बोरिस पास्टर्नक द्वारा शेक्सपियर के नाटक "रोमियो एंड जूलियट" का अनुवाद युवा लोगों में सबसे लोकप्रिय है, इस तथ्य के बावजूद कि यह मूल पाठ का निकटतम अनुवाद नहीं है, यह निस्संदेह सबसे सुंदर और आसानी से माना जाता है; बी पास्टर्नक का अनुवाद संगीत की तरह लगता है…। बोरिस लियोनिदोविच पास्टर्नक का जन्म 1890 में हुआ था। मास्को में। रूसी, सोवियत कवि, लेखक, 20 वीं शताब्दी के महानतम रूसी कवियों में से एक, साहित्य में नोबेल पुरस्कार विजेता, प्रसिद्ध उपन्यास डॉक्टर ज़ीवागो के लेखक। भविष्य के कवि का जन्म मास्को में एक बुद्धिमान यहूदी परिवार में हुआ था: उनके पिता एक कलाकार थे, उनकी माँ एक पियानोवादक थीं। पास्टर्नक परिवार ने के साथ दोस्ती बनाए रखी प्रसिद्ध कलाकार(आई। आई। लेविटन, एम। वी। नेस्टरोव, वी। डी। पोलेनोव, एस। इवानोव, एन। एन। जीई), संगीतकारों और लेखकों ने घर का दौरा किया। 13 साल की उम्र में, संगीतकार ए.एन. स्क्रिपियन के प्रभाव में, पास्टर्नक को संगीत में रुचि हो गई, जिसका उन्होंने छह साल तक अध्ययन किया। 1908 में, उन्होंने मॉस्को विश्वविद्यालय के ऐतिहासिक और भाषाशास्त्र संकाय के कानूनी विभाग में प्रवेश किया (बाद में उन्हें दार्शनिक में स्थानांतरित कर दिया गया)। 1912 की गर्मियों में उन्होंने जर्मनी के मारबर्ग विश्वविद्यालय में दर्शनशास्त्र का अध्ययन किया। पास्टर्नक की पहली कविताएँ 1913 में प्रकाशित हुईं (लिरिका समूह का सामूहिक संग्रह), पहली पुस्तक, ट्विन इन द क्लाउड्स, उस वर्ष के अंत में। 1916 में, "ओवर द बैरियर्स" संग्रह प्रकाशित हुआ था। 20 के दशक के अंत में - 30 के दशक की शुरुआत में, पास्टर्नक के काम की आधिकारिक सोवियत मान्यता की एक छोटी अवधि थी। 1946 से 1950 तक पास्टर्नक को साहित्य के नोबेल पुरस्कार के लिए प्रतिवर्ष नामांकित किया जाता था।
विलियम शेक्सपियर। रोमियो और जूलियट। अनुवाद Shchepkina-Kupernik
यह काफी लोकप्रिय अनुवाद भी है, और कई लोगों के लिए - एकमात्र और पसंदीदा अनुवाद। यह शचेपकिना-कुपर्निक का अनुवाद है जिसे मूल पाठ के सबसे करीब माना जाता है। तात्याना लावोव्ना शचेपकिना-कुपर्निक का जन्म 1874 में हुआ था - रूसी और सोवियत लेखक, नाटककार, कवयित्री और अनुवादक। अतियाना शचेपकिना-कुपर्निक, परपोती मशहूर अभिनेतामिखाइल शेचपकिन। उसने एक बच्चे के रूप में लिखना शुरू किया - 12 साल की उम्र में उसने अपने परदादा एम.एस.शेपकिन के सम्मान में कविताएँ लिखीं। तात्याना लावोवना ने "कलाकार", "रूसी वेडोमोस्टी", "रूसी विचार", "उत्तरी कूरियर", "न्यू टाइम" जैसे पत्रिकाओं में सहयोग किया, विभिन्न साहित्यिक शैलियों में खुद को आजमाया। 1892 में, मॉस्को माली थिएटर के मंच पर उनके नाटक "समर पिक्चर" का मंचन किया गया था। 1940 में, Shchepkina-Kupernik को RSFSR के सम्मानित कलाकार के खिताब से नवाजा गया। कुल मिलाकर, उन्होंने लगभग 60 नाटकों का रूसी में अनुवाद किया, मुख्य रूप से यह काम 1917 की क्रांति के बाद की अवधि में आता है।
विलियम शेक्सपियर। रोमियो और जूलियट। ए। ग्रिगोरिएव द्वारा अनुवाद।
अपोलोन अलेक्जेंड्रोविच ग्रिगोरिएव का जन्म 1822 में हुआ था। मास्को में - रूसी कवि, साहित्यिक और थिएटर समीक्षक, अनुवादक, संस्मरणकार, कई लोकप्रिय गीतों और रोमांस के लेखक। कानून के संकाय के पहले उम्मीदवार के रूप में मास्को विश्वविद्यालय से स्नातक किया। दिसंबर 1842 से अगस्त 1843 तक विश्वविद्यालय पुस्तकालय के प्रभारी, अगस्त 1843 से उन्होंने विश्वविद्यालय परिषद के सचिव के रूप में कार्य किया। विश्वविद्यालय में, A. A. Fet, Ya. P. Polonsky, S. M. Solovyov के साथ घनिष्ठ संबंध शुरू हुए। 1846 में, ग्रिगोरिएव ने अपनी कविताओं को एक अलग पुस्तक के रूप में प्रकाशित किया, जिसे कृपालु आलोचना के अलावा और कुछ नहीं मिला। इसके बाद, ग्रिगोरिएव ने ज्यादा मूल कविता नहीं लिखी, लेकिन उन्होंने बहुत अनुवाद किया: शेक्सपियर से ("ड्रीम इन मध्य गर्मी की रात"", "द मर्चेंट ऑफ़ वेनिस", "रोमियो एंड जूलियट") बायरन ("पेरिसिना", "चाइल्ड हेरोल्ड", आदि के अंश), मोलिएरे, डेलविग्ने से।
विलियम शेक्सपियर। रोमियो और जूलियट। डीएल मिखालोव्स्की द्वारा अनुवाद।
मिखालोव्स्की दिमित्री लावेरेंटिविच - कवि-अनुवादक, का जन्म 1828 में सेंट पीटर्सबर्ग में हुआ था। उन्होंने सेंट पीटर्सबर्ग विश्वविद्यालय के कानून संकाय से स्नातक किया। उन्होंने बायरन ("मज़ेप्पा" और अन्य), शेक्सपियर ("जूलियस सीज़र" और अन्य), लॉन्गफेलो ("द सॉन्ग ऑफ हियावथा") का अनुवाद किया।
विलियम शेक्सपियर। रोमियो और जूलियट। एकातेरिना सैविच द्वारा अनुवाद।
विलियम शेक्सपियर। रोमियो और जूलियट। एकातेरिना सैविच द्वारा अनुवाद।
विलियम शेक्सपियर। रोमियो और जूलियट। ए. रेडलोवा द्वारा अनुवाद
विलियम शेक्सपियर। रोमियो और जूलियट। ए. रेडलोवा द्वारा अनुवाद
विलियम शेक्सपियर। रोमियो और जूलियट। होशे मैगपाई का अनुवाद।
विलियम शेक्सपियर। रोमियो और जूलियट। होशे मैगपाई का अनुवाद।
हम फिल्म को कागज पर स्थानांतरित करते हैं। रोमियो और जूलियट मूवी टेक्स्ट 1968। अनुवादों का मिश्रण।
हम फिल्म को कागज पर स्थानांतरित करते हैं। रोमियो और जूलियट मूवी टेक्स्ट 1968। अनुवादों का मिश्रण।
विलियम शेक्सपियर। रोमियो और जूलियट। बालमोंट के.डी. द्वारा अनुवाद
कॉन्स्टेंटिन दिमित्रिच बालमोंट का जन्म 1867 में, व्लादिमीर प्रांत के शुइस्की जिले के गुम्निशची गांव में हुआ था - एक प्रतीकवादी कवि, अनुवादक, निबंधकार, रजत युग की रूसी कविता के सबसे प्रमुख प्रतिनिधियों में से एक। प्रकाशित 35 कविता संग्रह, गद्य की 20 पुस्तकें, कई भाषाओं से अनुवादित (डब्ल्यू। ब्लेक, ई। पो, पीबी शेली, ओ। वाइल्ड, जी। हौप्टमैन, एस। बौडेलेयर, जी। ज़ुडरमैन; स्पेनिश गीत, स्लोवाक, जॉर्जियाई महाकाव्य, यूगोस्लाव, बल्गेरियाई, लिथुआनियाई, मैक्सिकन, जापानी कविता)। आत्मकथात्मक गद्य, संस्मरण, दार्शनिक ग्रंथ, ऐतिहासिक और साहित्यिक अध्ययन और आलोचनात्मक निबंधों के लेखक। 1942 में मृत्यु हो गई। यहाँ नाटक का केवल एक अंश है, वह सब कुछ पाया जा सकता है।
"शेक्सपियर के बारे में बात करना मुश्किल है, सारी बातें बेकार हो जाती हैं ... वह बहुत अमीर है, बहुत शक्तिशाली है। ऐसा लगता है कि मानव जीवन में ऐसा कुछ भी नहीं है जिसके बारे में वह चुप रहेगा, जिसे वह फिर से नहीं बनाएगा! और साथ में कितनी सहजता और स्वतंत्रता!"
गोएथे के साथ बातचीत, जे.-पी. एकरमैन
साइट सामग्री का उपयोग www.siteकेवल संभव
लेखक की अनुमति से, रूस में जूलियट क्लब के आधिकारिक प्रतिनिधि।
महान नाटककार और कवि शेक्सपियर के बारे में, जो इंग्लैंड में पैदा हुए, बनाए गए और मर गए, लेकिन उनकी रचनाओं की शक्ति ने देशों और सदियों की सीमाओं को पार कर लिया, अध्ययन के खंड लिखे गए और उनके सम्मान में अनगिनत भजनों की रचना की गई। इस खंड को मुख्य रूप से त्रासदी "रोमियो एंड जूलियट" के पाठ के इतिहास के लिए समर्पित करते हुए, इसके प्रकाशन और रूसी और कुछ अन्य भाषाओं में अनुवाद, हम अपनी सामग्री को प्रसिद्ध नाटक के लेखक को समर्पित करना अपना कर्तव्य मानते हैं। हमारे खंड में, हम नाटककार के बारे में जीवनी संबंधी जानकारी, "रोमियो और जूलियट" के संस्करणों के बारे में लेख और शेक्सपियर के विद्वानों के अध्ययन प्रदान करते हैं। चूंकि शेक्सपियर के नाम की दो वर्तनी रूसी में स्थापित की गई हैं: "विलियम" और "विलियम", हम यहां विभिन्न लेखकों में पाए जाने वाले और विभिन्न प्रतिलेखन में निहित दोनों रूपों का उपयोग करेंगे। हम कुख्यात "लेखकत्व के प्रश्न" और इस मुद्दे पर स्ट्रैटफ़ोर्डियन और गैर-स्ट्रैटफ़ोर्डियन विचारों के अनुयायियों के बीच विवाद को मुख्य रूप से पारंपरिक तरीके से प्रस्तुत नहीं करते हैं।
~ * ~ * ~ * ~
विलियम शेक्सपियर का जन्म 1564 में इंग्लैंड के मध्य में एक काउंटी वार्विकशायर के स्ट्रैटफ़ोर्ड-ऑन-एवन शहर में हुआ था। ऐसा माना जाता है (18वीं शताब्दी के अंत से) कि उनका जन्म सेंट पीटर्सबर्ग के दिन हुआ था। गोरखपुर, 23 अप्रैल। लेकिन यह तिथि बल्कि प्रतीकात्मक है, क्योंकि। शेक्सपियर का सटीक जन्मदिन वास्तव में अज्ञात है। हालांकि, सेंट के चर्च की पुस्तक में एक प्रविष्टि के लिए धन्यवाद। ट्रिनिटी - "गुलीलमस फिलियस जोहान्स शक्सपेरे"- यह ज्ञात है कि उन्हें 26 अप्रैल, 1564 को बपतिस्मा का संस्कार मिला था। चर्च के नियमों के अनुसार, बच्चों को आमतौर पर जन्म के तीन दिन बाद बपतिस्मा दिया जाता था, इसलिए इस मामले में अनुमानित संख्या दिखाई देती है। ग्रेट बार्ड का सांसारिक मार्ग 52 साल बाद समाप्त हो गया, वह भी 23 या 24 दिनों में (दूसरे संस्करण के अनुसार - 11 तारीख को)। उनकी कब्र के ऊपर स्मारक पर शिलालेख कहता है: "ओबिट एनो 1616 एटैट" 53 है". शेक्सपियर को 25 अप्रैल, 1616 को सेंट की गाना बजानेवालों के नीचे दफनाया गया था। स्ट्रैटफ़ोर्ड में ट्रिनिटी। कुछ साल बाद (शायद 1621 में) एक डच मूर्तिकार द्वारा उसकी कब्र के बगल में एक मूर्ति बनाई गई थी। जेरार्ड जेन्सेन / गेरार्ट जेन्सेन (जेरार्ड जॉनसन) . इस बात से इंकार नहीं किया जा सकता है कि इसे शेक्सपियर के डेथ मास्क के अनुसार बनाया गया था, हालांकि दोनों छवियों की विशेषताएं समान नहीं हैं। मूल कलम को 1790 में मूर्ति के हाथ में डाल दिया गया था। मूल संस्करण में, बस्ट बहुरंगी थी, 1749 में बहाली के दौरान मूल रंगों को पुनर्जीवित किया गया था। लेकिन, जैसा कि वे कहते हैं, शेक्सपियर की चित्रित छवि उनके प्रसिद्ध जीवनी लेखक और टिप्पणीकार एडमंड मेलन को खुश नहीं करती थी, जिन्होंने एक महान व्यक्ति के अपने विचार के साथ बहुरंगा असंगत पाया, इसलिए 1793 में बस्ट को कवर किया गया था हल्का पेंट. इसका मूल स्वरूप 1861 में बहाल किया गया था और आज भी ऐसा ही है।
"प्रबुद्ध पाठक जानता है कि शेक्सपियर और वाल्टर स्कॉट दोनों ने अपनी कब्र खोदने वालों को हंसमुख और चंचल के रूप में प्रस्तुत किया, ताकि इस विपरीत के साथ हमारी कल्पना पर अधिक मजबूती से प्रहार किया जा सके।" (ए.एस. पुश्किन, "टेल्स ऑफ़ बेल्किन")
19वीं सदी से एक स्रोत के रूप में जीवन संबन्धित जानकारीशेक्सपियर के कार्यों के ग्रंथ शामिल होने लगे। शेक्सपियर के जीवन के बाद के अध्ययनों के स्रोत, किंवदंतियों के अलावा और उनके समकालीनों, आधिकारिक दस्तावेजों और नोटरीकृत कृत्यों के बहुत अधिक संदर्भ नहीं हैं। ये सभी स्रोत सत्यापित और तुलना किए जाते हैं।
