परिचय

XX - XXI सदियों की राजनीतिक, आर्थिक, सामाजिक परिवर्तन, वैज्ञानिक और तकनीकी क्रांति। लगातार नई अवधारणाओं के उद्भव का कारण बनता है, और उनके साथ नए शब्द या पुरानी अवधारणाओं पर पुनर्विचार।

शब्दावली भाषा का सबसे पारगम्य, परिवर्तनशील और गतिशील पक्ष है, जो वास्तविकता की दुनिया में जो हो रहा है, उस पर सीधे प्रतिक्रिया करता है, यह बहिर्भाषिक गतिविधि की विभिन्न घटनाओं के बारे में हमारे विचारों को दर्शाता है। अभिलक्षणिक विशेषताविभिन्न तरीकों से बनने वाले नए शब्दों और नए अर्थों के कारण शब्दावली अनिश्चित काल तक बढ़ने की क्षमता है।

नवशास्त्रों का निर्माण भाषा के जीवन, मानव ज्ञान की सभी समृद्धि को व्यक्त करने की उसकी इच्छा, सभ्यता की प्रगति का प्रमाण है।

नवविज्ञान का अध्ययन शब्दावली और शैलीविज्ञान के कार्यों का हिस्सा है; हालाँकि, इनमें से प्रत्येक विज्ञान नवशास्त्र को अपने विशेष दृष्टिकोण से मानता है। लेक्सिकोलॉजी भाषा की शब्दावली में नए शब्दों की उपस्थिति के कारणों, उनके गठन के तरीकों और भाषा में पहले से मौजूद शब्दों के नए अर्थों के उद्भव के तरीकों का अध्ययन करती है। स्टाइलिस्टिक्स उनके शैलीगत रंग और संभावित अभिव्यंजक रंगों के संदर्भ में नवविज्ञान का अध्ययन करता है। बेशक, नवशास्त्रों का शैलीगत रंग उनकी घटना और एक विशेष भाषण शैली में उपयोग से निर्धारित होता है।

प्रस्तुति की वाक् शैली में अभिव्यक्ति के साधनों के चयन में विकास और परिवर्तन के बीच और शब्दावली के विकास के बीच आधुनिक भाषाएक निरंतर संबंध है। न केवल अभिव्यक्ति के नए दिखाई देने वाले साधन और शैलीगत नवशास्त्र स्टाइलिस्टों के लिए रुचि रखते हैं, बल्कि नई शाब्दिक इकाइयों का उदय, पुरातनपंथियों की क्रमिक मृत्यु, भाषण शैलियों में ऐतिहासिकता की भूमिका भी है।

काम का उद्देश्य यह प्रतिबिंबित करना है कि हाल के वर्षों के नवविज्ञान किस तरह से बनते हैं, शब्दकोश द्वारा तय किए जाते हैं, और साथ ही साथ उनकी शैलीगत भूमिका को प्रकट करते हैं।

नवविज्ञान की परिभाषा। नवविज्ञान के गठन के तरीके

नवविज्ञान (ग्रीक - नियोस - नया और लोगो - शब्द) - नए शब्द या पहले से मौजूद शब्दों, अवधारणाओं के नए अर्थ, साथ ही भाषण के नए मोड़ (वाक्यांशशास्त्रीय नवविज्ञान) जो विकास के संबंध में भाषा में उत्पन्न होते हैं सार्वजनिक जीवनऔर नई अवधारणाओं का उदय।

मानव गतिविधि के विभिन्न क्षेत्रों में नवविज्ञान उत्पन्न होते हैं: रोजमर्रा की जिंदगी में, विज्ञान, प्रौद्योगिकी में, सामाजिक और राजनीतिक जीवन में। इसलिए, सभी कार्यात्मक भाषण शैलियों के साथ-साथ आधुनिक कथा साहित्य की भाषा में भी नवविज्ञान पाए जाते हैं।

नए शब्द प्रेस, रेडियो और टेलीविजन के साथ-साथ युवाओं की आधुनिक बोलचाल की भाषा में प्रदर्शित होते हैं, जो नए विशिष्ट शब्दों से परिपूर्ण होते हैं।

हाल के वर्षों में नवविज्ञान के विश्लेषण से पता चला है कि आधुनिक भाषा की शब्दावली को निम्नलिखित तरीकों से फिर से भर दिया गया है: 1) रूपात्मक रूप से - प्रत्यय शब्द निर्माण के परिणामस्वरूप; 2) शब्दार्थ - शब्द के मौजूदा अर्थ (अर्थ स्थानांतरण) पर पुनर्विचार के परिणामस्वरूप; 3) शब्द निर्माण द्वारा; 4) संक्षेप में; 5) रूपांतरण द्वारा; 6) उधार लेकर।

जीवन अभी भी खड़ा नहीं है: हमारे चारों ओर लगातार विभिन्न परिवर्तन हो रहे हैं, विज्ञान विकसित हो रहा है, नए विचार, नई अवधारणाएं, नई वस्तुएं, नए तकनीकी उपकरण दिखाई दे रहे हैं। भाषा जीवित है गतिशील प्रणालीजो किसी भी सामाजिक परिवर्तन पर प्रतिक्रिया करता है। और प्रत्येक नई घटना, नई प्रक्रिया के लिए अपने नाम की आवश्यकता होती है - एक नया शब्द। यह नया शब्द होगा निओलगिज़्म(ग्रीक नियोस न्यू और लोगोस शब्द से)। नवविज्ञान की अवधारणा सापेक्ष है: एक शब्द को नवविज्ञान माना जाता है जब तक कि वक्ताओं को उसमें नवीनता और ताजगी का प्रभाव महसूस होता है। समय की एक निश्चित अवधि में, भाषा के द्वारा नवविज्ञान को पूरी तरह से महारत हासिल किया जा सकता है और भाषा के मुख्य भंडार के सामान्य शब्द बनकर, नवविज्ञान होना बंद हो जाता है।

तो, 60 के दशक में। अंतरिक्ष यात्रियों के विकास के संबंध में, अंतरिक्ष से संबंधित कई नए शब्द सामने आए हैं: अंतरिक्ष यात्री, कॉस्मोड्रोम, रॉकेट लॉन्चर, चंद्र रोवर, आदि। बेशक, वर्तमान में उन्हें अब नवविज्ञान नहीं माना जा सकता है, क्योंकि वे लंबे समय से भाषा में प्रवेश कर चुके हैं और इसमें व्यापक रूप से उपयोग किया जाता है।

