakespeare Roméo et Julia. Traduction par M.
("Monde russe", 1862 , N 13, p. 297.) Acte II, scènes I et II.
4. Un extrait de la 2ème scène du 2ème acte de Roméo et Julia. La traduction d'Ustryalov.
("Les écrits de Heinrich Heine", 1864 , tome III, p. 233.)
5. Scène de la tragédie de Shakespeare Roméo et Julia. Traduction de P. Kuskov.
("Aube", 1870 , n° 10, p. 91.)
~ * ~ * ~ * ~
En 1950, de nombreuses pièces de Shakespeare sont apparues dans plusieurs traductions russes, des œuvres individuelles ont été traduites dans vingt-sept langues des peuples de l'URSS, plus d'un million et demi d'exemplaires d'éditions des pièces de Shakespeare ont été publiés et une édition des œuvres complètes de Shakespeare en anglais est sorti.
Un essai du philologue de Saint-Pétersbourg Konstantin Vasiliev est consacré aux inexactitudes dans les traductions russes
Roméo et Juliette de Shakespeare
(Magazine "Lumières de Sibérie", n° 11, 2015)
"Si nous comparons au moins les premières lignes de la pièce, nous voyons un large éventail d'opinions de traduction, et pour le lecteur russe, cela reste un mystère : le personnage de Shakespeare "se mord le doigt" ("sur quelqu'un") ou tord la figue, quel est le lien avec les mineurs de charbon, et quel est le mur : qui s'accroche à elle, qui est éloigné d'elle pour une raison quelconque, et qui est pressé... Une traduction littérale du texte de Shakespeare sera ridicule : dans de nombreux cas, il faut chercher des correspondances, inventer des jeux de mots russes au lieu de l'anglais ... La traduction de Shchepkina-Kupernik est plus précise que les autres, par exemple, elle transmet correctement le jeu avec le mot "mur" dans la vantardise de Samson. pour expliquer le sens d'un petit passage seulement, en notant que tous les traducteurs ne l'ont pas trouvé compréhensible, mais il y a environ une douzaine de tels endroits tout au long du travail (ils ont également reçu des locuteurs natifs des interprétations contradictoires.) Si mon essai correspond à votre pages littéraires, Vous pouvez le placer sur votre site Web. Peut-être, avec le temps, de telles explications seront-elles utiles à ceux qui entreprendront une nouvelle traduction de la pièce.
Dans la section sur la question Qui a traduit "Roméo et Juliette" de Shakespeare en russe ? donnée par l'auteur obliquement la meilleure réponse est "Un traducteur en prose est un esclave, un traducteur en poésie est un rival" (V. Zhukovsky)
Shakespeare est avant tout de la poésie. Et ici, le traducteur assume simplement une responsabilité colossale.
"Roméo et Juliette"
La pièce a été traduite :
I. Raskovchenko (1839)
N. Grekov (1862)
D. L. Michalovsky (1888, 1899)
AL. Sokolovsky (1894)
Apollon Grigoriev (1902)
A. Radlova (1934)
B. Pasternak (1943)
T.Shchepkina-Kupernik (1957)
Source : http://romeo-juliet.newmail.ru/index.html (il s'agit d'un site entièrement dédié spécifiquement à Roméo et Juliette ; beaucoup d'informations)
Réponse de Arlequin[Maître]
Alla Pougatcheva
Réponse de Anastacia[gourou]
Traductions
T. L. Shchepkina-Kupernik (selon Goslitizdat, 1950):
Réponse de caucasien[gourou]
n'a pas d'importance
Réponse de Microscope[gourou]
E.K. : Et comment jugez-vous les traductions en russe des œuvres de Shakespeare ?
VM : Shakespeare est terriblement traduit. Il y a une certaine convivialité dans la traduction de "Hamlet" par Mikhail Lozinsky, mais la traduction de Pasternak de "Hamlet" est un crime; Hamlet fait des blagues pas drôles, marmonne à côté, comme Pasternak lui-même ...
Les grands poètes sont souvent de mauvais traducteurs, comme Mandelstam par exemple.
Vladimir Sergueïevitch Mouraviev
R 1932, env. Université d'État de Moscou en 1960 - un cours avec Bor. Ouspensky et Vén. Erofeev ; travaillé au VGBIL ; en plus du fils Alexei, il y a aussi une fille Anna : l'esprit. 10.6.2001.
Vladimir Muravyov : "Il n'y a pas de bons et de mauvais traducteurs, il y a des traductions réussies et non réussies"
Les traductions réussies ne sont obtenues que par de bons traducteurs
Date de parution : 4 juin 2001
Personnages
Escalus, duc de Vérone.
Paris, un jeune patricien, son parent.
Montagues, Capulets - les chefs de deux familles en guerre l'une contre l'autre.
Oncle Capulet.
Roméo, fils de Montaigu.
Mercutio, parent du duc, ami de Roméo.
Benvolio, neveu de Montaigu et ami de Roméo.
Tybaldo, neveu de la femme des Capulet.
Lorenzo, Giovanni - Moines franciscains.
Balthasar, serviteur de Roméo.
Samson, Gregorio - serviteurs des Capulet.
Pietro, serviteur de Juliette.
Abramo, serviteur des Montaigu.
Apothicaire.
Trois musiciens.
Officier.
La page de Mercutio.
Page de Paris.
Madame Montecchi.
Madame Capulet.
Juliette, fille des Capulet.
L'infirmière de Juliette.
Citoyens de Vérone, parents et proches des deux familles belligérantes, masques, gardes et serviteurs.
Le lieu de l'action est Vérone, une scène de l'acte V est Mantoue.
Prologue
Le chœur entre.
chorale
Deux familles nobles
Vénérables, ils vivaient à Vérone,
Mais la haine les a longtemps tourmentés, -
Ils étaient toujours en désaccord les uns avec les autres.
Leurs querelles les ont amenés à la vengeance,
Et leurs mains étaient tachées de sang;
Mais ils ont produit deux coeurs,
À l'inimitié du mal, brûlant d'amour,
Et le triste sort de deux amoureux
Arrêté le vieux conflit.
Surnoms de ces luttes acharnées,
Amoureux de la mort, aimez leur puissance passionnée, -
Voici ce que nous allons vous montrer ici
Je vous demande deux heures de patience,
Et si nous manquons quelque chose, alors nous donnerons
Nous sommes en action sur la scène de l'explication.
Acte I
Scène 1
Place de la ville de Vérone. Entrent Samson et Gregorio armés d'épées et de boucliers.