1887 में "शेक्सपियर के जीवन के रेखाचित्र" रिहा जेम्स ऑर्चर्ड हॉलिवेल-फिलिप्स (1820-1889) ध्यान से एकत्रित तथ्यात्मक सामग्री की प्रस्तुति पर अपने काम में ध्यान केंद्रित करते हुए। पुस्तक से पहले उनकी दो रचनाएँ प्रकाशित हुईं, जो 1848 और 1881 में प्रकाशित हुईं। डेनिश शोधकर्ता, साहित्यिक आलोचक के दृष्टिकोण की विशेषता जॉर्ज ब्रैंड्स (जॉर्ज ब्रैंड्स, 1842-1927) शेक्सपियर की जीवनी के तथ्यों को उनके काम और सामान्य रूप से पुनर्जागरण की संस्कृति से जोड़ना था। इसके गहन विकास का परिणाम था कार्य "विलियम शेक्सपियर" 1896 में प्रकाशित हुआ।
रूसी शेक्सपियर के अध्ययन का विकास काफी हद तक किया गया था, इस तरह के प्रमुख सोवियत और रूसी विशेषज्ञों के काम के लिए धन्यवाद मिखाइल मिखाइलोविच मोरोज़ोव (1897-1952) - "शेक्सपियर के नाटकों पर टिप्पणियाँ" (1941), "शेक्सपियर ऑन द सोवियत स्टेज" (1947), "शेक्सपियर", "लाइफ ऑफ रिमार्केबल पीपल" श्रृंखला की एक पुस्तक (1947); स्मिरनोव अलेक्जेंडर अलेक्जेंड्रोविच (1883-1962) - "शेक्सपियर की रचनात्मकता", 1934, "शेक्सपियर", 1963, मरणोपरांत; अनिकस्ट अलेक्जेंडर अब्रामोविच - (1910-1988) , "शेक्सपियर का पहला संस्करण", 1974, "शेक्सपियर: द ड्रामाटिस्ट्स क्राफ्ट", 1974, "द वर्क ऑफ़ शेक्सपियर", 1963, "शेक्सपियर" (ZhZL), 1964, शैक्षिक टेलीविजन कार्यक्रमों की एक श्रृंखला; एलेक्सी वादिमोविच बार्टोशेविच (जन्म 1939) - "द पोएटिक्स ऑफ अर्ली शेक्सपियर", एम।, 1987, "शेक्सपियर रिडिस्कवर्ड", "शेक्सपियर डब्ल्यू। कॉमेडीज एंड ट्रेजेडीज" ट्रांस। अंग्रेज़ी से। ओ सोरोकी।, एम।: अग्रफ, 2001।, टेलीविजन पर कार्यक्रमों और व्याख्यानों की एक श्रृंखला, जिसमें "शेक्सपियर" शामिल है। XX सेंचुरी", "मैन फ्रॉम स्ट्रैटफ़ोर्ड"। नई शेक्सपियर की पीढ़ी के अध्ययन की विविधता के कारण ज्ञान के इस क्षेत्र का और विस्तार हो रहा है।
कई वैज्ञानिकों के कार्यों के बावजूद, यह नहीं कहा जा सकता है कि शेक्सपियर की जीवनी का गहन अध्ययन किया गया है और इसमें सफेद धब्बे नहीं हैं। यहां इसके मुख्य मील के पत्थर हैं। हमने निम्नलिखित तैयार किया है और आपके ध्यान में लाया है
में 1623प्रारूप में जिल्द, या जिल्द(फ़ोलियो - किताब का आकार, एक नियमित प्रिंटर की शीट के आधे के अनुरूप),नाटककार विलियम शेक्सपियर की पहली पूर्ण रचनाएँ प्रकाशित हुईं (नाटकों "पेरिकल्स" और "टू नोबल किंसमेन" के अपवाद के साथ)। प्रयासों की बदौलत यह परियोजना संभव हुई जॉन हेमिंगे और हेनरी कोंडेल (1556-1630 और हेनरी कोंडेल, 1627 में मृत्यु हो गई) , शेक्सपियर के मित्र और सहकर्मी। पुस्तक हेमिंग और कोंडेल की ओर से पाठकों के लिए एक संदेश के साथ-साथ नाटककार द्वारा शेक्सपियर को एक काव्य समर्पण से पहले है। बेन जोंसन (बेमजामिन जोंसन, 1572-1637) , जो उसी समय उनके साहित्यिक विरोधी, आलोचक और मित्र थे जिन्होंने प्रकाशन में योगदान दिया "ग्रेट फोलियो" (1623 का महान फोलियो)।
त्रासदी के पाठ का इतिहास "रोमियो और जूलियट"
रोमियो और जूलियट, शेक्सपियर के शुरुआती गीत नाटकों में से एक, आमतौर पर 1594-95 का है। नाटक की सबसे पहली डेटिंग इस सुझाव से उत्पन्न हुई कि इस पर काम 1591 में शुरू किया जा सकता था, फिर इसे बंद कर दिया गया और लगभग दो साल बाद समाप्त हो गया। इस प्रकार, 1593 विचाराधीन तारीखों में सबसे पहली तारीख है, और 1596 नवीनतम है, क्योंकि अगले वर्ष नाटक का पाठ पहले ही छप चुका था। यह लगभग निश्चित रूप से कहा जा सकता है कि रोमियो और जूलियट की त्रासदी को 1596 में "सर्वेंट्स ऑफ़ द लॉर्ड चेम्बरलेन" मंडली द्वारा प्रस्तुत किया गया था, जाहिरा तौर पर जेम्स बर्बेज द्वारा "थिएटर" में (तब कर्टिना के मंच पर प्रदर्शन हो सकते थे) रंगमंच, जहां 1597 में मंडली खेली थी)। प्रदर्शन में रोमियो की भूमिका मंडली के मुख्य अभिनेता द्वारा निभाई गई थी रिचर्ड बरबेज (1568-1619) , जो उस समय 28 वर्ष का था, उसने जूलियट की भूमिका निभाई, सबसे अधिक संभावना है, रॉबर्ट गफ या गोफ (डी। 1624) , एक लड़का अभिनेता जिसने शेक्सपियर के शुरुआती नाटकों में अक्सर मुख्य महिला भूमिकाएँ निभाईं। सेलिब्रिटी कॉमेडियन ट्रूप विलियम केम्प (डी। 1603) पिएत्रो द्वारा निभाई गई।
अब तक, शेक्सपियर की खुद की कोई भी पांडुलिपि नहीं मिली है। नाटक का पाठ पहली बार 1597 में प्रारूप में छपा था क्वात्रो,या इन-क्वाट्रो (क्वाट्रो - एक अलग काम का प्रकाशन, जिसका पृष्ठ आकार एक प्रिंटर की नियमित शीट के एक चौथाई के बराबर था). शीर्षक को इस प्रकार घोषित किया गया था: "रोमियो और जूलियट की त्रासदी को उत्कृष्ट रूप से प्रस्तुत किया गया है, क्योंकि इसे कई बार (बड़े उत्साह के साथ) सही माननीय लॉर्ड हुन्सडन के सेवकों द्वारा जनता के सामने खेला गया है। - रोमियो एंफ जूलियट की एक उत्कृष्ट अभिमानी त्रासदी, जैसा कि अक्सर (महान तालियों के साथ) सार्वजनिक रूप से सही माननीय एल. हुन्सडन उनके सेवकों द्वारा किया गया है। लंदन, जॉन डेंटर द्वारा मुद्रित। 1597यह त्रासदी का पहला संस्करण छपा है जॉन डेंटर (डी। 1599) पायरेटेड तरीके से, शेक्सपियर का नाम बताए बिना, कॉल करने की प्रथा है "खराब क्वाट्रो" (खराब क्वाट्रो) , इसलिये यह पाठ का एक निम्न संस्करण प्रस्तुत करता है, जिसे मंडली के अभिनेताओं द्वारा स्मृति से पुनर्निर्मित किया गया है। हालांकि पहले के पाठ में क्वाट्रोकई गलतियाँ की गईं: शब्दों या पंक्तियों की चूक, दोहराव या क्रमपरिवर्तन, इस पुनर्निर्माण में नाटक की पहली प्रस्तुतियों से जुड़े नोट्स और मंच निर्देश शामिल हैं। प्रारूप में जारी कोई भी नाटक क्वाट्रो, पहले को छोड़कर कोई ब्रेकडाउन नहीं था क्वाट्रो"रोमियो एंड जूलियट" (इसके विपरीत, पाठ में जिल्दनाटक के कृत्यों और दृश्यों को ध्यान से चिह्नित किया गया है)। पहले के नुकसान क्वाट्रो(Q1) को दूसरे को हटा देना चाहिए था, "अच्छा क्वाट्रो"(क्यू2)। 1599 में त्रासदी के पाठ का नया संस्करण पिछले एक के पूर्ण प्रतिस्थापन के रूप में प्रस्तुत किया गया था, न कि इसके संस्करण के रूप में। शीर्षक पृष्ठ यह कहता है: "रोमियो और जूलियट की सबसे उत्कृष्ट और दुखद त्रासदी। संशोधित, पूरक और सुधार: जैसा कि माननीय लॉर्ड चेम्बरलेन के सेवकों द्वारा बार-बार सार्वजनिक रूप से प्रस्तुत किया गया है। - रोमियो और जूलियट की सबसे उत्कृष्ट और दुखद त्रासदी। हाल ही में सुधारा गया, संवर्धित किया गया और संशोधित किया गया: जैसा कि कई बार सार्वजनिक रूप से कार्य किया गया है, सही माननीय लॉर्ड चेम्बरलाइन ने अपने सेवकों द्वारा। लंडन। कथबर्ट बर्बी के लिए थॉमस क्रीड द्वारा मुद्रित, और एक्सचेंज के पास उसकी दुकान पर बेचा जाना है। 1599. टेक्स्ट प्रिंटिंग हाउस में छपा था थॉमस क्रीड (1593 - 1617) प्रकाशक और पुस्तक विक्रेता के लिए कथबर्ट बरबी (डी। 1607)। माना जाता है कि Q2 का अधिकांश पाठ शेक्सपियर के ड्राफ्ट और वर्किंग नोट्स पर आधारित है। नाटक के सभी बाद के संस्करण, एक डिग्री या किसी अन्य पर निर्भर करते हैं दूसरा क्वाट्रो, आधुनिक सहित। उनकी लंबी लाइन किसके द्वारा खोली जाती है:
"नूर ऐन वेर्क हैट डाई लिबे सेल्बस्ट गेस्क्रिबेन: एस इस्त रोमियो और जूलिया",
जी.ई. लेसिंग, हैम्बर्गिस ड्रामाटर्गी, 1767-1769
"केवल एक ही काम प्रेम का वर्णन करता है - यह रोमियो और जूलिया है",
जी.ई. लेसिंग, हैम्बर्ग ड्रामाटर्जी
शेक्सपियर की त्रासदी का रूसी अनुवाद
"अनुवाद वह है जो हर व्यक्ति को सक्षम बनाता है
दूसरे के खजाने में जमा करना, अपने अतीत का आदान-प्रदान करना,
हमारे वर्तमान को साझा करें और भविष्य को एक साथ बनाएं।"
टी एल शचेपकिना-कुपर्निक। शेक्सपियर के अनुवाद के बारे में, "कला और जीवन", 1940
"एक अनुवादक को क्या प्रेरित करता है जब वह एक ऐसा काम करता है जिसका कई बार अनुवाद किया गया है ...? वह प्रेरित है, वह इस खुले देश में अनदेखे खजाने को खोजने की इच्छा से प्रेरित है, देखने, सुनने और महसूस करने की इच्छा है कि क्या था उपेक्षित या अपने पूर्ववर्तियों से क्या बचता है।"
ए डी रेडलोवा। मैं शेक्सपियर के अनुवादों पर कैसे काम करता हूं। साहित्यिक समकालीन। - एल।, 1034. - नंबर 3
"रोमियो और जूलियट" नाटक के अनुवाद का इतिहास
यह ध्यान दिया जाना चाहिए कि 16 वीं और 17 वीं शताब्दी में जनता शेक्सपियर को मूल से नहीं, बल्कि उनके नाटकों के विभिन्न रूपांतरों से जानती थी। इसका संबंध न केवल शेक्सपियर के मूल के अन्य भाषाओं में अनुवाद से है, बल्कि कथानक में बदलाव से भी है। पहले से ही 1662 . में विलियम डेवनेंट (1606-1668) और जेम्स हॉवर्ड / जेम्स हॉवर्ड नाटक "रोमियो एंड जूलियट" को दो संस्करणों में प्रस्तुत किया - एक दुखद और सुखद अंत के साथ। थॉमस ओटवे (1652 - 1685) शेक्सपियर के नाटक पर आधारित नाटक लिखा "कैयस मारियस का इतिहास और पतन" (कैयस मारियस का इतिहास और पतन, 1680) , जिसकी कार्रवाई को समय पर स्थानांतरित कर दिया गया था प्राचीन रोम. उन्होंने रोमियो मारियस और जूलियट लाविनिया का नाम रखा। युद्धरत पक्ष सीनेटर मेटेलस और मारियस द एल्डर थे, जो मूल रूप से असमान थे। ओटवे का रूपांतरण इतना लोकप्रिय था कि इसने शेक्सपियर के मूल रूप को कई वर्षों तक मंच से हटा दिया। इसके बाद अन्य संशोधन किए गए, शेक्सपियर के नाटक की सामग्री को क्लासिकवाद या रूमानियत की शैली के अनुकूल बनाया गया। सबसे विशिष्ट उदाहरण फ्रेंच संस्करण हैं जीन फ्रेंकोइस डुसीस (1722-1816) "रोमियो एंड जूलियट" (रोमियो एट जूलियट, 1772) और लुई सेबेस्टियन मर्सिएर / लुई-सेबेस्टियन मर्सिएर (1740-1814) "वेरोना टॉम्ब्स" (लेस टोम्बेक्स डी वेरोना, 1782) , इसके अलावा, मर्सिएर के पांच कृत्यों में खुशी से समाप्त होने वाला नाटक शेक्सपियर के नाटक पर परोक्ष रूप से आधारित था - परिवर्तन के माध्यम से "रोमियो और जूलिया" / रोमियो अंड जूली (1768) जर्मन नाटककार क्रिश्चियन फेलिक्स वीस / क्रिश्चियन फेलिक्स वीस (1726-1804) द्वारा . शेक्सपियर और वेइस के अनुसार फ्रेडरिक विल्हेम गॉटर (1746-1797) 1776 में उन्होंने सिंगस्पिल (संगीत और नाटकीय उत्पादन) के लिए लिब्रेट्टो लिखा। जॉर्ज बेंडा / जॉर्ज बेंडा (1722-1795) रोमियो और जूली .