अब, विज्ञान और प्रौद्योगिकी के सक्रिय विकास के कारण, हम अक्सर बोनस, समय सीमा, प्रवृत्ति, रचनात्मक, व्यापारी, कॉपीराइटर, पर्यवेक्षक, कोच, लिकोम्बेज़ (कंप्यूटर निरक्षरता का उन्मूलन), क्वार्क (प्राथमिक कण), क्रोमोडायनामिक्स जैसे शब्द सुनते हैं। भौतिकी का खंड)। ये वर्तमान काल के नवविज्ञान के उदाहरण हैं।

भाषा में सामान्य भाषाई नवविज्ञान (व्याख्यात्मक और शब्दार्थ) और व्यक्तिगत शैलीगत (व्यक्तिगत लेखक के) नवशास्त्र हैं।

लेक्सिकल नवविज्ञानलोगों के जीवन में नई वास्तविकताओं के उदय के साथ भाषा में प्रकट होते हैं। ये शब्द हैं मर्चेंडाइज़र, कॉपीराइटर, सुपरवाइज़र, कोच, इंटरनेट।

अर्थपूर्ण नवविज्ञान- ये रूसी भाषा की सक्रिय शब्दावली से जाने-माने पुराने शब्द हैं, जिन्हें एक नया अर्थ या अर्थ की छाया मिली है। उदाहरण के लिए, सड़क पर ज़ेबरा धारियाँ।

भाषण में सामान्य भाषा के अलावा, हो सकता है कॉपीराइट(व्यक्तिगत, व्यक्तिगत रूप से शैलीगत) नियोगवाद. वे लेखकों, कवियों द्वारा एक साहित्यिक पाठ को विशेष अभिव्यक्ति और आलंकारिकता देने के लिए बनाए गए हैं। वे शायद ही कभी संदर्भ से बाहर जाते हैं, उनका व्यापक रूप से उपयोग नहीं किया जाता है, एक नियम के रूप में वे एक सहायक बने रहते हैं व्यक्तिगत शैलीताकि उनकी नवीनता और विलक्षणता बनी रहे। अब तक, वी। मायाकोवस्की (बड़े पैमाने पर, दिसंबर, स्नोर्ट्स, आदि), वी। खलेबनिकोव (थका हुआ, प्रसन्न, हँसी, आदि) के नवशास्त्रों को व्यापक रूप से जाना जाता है।

रूसी भाषा में नवविज्ञान बनाने के कितने तरीके हैं:

1. रूसी भाषा में मौजूद मर्फीम से शब्द निर्माण के मानक (उत्पादक) मॉडल के अनुसार नई वास्तविकताओं को नाम देने के लिए एक नया शब्द बनाया गया है;
2. एक शब्द जो भाषा में लंबे समय से अस्तित्व में है, पहले से ज्ञात घटना के साथ नई नामित घटना की समानता के आधार पर एक नया अर्थ प्राप्त कर सकता है;
3. किसी दिए गए समाज में किसी अन्य घटना को संदर्भित करने के लिए शब्द को किसी अन्य भाषा से अर्थ के साथ या अलग से उधार लिया गया है।

रूसी शब्दावली परंपरा में, विशेष शब्दकोशों में नवविज्ञान दर्ज किए जाते हैं। उनमें से सबसे प्रसिद्ध:

नए शब्द और अर्थ // एड। एन.जेड. कोटेलोवा, यू.एस. सोरोकिन। एल।, 1973, 1984।

नए शब्द और अर्थ // एड। ई.ए. लेवाशोवा। एसपीबी., 1997.

20 वीं शताब्दी के अंत में रूसी भाषा का व्याख्यात्मक शब्दकोश / एड। जी.एन. स्काईरेवस्काया। एसपीबी।, 1998।

पेरेस्त्रोइका डिक्शनरी / एड। में और। मैक्सिमोव। एसपीबी।, 1992।

रूसी शब्दावली में नया। शब्दावली सामग्री। 1977-1996।

पर्त्सोवा एन.एन. वेलिमिर खलेबनिकोव द्वारा नवविज्ञान का शब्दकोश। नस; मॉस्को, 1995।

कोज़ीरेव वी.ए., चेर्न्याक वी.डी. वर्णानुक्रम में ब्रह्मांड // रूसी भाषा के शब्दकोशों पर निबंध। सेंट पीटर्सबर्ग, 2000।

कोज़ीरेव वी.ए., चेर्न्याक वी.डी. नियोलोगिज्म के शब्दकोश // रूसी भाषा के शब्दकोशों पर निबंध। सेंट पीटर्सबर्ग, 2000।

हम आपको नवविज्ञान से परिचित होने के लिए शुभकामनाएं देते हैं!

blog.site, सामग्री की पूर्ण या आंशिक प्रतिलिपि के साथ, स्रोत के लिए एक लिंक की आवश्यकता है।

शब्दावली के क्षेत्र में नवविज्ञान की वर्तमान स्थिति।

20वीं सदी की राजनीतिक, आर्थिक, सामाजिक परिवर्तन, वैज्ञानिक और तकनीकी क्रांति। लगातार नई अवधारणाओं के उद्भव का कारण बनता है, और उनके साथ नए शब्द या पुरानी अवधारणाओं पर पुनर्विचार।

शब्दावली भाषा का सबसे पारगम्य, परिवर्तनशील और गतिशील पक्ष है, जो "वास्तविकता की दुनिया में जो कुछ हो रहा है, उस पर सीधे प्रतिक्रिया करता है", यह सीधे भाषाई गतिविधि की विभिन्न घटनाओं के बारे में हमारे विचारों को दर्शाता है। शब्दकोश की एक विशिष्ट विशेषता नए शब्दों और नए अर्थों के कारण अनिश्चित काल तक बढ़ने की क्षमता है जो विभिन्न तरीकों से बनते हैं। नवशास्त्रों का निर्माण भाषा के जीवन का प्रमाण है, मानव ज्ञान की सभी समृद्धि को व्यक्त करने की उसकी इच्छा, सभ्यता की प्रगति।

नवविज्ञान (ग्रीक - नियोस - नया और लोगो - शब्द) - नए शब्द जो भाषा में सामाजिक जीवन के विकास और नई अवधारणाओं के उद्भव के संबंध में उत्पन्न होते हैं।

शब्दकोश आमतौर पर नवशास्त्रों को ठीक करने में पिछड़ जाते हैं। इस अंतराल को दूर करने के लिए, फ्रांस में, 1980 से, शब्दकोश आधुनिक शब्द" पियरे गिल्बर्ट, जिसकी कल्पना लेखक ने 1971 में प्रकाशित अपने डिक्शनरी ऑफ न्यू वर्ड्स के पुनर्मुद्रण के रूप में की थी। हालाँकि, शब्दकोश पर काम करने की प्रक्रिया में, पी. गिल्बर्ट ने अपने मूल विचार को बदल दिया।