Samson
Gregorio, je te garantis qu'on ne te laissera pas nous cracher au visage !
Grégoire
Je le ferais encore ! Le visage n'est pas un crachoir.
Samson
Je veux dire que lorsque nous serons en colère, nous tirerons rapidement nos épées de leurs fourreaux.
Grégoire
Et tant que vous êtes en vie, ne vous déchaînez pas.
Samson
Quand ils me font chier, je suis rapide à frapper.
Grégoire
Oui, mais pas de sitôt, vous pouvez être énervé - pour les coups.
Samson
Chaque chien de la Maison des Capulet me fait chier.
Grégoire
Sortir signifie bouger, et être courageux signifie rester fort; par conséquent, si vous perdez votre sang-froid, vous aurez peur et vous vous enfuirez.
Samson
Le chien de la maison des Capulet me rendra fort ; Je vais certainement frapper le mur, repoussant chaque homme ou chaque fille de cette maison.
Grégoire
Eh bien, il est clair que vous êtes un esclave faible : seuls les plus faibles sont cloués au mur.
Samson
Droit; c'est pourquoi les femmes, en tant que vaisseaux plus faibles, sont toujours poussées contre le mur. J'éloignerai les serviteurs des Montaigu du mur et je pousserai les servantes contre le mur.
Grégoire
Mais nos maîtres se disputent, et nous ne sommes que leurs serviteurs.
Samson
Ce n'est pas important. Je me montrerai en tyran : ayant battu les hommes, je ne ferai pas grâce aux filles : je leur arracherai la tête.
Grégoire
Faire exploser la tête des filles ?
Samson
Eh bien, oui, ou leur virginité - comprenez comment vous voulez.
Grégoire
Ceux qui ressentent doivent comprendre.
Samson
Ils me sentiront; je me défendrai ; Je suis connu pour être un morceau de viande sain.
Grégoire
C'est bien que tu ne sois pas un poisson; si tu étais un poisson, tu ne serais pas fait pour l'enfer. Sortez votre instrument : il y a des gens qui viennent de la maison des Montaigu.
Entrent Abramo et Balthazar.
Samson
Mon arme est dégainée. Commencez une querelle, et je serai derrière et vous soutiendrai.
Grégoire
Puissiez-vous fuir !
Samson
Ne vous inquiétez pas pour moi.
Grégoire
Je ne m'inquiète pas pour toi, putain ! Inquiétez-vous pour vous !
Samson
Que la loi soit de notre côté : qu'ils commencent.
Grégoire
je froncerai les sourcils en passant devant nous ; laissez-les prendre à leur guise.
Samson
C'est ainsi qu'ils osent. Je leur mordrai le doigt, et ce sera honteux pour eux s'ils le supportent.
Abramo
Vous nous avez mordus le doigt, monsieur ?
Samson
(parler à Gregorio)
La loi sera-t-elle de notre côté si je dis oui ?
Grégoire
Samson
Non, monsieur, pas sur vous, je viens de me mordre le doigt.
Grégoire
Voulez-vous commencer une querelle, monsieur?
Abramo
Querelle? Quelle querelle ? Non monsieur.
Samson
Si vous le souhaitez, je suis à votre service, monsieur. Je suis au service d'un maître qui n'est pas pire que le vôtre.
Abramo
Oui, et pas mieux.
Samson
D'accord Monsieur.
Benvolio apparaît au loin.
Grégoire
Avouez que c'est mieux. Voici venir un parent de mon maître.
Samson
Oui, mieux, monsieur.
Abramo
Samson
Tirez vos épées si vous êtes des hommes. Gregorio, souviens-toi de ton fameux coup de poing.
(Ils se battent.)
Entrez Benvolio.
Benvolio
Loin, imbéciles ! Rengainez vos épées; vous ne savez pas ce que vous faites.
(Fait tomber des épées de leurs mains.)
Entre Tybaldo.
Tybaldo
L'épée à la main, parmi ces serviteurs inaptes !
Tourne-toi, Benvolio, regarde
A ta mort.
Benvolio
je fais la paix
Pas plus. Rengainez votre épée
Aidez-moi à briser ce bâtard.
Tybaldo
Vous avez tiré votre épée et vous parlez de paix !
Je déteste ce mot tout de même
Comme l'enfer, comme tous les Montagues et toi.
Lâche, défends-toi !
(Ils se battent.)
Divers adhérents des deux patronymes entrent, puis des citoyens accourent, avec des bâtons et des roseaux.
Premier citoyen
Hé! hallebarde, gourdins et anches !
Bats-les! A bas les Montaigu, les Capulet !
Entrent CAPULET en robe de chambre, et la signora CAPULET.
Capulet
Quel est ce bruit? Donnez-moi ma longue épée !
Dame Capulet
Béquille, béquille ! Pourquoi avez-vous besoin de votre épée ?
Capulet
Épée, dis-je ! Le vieux Montague arrive
Il balance sa lame
Avec une menace pour moi.
Entrent Montague et signora Montague.
Montechi
Mauvais Capulet !
(Zhenya.)
Laisse moi entrer!
Madame Montecchi
Vous ne faites pas un seul pas ;
Je ne vous permettrai pas de grimper sur l'ennemi.
Le duc entre avec sa suite.
Duc
Rebelles, ennemis de la paix,
Leurs épées déshonorant le sang
Concitoyens! Hé! - tu n'entends pas ?.. Des gens, des animaux,
Eteindre le feu de leur inimitié
Avec des jets violets désastreux
De leur vie ! Sous peine de torture, démissionne
Armes de mains sanglantes
Et écoutez le prince en colère.
Trois fois déjà des luttes intestines,
De bagatelles, toi, vieux Capulet,
Et vous, Montagues, avez rompu la paix
Dans les rues de Vérone, forçant
Ses citoyens, tranquilles enlevant leur tenue,
Prenez les vieux roseaux,
Pour que dans ton inimitié invétérée
Participation à prendre, quand encore
Osez briser le silence
Dans les rues alors toi avec ta vie
Réponse pour le monde outragé.
Cette fois, tout le monde a laissé
Ils s'en vont; vieux Capulet,
Viens avec moi, et toi, Montecchi, à notre
Le siège du jugement vient à nous, dans l'après-midi,
A écouter notre prochaine commande.
Tout le monde - loin d'ici, sous peine de mort !
Le duc, sa suite, les Capulet avec la signora Capulet, les bourgeois et les serviteurs partent.
Montechi
Qui a ravivé la vieille inimitié ?