लेखकों ने शेक्सपियर के पाठ को स्वतंत्र रूप से पेश किया, पेश किया या छोड़करकुछ संवाद और गैर-मुख्य कथानक, अंत को बदलते हुए। बदले में, रूस सहित अन्य देशों के अनुवादकों ने फ्रांसीसी रूपांतरों के मंचीय रूपांतरों का निर्माण किया। शेक्सपियर के नाटक के प्रति यह दृष्टिकोण लगभग 19वीं शताब्दी तक जारी रहा, जब मूल ग्रंथों की ओर मुड़ने की प्रवृत्ति थी। प्रसिद्ध का संशोधन (1748) डेविड गैरिक / डेविड गैरिक (1717-1779) शेक्सपियर के करीब थे। रूस में, और कई अन्य देशों में, रोमियो और जूलियट के शेक्सपियर के नाटक को लुई सेबेस्टियन मर्सिएर (1782) के पहले उल्लेखित अनुकूलन के अनुवादों के माध्यम से जाना जाता है, 1790 वी. पोमेरेन्त्सेव द्वारा और 1827 ए. रोटचेव द्वारा। इन संस्करणों (खुश अंत के साथ) का उपयोग मंच प्रदर्शन के लिए किया गया था। इसके बाद, अनुवाद शेक्सपियर के मूल पर आधारित होने लगे।शेक्सपियर के रोमियो और जूलियट के कई रूसी अनुवाद हैं। सबसे पहले के बारे में जानकारी डी। मिखालोव्स्की (संस्करण 5 वां। सेंट पीटर्सबर्ग, 1899) द्वारा संपादित विलियम शेक्सपियर के एकत्रित कार्यों के संस्करण में इंगित सूची के अनुसार दी गई है।
~ * ~ * ~ * ~
1. रोमियो और जूलियट। शेक्सपियर के पांच कृत्यों में त्रासदी। I. Roskovshenko द्वारा अनुवाद।
("पढ़ने के लिए पुस्तकालय", 1839 , वॉल्यूम XXXIII, एन 4, सेकंड। मैं, पीपी। 81-228।)
रोमियो और जूलियट। अलग संस्करण।
वी। ग्रेचेव और कॉम्प के प्रिंटिंग हाउस में मास्को। 1861 . (फाइल 8, पीपी I-XXVI और 1-158 में।)
2. रोमियो और जूलिया। पांच कृत्यों में नाटक। ऑप। विलियम शेक्सपियर। एम। काटकोव द्वारा अनुवाद।
("पेंथियन", 1841 , भाग I, सितंबर। मैं, पीपी 1-64।)
एम। काटकोव के पूर्ण अनुवाद के प्रकाश में आने से पहले ही, इस नाटक के पांच अंश (अधिनियम I, घटना V, अधिनियम II, घटना V, अधिनियम III, घटना III और अधिनियम V, घटना I, II, III और IV) "मॉस्को ऑब्जर्वर" (1838, भाग XVI, पीपी। 94-95 और 385-400; भाग XVII, पीपी। 458-462; भाग XVIII, पीपी। 80-91; और 1839, भाग I, पीपी) में प्रकाशित हुए थे। 16-22); और "द सन ऑफ द फादरलैंड" (1839, खंड VII, सेक I, पीपी। 15-42) में, इस अनुवाद का पूरा पहला कार्य मुद्रित किया गया था।
3. रोमियो और जूलियट। विलियम शेक्सपियर द्वारा पांच कृत्यों में एक नाटक। एन ग्रीकोव द्वारा अनुवाद।
("रोशनी", 1862 , किताब। चतुर्थ, सेकंड। मैं, पीपी। 5-156।) पुनर्मुद्रित, संशोधित, पहले और दूसरे संस्करण में
"शेक्सपियर के पूर्ण एकत्रित नाटकीय कार्य" रूसी लेखकों के अनुवाद में"।
इस अनुवाद के तीन उद्धरण (एक्ट I, सीन I, एक्ट II, सीन I, III और VI और एक्ट V, सीन III) पूरे अनुवाद की उपस्थिति से पहले, लाइब्रेरी फॉर रीडिंग (1859, खंड CLIII) में मुद्रित किए गए थे। , एन 1, खंड I, पीपी। 68-80), "मोस्कोवस्की वेस्टनिक" (1860, एन 52, पीपी। 851-863) और 1861 के लिए "वीके" पत्रिका के पहले पूरक में ( पीपी। 11-12) .
4. रोमियो और जूलियट। विलियम शेक्सपियर की त्रासदी। अपोलोन ग्रिगोरिएव द्वारा अनुवाद।
("रूसी दृश्य", 1864 , नंबर 8, पीपी 401-460।)
5. रोमियो और जूलियट। शेक्सपियर के पांच कृत्यों में त्रासदी। ए एल सोकोलोव्स्की द्वारा अनुवाद।
शेक्सपियर के पूर्ण कार्य। टी III। 1880 .
इसके अलावा उनके अनुवाद में सभी शेक्सपियर के संस्करण में।
रोमियो और जूलियट। शेक्सपियर. एन. केचर द्वारा अंग्रेजी से अनुवाद।
("शेक्सपियर", 1866 , भाग VI, पीपी। 331-437।) गद्य अनुवाद।
इ इस त्रासदी से पांच और अनुवादित अंश:
1. शेक्सपियर की त्रासदी रोमियो और जूलिया का एक दृश्य। अनुवाद**.
("उत्तरी फूल", 1829 , डिव. II, पृष्ठ 194,) अधिनियम II, दृश्य II।
2. शेक्सपियर की त्रासदी रोमियो और जूलिया का एक दृश्य। अनुवाद**.
("उत्तरी फूल" , 1830 , डिव. II, पीपी। 108-123।) अधिनियम III, दृश्य मैं।
3. शेक्सपियर की त्रासदी रोमियो और जूलिया के दृश्य। एम द्वारा अनुवाद
("रूसी दुनिया", 1862 , एन 13, पृष्ठ 297.) अधिनियम II, दृश्य I और II।
4. रोमियो और जूलिया के दूसरे कृत्य के दूसरे दृश्य का एक अंश। उस्तरियालोव का अनुवाद।
("हेनरिक हेन के लेखन", 1864 , खंड III, पृष्ठ 233।)
5. शेक्सपियर की त्रासदी रोमियो और जूलिया का दृश्य। पी। कुस्कोव द्वारा अनुवाद।
("भोर", 1870 , संख्या 10, पृष्ठ 91.)
~ * ~ * ~ * ~
1950 तक, शेक्सपियर के कई नाटक कई रूसी अनुवादों में दिखाई दिए, व्यक्तिगत कार्यों का यूएसएसआर के लोगों की सत्ताईस भाषाओं में अनुवाद किया गया, शेक्सपियर के नाटकों के संस्करणों की डेढ़ मिलियन से अधिक प्रतियां प्रकाशित हुईं, और एक संस्करण शेक्सपियर की संपूर्ण कृतियों का अंग्रेजी में विमोचन किया गया।
सेंट पीटर्सबर्ग भाषाविद् कॉन्स्टेंटिन वासिलिव का एक निबंध रूसी अनुवादों में अशुद्धियों के लिए समर्पित है
शेक्सपियर के रोमियो और जूलियट
(पत्रिका "साइबेरियन लाइट्स", संख्या 11, 2015)
"यदि हम कम से कम नाटक की शुरुआती पंक्तियों की तुलना करते हैं, तो हम अनुवाद राय की एक विस्तृत श्रृंखला देखते हैं, और रूसी पाठक के लिए यह एक रहस्य बना हुआ है: शेक्सपियर का चरित्र "अपनी उंगली काटता है" ("किसी पर") या अंजीर को घुमाता है, कोयला खनिकों के साथ क्या संबंध है, और दीवार के साथ क्या है: कौन उससे चिपकता है, जो किसी कारण से उससे दूर खींच लिया जाता है, और जिसे दबाया जाता है ... शेक्सपियर के पाठ का एक शाब्दिक अनुवाद हास्यास्पद होगा: कई में मामलों में पत्राचार की तलाश करना आवश्यक है, अंग्रेजी के बजाय रूसी वाक्यों का आविष्कार करने के लिए ... शेपकिना-कुपर्निक का अनुवाद दूसरों की तुलना में अधिक सटीक है, उदाहरण के लिए, वह सैमसन की डींग मारने में "दीवार" शब्द के साथ खेल को सही ढंग से बताती है। मैंने किया केवल एक छोटे से मार्ग का अर्थ समझाने के लिए, यह देखते हुए कि सभी अनुवादकों ने इसे समझने योग्य नहीं पाया, लेकिन पूरे काम में लगभग एक दर्जन ऐसे स्थान हैं (उन्हें देशी वक्ताओं से परस्पर विरोधी व्याख्याएं भी मिली हैं।) यदि मेरा निबंध आपके लिए उपयुक्त है। साहित्यिक पृष्ठ, आप इसे अपनी वेबसाइट पर डाल सकते हैं। शायद, समय के साथ, ऐसे स्पष्टीकरण उन लोगों के लिए उपयोगी होंगे जो नाटक का नया अनुवाद करते हैं।
प्रश्न के खंड में शेक्सपियर के "रोमियो एंड जूलियट" का रूसी में अनुवाद किसने किया? लेखक द्वारा दिया गया तिरछेसबसे अच्छा उत्तर है "गद्य में अनुवादक एक दास है, कविता में अनुवादक एक प्रतिद्वंद्वी है" (वी। ज़ुकोवस्की)
शेक्सपियर पहली और सबसे महत्वपूर्ण कविता है। और यहाँ अनुवादक केवल एक बड़ी जिम्मेदारी लेता है।
"रोमियो और जूलियट"
नाटक का अनुवाद किया गया था:
आई. रस्कोवशेंको (1839)
एन. ग्रीकोव (1862)
डी.एल. मिचलोव्स्की (1888, 1899)
ए.एल. सोकोलोव्स्की (1894)
अपोलोन ग्रिगोरिएव (1902)
ए. रेडलोवा (1934)
बी पास्टर्नक (1943)
टी. शचेपकिना-कुपर्निक (1957)
स्रोत: http://romeo-juliet.newmail.ru/index.html (यह पूरी साइट विशेष रूप से रोमियो और जूलियट को समर्पित है; बहुत सारी जानकारी)
उत्तर से विदूषक[गुरुजी]
अल्ला पुगाचेवा
उत्तर से अनास्तासिया[गुरु]
अनुवाद
टी. एल. शचेपकिना-कुपर्निक (गोस्लिटिज़दत, 1950 के अनुसार):
उत्तर से कोकेशियान[गुरु]
कोई बात नहीं
उत्तर से माइक्रोस्कोप[गुरु]
ई.के.: और आप शेक्सपियर के कार्यों के रूसी में अनुवादों का मूल्यांकन कैसे करते हैं?