शब्दकोश के निर्माण के सिद्धांत को अपरिवर्तित रखते हुए, उन्होंने महत्वपूर्ण रूप से (50% से अधिक) इसकी मात्रा का विस्तार किया। शब्दकोश प्रविष्टियों की संख्या में एक तिहाई की वृद्धि की गई है।

लेखक बताते हैं कि शब्दकोश का कार्य प्रस्तुत करना है, और कुछ मामलों में 20 वीं शताब्दी के उत्तरार्ध की फ्रांसीसी भाषा के एक या दूसरे पहलू में निहित शाब्दिक इकाइयों (शब्दों और वाक्यांशों) को विस्तार से चित्रित करना है। . शब्दकोश में रूपात्मक, शब्दार्थ नवविज्ञान, उधार शामिल हैं।

फ्रांसीसी भाषा की शब्दावली की पूर्ति पर अतिरिक्त भाषाई कारकों के प्रभाव को देखते हुए, गिल्बर्ट ने जोर दिया कि वर्तमान में ऐसी कई समस्याएं हैं जो सभी का ध्यान आकर्षित करती हैं, जिन पर अक्सर समाचार पत्रों में टिप्पणी की जाती है। इन विषयगत समूहों की सूची

(केंद्र d`interet) वर्णानुक्रम में प्रस्तुत किया गया है: 1. कार और यातायात; 2. परमाणु ऊर्जा; 3. दृश्य-श्रव्य साधन;

4.अवकाश; 5. दवा; 6. नशीली दवाओं की लत; 7. दिनचर्या या रोज़मर्रा की ज़िंदगी; 8.नीति;

9. सामाजिक और व्यावसायिक जीवन; 10. सूचना सिद्धांत; 11. पारिस्थितिकी और पर्यावरण; 12. अर्थशास्त्र और वित्त। लेखक का मानना ​​​​है कि भाषा में दिखाई देने वाले नवशास्त्रों का मुख्य भाग सूचीबद्ध समूहों में से एक है। ऐसे वर्गीकरण की वैधता संदिग्ध है: डेटा विषयगत समूहसमाज के जीवन में परिलक्षित अवधारणाओं के अर्थ के संदर्भ में और समूह में शामिल शाब्दिक इकाइयों की मात्रात्मक संरचना के संदर्भ में स्पष्ट रूप से असमान हैं (उदाहरण के लिए, समूह 6 और 8 की तुलना करें)।

विज्ञान और प्रौद्योगिकी की तीव्र प्रगति के परिणामस्वरूप वैज्ञानिक और तकनीकी भाषा में विशेष रूप से कई नवविज्ञान दिखाई देते हैं।

इसलिए, उदाहरण के लिए, रूसी भाषा में, उड्डयन के उद्भव और विकास की अवधि के दौरान, शब्द दिखाई दिए: विमान, पायलट, भूमि, हवाई जेब, आदि।

रेडियो की उपस्थिति से ऐसे शब्दों का उदय हुआ जैसे: रेडियो रिसीवर, रेडियो हस्तक्षेप, रेडियो, आदि।

परमाणु ऊर्जा का विकास अपने साथ नई शर्तें लेकर आया: परमाणु जहाज, परिशोधन; अंग्रेजी में, अपेक्षाकृत हाल ही में दिखाई देने वाले शब्द नवविज्ञान के उदाहरण के रूप में काम कर सकते हैं: टेलीव्यूअर-टेलीस्पेक्टेटर (एम); परमाणु रिएक्टर -रिएक्टर (एम) परमाणु; परमाणु ऊर्जा से चलने वाला जहाज

-नावीर (एम) परमाणु; लेबल किए गए परमाणु - परमाणु मार्क्स।

जाहिर है, ऐसे शब्दों को केवल तब तक नवविज्ञान के रूप में माना जाता है जब तक कि वे जो अवधारणाएं व्यक्त करते हैं वे परिचित हो जाते हैं, जिसके बाद उन्हें शब्दावली में मजबूती से शामिल किया जाता है और अब उन्हें नया नहीं माना जाता है।

यह ध्यान दिया जाना चाहिए कि नवविज्ञान, एक नियम के रूप में, मौजूदा भाषा परंपरा के आधार पर उत्पन्न होते हैं, शब्द-निर्माण का उपयोग करते हुए भाषा में पहले से ही उपलब्ध है।

इसलिए, उदाहरण के लिए, ऊपर उल्लेख किया गया नवविज्ञान परमाणु जहाज, जो एक परमाणु आइसब्रेकर के निर्माण की योजना के कार्यान्वयन के संबंध में भाषा में उत्पन्न हुआ, रूपात्मक रूप से परमाणु + चाल के घटक होते हैं जो पहले भाषा में मौजूद थे और मॉडलिंग की गई थी स्टीमशिप, मोटर शिप, इलेक्ट्रिक शिप शब्दों के बाद।

पर वैज्ञानिक और तकनीकी जानकारी की मात्रा विदेशी भाषामहान।

प्रत्यक्ष या आंशिक प्रेरणा की विशेषता वाली शब्दावली शब्दावली की व्यापक परतें, सक्रिय शब्दावली में तेजी से शामिल की जा रही हैं, जो भाषा के भीतर शब्द-निर्माण संबंधों की प्रकृति को प्रभावित करती हैं।

एक तटस्थ सांकेतिक शब्द का एक सटीक नाममात्र अर्थ के साथ प्रतिनिधित्व करता है, यह शब्द दर्शाता है विशिष्ट विषय, घटना, अवधारणा, मूल्यांकन तत्व के बिना प्रक्रिया। शब्दावली शब्दावली के लिए, अक्सर तथाकथित प्रमुख कीवर्ड और वाक्यांश।

आर के मिन्यार-बेलोरुचेव ने नोट किया कि "एक शब्द एक वैज्ञानिक अवधारणा को निरूपित करने की गुणवत्ता के साथ संपन्न शब्द है, जो विज्ञान या प्रौद्योगिकी की किसी दी गई शाखा की अन्य अवधारणाओं के साथ मिलकर एक शब्दार्थ प्रणाली का गठन करता है।"

नई वस्तुओं या घटनाओं को नाम देने की आवश्यकता जो स्वयं समाज के विकास का परिणाम है, साथ ही साथ सामाजिक-आर्थिक भेदभाव जो समाज में होता है, एमएल पपको के अनुसार, शब्दावली परिसरों (टीसी) के उद्भव में योगदान दिया: भव्य बुर्जुआ, ट्रैवेल मैनुअल, इंटीग्रेशन सोशल।

बड़ा विशिष्ट गुरुत्वसमाजशास्त्र, राजनीति, अर्थशास्त्र की शब्दावली प्रणाली में टीसी को भाषाई और बहिर्मुखी कारकों द्वारा समझाया गया है: वस्तुनिष्ठ वास्तविकता और सीमित भाषाई संसाधनों के ज्ञान की अनंतता के बीच विसंगति, बहुत भाषा रूप, जो कि वाक्यांश है, समाज का निरंतर विकास और और गहरा करना वैज्ञानिक ज्ञान.