Étiez-vous là quand la bagarre a éclaté ?
Benvolio
Pas; ton ennemi et tes serviteurs
Déjà rassemblés quand je m'approchais;
Je voulais les séparer, mais à ce moment-là
Le passionné Tybaldo est apparu,
Avec une épée à la main; il m'a insulté
Agitant ton épée au-dessus de ta tête
A travers l'air qui ne faisait que siffler
En réponse à lui, comme avec mépris.
Pendant que nous échangeons avec lui
coups; coulait de plus en plus
Des gens de deux côtés belligérants,
Pour participer à la décharge générale,
Jusqu'à ce que notre duc les sépare.
Madame Montecchi
Avez-vous vu Roméo aujourd'hui ?
Comme je suis content que ce ne soit pas le cas
Avec ce combat ! Où est-il?
Benvolio
signora,
Une heure avant dans la fenêtre dorée
Le soleil a montré son visage à l'Est,
Excité, je suis sorti me promener
Et dans cette figueraie à l'ouest
Depuis les mensonges de la ville, j'ai vu
A une heure si matinale Roméo errant.
Je suis allé vers lui, mais je
S'en apercevant, il disparut dans les fourrés de la forêt.
J'ai réalisé, à en juger par moi-même, qu'il
Est dans cet état d'esprit
Dans lequel nous souhaitons le plus fort
Éloignez-vous de tout le monde, plus ils nous cherchent;
Et, préoccupé de lui-même, ne
Interférez avec lui, en vous abandonnant à vos pensées.
J'étais moi-même content d'éviter de rencontrer
Qui m'a fui, voulant se cacher.
Montechi
Il a été vu plusieurs fois dans le bosquet,
Aux heures du matin; rosée froide
Les larmes ont renforcé Roméo
Et il a ajouté de nouveaux nuages aux nuages
Les brumes de leurs respirations profondes.
Mais seul l'est est une terre lointaine
Illuminé par le soleil tout réjouissant,
À peine ombragé couvre
Il commencera à s'élever du lit d'Aurore,
Mon fils triste est pressé de rentrer à la maison, -
Et dans sa chambre on sera enfermé ;
Il chasse la lumière du jour de là,
Il y ferme hermétiquement toutes les fenêtres.
Et crée une nuit artificielle.
Jusqu'au sombre désespoir de Roméo
Le découragement apportera une telle
Si quelqu'un ne le sauve pas avec des conseils,
N'éliminera pas sa cause d'angoisse.
Benvolio
La connaissez-vous, mon cher oncle ?
Montechi
Je ne sais pas et je ne peux pas savoir
De Roméo lui-même.
Benvolio
tu as essayé
Le questionner constamment ?
Montechi
Je me suis demandé et par l'intermédiaire d'amis,
Mais dans les sentiments ici, il est son propre conseiller ;
Est-ce bon - je ne dirai pas
Mais lui seul est si secret, inaccessible,
Comme un rein où un ver est déjà assis,
Quand elle n'a pas encore déballé
Dans l'air des beaux pétales
Et elle n'a pas consacré la beauté au soleil.
Quand on sait seulement pourquoi
Il aspire, si seulement nous pouvions le sauver.
Roméo apparaît au loin.
Benvolio
Ah, il est là. S'en aller; j'essaierai
Apprenez sa tristesse, mais je ne peux pas garantir.
Montechi
Oh si vous avez atteint - qu'elle
Ça a appelé ! Allons-y, femme.
Sortez des Montagues et Signora Montagues.
Benvolio
Mon cousin, bonjour!
Roméo
Benvolio
Roméo
Ah, heures tristes
Alors étirez-vous ! N'est-ce pas mon père
Parti précipitamment d'ici ?
Benvolio
Oui, c'était lui. Quel genre de tristesse dure si longtemps
Quels sont vos horaires ?
Roméo
Le manque de
Ce qui leur donne un débit rapide.
Benvolio
Roméo
Benvolio
Roméo
Privé
La réciprocité.
Benvolio
Aimer ainsi
Belle en apparence, doit être
Si dur, si douloureux.
Roméo
Hélas, l'amour, bien qu'il soit aveugle,
Sans yeux, elle trouvera de quelle manière
Atteignez-nous et régnez sur nous.
Où allons-nous déjeuner ? - Malheur à moi !
Quel était le combat ici? Cependant, non
Ne dites pas : j'ai tout entendu ; avec inimitié
Il y a tellement de soucis ici,
Mais plus d'entre eux avec amour... Oh amour
Cruel! Ô malice amoureuse !
Quelque chose créé à partir de rien !
Oh amusement triste, vanité
Chaos grave et informe
Belles formes, mine de plomb,
Fumée brillante, flamme glaciale,
Santé douloureuse, sommeil sans sommeil,
Ce qui ne peut même pas être appelé un rêve !
C'est comme ça que je ressens l'amour
Ne ressentant aucune joie dans un tel amour.
Vous ne riez pas ?
Benvolio
Non, je pleure.
Roméo
Qu'y a-t-il, bonne âme ?
Benvolio
Ô chagrin qui opprime ton âme.
Roméo
La raison de ce chagrin est l'amour.
C'est dur pour moi de mes propres peines,
Et vous voulez y ajouter le vôtre,
Renforcez leur excès avec compassion.
L'amour est une fumée qui monte des soupirs ;
Elle est le feu qui scintille dans ses yeux
Les amoureux; dans l'angoisse, c'est la mer,
Qui nourrissent leurs larmes.
Et après? C'est une folie rusée
La bile amère qui nous étouffe,
Et la douceur qui nous soutient.
Au revoir.
Benvolio
Reste, et j'irai avec toi -
Ça me fait mal quand tu pars comme ça.
Roméo
Je me suis perdu, je ne suis pas Roméo
Il n'est pas ici, il est quelque part là-bas...
Benvolio
Raconter
Sérieusement pour moi : qui est celui que tu aimes ?
Roméo
Exiger qu'une personne malade
Dans la souffrance, il fit un testament :
Comme le mot étonnera le patient !
Mais, mon cousin, je vais te dire sérieusement :
J'aime une femme.
Benvolio
Avec ton intuition
J'ai touché la cible.
Roméo
Oh, vous êtes un tireur qualifié! -
La belle que j'aime tant.
Benvolio
Plus la cible est bonne, plus il est facile de l'atteindre.
Roméo
Eh bien, ici, cousin, tu as fait une erreur: dedans
Ne peut pas être touché par la flèche de Cupidon
L'esprit de Diana lui est donné, l'innocence est en elle
Protégé par une armure indestructible,
L'arc d'amour de ses enfants ne fera pas de mal.