वीएम: शेक्सपियर का बहुत अनुवाद किया गया है। मिखाइल लोज़िंस्की द्वारा "हैमलेट" के अनुवाद में कुछ अनुकूलता है, लेकिन पास्टर्नक का "हैमलेट" का अनुवाद एक अपराध है, उन्होंने इसका 30 और 40 के दशक के अर्ध-बुद्धिमान, अर्ध-स्पष्ट संरक्षक के साथ अनुवाद किया; हेमलेट खुद पास्टर्नक की तरह अजीबोगरीब चुटकुले बनाता है, बड़बड़ाता है ...
उदाहरण के लिए, मैंडेलस्टम जैसे महान कवि अक्सर बुरे अनुवादक होते हैं।
व्लादिमीर सर्गेइविच मुराविएव
आर। 1932, सीए 1960 में मॉस्को स्टेट यूनिवर्सिटी - बोर के साथ एक कोर्स। उसपेन्स्की और वेन। एरोफीव; वीजीबीआईएल में काम किया; बेटे अलेक्सी के अलावा, एक बेटी अन्ना भी है: मन। 10.6.2001.
व्लादिमीर मुरावियोव: "अच्छे और बुरे अनुवादक नहीं हैं, सफल और असफल अनुवाद हैं"
सफल अनुवाद अच्छे अनुवादकों से ही मिलते हैं
प्रकाशन तिथि: 4 जून 2001
पात्र
एस्कलस, ड्यूक ऑफ वेरोना।
पेरिस, एक युवा पेट्रीशियन, उसका रिश्तेदार।
मोंटेग्यूज, कैपुलेट्स - एक दूसरे के साथ युद्ध में दो परिवारों के मुखिया।
चाचा कैपुलेट।
मोंटेग का पुत्र रोमियो।
ड्यूक के रिश्तेदार मर्कुटियो, रोमियो के दोस्त।
बेनवोलियो, मोंटेग का भतीजा और रोमियो का दोस्त।
कैपुलेट की पत्नी के भतीजे टायबाल्डो।
लोरेंजो, जियोवानी - फ्रांसिस्कन भिक्षु।
रोमियो का नौकर बलथासर।
सैमसन, ग्रेगोरियो - कैपुलेट के नौकर।
पिएत्रो, जूलियट का नौकर।
अब्रामो, मोंटेग्यूज का नौकर।
औषधालय।
तीन संगीतकार।
अफ़सर।
मर्कुटियो का पेज।
पेरिस का पृष्ठ।
सिग्नोरा मोंटेची।
लेडी कैपुलेट।
कैपुलेट्स की बेटी जूलियट।
जूलियट की नर्स।
वेरोनीज़ नागरिक, रिश्तेदार और दोनों युद्धरत परिवारों के रिश्तेदार, मुखौटे, गार्ड और नौकर।
कार्रवाई की जगह वेरोना है, एक्ट वी का एक दृश्य मंटुआ है।
प्रस्ताव
कोरस प्रवेश करता है।
गाना बजानेवालों
दो कुलीन परिवार
आदरणीय, वे वेरोना में रहते थे,
लेकिन नफरत ने उन्हें बहुत देर तक सताया, -
वे हमेशा एक-दूसरे के विरोधी थे।
उनके संघर्ष ने उन्हें बदला लेने के लिए लाया,
और उनके हाथ खून से सने थे;
लेकिन उन्होंने दो दिल पैदा किए,
बुरी दुश्मनी के लिए, प्यार से जलना,
और दो प्यार करने वालों का दुखद भाग्य
पुराना कलह बंद कर दिया।
उन भयंकर संघर्षों के उपनाम,
प्रेमी मरते हैं, प्रेम करते हैं उनकी आवेशपूर्ण शक्ति, -
यहां हम आपको यहां दिखाएंगे
मैं आपसे दो घंटे का धैर्य मांगता हूं,
और अगर हमें कुछ याद आता है, तो हम देंगे
हम स्पष्टीकरण के स्तर पर कार्रवाई कर रहे हैं।
अधिनियम I
दृश्य 1
वेरोना में सिटी स्क्वायर। शिमशोन और ग्रेगोरियो तलवारों और ढालों से लैस होकर प्रवेश करें।
सैमसन
ग्रेगोरियो, मैं गारंटी देता हूं कि हम आपको हमारे चेहरे पर थूकने नहीं देंगे!
ग्रेगोरियो
अभी भी होगा! चेहरा थूक नहीं है।
सैमसन
मेरा मतलब है कि जब हम क्रोधित होते हैं, तो हम जल्दी से अपनी तलवारें उनकी म्यान से निकाल लेंगे।
ग्रेगोरियो
और जब तक तुम जीवित हो, क्रोध में मत जाओ।
सैमसन
जब वे मुझे चिढ़ाते हैं, तो मुझे मारने की जल्दी होती है।
ग्रेगोरियो
हां, लेकिन जल्द ही आप नाराज नहीं हो सकते - मारपीट के लिए।
सैमसन
हाउस ऑफ कैपुलेट का हर कुत्ता मुझे चिढ़ाता है।
ग्रेगोरियो
बाहर जाने का मतलब है हिलना, और बहादुर होने का मतलब है मज़बूती से खड़ा होना; इसलिए, यदि आप अपना आपा खो देते हैं, तो आप डरेंगे और भाग जाएंगे।
सैमसन
कैपुलेट के घर का कुत्ता मुझे दृढ़ करेगा; मैं इस घर के हर आदमी या लड़की से लड़ते हुए दीवार से टकराऊंगा।
ग्रेगोरियो
ठीक है, यह स्पष्ट है कि आप एक कमजोर गुलाम हैं: केवल सबसे कमजोर को दीवार पर टिका दिया जाता है।
सैमसन
सही; इसलिए, कमजोर जहाजों के रूप में महिलाओं को हमेशा दीवार के खिलाफ धकेला जाता है। मैं मोंटेग्यू के नौकरों को दीवार से दूर धकेल दूँगा और नौकरानियों को दीवार से सटा दूँगा।
ग्रेगोरियो
परन्तु हमारे स्वामी झगड़ते हैं, और हम केवल उनके दास हैं।
सैमसन
कोई फर्क नहीं पड़ता कि। मैं अपने आप को एक अत्याचारी के रूप में दिखाऊंगा: पुरुषों को पीटा, मैं लड़कियों पर दया नहीं करूंगा: मैं उनके सिर को फाड़ दूंगा।
ग्रेगोरियो
लड़कियों का सर फोड़ दो?
सैमसन
खैर, हाँ, या उनका कौमार्य - समझें कि आप कैसे चाहते हैं।
ग्रेगोरियो
जो महसूस करते हैं उन्हें समझना चाहिए।
सैमसन
वे मुझे महसूस करेंगे; मैं अपने लिए खड़ा रहूंगा; मुझे मांस का एक स्वस्थ टुकड़ा माना जाता है।
ग्रेगोरियो
यह अच्छा है कि तुम मछली नहीं हो; यदि आप एक मछली होते, तो आप नरक के योग्य नहीं होते। अपना वाद्य यंत्र निकालो: मोंटेग्यूज के घर से लोग आ रहे हैं।
अब्रामो और बल्थाजार दर्ज करें।
सैमसन
मेरा हथियार खींचा गया है। झगड़ा शुरू करो, और मैं पीछे रहूँगा और तुम्हारा समर्थन करूँगा।
ग्रेगोरियो
काश तुम भाग जाओ!
सैमसन
मेरी चिंता मत करो।
ग्रेगोरियो
मुझे तुम्हारी चिंता नहीं है, लानत है! आपके बारे में चिंता!
सैमसन
कानून को हमारे पक्ष में रहने दो: उन्हें शुरू करने दो।
ग्रेगोरियो
जैसे ही वे हमारे पास से गुजरते हैं, मैं अपनी भौंहों को सिकोड़ लूंगा; वे जैसा चाहें वैसा लेने दें।
सैमसन
ऐसे में उनकी हिम्मत है। मैं उन पर अपनी उँगली काटूंगा, और यदि वे इसे सहें, तो यह उनके लिथे लज्जा की बात होगी।
अब्रामो
क्या आपने हम पर अपनी उंगली काटी, सर?
सैमसन
(ग्रेगोरियो से बात कर रहे हैं)
अगर मैं हां कहूं तो क्या कानून हमारे पक्ष में होगा?
ग्रेगोरियो
सैमसन
नहीं, सर, आप पर नहीं, मैंने सिर्फ अपनी उंगली काट ली।
ग्रेगोरियो
क्या आप झगड़ा शुरू करना चाहते हैं, सर?
अब्रामो
लड़ाई झगड़ा? क्या झगड़ा? नहीं साहब।
सैमसन
आप चाहें तो मैं आपकी सेवा में हूं सर। मैं एक ऐसे स्वामी की सेवा में हूँ जो आपसे बुरा नहीं है।
अब्रामो
हाँ, और नहीं बेहतर।
सैमसन
ठीक है श्रीमान।
दूरी में बेनवोलियो दिखाई देता है।
ग्रेगोरियो
स्वीकार करें कि यह बेहतर है। यहाँ मेरे स्वामी का एक रिश्तेदार आता है।
सैमसन
हाँ, बेहतर, सर।
अब्रामो
सैमसन
यदि तुम पुरुष हो तो अपनी तलवारें खींचो। ग्रेगोरियो, अपने प्रसिद्ध पंच को याद रखें।
(वे लड़ते हैं।)
बेनवोलियो दर्ज करें।
बेनवोलियो
दूर, मूर्खों! अपनी तलवारें मूँद लो; आप नहीं जानते कि आप क्या कर रहे हैं।
(उनके हाथों से तलवारें उड़ाते हैं।)
टायबाल्डो दर्ज करें।
टायबाल्डो
इन अयोग्य सेवकों के बीच हाथ में तलवार लिए हुए!
मुड़ो, बेनवोलियो, देखो
तुम्हारी मृत्यु को।
बेनवोलियो
मैं शांति बनाता हूँ
अब और नहीं। अपनी तलवार म्यान करो
इस कमीने को तोड़ने में मेरी मदद करें।
टायबाल्डो
आपने अपनी तलवार खींच ली है और आप शांति की बात कर रहे हैं!
मुझे उस शब्द से बस उसी से नफरत है
नरक की तरह, सभी मोंटेग्यू और आप की तरह।
कायर, अपना बचाव करो!
(वे लड़ते हैं।)
दोनों उपनामों के विभिन्न अनुयायी प्रवेश करते हैं, फिर नागरिक दौड़ते हुए आते हैं, लाठी और नरकट के साथ।
प्रथम नागरिक
अरे! हलबर्ड, क्लब और नरकट!
उनको हराओ! मोंटेग्यूज के साथ नीचे, कैपुलेट्स!
एक ड्रेसिंग गाउन में CAPULET दर्ज करें, और Signora CAPULET।
कैपुलेट
यह शोर क्या है? मुझे मेरी लंबी तलवार दे दो!
लेडी कैपुलेट
बैसाखी, बैसाखी! आपको अपनी तलवार की आवश्यकता क्यों है?
कैपुलेट
तलवार, मैं कहता हूँ! ओल्ड मोंटेग आ रहा है
वह अपना ब्लेड घुमाता है
मेरे लिए धमकी के साथ।
मोंटेग और साइनोरा मोंटेग दर्ज करें।
मोंटेचिओ
खराब कैपुलेट!
(झेन्या।)
मुझे अंदर आने दो!
सिग्नोरा मोंटेची
तुम एक भी कदम नहीं उठाते;
मैं तुम्हें शत्रु पर चढ़ने की अनुमति नहीं दूंगा।
ड्यूक अपने अनुचर के साथ प्रवेश करता है।
शासक
विद्रोही, शांति के दुश्मन,
उनकी तलवारें लहू का अपमान करती हैं
संगी नागरिक! अरे! - सुना नहीं? .. लोग, जानवर,
उनकी दुश्मनी की आग को बुझाना
विनाशकारी बैंगनी जेट के साथ
उनके जीवन से! यातना के दर्द के तहत, छोड़ो
खूनी हाथों से हथियार
और क्रोधित राजकुमार को सुनो।
तीन बार पहले से ही आंतरिक संघर्ष,
Trifles से, आप, पुराने Capulet,
और तुम, मोंटेग्यूस, ने शांति भंग कर दी
वेरोना की सड़कों पर, जबरदस्ती
उसके नागरिक, अपना पहनावा उतारते हुए,
पुराने नरकट पकड़ो,
ताकि आपकी गहरी दुश्मनी में
लेने के लिए भागीदारी, जब फिर से
चुप्पी तोड़ने की हिम्मत
सड़कों पर तो आप अपनी जान से
नाराज दुनिया के लिए जवाब।
इस बार बाकी सब चलो
वे चले जाते हैं; आप पुराने कैपुलेट,
मेरे साथ आओ, और तुम, मोंटेची, हमारे
जजमेंट सीट हमारे पास आती है, दोपहर में,
हमारा अगला आदेश सुनने के लिए।
सब लोग - यहाँ से दूर, मौत के दर्द में!
ड्यूक, उनके रेटिन्यू, सिग्नोरा कैपुलेट के साथ कैपुलेट, नागरिक और नौकर छोड़ देते हैं।
मोंटेचिओ
पुरानी दुश्मनी को किसने पुनर्जीवित किया?
क्या आप यहाँ थे जब लड़ाई हुई?