फ्रेंच में, शब्द पारंपरिक शब्द-निर्माण मॉडल के अनुसार बनाए जाते हैं, और कुछ शब्दों का उपयोग सामान्य अर्थों में भी किया जाता है, विशेष शब्दों के रूप में (corbeau-1.raven; 2.bracket; भी-

1. आस्तीन; 2. नली)। शब्दावली की इस परत को निस्संदेह गंभीर शोध की आवश्यकता है, जो न केवल व्यावहारिक बल्कि सैद्धांतिक दृष्टि से भी रुचिकर है, क्योंकि शब्दों की परिभाषा सीधे भाषा की शब्दावली की पुनःपूर्ति से संबंधित है। इसके अलावा, एक शब्द के निर्माण में कुछ पैटर्न की पहचान और इसकी शैलीगत भूमिका की परिभाषा शब्दावली शब्दावली के मुद्दों के विकास में योगदान कर सकती है। शब्द बनाने के तरीके मुख्य रूप से व्युत्पन्न शब्दों और बहुभाषी उधार के गठन के लिए कम हो जाते हैं। वैज्ञानिक शैली में शब्द की उपस्थिति सामान्य भाषा शब्दावली के शब्दार्थ विकास से जुड़ी है, जो 2 दिशाओं में आगे बढ़ती है - अवधारणा का रूपक हस्तांतरण और संवर्धन

फ्रेंच में, शब्द मुख्य रूप से संज्ञा, क्रिया, विशेषण द्वारा व्यक्त किए जाते हैं, कम अक्सर क्रियाविशेषण द्वारा।

भाषाविज्ञान के लिए, शब्दावली शब्दावली का अध्ययन किया गया है बहुत महत्वदोनों में एक विशेष विज्ञान के आधुनिक स्तर को प्रतिबिंबित करने के दृष्टिकोण से, एक वैज्ञानिक प्रणाली के निर्माण की तार्किक सद्भाव, और शब्दावली निर्माण के तरीकों के दृष्टिकोण से, इसकी भाषाई डिजाइन।

शब्दावली - भाषा के विकास के वर्तमान चरण में शब्दावली का सबसे गतिशील क्षेत्र - न केवल धातु भाषा में, बल्कि सामान्य साहित्यिक भाषा में भी होने वाली उत्पादक प्रक्रियाओं को प्रकट करना संभव बनाता है, क्योंकि यह शब्द एक विशेष प्रकार की शाब्दिक इकाई नहीं है। , और केवल एक फ़ंक्शन है, इसके उपयोग का एक रूप है।

प्रत्यय, परफिक्सेशन और पैरासिंथेसिस।

नवविज्ञान के विश्लेषण से पता चलता है कि आधुनिक फ्रांसीसी भाषा की शब्दावली निम्नलिखित तरीकों से भर दी गई है: 1) प्रत्ययात्मक परिवर्तन के परिणामस्वरूप रूपात्मक रूप से; 2) शब्द के मौजूदा अर्थ पर पुनर्विचार के परिणामस्वरूप शब्दार्थ; 3) इसके अलावा; 4) संक्षेप में; 5) उधार।

सबसे अधिक प्रतिनिधित्व संज्ञाओं का समूह है जो मानक नियम के अनुसार, भाषा के शब्द निर्माण के उत्पादक मॉडल के अनुसार उत्पन्न होता है, जिसमें 1 या 2 प्रत्यय मर्फीम, एक प्रत्यय या उपसर्ग शामिल हैं। कम आम हैं, लेकिन कम महत्वपूर्ण नहीं हैं, उधार लेना, मिश्रित शब्द, और शब्दों के अर्थों पर पुनर्विचार करना।

यह ध्यान दिया जाना चाहिए कि फ्रांसीसी वैज्ञानिक पाठ में शब्द मुख्य रूप से संज्ञा, क्रिया, विशेषण, कम अक्सर क्रियाविशेषण द्वारा व्यक्त किए जाते हैं। भाषा में प्रत्यय एक बहुत ही सामान्य घटना है।

कुछ प्रत्यय बड़ी संख्या में पारिभाषिक इकाइयाँ देते हैं: -ite,

इस्मे, -एन्स, -उर, -टीएन, -इस्ते, आदि।

प्रत्यय - यह आमतौर पर विशेषणों के तनों से जुड़ा होता है, जो गुणवत्ता, साधन को दर्शाता है। इसका मुख्य अर्थ गुणवत्ता की निष्पक्षता है: रिडक्टेबल-रिडक्टिबिलिट कम, संरक्षित - मंदता, दृढ़ता।

प्रत्यय -इस्मे, -इस्टे एक साथ जोड़ी गठन देते हैं: एंटीमिलिटेरिस्ट-एंटीमिलिटेरिस्मे एंटीमिलिटेरिस्ट-एंटीमिलिटरिज्म।

क्रिया और प्रभावशीलता को निरूपित करने के अलावा प्रत्यय -शन, -एशन, अक्सर एक राज्य को निरूपित करते हैं: decurtation - पेड़ों के शीर्ष का सूखना, प्रतिक्रिया - प्रतिकार, जमावट - थक्के, वाष्पीकरण - वाष्पीकरण।

चूंकि वर्तमान में अंग्रेजी का फ्रांसीसी भाषा की शब्दावली पर बहुत प्रभाव पड़ा है और जारी है, फ्रांसीसी भाषाविद् पी। लेरा, बिना कारण के नहीं, का मानना ​​​​है कि प्रत्यय की स्थिरता

-एयर, -यूर, -एल अंग्रेजी से में उधार द्वारा समर्थित है

-अरी, -एर, -अल। लैरा फ्रेंच (लैटिन के बजाय) आकृति विज्ञान पर आधारित आधुनिक फ्रेंच की शब्दावली में होने वाले एक नए "रिलैंटाइजेशन" की बात करती है, जो अक्सर अंग्रेजी से उधार लिए गए शब्दों के प्रभाव में होता है - रोमांस मूल के एंग्लो-अमेरिकनवाद, उदाहरण के लिए: वार्तालाप, रेजिडेंटियल, टेक्स्टुएल