Elle est indifférente aux discours d'amour,
Je ne supporte pas les yeux effrontés
Parfois saintes, elle ne se laisse pas séduire.
Oh, elle est riche en beauté - ensemble
Elle est pauvre en ce qu'à sa mort,
La richesse est gaspillée.
Benvolio
Ou a-t-elle juré de rester vierge ?
Roméo
Oui; et entraîner de grandes pertes
Une telle abstinence inutile :
Après tout, toute la progéniture mourra,
Perdre l'existence d'avance.
Elle est pure, belle et intelligente, -
Mais pour cela, c'est toutes ces perfections,
Si bien que, me plongeant dans le désespoir,
Qu'au ciel elle mérite le bonheur ?
Elle a fait vœu de célibat;
Je suis mortifié par ce vœu sévère,
Même si je vis et en parle.
Benvolio
Écoute, mon ami, oublie ça et réfléchis.
Roméo
Oh, apprends-moi comment faire !
Benvolio
Laisse libre cours à ton regard, sur d'autres beautés
Faites attention.
Roméo
Voici un remède - plus souvent
Je me souviens de sa beauté !
Alors masques que les visages de belles femmes
Touchez, faites-nous réfléchir
À propos de la beauté qui se cache sous eux.
Celui qui est aveugle ne peut pas oublier
Trésors de la vision perdue.
Oh, montre-moi la beauté -
Hors du commun - et sa beauté
Ne me servira que de livre de souvenirs,
Où vais-je lire les traits d'un autre,
Cette beauté la dépasse tellement.
Au revoir; tu ne peux pas m'apprendre
T'oublier.
Benvolio
je vais enseigner ou je vais
Je vous suis redevable jusqu'à la tombe.
Scène 2
L'extérieur. Entrent CAPULET, PARIS et un domestique.
Capulet
La même amende a été infligée aux Montaigu,
Que penses-tu de moi; et nous, deux vieillards,
Je pense que ce ne serait pas difficile de vivre dans le monde.
Paris
Vous êtes tous les deux profondément respectés,
Et c'est dommage que votre querelle continue.
Mais qu'est-ce que tu fais pour mon matchmaking
Me diras-tu?
Capulet
Ce que j'ai dit avant :
Que ma fille était à peine venue au monde,
Elle n'a pas encore quatorze ans;
Quand la beauté de deux années de plus s'estompera -
Il est temps pour elle d'être mariée.
Paris
Il y a des mères plus jeunes qu'elle.
Capulet
Mais ils s'estompent trop tôt.
J'ai enterré tous mes espoirs
Elle est mon seul espoir au monde.
Mais, mon cher Paris, fais-lui plaisir,
Essayez d'atteindre son amour:
Mon consentement est
En accord et choix de Juliette.
Aujourd'hui, je donne un festin du soir,
Selon la vieille coutume de la famille,
Et j'ai invité de nombreux invités
De ceux que j'aime; y compris
Vous serez mon invité de bienvenue.
Et je t'attends; viens ce soir
Vers mon humble maison, vers les étoiles terrestres
Là pour voir quel éclat brillant
L'éclat des étoiles célestes éclipse.
J'ai ce plaisir de t'attendre,
Que les jeunes gens se sentent si bien au printemps,
Quand elle, épanouie, s'en va
Pour un hiver lent ennuyeux.
Là dans le jardin fleuri des jeunes bourgeons
Vous profiterez de leur belle vue;
Écoutez tout le monde et regardez de plus près -
Et choisissez le meilleur.
Et ma fille y sera entre autres
Pour le compte seulement : elle n'est rien devant eux.
Venez, comte;
(serviteur)
et tu te dépêches
Dans la ville; chercher et inviter
Tous ceux qui sont ici inscrits sur cette liste ;
(remise de la note)
Dites que je les attends avec gentillesse et salutations.
Sortent Capulet et Paris.
Serviteur
Trouver ceux dont les noms sont écrits ici ? Et ici il est écrit que le cordonnier est pris pour un archine, et le tailleur pour un poinçon ; de sorte que le pêcheur brandissait un pinceau et le peintre - un filet. J'ai été envoyé pour trouver ceux dont les noms sont écrits ici; mais je ne trouve pas exactement qui est enregistré ici. Je dois me tourner vers des gens savants. Oh, et les voici !
Entrent Roméo et Benvolio.
Benvolio
Un feu se perd dans un autre
La souffrance par la souffrance diminuera ;
Quand ta tête tourne
Faites-la tourner en arrière;
Un chagrin sera guéri par un autre :
Laissez le nouveau poison entrer dans vos yeux -
Et l'ancienne infection disparaîtra.
Roméo
Votre plantain est utile ici.
Benvolio
Roméo
Pour les os endommagés
ta jambe.
Benvolio
Avez-vous perdu la raison?
Roméo
Non, il n'est pas descendu, mais pire qu'il n'est descendu :
Je suis emprisonné, je suis privé de nourriture,
Je suis usé, épuisé.
(Serviteur convenable.)
Bonjour Chérie.
Serviteur
Bonjour monsieur. Pouvez-vous s'il vous plaît me dire comment lire?
Roméo
Mon destin dans mon malheur.
Serviteur
Vous pourriez apprendre cela sans livres, mais je vous demande si vous pouvez lire ce qui est écrit.
Roméo
Oui, si je connais les lettres et la langue.
Serviteur
Vous répondez honnêtement. Heureux de rester.
(Veut partir.)
Roméo
(Est en train de lire.)
« Signor Martino avec sa femme et ses filles ; le comte Anselmo et ses charmantes sœurs ; la veuve de signora Vitruvio; Signor Placentio et ses adorables nièces; Mercutio et son frère Valentin ; mon oncle Capulet, sa femme et ses filles ; ma belle Rosalina; Libye; Signor Valenzio et son cousin Tybaldo; Lucio et la joyeuse Elena.
Grande société. Où est-il invité ?
Serviteur
Roméo
Serviteur
Pour le dîner, chez nous.
Roméo
Serviteur
Chez mon maître.
Roméo
J'aurais dû demander d'abord qui est votre maître.
Serviteur
Je vais vous répondre sans poser de questions. Mon maître est le noble et riche Capulet ; et si vous n'êtes pas de la famille Montecchi, alors je vous prie, descendez et buvez un verre de vin. Heureux de rester.