बेनवोलियो
नहीं; तेरा शत्रु और तेरा सेवक
जब मैं संपर्क किया तो पहले ही इकट्ठा हो गया;
मैं उन्हें अलग करना चाहता था, लेकिन उस समय
भावुक टायबाल्डो दिखाई दिया,
हाथ में तलवार लेकर; उसने मेरा अपमान किया
अपने सिर पर तलवार लहराते हुए
हवा के माध्यम से जो केवल सीटी बजाती है
उसके जवाब में, मानो अवमानना के साथ।
जबकि हमने उसके साथ आदान-प्रदान किया
वार; अधिक से अधिक छल किया गया
दो युद्धरत पक्षों के लोग,
सामान्य डंप में भाग लेने के लिए,
जब तक हमारे ड्यूक ने उन्हें अलग नहीं किया।
सिग्नोरा मोंटेची
क्या आपने आज रोमियो देखा है?
मुझे कितनी खुशी है कि यह नहीं था
इस लड़ाई के साथ! कहाँ है वह?
बेनवोलियो
साइनोरा,
एक घंटे पहले सुनहरी खिड़की में
सूरज ने अपना चेहरा पूर्व की ओर दिखाया है,
उत्साहित, मैं घूमने निकल गया
और उस अंजीर में पश्चिम की ओर
शहर के झूठ से, मैंने देखा
इतनी जल्दी रोमियो घूमते हुए।
मैं उसके पास गया, लेकिन मैं
देखते ही देखते वह जंगल के घने जंगल में गायब हो गया।
मुझे एहसास हुआ, अपने आप को देखते हुए, कि वह
मन की उस स्थिति में है
जिसमें हम मजबूत की कामना करते हैं
सब से दूर हो जाओ, जितना वे हमें ढूंढ़ते हैं;
और, अपने आप में व्यस्त, नहीं किया
उसके साथ हस्तक्षेप करें, अपने विचारों को आत्मसमर्पण करें।
मैं खुद से मिलने से बचकर खुश था
जो मुझ से भाग गया, छिपना चाहता था।
मोंटेचिओ
उसे कई बार ग्रोव में देखा गया है,
भोर के घंटों में; ठंडी ओस
वहाँ के आंसुओं ने रोमियो को मज़बूत किया
और उसने बादलों में नए बादल जोड़े
उनकी गहरी सांसों की धुंध।
लेकिन केवल पूरब ही दूर देश है
हर्षित सूर्य से प्रकाशित,
बमुश्किल यह छायादार कवर
वह औरोरा के बिस्तर से उठना शुरू कर देगा,
मेरा उदास बेटा घर जाने की जल्दी में है, -
और उसके कमरे में एक बंद किया जाएगा;
वह दिन के उजाले को वहाँ से निकालता है,
वह वहाँ की सारी खिड़कियाँ कस कर बंद कर देता है।
और एक कृत्रिम रात बनाता है।
रोमियो की उदास निराशा तक
मायूसी लाएगी ऐसी
यदि कोई उसे सलाह से नहीं बचाता,
उसकी पीड़ा का कारण समाप्त नहीं होगा।
बेनवोलियो
क्या आप उसे जानते हैं, मेरे प्यारे चाचा?
मोंटेचिओ
मुझे नहीं पता और मैं पता नहीं लगा सकता
रोमियो से स्व.
बेनवोलियो
आपने कोशिश की
उससे लगातार सवाल करें?
मोंटेचिओ
मैंने खुद से और दोस्तों के माध्यम से पूछा,
लेकिन यहाँ भावनाओं में वह अपने स्वयं के सलाहकार हैं;
क्या यह अच्छा है - मैं नहीं कहूँगा
लेकिन केवल वही इतना गुप्त, दुर्गम है,
गुर्दे की तरह जहाँ कीड़ा पहले से बैठा हो,
जब उसने अभी तक खोली नहीं है
खूबसूरत पंखुड़ियों की हवा में
और उसने सुंदरता को सूर्य को समर्पित नहीं किया।
जब हम केवल यह जानते हैं कि क्यों
वह तरसता है, काश हम उसे बचा पाते।
रोमियो दूरी में दिखाई देता है।
बेनवोलियो
आह, वह यहाँ है। चले जाओ; कोशिश करूँगा
उसकी उदासी सीखो, लेकिन मैं झुक नहीं सकता।
मोंटेचिओ
ओह अगर आपने हासिल किया - उससे भी
यह कहा जाता है! चलो, पत्नी।
मोंटेग्यूज और सिग्नोरा मोंटेग्यूज से बाहर निकलें।
बेनवोलियो
मेरे चचेरे भाई, सुप्रभात!
रोमियो
बेनवोलियो
रोमियो
आह, दुखद घंटे
तो खिंचाव! क्या यह मेरे पिता नहीं है
जल्दी से यहाँ चले गए?
बेनवोलियो
हाँ, वह वह था। किस तरह की उदासी इतनी देर तक रहती है
आपका समय क्या है?
रोमियो
की कमी
क्या उन्हें तेज प्रवाह देता है।
बेनवोलियो
रोमियो
बेनवोलियो
रोमियो
वंचित
पारस्परिकता।
बेनवोलियो
इस तरह से प्यार
दिखने में सुंदर, होना चाहिए
इतना कठिन, इतना दर्दनाक।
रोमियो
काश, प्यार, हालांकि यह अंधा होता है,
आँखों के बिना वह किन तरीकों से खोजेगी
हम तक पहुंचें और हम पर शासन करें।
हम दोपहर का भोजन कहाँ करेंगे? - मेरे लिए हाय!
यहाँ क्या लड़ाई थी? हालांकि, नहीं
मत कहो: मैंने सब कुछ सुना; दुश्मनी के साथ
यहाँ बहुत सारी चिंताएँ हैं,
लेकिन उनमें से अधिक प्यार के साथ... ओह प्यार
निर्दयी! ओह, प्रेमपूर्ण द्वेष!
कुछ नहीं से कुछ बनाया!
ओह उदास मज़ा, घमंड
गंभीर, आकारहीन अराजकता
सुंदर रूप, लीड पेन,
तेज धुआँ, जमी हुई लौ,
स्वास्थ्य में दर्द, नींद न आना,
जिसे सपना भी नहीं कहा जा सकता!
इस तरह मुझे प्यार का एहसास होता है
ऐसे प्यार में खुशी का एहसास नहीं होता।
क्या तुम हँस नहीं रहे हो?
बेनवोलियो
नहीं, मैं रो रहा हूँ।
रोमियो
यह क्या है, दयालु आत्मा?
बेनवोलियो
हे दु:ख जो तुम्हारी आत्मा पर ज़ुल्म करता है।
रोमियो
इस दुख का कारण प्रेम है।
मेरे लिए अपने ही दुखों से कठिन है,
और आप उनमें अपना जोड़ना चाहते हैं,
करुणा के साथ उनकी अधिकता को मजबूत करें।
प्यार आहों से उठता धुआँ है;
वह आग है जो उसकी आँखों में चमकती है
प्रेमियों; चिंता में, यह समुद्र है,
जो उनके आंसू बहाते हैं।
आगे क्या होगा? यह चालाक पागलपन है
कड़वा पित्त जो हमें दबाता है,
और वह मिठास जो हमें बनाए रखती है।
अलविदा।
बेनवोलियो
रहो, और मैं तुम्हारे साथ जाऊंगा -
जब तुम इस तरह से चले जाते हो तो मुझे दुख होता है।
रोमियो
मैंने खुद को खो दिया, मैं रोमियो नहीं हूँ
वो यहाँ नहीं है, वो कहीं बाहर है...
बेनवोलियो
बताना
मेरे लिए गंभीरता से: आप जिसे प्यार करते हैं वह कौन है?
रोमियो
मांग है कि एक बीमार व्यक्ति
दुख में उसने एक वसीयत बनाई:
यह शब्द रोगी को कैसे विस्मित करेगा!
लेकिन, मेरे चचेरे भाई, मैं आपको गंभीरता से बताऊंगा:
मुझे एक महिला से प्यार है।
बेनवोलियो
अपने हौसले से
मैंने निशाने पर मारा।
रोमियो
ओह, तुम एक कुशल निशानेबाज हो! -
वह सुंदर जिसे मैं बहुत प्यार करता हूँ।
बेनवोलियो
लक्ष्य जितना अच्छा होगा, उसे मारना उतना ही आसान होगा।
रोमियो
खैर, यहाँ, चचेरे भाई, आपने गलती की: इसमें
कामदेव के तीर से नहीं मारा जा सकता
डायना का दिमाग उसे दिया जाता है, मासूमियत उसमें है
अविनाशी कवच द्वारा संरक्षित,
उसके बच्चों के प्यार के धनुष को चोट नहीं पहुंचेगी।
वह प्रेम भाषणों के प्रति उदासीन है,
चुटीली आँखें बर्दाश्त नहीं कर सकता
कभी-कभी संतों, उसे बहकाया नहीं जा सकता।
ओह, वह सुंदरता में समृद्ध है - साथ में
वह उस में गरीब है जब वह मर जाती है,
धन का अपव्यय होता है।
बेनवोलियो
या उसने कुंवारी रहने की कसम खाई थी?
रोमियो
हां; और बड़ा नुकसान होता है
ऐसा फलहीन संयम:
आख़िरकार उस में का सारा वंश मर जाएगा,
पहले से ही अस्तित्व खोना।
वह शुद्ध, सुंदर और स्मार्ट है, -
लेकिन उसके लिए क्या ये सभी सिद्धियाँ हैं,
ताकि, मुझे निराशा में डुबो दे,
कि स्वर्ग में वह आनंद की पात्र है?
उसने ब्रह्मचर्य का व्रत लिया;
मैं उस कठोर प्रतिज्ञा से आहत हूँ,
हालांकि मैं रहता हूं और इसके बारे में बात करता हूं।
बेनवोलियो
सुनो, दोस्त, इसके बारे में भूल जाओ और सोचो।
रोमियो
ओह, मुझे सिखाओ कि यह कैसे करना है!
बेनवोलियो
अपनी आंखों पर खुली लगाम दें, अन्य सुंदरियों पर
ध्यान दें।
रोमियो
यहाँ एक उपाय है - अधिक बार
मुझे उसकी सुंदरता याद है!
ताकि खूबसूरत महिलाओं के चेहरे पर नकाब
स्पर्श करें, हमें सोचने पर मजबूर करें
उनके नीचे की सुंदरता के बारे में।
जो अंधा है वह भूल नहीं सकता
खोई हुई दृष्टि के खजाने।
ओह, मुझे सुंदरता दिखाओ -
असाधारण - और उसकी सुंदरता
स्मृति पुस्तक के रूप में ही मेरी सेवा करेंगे,
दूसरे के गुण कहाँ पढ़ूँ,
वह सुंदरता उससे बहुत आगे निकल जाती है।
अलविदा; तुम मुझे नहीं सिखा सकते
तुम्हे भूलना।
बेनवोलियो
मैं पढ़ाऊंगा या करूंगा
मैं कब्र के लिए आपका ऋणी हूं।
दृश्य 2
बाहर। CAPULET, PARIS और एक नौकर दर्ज करें।
कैपुलेट
मोंटेग्यूज पर भी यही जुर्माना लगाया गया था,
मेरे बारे में कैसे; और हम, दो बूढ़े,
मुझे लगता है कि दुनिया में रहना मुश्किल नहीं होगा।
पेरिस
आप दोनों का गहरा सम्मान है,
और यह अफ़सोस की बात है कि आपका संघर्ष जारी है।
लेकिन तुम मेरी मंगनी के लिए क्या कर रहे हो
क्या तुम मुझे बताओगे?
कैपुलेट
मैंने पहले क्या कहा:
कि मेरी बेटी मुश्किल से दुनिया में आई थी,
वह अभी चौदह वर्ष की नहीं हुई है;
जब दो और साल की खूबसूरती फीकी पड़ जाएगी -
उसके लिए दुल्हन बनने का समय आ गया है।
पेरिस
उससे छोटी माताएँ हैं।
कैपुलेट
लेकिन वे बहुत जल्दी फीके पड़ जाते हैं।
मैंने अपनी सारी आशाओं को दफन कर दिया
वह दुनिया में मेरी एकमात्र आशा है।
लेकिन, मेरे प्रिय पेरिस, कृपया उसे,
उसके प्यार को पाने की कोशिश करें:
मेरी सहमति है
जूलियट की सहमति और पसंद में।
आज मैं संध्या भोज देता हूँ,
परिवार के पुराने रिवाज के अनुसार,
और मैंने कई मेहमानों को आमंत्रित किया
जिनसे मैं प्यार करता हूँ; समेत
आप मेरे स्वागत योग्य अतिथि होंगे।
और मैं तुम्हारा इंतज़ार कर रहा हूँ; इस रात आओ
मेरे विनम्र घर को, सांसारिक सितारों को
वहाँ देखने के लिए कौन सी चमकीली चमक
स्वर्गीय तारों की चमक छा जाती है।
मुझे उस खुशी का इंतजार है,
वसंत ऋतु में ऐसा युवा पुरुष महसूस करते हैं,
जब वह खिलती है, जाती है
एक उबाऊ धीमी सर्दी के लिए।
वहाँ युवा कलियों के फूलों के बगीचे में
आप उनके सुंदर दृश्य का आनंद लेंगे;
सबकी सुनिए और गौर से देखिए-
और सबसे अच्छा चुनें।
और मेरी बेटी दूसरों के बीच में होगी
केवल खाते के लिए: वह उनके सामने कुछ भी नहीं है।
आओ, गिनें;
(नौकर)
और तुम जल्दी करो
शहर के चारों ओर; तलाश करो और आमंत्रित करो
हर कोई जो यहाँ इस सूची में लिखा है;
(नोट सौंपना)
कहो कि मैं दया और अभिवादन के साथ उनकी प्रतीक्षा कर रहा हूं।
Exeunt Capulet और पेरिस।
नौकर
उन लोगों को खोजें जिनके नाम यहां लिखे गए हैं? और यहाँ लिखा है, कि शूमेकर अर्शीन के बदले लिया जाता है, और दर्जी आवारा के लिए लिया जाता है; ताकि मछुआरे के पास एक ब्रश हो, और चित्रकार - एक जाल। मुझे उन लोगों को खोजने के लिए भेजा गया था जिनके नाम यहां लिखे गए हैं; लेकिन मैं यह नहीं ढूँढ सकता कि यहाँ वास्तव में कौन रिकॉर्ड किया गया है। मुझे विद्वान लोगों की ओर मुड़ना है। ओह, और यहाँ वे हैं!