उपसर्ग शब्द निर्माण का एक ऐसा प्रत्ययात्मक तरीका है, जिसमें उपसर्गों का उपयोग करके शब्द-निर्माण का अर्थ व्यक्त किया जाता है। कार्यात्मक रूप से और, आंशिक रूप से, शब्दार्थ, उपसर्ग प्रत्यय के करीब हैं। हालाँकि, उनके बीच महत्वपूर्ण अंतर भी हैं। प्रत्यय, एक शब्द के अंत में होने के कारण, जोर दिया जाता है, इसलिए वे उपसर्गों की तुलना में उत्पन्न करने वाले स्टेम के साथ अधिक निकटता से विलय कर देते हैं। प्रत्ययों का शब्द-निर्माण अर्थ उपसर्गों की तुलना में अधिक जटिल और विविध है; उपसर्गों की एक महत्वपूर्ण संख्या का कोई विशेष अर्थ नहीं होता है (इंटर-, इन-, हाइपर-, प्री-, प्रो-)।

उपसर्ग, जिनका स्पष्ट व्युत्पन्न अर्थ है, प्रत्ययों की तुलना में जनन स्टेम पर अधिक निर्भर हैं। इसलिए शब्दावली की संभावना

(यानी शब्दों के रूप में उपसर्गों का स्वतंत्र उपयोग): अल्ट्रा

(एम) - अल्ट्रा, सुपर-रिएक्शनरी; सुपर - उच्चतम, उच्चतम गुणवत्ता।

यह जनरेटिंग बेस से उपसर्गों की सापेक्ष स्वतंत्रता है, कार्य शब्दों के लिए उनकी शब्दार्थ निकटता - पूर्वसर्ग - उपसर्ग संरचनाओं और यौगिक शब्दों के बीच अंतर करना आवश्यक बनाता है। रोमांस पर पहले के अध्ययनों में (उदाहरण के लिए, कार्यों में

ए। डार्मस्टेटर) उपसर्ग का अर्थ प्रत्यय शब्द निर्माण से नहीं, बल्कि शब्द निर्माण से है। ध्यान दें कि आधुनिक फ्रेंच में, कुछ उपसर्ग एक हाइफ़न के साथ, यौगिक शब्दों की तरह लिखे जाते हैं; तुलना करें: कैश-नेज़ और अतिरिक्त-फिन, पूर्व-डीйपुटй।

उपसर्ग शब्दार्थ रूप से कार्य करने वाले शब्दों के करीब होते हैं, जिनसे व्युत्पन्न नहीं बनते हैं। नतीजतन, कार्यात्मक रूप से, उपसर्ग प्रत्यय के करीब हैं, न कि उपजी उत्पन्न करने के लिए। शब्द निर्माण में, महत्वपूर्ण शब्दों की नींव संयुक्त होती है।

Parasynthesis, या शब्द निर्माण की उपसर्ग-प्रत्यय विधि, एक साथ एक उपसर्ग और एक प्रत्यय को जनक आधार में जोड़कर नए शब्दों का निर्माण है। इस प्रकार, पैरासिंथेसिस में, शब्द निर्माण के दो अन्य रूपात्मक तरीकों की बातचीत प्रकट होती है - उपसर्ग और प्रत्यय

(या इसके कार्यात्मक प्रतिस्थापन)।

शब्दों के अर्थ और शब्द निर्माण का विस्तार।

मौजूदा शब्दों के अर्थों का विस्तार करके उनके अर्थों को बदलकर शब्दकोश संवर्धन हो सकता है। अर्थ के विस्तार को ऐसे विकास के रूप में समझा जाता है जिसमें मूल रूप से एक अवधारणा को निरूपित करने वाला शब्द, अधिकांश भाग के लिए ठोस और विशेष रूप से, एक अधिक सामान्य अवधारणा को निरूपित करना शुरू करता है।

सभी संज्ञाओं, जिनके अर्थ पर पुनर्विचार किया जा रहा है, को विभिन्न गुणों के आधार पर 3 समूहों में विभाजित किया जा सकता है।

1) वे शब्द जिनका अर्थ केवल एक निश्चित शब्द के संयोजन में बदलता है: पैराप्लुइ (एम) - छाता; पैराप्लुई नोयर - फासीवाद का काला पर्दा; पैराप्लुई परमाणु - परमाणु संरक्षण (पर्दा); parapluie onusien - संयुक्त राष्ट्र संरक्षण के तहत।

2) वे शब्द जिनका उपयोग किया जाता है, उनके बाद के घटक की परवाह किए बिना। यह एक विशिष्ट समूह है जिसमें शामिल हैं:

ए। शब्द जो पुनर्विचार (अर्थ का विस्तार) के संबंध में एक नया राजनीतिक अर्थ प्राप्त करते हैं: श्रेणी (एफ)-श्रेणी-वर्ग; वीज़ा (एम) -वीज़ा - (ट्रांस।) एक पत्रकार के लिए कार्रवाई की पूर्ण स्वतंत्रता; मनोगत (च) - ग्रहण - जनता से कुछ छिपाना।

निम्नलिखित शब्दों के अर्थ समान हैं: सूचना (च) - महत्वपूर्ण समाचार; प्रक्रिया - एजेंडा की संरचना; यथार्थता

(एफ) - कार्रवाई की वैधता या उपयुक्तता (राजनीतिक);

बी विशिष्ट शब्द अमूर्त अवधारणाओं को निरूपित करना शुरू करते हैं: डोजियर (एम) - व्यवसाय - समस्या; सेइल (एम) - दहलीज - आयु सीमा

(मनोविज्ञान);

बी। शब्दों का एक निश्चित समूह, पुनर्विचार किया जा रहा है, एक नई सामग्री प्राप्त करता है: सूट (एफ) - एक पंक्ति, एक स्ट्रिंग, एक कनेक्शन - एक मार्ग कक्ष; कंसोल (एफ) - घुमावदार पैरों वाली एक टेबल - संचार उपकरणों के पूरे शरीर की समग्रता;

डी। शब्दों की कायापलट पुनर्विचार: कैक्टस (एम) - एक बाधा, एक उपद्रव - एक कांटा; आमलेट (एफ) - आमलेट - राजनीतिक भ्रम (परिवार।); पर्चोइर (एम) - पर्च - संसद (परिवार)।

3) शब्द वैज्ञानिक शब्दों में (एक नियम के रूप में, रोजमर्रा के अर्थ के रूप में): बैंके (एम) - बैंक - बैंके डे मोट्स, बैंक डे टर्मिनोलॉजी - भाषाई शब्द; फ्लोटमेंट (एम) - वित्तीय अवधि; वर्ग (एफ) एक सांख्यिकीय शब्द है।