Benvolio
A la fête des Capulet il y aura
Et ta chère Rosalina,
Et les premières beautés de Vérone :
Allez-y et, d'un œil impartial,
Comparez-le avec les autres
Je ferai remarquer, et ton cygne blanc
Il s'avère être un simple corbeau.
Roméo
S'ils sont infectés par une telle hérésie
Mes yeux, alors laissez-les mourir;
Que leurs larmes se transforment en feu
Les hérétiques, les apostats seront brûlés !
Avoir une autre beauté
Plus belle que ma bien-aimée ?
Non - le soleil, contemplant tout dans le monde,
Je n'en ai pas vu d'autre comme elle.
Benvolio
Vous n'avez pas encore vu d'autres à côté d'elle,
Elle seule possédait votre regard ;
Sur les coupes de tes yeux de cristal
Peser son apparence avec l'apparence des autres -
Et tu trouveras très peu de beauté
Dans celui qui a enchanté vos yeux jusqu'à présent.
Roméo
J'irai là-bas, mais pas pour ça,
Pour admirer d'autres beautés :
Je m'y admirerai.
Scène 3
Une chambre de la maison Capulet. Entrent Signora Capulet et Nurse.
Dame Capulet
Infirmière, où est ma fille ? appel
elle à moi.
Infirmière
Mon innocence
A midi je jure que j'ai appelé.
Petit agneau, oiseau flottant !
Oh mon Dieu, où est-elle ? - Juliette !
Entre Juliette.
Juliette
Qu'y a-t-il d'autre? qui appelle?
Infirmière
Juliette
Je suis ici. Qu'est-ce que tu veux?
Dame Capulet
C'est le problème…
Infirmière, laissez-nous ; nous avons besoin
Parlez seul. - Attendez, revenez.
Je me suis souvenu que tu devrais
Soyez présent lors de notre conversation.
Tu sais Juliette a grandi...
Infirmière
Je compterai ses années heure par heure.
Dame Capulet
Elle n'a pas encore quatorze ans.
Infirmière
Oui c'est vrai. je suis prêt à donner
Quatorze de mes dents, c'est vrai.
(Quatorze est juste pour l'embellissement,
Je n'en ai que quatre.) Comment
Rester jusqu'au jour de Pierre ?
Dame Capulet
Suite
Il reste un peu plus de deux semaines.
Infirmière
Eh bien, exactement deux, ou avec un peu, mais seulement
Elle aura quatorze ans
A la veille du jour de Pierre; ma Suzanne
Elle a le même âge - laissez-la se reposer
Toutes les âmes chrétiennes Seigneur !
Suzanne avec Lui; j'étais indigne
Ayez-la. Ainsi je dis
Que la veille de la Saint-Pierre Juliette
Je viens d'avoir quatorze ans.
Oui, exactement, je m'en souviens clairement.
Maintenant ça fait onze ans
Depuis le tremblement de terre nous
Puis ils l'ont retirée de son sein.
N'oublie jamais ce jour pour moi; de tout
Il est resté une journée mémorable pour moi.
Wormwood j'ai enduit les mamelons -
Et s'assit avec elle au mur du pigeonnier,
Dans le soleil Tu n'étais pas là ce jour-là
Vous êtes parti pour Mantoue avec votre épouse.
(Quelle bonne mémoire j'ai!)
Quand l'enfant a goûté le sein,
Avec l'absinthe et l'amertume ressentie, -
La pauvre, comme elle a ridé son visage !
Poitrine jetée, et à ce moment précis
Tout à coup notre pigeonnier chancela.
Je - loin rapidement - Dieu m'en garde, seulement des jambes!
Onze ans se sont écoulés depuis lors.
Elle savait alors se tenir debout.
Non, que suis-je ! et pouvait marcher et courir,
S'accrocher à quelque chose. Elle est
je me suis fait mal au front la veille
le même jour; et mon mari est drôle
Il y avait un homme mort - il a pris l'enfant dans ses bras
Et il dit : « Tu es tombé sur la face,
Mais quand tu es plus intelligent
Et le fou, je te le jure, a cessé
Immédiatement pleurer et dit: "Oui."
Voyez comment une blague aide.
Même si j'ai vécu mille ans
Je n'oublierais pas ça dans la tombe.
« N'est-ce pas, bébé ? - Il a demandé; bébé
Elle a retenu ses larmes et a dit : "Oui."
Dame Capulet
Assez parlé de ça, arrêtez ça
S'il vous plaît.
Infirmière
Je vais arrêter, signora.
Mais je ne peux pas arrêter de rire
Rappelez-vous juste - comment, laissant vos pleurs,
Elle a dit "Oui", mais elle avait
Une énorme bosse a sauté sur le front -
Elle se blessa douloureusement, sanglota.
Il lui dit : "Visage tombé,
Aujourd'hui, tu - quand tu seras grand,
Vous tomberez. C'est bien, bébé ?"
Elle se retint et dit : « Oui.
Juliette
Attendez, s'il vous plaît.
Infirmière
D'ACCORD.
Je ne le ferai plus. Que Dieu te bénisse!
Des enfants que j'ai nourris
Tu étais la plus jolie de toutes.
Ah, si je pouvais attendre ton mariage.
Dame Capulet
A propos de ce sujet et je veux
Parler. Juliette fille dis moi
Souhaitez-vous vous marier ?
Juliette
tome
Ne rêvez pas de cet honneur.
Infirmière
Honneur!
Si je n'étais pas ton infirmière
J'étais le seul, alors je dirais
Quel esprit tu as sucé avec du lait.
Dame Capulet
Alors pensez au mariage maintenant.
Il y a à Vérone des gentilshommes respectables,
Les mères plus jeunes
Toi, Juliette; oui, moi-même
J'ai longtemps été mère pendant ces étés,
Tu es dans quelles filles.
Voici le truc : Comptez le jeune Paris
veut ta main.
Infirmière
Ah, Juliette
Voici un homme ! une telle personne
Quel égal ne peut être trouvé dans le monde !
Image, cire !
Dame Capulet
Dans les parterres de fleurs de Vérone
Il n'y a pas une telle fleur en été.
Infirmière
Oui, vraiment une fleur, comme il y a une fleur !
Dame Capulet
Que me dis-tu, Juliette ? Peux-tu
Aimes-tu ça? Aujourd'hui nous avons
Le soir vous verrez Paris.
Lisez attentivement tout le livre
Son visage, regarde ses traits
Ce qui est inscrit par la main de la beauté,
Et remarquez comment ils sont tous d'accord
L'un avec l'autre; et si ce n'est pas clair
Ils montreront, vous pouvez lire ses yeux -
Ensuite, vous comprendrez tout ce qui n'est pas clair.