रोमियो और बेनवोलियो दर्ज करें।
बेनवोलियो
एक आग दूसरे में खो जाती है
दुख-दर्द कम हो जाएगा;
जब आपका सिर घूम रहा हो
उसकी स्पिन वापस करो;
एक दुख दूसरे से ठीक हो जाएगा:
आँखों में नया जहर आने दो -
और पुराना संक्रमण गायब हो जाएगा।
रोमियो
आपका केला यहाँ उपयोगी है।
बेनवोलियो
रोमियो
क्षतिग्रस्त हड्डी के लिए
आपके पैर।
बेनवोलियो
क्या तुम्हारा दिमाग फिर गया है?
रोमियो
नहीं, वह नीचे नहीं आया, लेकिन उससे भी बदतर वह नीचे आया:
कैद हूँ, खाने से वंचित हूँ,
मैं थक गया हूँ, थक गया हूँ।
(उपयुक्त नौकर।)
हैलो प्रिय।
नौकर
नमस्ते महोदय। क्या आप कृपया मुझे बता सकते हैं कि कैसे पढ़ना है?
रोमियो
मेरे दुर्भाग्य में मेरी किस्मत।
नौकर
आप इसे किताबों के बिना सीख सकते हैं, और मैं पूछता हूं कि क्या आप जो लिखा है उसे पढ़ना जानते हैं।
रोमियो
हाँ, अगर मैं अक्षर और भाषा जानता हूँ।
नौकर
आप ईमानदारी से जवाब दें। रहने के लिए खुश।
(छोड़ना चाहता है।)
रोमियो
(पढ़ रहा है।)
"हस्ताक्षर मार्टिनो अपनी पत्नी और बेटियों के साथ; Anselmo और उसकी प्यारी बहनों को गिनें; साइनोरा विट्रुवियो की विधवा; सिग्नेर प्लेसेंटियो और उनकी प्यारी भतीजी; मर्कुटियो और उनके भाई वेलेंटाइन; मेरे चाचा कैपुलेट, उनकी पत्नी और बेटियां; मेरी खूबसूरत रोज़लीना; लीबिया; सिग्नोर वालेंजियो और उनके चचेरे भाई टायबाल्डो; लुसियो और हंसमुख ऐलेना।
महान समाज। इसे कहाँ आमंत्रित किया गया है?
नौकर
रोमियो
नौकर
रात के खाने के लिए, हमारे घर के लिए।
रोमियो
नौकर
मेरे मालिक के घर तक।
रोमियो
मुझे सबसे पहले यह पूछना चाहिए था कि तुम्हारा मालिक कौन है।
नौकर
मैं बिना किसी सवाल के आपको जवाब दूंगा। मेरे स्वामी कुलीन और धनी कैपुलेट हैं; और यदि तुम मोंटेकची परिवार से नहीं हो, तो मैं तुमसे विनती करता हूं, आओ और एक गिलास शराब पी लो। रहने के लिए खुश।
बेनवोलियो
Capulet की पार्टी में होगा
और आपकी प्रिय रोज़लिना,
और वेरोना की पहली सुंदरियाँ:
वहाँ जाओ और निष्पक्ष दृष्टि से,
दूसरों के साथ इसकी तुलना करें
मैं इशारा करूंगा, और तुम्हारा सफेद हंस
यह एक साधारण कौवा निकला।
रोमियो
अगर वे इस तरह के विधर्म से संक्रमित हो जाते हैं
मेरी आँखें, तो उन्हें मरने दो;
उनके आंसुओं को आग में बदल दें
विधर्मियों, धर्मत्यागियों को जला दिया जाएगा!
एक और सुंदरता पाने के लिए
मेरे प्यारे से ज्यादा खूबसूरत?
नहीं - सूरज, दुनिया की हर चीज पर विचार कर रहा है,
उसके जैसा दूसरा नहीं देखा।
बेनवोलियो
आपने अभी तक उसके बगल में दूसरों को नहीं देखा है,
वह अकेले ही तुम्हारी निगाह रखती थी;
अपनी क्रिस्टल आँखों के प्याले पर
दूसरों की शक्ल से उसकी शक्ल तौलें -
और आपको बहुत कम सुंदरता मिलेगी
एक में जिसने अब तक आपकी आंखों पर जादू कर दिया है।
रोमियो
मैं वहां जाऊंगा, लेकिन उसके लिए नहीं,
अन्य सुंदरियों की प्रशंसा करने के लिए:
मैं वहां खुद की प्रशंसा करूंगा।
दृश्य 3
Capulet हाउस में एक कमरा। साइनोरा कैपुलेट और नर्स दर्ज करें।
लेडी कैपुलेट
नर्स, मेरी बेटी कहाँ है? बुलाना
उसे मेरे लिए।
नर्स
मेरी मासूमियत
बारह बजे मैं कसम खाता हूँ कि मैंने फोन किया।
नन्हा मेमना, फड़फड़ाता हुआ पक्षी!
हे भगवान, वह कहाँ है? - जूलियट!
जूलियट दर्ज करें।
जूलियट
अब क्या शेष है? कौन बुला रहा है?
नर्स
जूलियट
मैं यहाँ हुं। आप क्या चाहते हैं?
लेडी कैपुलेट
यही समस्या है…
नर्स, हमें छोड़ दो; ज़रुरत है
अकेले बात करो। - रुको, वापस आओ।
मुझे याद आया कि आपको करना चाहिए
हमारी बातचीत के दौरान मौजूद रहें।
तुम्हें पता है जूलियट बड़ी हो गई है ...
नर्स
मैं उसके वर्षों को घंटे दर घंटे गिनूंगा।
लेडी कैपुलेट
वह अभी चौदह वर्ष की नहीं हुई है।
नर्स
हाँ यह सच हे। मैं देने के लिए तैयार हूँ
मेरे चौदह दांत, यह सही है।
(चौदह सिर्फ अलंकरण के लिए है,
मेरे पास केवल चार हैं।) कैसे
पतरस के दिन तक शेष?
लेडी कैपुलेट
अभी तक
दो सप्ताह से थोड़ा अधिक समय बचा है।
नर्स
ठीक है, ठीक दो, या थोड़े से, लेकिन केवल
वह चौदह वर्ष की होगी
पतरस के दिन की पूर्व संध्या पर; मेरी सुज़ाना
वह एक ही उम्र की है - उसे आराम करने दो
सभी ईसाई आत्माएं भगवान!
उसके साथ सुज़ाना; मैं अयोग्य था
उसे लो। इसलिए मेरा कहना है
वह सेंट पीटर्स डे जूलियट से पहले की रात को
अभी चौदह साल का हो रहा है।
हाँ, बिल्कुल, मुझे यह स्पष्ट रूप से याद है।
अब ग्यारह साल हो गए हैं
भूकंप के बाद से हम
फिर उन्होंने उसे अपने सीने से लगा लिया।
मेरे लिए उस दिन को कभी मत भूलना; के सभी
वह मेरे लिए यादगार दिन बना रहा।
वर्मवुड मैंने निपल्स को सूंघा -
और उसके साथ कबूतरी की शहरपनाह पर बैठ गई,
धूप में आप उस दिन वहां नहीं थे
आप अपने जीवनसाथी के साथ मंटुआ के लिए निकल गए।
(मेरे पास कितनी अच्छी याददाश्त है!)
जब बच्चे ने स्तन चखा,
वर्मवुड के साथ, और कड़वाहट महसूस हुई, -
बेचारी, उसने अपना चेहरा कैसे झुर्रीदार किया!
स्तन फेंक दिया, और इसी क्षण
अचानक हमारा कबूतर डगमगा गया।
मैं - जल्दी से दूर - भगवान न करे, केवल पैर!
तब से ग्यारह साल बीत चुके हैं।
वह तब जानती थी कि कैसे खड़ा होना है।
नहीं, मैं क्या हूँ! और चल सकते थे और दौड़ सकते थे,
किसी चीज से चिपकना। वह
मैंने एक दिन पहले अपने माथे पर चोट की थी
उसी दिन; और मेरे पति मजाकिया हैं
एक मरा हुआ आदमी था - उसने बच्चे को गोद में लिया
और वह कहता है: "तुम अपने चेहरे पर गिर गए,
लेकिन जब आप होशियार हों
और मूर्ख, मैं तुम्हारी कसम खाता हूं, बंद हो गया है
तुरंत रोओ और कहा: "हाँ।"
देखें कि एक चुटकुला कैसे मदद करता है।
भले ही मैं एक हजार साल जीवित रहूं
मैं इसे कब्र में नहीं भूलूंगा।
"है ना, बेबी?" - उसने पूछा; शिशु
उसने अपने आँसू रोक लिए और कहा, "हाँ।"
लेडी कैपुलेट
बस इसके बारे में, इसे रोको
कृपया।
नर्स
मैं रुक जाऊंगा, साइनोरा।
पर मेरी हंसी नहीं रुक रही
बस याद रखना - कैसे, अपना रोना छोड़कर,
उसने कहा, "हाँ," लेकिन उसने
माथे पर एक बहुत बड़ा धमाका हुआ -
उसने खुद को दर्द से चोट पहुंचाई, रोया।
वह उससे कहता है: "चेहरा गिर गया,
आज तुम - जब तुम बड़े हो,
तुम गिर जाओगे। क्या यह सही है, बेबी?"
उसने अपने आप को रोका और कहा, "हाँ।"
जूलियट
कृपया होल्ड कीजिये।
नर्स
ठीक।
मैं अब और नहीं करूँगा। भगवान आपका भला करे!
जिन बच्चों को मैंने खिलाया
आप सबसे सुंदर थे।
आह, अगर मैं तुम्हारी शादी की प्रतीक्षा कर सकता।
लेडी कैपुलेट
इस विषय के बारे में और मैं चाहता हूँ
बातचीत। जूलियट बेटी मुझे बताओ
क्या आप शादी करना चाहते हैं?
जूलियट
मेरे लिए
इस सम्मान का सपना मत देखो।
नर्स
सम्मान!
अगर मैं तुम्हारी नर्स नहीं होती
मैं अकेला था, तो मैं कहूंगा
दूध से क्या मन चूसा।
लेडी कैपुलेट
तो अब सोचिए शादी के बारे में।
वेरोना में आदरणीय सज्जन हैं,
माताएँ जो छोटी हैं
आप, जूलियट; हाँ, मैं खुद
मैं उन गर्मियों में लंबे समय तक मां रही हूं,
तुम कौन सी लड़कियों में हो।
ये रही बात: काउंट यंग पेरिस
आपका हाथ चाहता है।
नर्स
आह, जूलियट
यहाँ एक आदमी है! इस तरह एक व्यक्ति
दुनिया में क्या समान नहीं पाया जा सकता है!
चित्र, मोम!
लेडी कैपुलेट
वेरोना फूलों की क्यारियों में
गर्मियों में ऐसा कोई फूल नहीं होता है।
नर्स
हाँ, सचमुच एक फूल, जैसे एक फूल होता है!
लेडी कैपुलेट
तुम मुझसे क्या कहते हो, जूलियट? क्या आप
क्या आपको इससे प्यार है? आज हमारे पास है
शाम को आप पेरिस देखेंगे।
पूरी किताब ध्यान से पढ़ें
उसका चेहरा, उसकी विशेषताओं को देखो
सुंदरता के हाथ से क्या लिखा है,
और ध्यान दें कि वे सभी कैसे सहमत हैं
एक दूसरे के साथ; और अगर क्या अस्पष्ट है
वे दिखाएंगे, आप उसकी आंखें पढ़ सकते हैं -
तब तुम सब कुछ अस्पष्ट समझोगे।
उस अनमोल पुस्तक की परिपूर्णता के लिए,
असंबंधित, उसे एक कवर की जरूरत है
मछली की गहराई जितनी निश्चित है,
और बाहरी सुंदरता चाहिए
सुंदरता को आभास देने के लिए, अंतरतम की आँखों से।
अधिकांश के लिए यह अधिक मूल्यवान हो जाता है
पूरी किताब बंधन में समृद्ध है;
यहाँ के गुण उसके साथ साझा किए जाते हैं,
भीड़ की निगाहों में, अकड़ती है, सोने का पानी चढ़ाती है;
तो ठीक वह सब कुछ जो गिनती के पास है,
आप उसके साथ गठबंधन में विभाजित करेंगे, बिल्कुल नहीं
उसके पास जो कुछ था उसे खोए बिना।
नर्स
खोया नहीं! केवल एक ही लाभ है
आखिर महिलाओं को पुरुषों से ही मोटी होती है।
लेडी कैपुलेट
अच्छा, मुझे बताओ, जूलियट, जल्दी करो,
आपको पेरिस का प्यार कैसा लगा?