नवविज्ञान (यौगिक शब्द) पर अवलोकन हमें यह निष्कर्ष निकालने की अनुमति देते हैं कि आधुनिक फ्रांसीसी संज्ञाओं में एक विस्तृत शब्दार्थ सीमा होती है और इसका उपयोग वैज्ञानिक, सामाजिक-राजनीतिक और रोजमर्रा की शब्दावली में दिखाई देने वाली नई अवधारणाओं को परिभाषित करने के लिए किया जाता है। यह इस तथ्य से समझाया गया है कि जटिल अवधारणाओं को संक्षिप्त रूप में व्यक्त करने के लिए दो (और कभी-कभी अधिक) शब्दों से युक्त शब्द एक सुविधाजनक साधन हैं, जो कि शब्द बनाते समय विशेष रूप से महत्वपूर्ण है। "यौगिक शब्द बनाने की इच्छा," जीओ विनोकुर लिखते हैं, "पहले से ही स्वाभाविक है क्योंकि इस तरह से ज्ञात सामग्री से नए शब्द बनाने की संभावना फैलती है ... बहुत बार एक शब्द में दो विचारों को व्यक्त करने की आवश्यकता होती है।"

फ्रेंच में, यौगिक शब्द आमतौर पर भाषा के विकास के दौरान विकसित सामान्य नियमों के अनुसार बनते हैं। फ्रेंच में शब्द निर्माण की एक विशेषता यह तथ्य है कि आधार जुड़े हुए नहीं हैं, बल्कि पूरे शब्द हैं, जिनके बीच एक समन्वय या अधीनस्थ है।

जब दो संज्ञाएं जुड़ी होती हैं, तो एक समन्वयात्मक संबंध मौजूद होता है, जिनमें से प्रत्येक को दूसरे के लिए एक आवेदन के रूप में माना जा सकता है। इस तरह से नवशास्त्रीय यौगिक शब्द बनते हैं: chemise-veste

(एम), पोर्ट्रेट-रोबोट (एम), ह्यूर-सर्वो (एम), मोइन-मेगर (एम)। सबसे विविध के साथ जटिल संज्ञाओं का समूह अधीनता:

ए) संज्ञा + डी + संज्ञा: रेज-डी-जार्डिन;

बी) "ओ" + संज्ञा पर संक्षिप्त संज्ञा: cosysteme (एम)

क्लिनोकार (एम), पायरोड्राम (एम), लॉगोटाइप (एम), वीडियो-ग्राम (एम);

सी) क्रिया + संज्ञा: मांगे-डिस्क (एम);

डी) विशेषण + संज्ञा: राष्ट्रीय-पेट्रिलिस्म (एम), कॉर्नेलो-रासिनिस्मे (एम);

ई) वाक्य का प्रमाणित भाग: टाउट-एन-उन (एम), प्रकट-ए-पोर्टर (एम)।

यौगिक शब्दों के शब्दार्थ पर विचार करने से पता चलता है कि अधिकांश नई संज्ञाएं शब्द हैं: ए) चिकित्सा शब्द: क्लिनोकार (एम), क्रिमिनोजेनीज (एफ), सिसोफ्रेन (एम); बी) तकनीकी: ऑप्टोइलेक्ट्रॉनिक (एफ), वितरण (एम), लुनम्बुले (एम), मांगे-डिस्क

(एम); सी) सामाजिक-राजनीतिक: राष्ट्रीय-पेट्रोलिज्म (एम), फीमेल-ऑब्जेक्ट

(एफ), मोइन-मेनेजर (एम), ग्रीव-बूचॉन (एफ); डी) घरेलू: इलेक्ट्रोमेनागिस्ट (एम), यूनिसेक्स (एम), सेक्सप्लोजन (एफ), केमिस-वेस्ट (एफ); ई) वैज्ञानिक: ह्यूर-सेरव्यू (एम), कॉर्नेलोरासिनिस्मे (एम)।

यह ध्यान दिया जाना चाहिए कि फ्रेंच में शब्द रचना कुछ अन्य भाषाओं (रूसी, जर्मन) की तुलना में कम विकसित है। इसे फ्रेंच शब्द निर्माण की निम्नलिखित विशेषताओं द्वारा समझाया जा सकता है:

1. सबसे पहले, शब्द के स्वतंत्र भागों को जोड़ा जाता है, न कि उपजी, जो बदले में, फ्रांसीसी नामों की रूपात्मक संरचना के कारण होता है, जहां तना शब्द के बराबर होता है, यही कारण है कि विषयगत कनेक्टिंग स्वर केवल होते हैं एक शब्द-निर्माण प्रकार में: फ्रेंको-सोविएटिक; 2. फ्रांसीसी भाषा मिश्रित शब्दों के तत्वों के संयोजन की विशेषता नहीं है; 3. फ्रेंच में अधिकांश यौगिक शब्द संज्ञा हैं।

उधार और कमी।

शब्दावली को समृद्ध करने का अगला तरीका अन्य भाषाओं से उधार लेना है। आर्थिक और सांस्कृतिक संबंधों का विस्तार, विज्ञान और प्रौद्योगिकी के विकास से नई अवधारणाओं और शब्दों का उदय होता है, जो अन्य भाषाओं से उधार लेते हैं। अध्ययन की गई सामग्री इंगित करती है कि अंग्रेजी भाषा से उधार का सबसे व्यापक रूप से प्रतिनिधित्व किया जाता है।

सबसे पहले, वे कुछ संयोजनों में शब्द उधार लेते हैं: ए) आर्थिक शब्द: ऑडिटर इंटर्न, बिजनेस स्कूल, क्रेडिट गैप, शैम्पूइंग, बिजनेस-गेम, l` ऑडिट (एम), मर्चेंडाइजिंग (एम), बेसमेन (एम), कूपनिंग ( एम); बी) घरेलू शर्तें: किट (एम), शॉपिंग (एम), पैडिंग (एम), डिओडोरेंट (एम), गैजेट (एम), चार्टर (एम); सी) सामाजिक-राजनीतिक शर्तें: प्रायोजन (एम), मेलिंग (एम), स्टाफ (एम), बसिंग

(एम), सेंसर (एम)।

यह उल्लेखनीय है कि उधार के विशाल बहुमत कृदंत 1 से बने संज्ञा हैं।

यौगिक शब्द भी उधार लिए जाते हैं, जिन्हें उनकी संरचनात्मक संरचना के अनुसार समूहीकृत किया जा सकता है। इस अनुसार: ए) वाक्य का मूल भाग: मिक्स-एंड-मैच (एम); बी) संज्ञा + संज्ञा: सहायता-आदमी (एम), कैश-फ्लो (एम), लिप-सर्विस (एम), कवर-बेबी (एम); सी) क्रिया