Pour la plénitude de ce précieux livre,
Sans rapport, elle a besoin d'une couverture
Aussi sûr que la profondeur pour un poisson,
Et la beauté extérieure doit
Donner une apparence à la beauté, du regard de l'intime.
Pour la plupart, il devient plus précieux
L'ensemble du livre est riche en reliure ;
Les vertus ici sont partagées avec elle,
Aux yeux de la foule, fermoirs, dorures ;
Donc exactement tout ce que le comte possède,
Vous ne diviserez, en alliance avec lui, pas du tout
Sans perdre ce qu'elle avait.
Infirmière
Pas perdu! il n'y a qu'un seul profit
Après tout, les femmes grossissent des hommes.
Dame Capulet
Eh bien, dis-moi, Juliette, dépêche-toi,
Comment aimez-vous l'amour de Paris?
Juliette
Je vais l'examiner pour aimer
Quand l'amour peut être éveillé,
De plus, je laisserai mes yeux regarder,
Autant que vous l'aimez.
Le serviteur entre.
Serviteur
Signora, les invités sont réunis, la table est mise, ils vous attendent, ils demandent à la signorina, ils maudissent l'infirmière dans le garde-manger. L'agitation est terrible, je dois aller servir. Pour l'amour de Dieu, allez vite.
Dame Capulet
Maintenant allons-y. « Juliette, le comte est déjà là !
Infirmière
Va, ma lumière, vers tes jours heureux,
Je vous souhaite de bonnes nuits.
Probablement, dans toute la littérature mondiale, il n'y a pas d'œuvre aussi célèbre et aussi grande qui n'ait pas perdu de sa pertinence au fil des siècles, comme la pièce "Roméo et Juliette". Qui a écrit cette création immortelle est connu de tous aujourd'hui Des gens éduqués. L'une des tragédies qui a glorifié William Shakespeare est Roméo et Juliette. Son auteur - le plus célèbre et dramaturge - est reconnu comme la plus grande des brillantes personnalités de la Renaissance. Son histoire sur Roméo et Juliette est imprégnée d'un vif sentiment d'amour, qui vainc non seulement de nombreuses années d'inimitié humaine, mais aussi la mort.
Histoire de la création
"Roméo et Juliette"... Qui a écrit l'œuvre géniale ? On sait qu'avant la création de cette pièce, il existait déjà plusieurs légendes et nouvelles d'autres auteurs sur l'amour de deux représentants des clans en guerre. La tragédie de Shakespeare est basée sur trois nouvelles. Le premier a été écrit en 1562 par Arthur Brooke, un célèbre dramaturge. Il s'appelait La Tragique Histoire de Romée et Juliette. Ce poème est considéré comme la source directe de l'intrigue sur laquelle repose l'œuvre "Roméo et Juliette".
Qui a écrit un autre prototype de la pièce de Shakespeare est également connu de l'histoire de la littérature. Ils sont devenus la nouvelle "Roméo et Juliette", créée par l'un des célèbres écrivains italiens du XVIe siècle, Matteo Bandello. Même plus tard, l'écrivain et historiographe italien Luigi Da Porto a écrit la nouvelle "L'histoire de deux nobles amants", qui a presque complètement répété l'intrigue de la pièce de Shakespeare.
Comme vous le savez, William Shakespeare n'a que légèrement modifié les œuvres précédentes. Par exemple, dans les premières pièces, l'action s'est déroulée sur une période plus longue - environ neuf mois. À Shakespeare, selon l'intrigue, cinq jours sont alloués pour tout ce qui se passe.
"Roméo et Juliette". Sommaire
Dans la pièce, l'auteur décrit les événements qui se déroulent dans la ville italienne de Vérone. Deux clans en guerre, deux familles, les Montaigu et les Capulet, se font concurrence depuis longtemps. Leur inimitié s'apaise alors, puis reprend à nouveau. La dernière éclosion commence par une querelle de domestiques, puis se transforme en un véritable carnage. Roméo Montecchi, héritier d'une des familles, ne participe pas à l'effusion de sang, il est occupé à penser à la conquête de la noble beauté Rosalina, dont il voulait gagner le cœur. Ses amis - Mercutio et Benvolio - essaient par tous les moyens de le distraire de ses pensées lourdes, mais Roméo continue d'être triste.
En ce moment, des vacances amusantes sont prévues dans la famille Capulet. Ces personnes n'ont pas de racines aristocratiques, mais elles sont très riches et, à l'aide de bals organisés, elles cherchent à démontrer davantage leur richesse et leur luxe. Un parent du duc lui-même, le comte Paris, est invité à leurs vacances, qui tombe sous le charme de la belle Juliette et demande sa main au chef de famille. Le père de Juliette donne son accord, malgré le jeune âge de sa fille. Juliette n'a que 13 ans.
A cette époque, les amis de Roméo l'invitent à mettre un masque et à entrer dans la maison des Capulet pour un bal pour s'amuser. Roméo accepte. L'un des parents de la famille Capulet - Tybalt - reconnaît dans Roméo le fils des Montaigu, avec qui il y a une querelle. Mais à cette époque, Roméo voit Juliette, tombe amoureux d'elle au premier regard et oublie son ancienne dame de cœur Rosalina. Juliette tombe également amoureuse de Roméo, ils se cachent de tout le monde et se prêtent serment de dévotion.
Tard dans la soirée après le bal, Juliette sort sur le balcon et commence à parler tout haut de ses sentiments pour Roméo, il entend ses paroles et lui avoue une attirance réciproque. Les amoureux envisagent de se marier. Tôt le matin en cela, ils sont aidés par le frère Lorenzo, ministre du monastère de Saint-François.
Au même moment, Mercutio et Tybalt se rencontrent par hasard. Une querelle éclate entre eux et Tybalt tue Mercutio. Roméo est contraint de venger la mort de son ami, il tue Tybalt. Après cela, le jeune homme se cache, pour ne pas encourir les foudres du duc. Il est contraint de fuir la ville. Avant cela, Roméo passe la nuit avec Juliette, l'approche de l'aube signifie leur séparation. En écoutant le gazouillis matinal des alouettes, ils se disent au revoir.