जूलियट
मैं इसे प्यार करने के लिए जांचूंगा
जब प्यार जगाया जा सकता है,
इसके अलावा, मैं अपनी आँखों को देखने दूँगा,
जितना आप इसे पसंद करते हैं।
दास प्रवेश करता है।
नौकर
साइनोरा, मेहमान इकट्ठे हुए हैं, खाने की मेज सेट है, वे आपकी प्रतीक्षा कर रहे हैं, वे हस्ताक्षरकर्ता से पूछते हैं, वे पेंट्री में नर्स को शाप देते हैं। उथल-पुथल भयानक है, मुझे सेवा करने जाना चाहिए। भगवान के लिए, जल्दी जाओ।
लेडी कैपुलेट
अब चलते हैं। "जूलियट, गिनती पहले से ही है!"
नर्स
जाओ, मेरी रोशनी, तुम्हारे खुशी के दिनों में,
मैं आपको शुभ रात्रि की कामना करता हूं।
संभवतः, सभी विश्व साहित्य में ऐसा कोई प्रसिद्ध और महान कार्य नहीं है जिसने सदियों से अपनी प्रासंगिकता नहीं खोई है, जैसे कि "रोमियो एंड जूलियट" नाटक। इस अमर रचना को किसने लिखा यह आज सभी जानते हैं शिक्षित लोग. विलियम शेक्सपियर को गौरवान्वित करने वाली त्रासदियों में से एक रोमियो और जूलियट है। इसके लेखक - सबसे प्रसिद्ध और नाटककार - को पुनर्जागरण के प्रतिभाशाली व्यक्तित्वों में सबसे महान माना जाता है। रोमियो और जूलियट के बारे में उनकी कहानी प्यार की एक उज्ज्वल भावना के साथ व्याप्त है, जो न केवल कई वर्षों की मानवीय शत्रुता पर विजय प्राप्त करती है, बल्कि मृत्यु भी।
निर्माण का इतिहास
"रोमियो एंड जूलियट"... शानदार रचना किसने लिखी? यह ज्ञात है कि इस नाटक के निर्माण से पहले, अन्य लेखकों द्वारा युद्धरत कुलों के दो प्रतिनिधियों के प्रेम के बारे में पहले से ही कई किंवदंतियाँ और लघु कथाएँ थीं। शेक्सपियर की त्रासदी तीन छोटी कहानियों पर आधारित है। सबसे पहले 1562 में एक प्रसिद्ध नाटककार आर्थर ब्रुक द्वारा लिखा गया था। इसे द ट्रेजिक स्टोरी ऑफ रोमियस एंड जूलियट कहा गया। इस कविता को उस कथानक का प्रत्यक्ष स्रोत माना जाता है जिस पर "रोमियो एंड जूलियट" काम आधारित है।
शेक्सपियर के नाटक का एक और प्रोटोटाइप किसने लिखा, यह भी साहित्य के इतिहास से जाना जाता है। वे लघु कहानी "रोमियो एंड जूलियट" बन गए, जो XVI सदी के प्रसिद्ध इतालवी लेखकों में से एक, माटेओ बंदेलो द्वारा बनाई गई थी। बाद में भी, इतालवी लेखक और इतिहासकार लुइगी दा पोर्टो ने लघु कहानी "द स्टोरी ऑफ़ टू नोबल लवर्स" लिखी, जिसने शेक्सपियर के नाटक के कथानक को लगभग पूरी तरह से दोहराया।
जैसा कि आप जानते हैं, विलियम शेक्सपियर ने केवल पिछले कार्यों को थोड़ा बदल दिया, उदाहरण के लिए, शुरुआती नाटकों में कार्रवाई लंबे समय तक हुई - लगभग नौ महीने। शेक्सपियर में, कथानक के अनुसार, जो कुछ भी होता है उसके लिए पांच दिन आवंटित किए जाते हैं।
"रोमियो और जूलियट"। सारांश
नाटक में, लेखक इतालवी शहर वेरोना में होने वाली घटनाओं का वर्णन करता है। दो युद्धरत कुलों, दो परिवारों - मोंटेग्यूज और कैपुलेट्स, एक दूसरे के साथ लंबे समय से प्रतिस्पर्धा कर रहे हैं। उनकी दुश्मनी फिर कम हो जाती है, फिर फिर से शुरू हो जाती है। आखिरी प्रकोप नौकरों के झगड़े से शुरू होता है, फिर एक वास्तविक नरसंहार में बदल जाता है। रोमियो मोंटेची, परिवारों में से एक का उत्तराधिकारी, रक्तपात में भाग नहीं लेता है, वह महान सौंदर्य रोज़लिना की विजय के बारे में सोचने में व्यस्त है, जिसका दिल वह जीतना चाहता था। उसके दोस्त - मर्कुटियो और बेनवोलियो - उसे भारी विचारों से विचलित करने के लिए हर संभव कोशिश कर रहे हैं, लेकिन रोमियो उदास रहता है।
इस समय, Capulet परिवार में एक मजेदार छुट्टी की योजना बनाई गई है। इन लोगों की कुलीन जड़ें नहीं हैं, लेकिन वे बहुत अमीर हैं, और संगठित गेंदों की मदद से वे अपने धन और विलासिता को और प्रदर्शित करना चाहते हैं। खुद ड्यूक के एक रिश्तेदार, काउंट पेरिस को उनकी छुट्टी पर आमंत्रित किया जाता है, जो खूबसूरत जूलियट के जादू में पड़ जाता है और परिवार के मुखिया से उसका हाथ मांगता है। जूलियट के पिता अपनी बेटी की कम उम्र के बावजूद अपनी सहमति देते हैं। जूलियट केवल 13 साल की है।
इस समय, रोमियो के दोस्त उसे एक मुखौटा लगाने के लिए आमंत्रित करते हैं और मस्ती करने के लिए एक गेंद के लिए कैपुलेट के घर में प्रवेश करते हैं। रोमियो सहमत हैं। कैपुलेट परिवार के रिश्तेदारों में से एक - टायबाल्ट - रोमियो में मोंटेग्यू के बेटे को पहचानता है, जिसके साथ दुश्मनी है। लेकिन इस समय, रोमियो जूलियट को देखता है, पहली नजर में उसके साथ प्यार में पड़ जाता है और दिल की अपनी पूर्व महिला रोजालिना के बारे में भूल जाता है। जूलियट को भी रोमियो से प्यार हो जाता है, वे सभी से छिप जाते हैं और एक-दूसरे के प्रति भक्ति की शपथ लेते हैं।
गेंद के बाद देर शाम, जूलियट बालकनी पर जाती है और रोमियो के लिए अपनी भावनाओं के बारे में जोर से बात करना शुरू कर देती है, वह उसकी बातें सुनता है और बदले में आकर्षण में उसे कबूल करता है। प्रेमी शादी करने की योजना बना रहे हैं। मुँह अँधेरेइसमें उन्हें सेंट फ्रांसिस के मठ के मंत्री भाई लोरेंजो द्वारा मदद की जाती है।
उसी समय, Mercutio और Tybalt संयोग से मिलते हैं। उनके बीच झगड़ा छिड़ जाता है और टायबाल्ट मर्कुटियो को मार देता है। रोमियो को अपने दोस्त की मौत का बदला लेने के लिए मजबूर होना पड़ता है, वह टायबाल्ट को मार देता है। उसके बाद, युवक छिप जाता है, ताकि ड्यूक के क्रोध को न झेलना पड़े। वह शहर से भागने को विवश है। इससे पहले, रोमियो जूलियट के साथ रात बिताता है, भोर के दृष्टिकोण का अर्थ है उनका अलगाव। सुबह की चिड़ियों की चहचहाहट सुनकर वे अलविदा कहते हैं।
कैपुलेट परिवार जूलियट से काउंट पेरिस में शादी करने के लिए दृढ़ है, और दुल्हन के माता-पिता शादी की तैयारी शुरू करते हैं। लड़की, हताशा में, अपने भाई लोरेंजो से सांत्वना चाहती है, और वह उसे एक कपटी योजना प्रदान करता है - एक पेय पीने के लिए जो उसे मौत के समान गहरी नींद में डुबो देगा। जूलियट सो जाएगी, इस बीच हर कोई सोचेगा कि वह मर चुकी है, और इस तरह घातक शादी से बचा जा सकेगा। रोमियो को इस योजना के बारे में चेतावनी देते हुए एक पत्र भेजा जाता है। दुर्भाग्य से, दूत के पास प्लेग संगरोध के कारण रोमियो को चेतावनी देने का समय नहीं है, और जूलियट की मृत्यु की खबर पहले आती है। रोमियो अपने प्रिय को अलविदा कहने के लिए वेरोना लौटता है।
मृत जूलियट को देखते हुए, यह नहीं जानते कि वह अभी सो रही है, रोमियो जहर पीता है, उसके बिना जीवन की कल्पना करने में असमर्थ है। जूलियट जाग जाती है जब रोमियो पहले ही मर चुका होता है। हताशा में, वह अपने प्रिय की मौत का खुद को दोषी मानती है, उसका खंजर छीनकर खुद पर वार करती है। जब मोंटेग्यूज और कैपुलेट्स के प्रतिद्वंद्वी परिवारों को त्रासदी के बारे में पता चलता है, तो वे शांति के लिए बातचीत करते हैं - उनके प्यारे बच्चों की मौत से उनके दिल नरम हो जाते हैं, दुश्मनी खत्म हो जाती है। रोमियो और जूलियट का प्यार उन सभी बुराइयों का प्रायश्चित बन जाता है जो कुलों ने एक-दूसरे के साथ की हैं।
विलियम शेक्सपियर। "रोमियो और जूलियट"। कृति किसने लिखी
सबसे प्रतिभाशाली अंग्रेजी नाटककार डब्ल्यू शेक्सपियर के जीवन के बारे में बहुत कम जानकारी है। उन्होंने एक डायरी नहीं रखी, अपनी यादें नहीं लिखीं और व्यावहारिक रूप से किसी के साथ पत्राचार नहीं किया। सभी दस्तावेज जिनमें उनके हस्ताक्षर हैं या कम से कम उनके हाथ से बनाए गए कुछ रिकॉर्ड महान ऐतिहासिक मूल्य के हैं।
1564 में छोटे अंग्रेजी शहर स्ट्रैटफ़ोर्ड में, जो एवन नदी के तट पर स्थित है।
उनके पिता, एक धनी व्यापारी, विलियम के पंद्रह वर्ष के होने पर दिवालिया हो गए। इस उम्र से, वह खुद अपनी आजीविका कमाने के लिए मजबूर हो गया था। 1585 में विलियम शेक्सपियर ने लंदन की यात्रा की। वहां उन्होंने कई पेशे बदले। उदाहरण के लिए, उसने घोड़ों की रखवाली की, जबकि रईसों ने प्रदर्शन देखा। फिर वह थिएटर में शामिल हो गए, जहां उन्होंने कभी-कभी प्रोम्प्टर को बदल दिया, कुछ भूमिकाओं को फिर से लिखा और यह सुनिश्चित किया कि अभिनेता समय पर मंच लें। भविष्य में इस तरह के काम ने उन्हें अद्भुत नाटक करने में मदद की, क्योंकि वे पर्दे के पीछे के दृश्यों को अच्छी तरह से जानते थे।
धीरे-धीरे, कई वर्षों तक सेवा करने के बाद, उन्होंने सुनिश्चित किया कि उन्हें मंच पर छोटी भूमिकाएँ दी जाएँ। फिर उन्होंने खुद नाटक लिखना और मंचन करना शुरू किया। शेक्सपियर को उनकी कविताओं और सॉनेट्स के लिए जाना जाता है। रोमियो और जूलियट के अलावा, उनकी कुछ अन्य अमर रचनाएँ हैं - ए मिडसमर नाइट्स ड्रीम, मैकबेथ, द टैमिंग ऑफ द श्रू, हेमलेट, किंग लियर, ट्वेल्थ नाइट, मच अडो अबाउट नथिंग और अन्य। कुल मिलाकर, शेक्सपियर के 37 नाटक, 154 सॉनेट्स और 4 कविताएँ ज्ञात हैं।
विलियम ने अपने कई ग्रंथों का आविष्कार नहीं किया, लेकिन बस वास्तविक घटनाओं को संसाधित किया - यह इस प्रतिभा के लिए धन्यवाद है कि उनके कार्यों को उनकी सच्चाई और जीवन शक्ति के लिए जाना जाता है। शेक्सपियर का काम उस समय की सांसों को व्यक्त करता है - पुनर्जागरण के मानवतावादी विचार। उनके काम विचारशील हैं, उनके चरित्र आध्यात्मिक और मजबूत लोग हैं, वे मानवीय जुनून और बुराइयों से जूझते हैं।
शानदार शेक्सपियर के मुख्य विचारों में से एक: लोगों का मूल्यांकन स्थिति और उपाधियों से नहीं, धन या पद के स्तर से नहीं, बल्कि विचारों, कार्यों और मानवीय गुणों से किया जाना चाहिए। शेक्सपियर का योगदान विश्व संस्कृतिइसे कम आंकना मुश्किल है, उनके काम आज भी प्रासंगिक हैं, वे दुनिया भर में लाखों प्रशंसकों का दिल जीतते हैं।