प्रीपोज़िशनल पोस्टपॉज़िटिव: टीच-इन (एम), सिट-इन (एम)।

उनकी शब्दार्थ रचना के अनुसार, अंग्रेजी भाषा से उधार लिए गए यौगिक शब्द हैं: क) वाणिज्यिक, आर्थिक: नकदी प्रवाह (एम), शॉपिंग सेंटर (एम); बी) घरेलू: मिक्स-एंड-मैच (एम), बेबी-फूड (एम); सी) सामाजिक-राजनीतिक: सहायता-आदमी (एम), लिप-सर्विस (एम), टीच-इन (एम), प्रतिभा-स्काउट (एम)।

अन्य भाषाओं से उधार हैं - ग्रीक: प्रैक्सिस (एफ); अरबी: बरका (एम); कैनेडियन: टोबोगन (एम); स्कैंडिनेवियाई

(स्वीडिश): ऑबड्समैन (एम)।

फ्रेंच में कई उधारों ने अपने अर्थ का विस्तार किया है या अपने मूल अर्थ को बदल दिया है। तो, उदाहरण के लिए, टोबोगन (एम)

- एक स्लेज, स्लेजिंग के साथ एक सार्वजनिक आकर्षण ने एक नया अर्थ प्राप्त कर लिया है - एक चौराहे पर कारों के निर्बाध मार्ग के लिए एक धातु उपकरण।

जैसा कि आप जानते हैं, शाब्दिक उधार शब्दावली निर्माण के स्रोतों में से एक हैं। उनका अध्ययन हमें भाषा प्रक्रियाओं की जटिलता, भाषा में आंतरिक और बाहरी घटनाओं की परस्पर क्रिया, भाषा संरचना के विभिन्न भागों पर बाद के प्रभाव का पता लगाने की अनुमति देता है।

यह देखते हुए कि फ्रांसीसी भाषा को लगातार शब्दों-शब्दों की आवश्यकता होती है और इसलिए आमतौर पर इस्तेमाल किए जाने वाले शब्दों की विशेषज्ञता का सहारा लेती है, कुछ भाषाविदों का निष्कर्ष है कि फ्रांसीसी भाषा को विदेशी भाषा इकाइयों को अपरिवर्तनीय और अविनाशी रूपों में देखने की इच्छा की विशेषता है। यह उधार की सापेक्ष प्रधानता की ओर जाता है और "वैज्ञानिक और तकनीकी शब्दों का पता लगाना हमेशा एक विदेशी मूल के सटीक पुनरुत्पादन की जरूरतों को पूरा नहीं करता है।"

जैसा कि आप जानते हैं कि "उपग्रह" शब्द चौड़ा घेरारूसी में उपयोग, फ्रांसीसी भाषा में एक अर्थ "सोवियत कृत्रिम उपग्रह" - स्पाउटनिक के साथ प्रवेश किया।

ध्यान दें कि इस शाब्दिक उधार का दोहरा कार्य है। यह, सबसे पहले, नामांकन समारोह है। इसके अलावा, इस संज्ञा की मदद से, अवधारणाओं का एक भेदभाव पेश किया जाता है: उपग्रह कृत्रिम - एक कृत्रिम उपग्रह (अक्सर "अमेरिकी कृत्रिम उपग्रह")। फ्रेंच में, रूसी शब्द, अनुकूलित होने के बाद, उपयोग की सीमा का विस्तार किया, वाक्यांश ला वैससेउ-स्पॉटनिक - "स्पेसशिप" में प्रवेश किया, जो बदले में, प्राइमर्डियल गठन ला वैससेउ स्थानिक का पर्याय बन गया। नतीजतन, एक पर्यायवाची श्रृंखला का गठन किया गया था: वैसेउ-स्पाउटनिक-वैसेउ स्पैटियल-वैसेउ कॉस्मिक-नेविरे स्पेशियल-नेविरे कॉस्मिक-नेविरे डे ल'एस्पेस, जिसमें वैसेउ-स्पॉटनिक एक उधार शब्द से संरचना का प्रतिनिधित्व करता है और मूल है, और वैसेउ कॉस्मिक रूसी भाषा का एक ट्रेसिंग पेपर है।

सभी उधार शब्दों को चार समूहों में विभाजित किया जा सकता है:

1. शब्द उन अवधारणाओं को निरूपित करते हैं जो केवल उस देश के लिए विशिष्ट हैं जिनकी भाषा से वे उधार लिए गए हैं: सहायता आदमी

(एम) - एक डॉक्टर जिसने वियतनाम में अमेरिकियों की मदद की; फिल्म के एक अमेरिकी नायक के नाम पर एक लंबे छज्जा के साथ बच्चा (एम) टोपी

चौ. चैपलिन; पश्चिमी-स्पेगेटी (एम) - एक अमेरिकी तरीके से इतालवी एक्शन फिल्म।

2. शब्द जो अर्थ का विस्तार करते हैं: कर्मचारी (एम) - समर्थन - पार्टी के नेता, मंत्री का कोई समर्थन; लिप-सेरिस (एम) - मौखिक वादा - आश्वासन; स्पोर्ट्सवियर (एम) - स्पोर्ट्सवियर; जीविका

(एम) - आवास - आम कमरा, फर्नीचर।

3. शब्द जिन्होंने एक नया अर्थ प्राप्त कर लिया है: पैडिंग (एम) - गद्दे भरना - काम में रखना महिलाओं के वस्त्र; सनक (एम) - सनकी

- फैशन की सनक; गैजेट (एम) - एक ट्रिंकेट - कपड़ों पर एक उज्ज्वल स्टिकर।

4. उधार शब्द नई अवधारणाओं का परिचय देते हैं: ब्रश करना (एम)

-साबुन; कैश-फ्लो (एम) - सिट-इन।

कमी, या संक्षेप के माध्यम से संज्ञा नवविज्ञान का गठन, भाषा संसाधनों को बचाने की प्रवृत्ति को दर्शाता है। यह घटना विशेष रूप से 20 वीं शताब्दी में विकसित हुई थी। इसे प्रतिष्ठित किया जाना चाहिए: 1) शब्दों को काटकर कम करना - शब्द निर्माण की एक रूपात्मक विधि, 2) वाक्यांशों की कमी, जिसके परिणामस्वरूप प्रारंभिक यौगिक शब्द बनते हैं, और 3) शब्द विलय, 2), 3) - रूपात्मक और शब्द निर्माण के वाक्यात्मक तरीके।

1. अधिकतर पॉलीसिलेबिक बुक शब्दों को तब छोटा कर दिया जाता है जब वे बोलचाल की भाषा में व्यापक रूप से उपयोग किए जाते हैं: मिट्रोपोलिटेन - मेट्रो, माइक्रोफोन - माइक्रो, टेलीविज़न - टेली।