La famille Capulet est déterminée à marier Juliette au comte Paris, et les parents de la mariée commencent les préparatifs du mariage. La jeune fille, désespérée, cherche du réconfort auprès de son frère Lorenzo, et il lui propose un plan insidieux - boire une boisson qui la plongera dans un sommeil profond, semblable à la mort. Juliette dormira, pendant ce temps tout le monde pensera qu'elle est morte, et ainsi le mariage fatal sera évité. Roméo reçoit une lettre l'avertissant de ce plan. Malheureusement, le messager n'a pas le temps d'avertir Roméo à cause de la quarantaine de peste, et la nouvelle de la mort de Juliette arrive plus tôt. Roméo retourne à Vérone pour dire au revoir à sa bien-aimée.
A la vue de la défunte Juliette, ne sachant pas qu'elle ne fait que dormir, Roméo boit du poison, incapable d'imaginer la vie sans elle. Juliette se réveille alors que Roméo est déjà mort. En désespoir de cause, elle se considère coupable de la mort de son bien-aimé, arrachant son poignard, se frappe au cœur même. Lorsque les familles rivales des Montaigu et des Capulet apprennent la tragédie, elles négocient la paix - la mort de leurs enfants bien-aimés adoucit leur cœur, l'inimitié cesse. L'amour de Roméo et Juliette devient l'expiation de tout le mal que les clans se sont fait.
William Shakespeare. "Roméo et Juliette". Qui a écrit le chef d'oeuvre
Il existe très peu d'informations sur la vie du dramaturge anglais le plus talentueux, W. Shakespeare. Il ne tenait pas de journal, n'écrivait pas ses souvenirs et ne correspondait pratiquement avec personne. Tous les documents qui ont sa signature ou au moins un enregistrement fait par sa main ont une grande valeur historique.
Dans la petite ville anglaise de Stratford, située sur les rives de la rivière Avon, en 1564.
Son père, un riche marchand, a fait faillite quand William avait quinze ans. A partir de cet âge, il est lui-même obligé de gagner sa vie. En 1585, William Shakespeare se rendit à Londres. Là, il a changé plusieurs professions. Par exemple, il gardait les chevaux pendant que les nobles regardaient les spectacles. Puis il rejoint le théâtre, où il remplace parfois le souffleur, réécrit certains rôles et veille à ce que les comédiens montent sur scène à l'heure. Un tel travail à l'avenir l'a aidé à monter des pièces incroyables, car il connaissait très bien les coulisses.
Peu à peu, après avoir servi pendant plusieurs années, il s'est assuré de se voir confier de petits rôles sur scène. Puis il a lui-même commencé à écrire et à mettre en scène des pièces de théâtre. Shakespeare est connu pour ses poèmes et sonnets. En plus de Roméo et Juliette, il a quelques autres créations immortelles - A Midsummer Night's Dream, Macbeth, The Taming of the Shrew, Hamlet, King Lear, Twelfth Night, Much Ado About Nothing et d'autres. Au total, 37 pièces de Shakespeare, 154 sonnets et 4 poèmes sont connus.
William n'a pas inventé beaucoup de ses textes, mais a simplement traité des événements réels - c'est grâce à ce talent que ses œuvres sont connues pour leur véracité et leur vitalité. L'œuvre de Shakespeare transmet le souffle de cette époque - les idées humanistes de la Renaissance. Ses œuvres sont réfléchies, ses personnages sont des gens spirituels et forts, ils luttent contre les passions et les vices humains.
L'une des idées principales du brillant Shakespeare : les gens ne devraient pas être évalués par le statut et les titres, non par le niveau de richesse ou de position, mais par les pensées, les actions et les qualités humaines. La contribution de Shakespeare à culture mondiale Il est difficile de surestimer, ses œuvres sont toujours d'actualité aujourd'hui, elles gagnent le cœur de millions de fans à travers le monde.
William Shakespeare est mort à l'âge de 52 ans en 1616. Il est enterré dans sa ville natale, Stratford. De nombreux fans et touristes viennent encore sur sa tombe. Il est possible que la vie dans la ville se soit complètement arrêtée si l'industrie "shakespearienne" ne s'y était pas organisée - chaque signe de la ville pointe certainement vers le génie de William Shakespeare. Des foules de touristes viennent à Stratford chaque année pour s'incliner devant la tombe du grand écrivain et dramaturge.
Représentations théâtrales
La pièce "Roméo et Juliette" a été jouée des milliers de fois sur de nombreuses scènes du monde. Peut-être que cette pièce peut être qualifiée de l'une des plus populaires du répertoire de nombreux théâtres du monde. En Russie, la pièce "Roméo et Juliette" a été mise en scène au théâtre "Satyricon". A. Raikin, au théâtre. Pouchkine et bien d'autres. Les personnages principaux sont incarnés par les comédiens les plus talentueux, de grands metteurs en scène se chargent de mettre en scène cette pièce.
Shakespeare, "Roméo et Juliette" - c'est le classique intemporel éternellement pertinent, dont la production peut être considérée comme un honneur pour n'importe quel théâtre. Les comédies musicales sur le thème des amants malheureux sont constamment mises à jour, parfois les détails les plus inattendus sont introduits dans la tragédie, la production est interprétée par les personnes les plus talentueuses de la manière la plus inattendue. "West Side Story" est l'une des adaptations jeu classique Shakespeare première mondiale qui eut lieu pour la première fois en 1957. La pièce "Roméo et Juliette" (auteur - Shakespeare) est la propriété de la culture mondiale, elle attire constamment de nombreux admirateurs du talent du grand maître.
Roméo et Juliette au cinéma
Depuis 1900, presque depuis l'avènement du cinéma, Shakespeare ("Roméo et Juliette" notamment) a été filmé un grand nombre de fois. Presque chaque année en différents pays des films sur la tragédie des amants sont tournés dans le monde entier. En France et aux USA, au Royaume-Uni et en Espagne, au Mexique, en Belgique, en Italie, en Argentine, au Brésil et au Portugal, Roméo et Juliette sont joués par les meilleurs acteurs du cinéma mondial. En URSS, le film-ballet "Roméo et Juliette" a été tourné en 1983, les rôles principaux ont été joués par Alexander Mikhailov et Olga Sirina. Le dernier film coproduit par les États-Unis et l'Italie est sorti en 2013. Il a été un succès dans de nombreux pays du monde et a été reconnu comme l'un des meilleurs à la fin de l'année.
Musique
De nombreux travaux académiques ont été écrits sur la base de la pièce immortelle de Shakespeare. En 1830, l'opéra "Roméo et Juliette" de V. Bellini paraît, en 1839 - poème symphonique en 1938, un ballet sur une musique de Prokofiev est publié.