विलियम शेक्सपियर का 52 वर्ष की आयु में 1616 में निधन हो गया। उन्हें उनके गृहनगर स्ट्रैटफ़ोर्ड में दफनाया गया है। कई प्रशंसक और पर्यटक अभी भी उनकी कब्र पर आते हैं। यह संभव है कि शहर में जीवन पूरी तरह से बंद हो गया होता यदि इसमें "शेक्सपियरियन" उद्योग का आयोजन नहीं किया गया होता - शहर का प्रत्येक चिन्ह निश्चित रूप से विलियम शेक्सपियर की प्रतिभा की ओर इशारा करता है। महान लेखक और नाटककार की कब्र को नमन करने के लिए हर साल पर्यटकों की भीड़ स्ट्रैटफ़ोर्ड आती है।
नाट्य प्रदर्शन
दुनिया के कई चरणों में "रोमियो एंड जूलियट" नाटक का हजारों बार मंचन किया गया। शायद इस नाटक को कई विश्व थिएटरों के प्रदर्शनों की सूची में सबसे लोकप्रिय में से एक कहा जा सकता है। रूस में, "रोमियो एंड जूलियट" नाटक का मंचन "सैट्रीकॉन" थिएटर में किया गया था। थिएटर में ए रायकिन। पुश्किन और कई अन्य। मुख्य पात्र सबसे प्रतिभाशाली अभिनेताओं द्वारा निभाए जाते हैं, महान निर्देशक इस नाटक का मंचन करते हैं।
शेक्सपियर, "रोमियो एंड जूलियट" - यह शाश्वत रूप से प्रासंगिक कालातीत क्लासिक है, जिसके निर्माण को किसी भी थिएटर के लिए सम्मान माना जा सकता है। दुर्भाग्यपूर्ण प्रेमियों के विषय पर संगीत लगातार अपडेट किए जाते हैं, कभी-कभी सबसे अप्रत्याशित विवरण त्रासदी में पेश किए जाते हैं, उत्पादन की व्याख्या सबसे प्रतिभाशाली लोगों द्वारा सबसे अप्रत्याशित तरीके से की जाती है। "वेस्ट साइड स्टोरी" रूपांतरणों में से एक है शास्त्रीय नाटकशेक्सपियर विश्व प्रीमियरजो पहली बार 1957 में हुआ था। नाटक "रोमियो एंड जूलियट" (लेखक - शेक्सपियर) विश्व संस्कृति की संपत्ति है, यह लगातार महान गुरु की प्रतिभा के कई प्रशंसकों को आकर्षित करता है।
फिल्मों में रोमियो और जूलियट
1900 के बाद से, सिनेमा के आगमन के बाद से, शेक्सपियर (विशेष रूप से "रोमियो और जूलियट") को बड़ी संख्या में फिल्माया गया है। लगभग हर साल विभिन्न देशदुनिया भर में प्रेमियों की त्रासदी पर फिल्में बन रही हैं। फ्रांस और यूएसए में, यूके और स्पेन में, मैक्सिको, बेल्जियम, इटली, अर्जेंटीना, ब्राजील और पुर्तगाल में, रोमियो और जूलियट विश्व सिनेमा के सर्वश्रेष्ठ अभिनेताओं द्वारा निभाए जाते हैं। यूएसएसआर में, फिल्म-बैले "रोमियो एंड जूलियट" को 1983 में फिल्माया गया था, मुख्य भूमिकाएं अलेक्जेंडर मिखाइलोव और ओल्गा सिरिना ने निभाई थीं। संयुक्त राज्य अमेरिका और इटली द्वारा सह-निर्मित आखिरी फिल्म 2013 में रिलीज हुई थी। यह दुनिया के कई देशों में एक सफलता थी और वर्ष के अंत में इसे सर्वश्रेष्ठ में से एक के रूप में मान्यता दी गई थी।
संगीत
शेक्सपियर के अमर नाटक पर आधारित कई अकादमिक रचनाएँ लिखी गई हैं। 1830 में, वी। बेलिनी द्वारा ओपेरा "रोमियो एंड जूलियट" दिखाई दिया, 1839 में - सिम्फोनिक कविता 1938 में प्रोकोफिव द्वारा संगीत के लिए एक बैले प्रकाशित किया गया था।
ओपेरा के अलावा और क्लासिक विकल्परॉक बैंड और पॉप कलाकारों की कई रचनाएं हैं। रोमियो और जूलियट के बारे में गीत वी। कुज़मिन, ए। मालिनिन, एस। पेनकिन द्वारा प्रस्तुत किए गए थे। नाटक का नाम विभिन्न समूहों के एल्बमों के शीर्षक में उपयोग किया जाता है।
साहित्य में अनुवाद
काम "रोमियो एंड जूलियट" (रूसी में अनुवाद और न केवल) कई सैकड़ों बार पुनर्मुद्रित किया गया था। अमर नाटक पर आधारित जी. केलर की लघु कथाएँ और एन फोर्टियर का एक उपन्यास प्रकाशित हुआ। रूसी में "रोमियो एंड जूलियट" का निर्माण पहली बार 19 वीं शताब्दी के उत्तरार्ध में हुआ था। सर्वश्रेष्ठ में से एक I. Raskovshenko का अनुवाद है। ग्रीकोव, ग्रिगोरिएव, मिखालोव्स्की, सोकोलोव्स्की, शेचपकिना-कुपरनिक और रेडलोवा के अनुवाद पाठकों के बीच लोकप्रिय थे। बी पास्टर्नक द्वारा अनुवादित काम "रोमियो एंड जूलियट" (मूल अंग्रेजी में था) को विशेष रूप से गर्मजोशी से प्राप्त किया गया था। यह विकल्प सबसे सटीक, लेकिन सबसे सुंदर और काव्यात्मक से बहुत दूर है। यह पास्टर्नक है जो "लेकिन रोमियो और जूलियट की कहानी दुनिया में सबसे दुखद रहेगी ..." पंक्तियों का मालिक है।
जिज्ञासु तथ्य
अब तक, वेरोना में पर्यटकों को रोमियो और जूलियट के घरों और यहां तक कि उनकी कब्रों पर जाने की पेशकश की जाती है। वास्तव में, यह ज्ञात है कि इन स्थलों का इससे कोई लेना-देना नहीं है साहित्यिक पात्रशेक्सपियर. हालाँकि, जिस घर में जूलियट कथित तौर पर रहती थी, उसके आंगन में उसकी एक मूर्ति है, जो कांस्य में ढली हुई है। स्थानीय किंवदंतीकहते हैं कि जो कोई भी उसके स्तन को छूएगा उसे खुशी और प्यार मिलेगा।
एक और दिलचस्प तथ्यआप उसका नाम ले सकते हैं कि इटली में, जब वे शेक्सपियर के नाटक और उसके नायकों के बारे में बात करते हैं, तो पहले लड़की के नाम का उल्लेख करने की प्रथा है, और फिर लड़के - जूलियट और रोमियो। रूसी भाषा के लिए, शीर्षक में नामों का दूसरे तरीके से उपयोग करना अधिक आम है।
जूलियट की बालकनी पौराणिक प्रेमियों के बारे में किसी भी निर्माण या फिल्म का एक महत्वपूर्ण विवरण है। हालांकि, यह ज्ञात है कि मूल संस्करण में, शेक्सपियर बालकनी के बारे में बात नहीं कर रहा है - रोमियो ने खिड़की से ही उसका भाषण सुना। फिर भी, जूलियट की बालकनी अंततः प्रेमियों के बारे में सभी प्रस्तुतियों के महत्वपूर्ण विवरणों में से एक बन गई। वेरोना के गाइड अब भी कई पर्यटकों को ठीक उसी बालकनी का प्रदर्शन करते हैं जिस पर जूलियट खड़ा था।
ऐतिहासिक आंकड़े या साहित्यिक पात्र?
रोमियो और जूलियट की कहानी बेहद खूबसूरत और दुखद है। कई शोधकर्ता, इतिहासकार और साहित्यिक आलोचक इस सवाल से चिंतित हैं कि क्या शेक्सपियर के नाटक के पात्र वास्तव में जीवित थे। यह ज्ञात है कि कुछ व्यक्तित्व मौजूद थे - उदाहरण के लिए, शेक्सपियर द्वारा वर्णित एस्केला, वास्तव में ड्यूक बार्टोलोमो आई डेला स्काला था। यह मोटे तौर पर स्थापित है कि नाटक में किस वर्ष का वर्णन किया गया है - 1302।
उस समय के इटली को वास्तव में विभिन्न संघर्षों की विशेषता थी, जब विभिन्न कुलों ने परिवार के खिताब और कुलीनता के लिए प्रतिस्पर्धा की थी। अमेरिकी इतिहासकार ओलिन मूर ने प्रेमियों की किंवदंती का अध्ययन करने के लिए कई वर्षों को समर्पित किया, और उनके शोध के लिए धन्यवाद, यह पता लगाना संभव था कि यह उन वर्षों में ठीक था कि वेरोना में बहुत समान उपनाम वाले दो कबीले वास्तव में मौजूद थे - दल कैपेलो और मोंटिकोली। दरअसल, उनके बीच एक टकराव हुआ था, जिसे अलग-अलग पार्टियों ने समझाया था, जिनके अनुयायी ये परिवार थे। शहर का इतिहास इंगित करता है कि वास्तव में एक लड़की रहती थी जिसने रिश्तेदारों के दबाव के बावजूद एक उच्च कोटि के व्यक्ति का बदला नहीं लिया और एक गरीब युवक से शादी की। उनसे बदला लिया, और यातना के दौरान प्रेमी मर गए, बिना किसी अपराध को स्वीकार किए और मृत्यु के बाद भी अलग नहीं हुए।
यह संभव है कि शेक्सपियर द्वारा अपनी त्रासदी में वर्णित दुर्भाग्यपूर्ण प्रेमियों की कहानी वास्तविक घटनाओं पर आधारित थी, लेकिन लेखक द्वारा थोड़ा संशोधित किया गया था और अधिक अभिव्यक्ति के लिए कलात्मक विवरण से अलंकृत किया गया था।
शाश्वत प्रेम का प्रतीक
महान डब्ल्यू शेक्सपियर द्वारा लिखित दो दुर्भाग्यपूर्ण प्रेमियों की त्रासदी ने कई शताब्दियों तक अपनी प्रासंगिकता नहीं खोई है। कहानी चार सौ साल से भी पहले हुई थी, लेकिन विषय अभी भी कई में रहता है नाट्य प्रदर्शन, मूर्तिकला और चित्रकला में, संगीत और सिनेमा में। यदि शेक्सपियर ने अपनी शानदार रचना नहीं लिखी होती, तो शायद अपनी विविध संस्कृति के साथ पूरी मानवता काफ़ी कमज़ोर हो जाती।
रोमियो और जूलियट की कहानी सबसे मार्मिक और खूबसूरत कहानी है, दुनिया के लिए जाना जाता है. युवा लोगों को उच्च भावनाओं, भक्ति और निष्ठा, शाश्वत प्रेम और मृत्यु और समय पर इसकी शक्ति के प्रतीक के रूप में पहचाना जाता है। इस नाटक के कई प्रशंसक हैं - एक प्रेम संग्रहालय है, जो रोमियो और जूलियट की कहानी की सत्यता की गवाही देने वाले सभी प्रदर्शनों को प्रस्तुत करता है। पौराणिक प्रेमियों के प्रशंसकों के क्लब हैं। आप जूलियट को एक पत्र भी लिख सकते हैं - उसके एक क्लब में विशेष सचिव हैं जो विभिन्न भाषाओं में संदेश प्राप्त करते हैं, उन्हें पढ़ते हैं और जूलियट की ओर से जवाब देते हैं।
14 फरवरी को, यह क्लब सबसे मार्मिक और रोमांटिक कहानी चुनता है, और पत्र के लेखक को जूलियट से एक उपहार मिलता है। गहरी भावनाओं से पीड़ित तेरह वर्षीय लड़की को प्रशंसकों द्वारा सम्मानित किया जाता है, जो प्रेमियों को आशीर्वाद दे सकती है, उन्हें आत्मविश्वास दे सकती है और सच्ची खुशी ला सकती है।
वेरोना में, प्रेमियों की कथा आज तक बहुत लोकप्रिय है - एक ट्रैवल एजेंसी और जूलियट के नाम पर एक होटल है, पेस्ट्री की दुकानें इसी नाम के केक बेचती हैं, गाइड उन हवेली का भ्रमण करते हैं जो कथित तौर पर मोंटेची और कैपुलेट परिवारों से संबंधित थीं। . "रोमियो एंड जूलियट" नाम शैंपेन, कन्फेक्शनरी, फर्नीचर, फूल और सुगंध को दिया गया है - वह सब कुछ जिसे कोई रोमांटिक और सुंदर समझना चाहता है। सामान्य तौर पर, यह देखा जा सकता है कि उद्योग रोमियो और जूलियट के ब्रांड का आनंद और लाभ के साथ समर्थन करता है - उनकी कहानी अच्छी तरह से बिकती है, और निर्माता इसका उपयोग नहीं कर सकते हैं।
यह वास्तव में कोई फर्क नहीं पड़ता कि क्या शेक्सपियर के नायक वास्तव में मौजूद थे, वैसे भी, लोग एक परी कथा में विश्वास करना चाहते हैं, रोमियो और जूलियट के समान मजबूत और शुद्ध भावना की आशा और सपना नहीं खोना चाहते हैं। जब तक हम प्यार करने में सक्षम हैं, रोमियो और जूलियट की कहानी विश्व संस्कृति में सबसे लोकप्रिय और सबसे रोमांटिक में से एक रहेगी।