Outre l'opéra et options classiques il existe de nombreuses compositions de groupes de rock et d'artistes pop. Des chansons sur Roméo et Juliette ont été interprétées par V. Kuzmin, A. Malinin, S. Penkin.Le nom de la pièce est utilisé dans les titres des albums de divers groupes.
Traduction en littérature
L'ouvrage "Roméo et Juliette" (traduction en russe et pas seulement) a été réimprimé plusieurs centaines de fois. D'après la pièce immortelle, des nouvelles de G. Keller et un roman d'Ann Fortier ont été publiés. La création de "Roméo et Juliette" en russe est apparue pour la première fois dans la seconde moitié du XIXe siècle. L'un des meilleurs est la traduction de I. Raskovshenko. Les traductions de Grekov, Grigoriev, Mikhalovsky, Sokolovsky, Shchepkina-Kupernik et Radlova étaient populaires auprès des lecteurs. L'ouvrage "Roméo et Juliette" (l'original était en anglais) traduit par B. Pasternak a été particulièrement bien accueilli. Cette option est loin d'être la plus précise, mais la plus belle et la plus poétique. C'est Pasternak qui possède les vers "Mais l'histoire de Roméo et Juliette restera la plus triste du monde...".
Faits curieux
Jusqu'à présent, les touristes à Vérone se voient proposer de visiter les maisons de Roméo et Juliette, et même leurs tombes. En fait, on sait que ces vues n'ont rien à voir avec personnages littéraires Shakespeare. Cependant, dans la cour de la maison où Juliette aurait vécu, il y a une statue d'elle, coulée en bronze. légende locale dit que toute personne qui touche son sein trouvera le bonheur et l'amour.
Une autre fait intéressant vous pouvez nommer celui qu'en Italie, quand on parle de la pièce de Shakespeare et de ses héros, il est d'usage de mentionner d'abord le nom de la fille, puis le gars - Juliette et Roméo. Pour la langue russe, il est plus courant d'utiliser des noms dans le titre dans l'autre sens.
Le balcon de Juliette est un détail important de toute production ou film sur les amants légendaires. Cependant, on sait que dans la version originale, Shakespeare ne parle pas d'un balcon - Roméo a écouté son discours juste de la fenêtre. Néanmoins, le balcon de Juliette est finalement devenu l'un des détails significatifs de toutes les productions sur les amoureux. Les guides de Vérone montrent même maintenant à de nombreux touristes exactement le balcon sur lequel se tenait Juliette.
Personnages historiques ou personnages littéraires ?
L'histoire de Roméo et Juliette est belle et très tragique. De nombreux chercheurs, historiens et critiques littéraires se demandent si les personnages de la pièce de Shakespeare ont réellement vécu. On sait que certaines personnalités ont existé - par exemple, Escala, mentionné par Shakespeare, était en réalité le duc Bartolomeo I della Scala. Il est approximativement établi quelle année est décrite dans la pièce - 1302.
L'Italie de cette époque était en effet caractérisée par divers conflits, lorsque divers clans se disputaient les titres et la noblesse de la famille. L'historien américain Olin Moore a consacré plusieurs années à l'étude de la légende des amants, et grâce à ses recherches, il a été possible de découvrir que c'est précisément dans ces années en question que deux clans aux noms de famille très similaires existaient réellement à Vérone - Dal Capello et Monticoli. En fait, il y a eu une confrontation entre eux, qui a été expliquée par différents partis, dont les adhérents étaient ces familles. L'histoire de la ville indique qu'en fait vivait une fille qui n'a pas rendu la pareille à une personne de haut rang et a épousé un jeune homme pauvre, malgré la pression des proches. se sont vengés d'eux et les amants sont morts pendant la torture, sans admettre aucune culpabilité et sans se séparer même après la mort.
Il est possible que l'histoire des amants malheureux, décrite par Shakespeare dans sa tragédie, soit basée sur des événements réels, mais légèrement modifiés par l'auteur et agrémentés de détails artistiques pour une plus grande expressivité.
Symbole de l'amour éternel
La tragédie de deux amants malheureux, écrite par le grand W. Shakespeare, n'a pas perdu de sa pertinence depuis plusieurs siècles. L'histoire s'est déroulée il y a plus de quatre cents ans, mais le thème vit encore dans de nombreux représentations théâtrales, en sculpture et en peinture, en musique et au cinéma. Peut-être que toute l'humanité avec sa culture diversifiée s'appauvrirait sensiblement si Shakespeare n'avait pas écrit sa brillante création.
L'histoire de Roméo et Juliette est l'histoire la plus touchante et la plus belle, connu du monde. Les jeunes sont reconnus comme un symbole de sentiments élevés, de dévotion et de fidélité, de l'amour éternel et de son pouvoir sur la mort et le temps. Cette pièce a de nombreux fans - il y a un Musée de l'Amour, qui présente toutes les pièces qui témoignent de la véracité de l'histoire de Roméo et Juliette. Il existe des clubs d'admirateurs d'amants légendaires. Vous pouvez même écrire une lettre à Juliette - dans l'un de ses clubs, il y a des secrétaires spéciaux qui reçoivent des messages dans différentes langues, les lisent et répondent au nom de Juliette.
Le 14 février, ce club choisit l'histoire la plus touchante et la plus romantique, et l'auteur de la lettre reçoit un cadeau de Juliette. La jeune fille de treize ans, qui souffrait de sentiments profonds, est vénérée par les fans comme celle qui peut bénir les amoureux, leur donner confiance et apporter le vrai bonheur.
À Vérone, la légende des amoureux est très populaire à ce jour - il y a une agence de voyage et un hôtel nommé d'après Juliette, des pâtisseries vendent des gâteaux du même nom, des guides organisent des visites des manoirs qui auraient appartenu aux familles Montecchi et Capulet . Le nom "Roméo et Juliette" est donné au champagne, aux confiseries, aux meubles, aux fleurs et aux parfums - tout ce que l'on veut considérer comme romantique et beau. En général, on peut voir que l'industrie soutient également la marque Roméo et Juliette avec plaisir et profit - leur histoire se vend bien et les fabricants ne peuvent que l'utiliser.
Peu importe que les héros de Shakespeare aient vraiment existé, de toute façon, les gens veulent croire à un conte de fées, ne pas perdre espoir et rêver du même sentiment fort et pur que Roméo et Juliette. Tant que nous serons capables d'aimer, l'histoire de Roméo et Juliette restera l'une des plus populaires et des plus romantiques de la culture mondiale.