यह फ्रांसीसी भाषा की ध्वन्यात्मक प्रवृत्तियों के अनुसार होता है "शब्दों की एक महत्वपूर्ण कमी और कमी के लिए"

(बल्ली, 1955)। इस प्रकार, बहु-अक्षर वाले पुस्तक शब्द, काट-छाँट के माध्यम से एक (दो-) जटिल हो जाते हैं, लोक शब्दों की तुलना की जाती है।

2. ऐसा माना जाता है कि वाक्यांशों की कमी लैटिन भाषा (PS-post scriptum) और 20वीं सदी में हुई। व्यापक हो गया है। हालांकि, एनबी (नोटा बेने), पीएस, आदि ग्राफिक हैं, लेक्सिकल संक्षेप नहीं। केवल शाब्दिक संक्षिप्ताक्षर शब्द-निर्माण हैं, जिसमें वाक्यांश से एक नई शाब्दिक इकाई बनाई गई है - एक यौगिक संक्षिप्त प्रारंभिक शब्द: ONU (ऑर्गनाइजेशन डेस नेशंस यूनीज़), सीईई

(कॉन्सिल इकोनॉमिक यूरोपियन), एचएलएम (हैबिटेशन ए लॉयर मोडेर), सीडा (सिंड्रोम डी'इम्यूनोडेसिट एप्रॉप्री)।

उनकी ध्वन्यात्मक संरचना के आधार पर (किसी शब्द के बीच में स्वरों की उपस्थिति या अनुपस्थिति, पत्राचार या परिणामी शब्द के रूप में फ्रांसीसी शब्दों के रूप में नहीं), प्रारंभिक संक्षेपों को विभाजित किया जाता है: 1) वर्णमाला, या अक्षर संक्षेप: पीटीटी, टीएसएफ, जीजीटी; संक्षेप, या ध्वनि संक्षिप्तीकरण जिनमें कम से कम एक स्वर स्वर होता है और सामान्य शब्दों की तरह उच्चारित किया जाता है: OTAN, SMIC, CAPES,

काटे गए शब्दों के विपरीत, प्रारंभिक शब्द शैलीगत रूप से तटस्थ हैं और मुख्य रूप से राजनीतिक, आर्थिक, सैन्य वैज्ञानिक शब्दावली से संबंधित हैं: RFA, OPEP, OTAN, PDG।

व्याख्यात्मक और द्विभाषी शब्दकोशों में, प्रारंभिक संक्षिप्ताक्षर आमतौर पर पंजीकृत नहीं होते हैं। उन्हें संक्षिप्ताक्षरों के विशेष शब्दकोशों में खोजा जाना चाहिए। प्रारंभिक संक्षिप्ताक्षरों की संख्या में वृद्धि से समरूपता आती है, जो विशेष रूप से अक्सर दो-घटक शब्दों में देखी जाती है।

इस प्रकार, संक्षिप्त नाम AM 76 वस्तुओं से मेल खाता है: Académie de Médecine, Acte de mariage, एडमिनिस्ट्रेशन मिलिटेयर, एयरोनॉटिक मैरीटाइम, आदि, GM-67, F.M.-35, और C.A.-105।

कई प्रारंभिक शब्दों के उपयोग का दायरा विज्ञान या प्रौद्योगिकी की एक निश्चित शाखा तक सीमित है।

3. शब्द संलयन (टेलीस्कोप) शब्द निर्माण की एक विधि है जिसमें एक शब्द का एक भाग दूसरे शब्द के भाग के साथ या पूरे शब्द के साथ एक पूर्ण बनाने के लिए विलीन हो जाता है: मिनीबस = मिनी + ऑटोबस; प्रॉप'आर्ट = प्रचार + एल'आर्ट;

बेनेलक्स = बेल्गो + नेरलैंडो + लक्ज़मबर्ग। शब्द निर्माण का यह तरीका महान विकासहाल के दशकों में।

यह विभिन्न शैलियों में पाया जाता है - प्रेस की राजनीतिक और आर्थिक भाषा से लेकर कठबोली तक।

उनकी संरचना के अनुसार, बुलियन शब्दों में ऐसे भाग शामिल हो सकते हैं, उदाहरण के लिए: 1) पहले शब्द का प्रारंभिक भाग + पूरा दूसरा शब्द: रेस्तरां + मार्ग = रेस्टोराउट; 2) पहले और दूसरे शब्दों के प्रारंभिक भाग: प्लास्टिक + सॉलिड = प्लास्टिसोल; 3) पहले शब्द का प्रारंभिक भाग + दूसरे शब्द का अंतिम भाग: ठहराव + मुद्रास्फीति = गतिरोध, आदि।

ओनोमेटोपोइया या होमोटोपी के माध्यम से नवविज्ञान संज्ञाओं का गठन केवल दो उदाहरणों द्वारा दर्शाया गया है: ट्रैलायर, मस्तिष्क-नाली।

नवविज्ञान का विश्लेषण - फ्रांसीसी आर्थिक ग्रंथों में शब्द।

लीडर इनकॉन्टेस्ट सुर ले मार्चे डू सिरोप, टिसेरी एन'एन पास मोइन्स अटाक्यू डेप्यूस प्लसीयर्स एनीस पार लेस मार्के डे डिस्ट्रीब्यूटर्स। सुर ले सेगमेंट डेस बिडों, क्यूई पिसे ला मोइटी डू मार्चे, ला मार्के ने डिटिएंट प्लस क्यू 38% डी पार्ट्स डे मार्चे एन वेल्यूर, कॉन्ट्रे 50% पोर लेस मार्केस डी'एन्सिग्नेस, क्वि वेंडेंट लेउर्स प्रोडक्ट्स बेसिक्स एग्रुम्सप्लांट्स एनवायरन 3 फ़्रैंक डी मोइन्स। « क्या 1990, नूस एवन्स कॉम्प्रीस क्यू'यून सॉर्टी पार ले हौट एस' इंपोसिट, पुष्टि

रिचर्ड मसुरेक, विपणन निदेशक। एन एफ़ेट लेस मेसुरेस डी इलास्टिकिट-प्रिक्स, मेनीज़ पर नीलसन, से सॉंट रेवेल्स ट्रॉप डेवेंटेस। या, nous n'entendons pas sacrifier notre rentabilité dans le seul but de mentenir notre part de Marché। (इकोनॉमी डी'एंटरप्राइज)।

तो, नेता शब्द अंग्रेजी से लिया गया है, अनुवाद में इसका अर्थ है "नेता"। लेकिन, यह ध्यान दिया जाना चाहिए कि, फ्रेंच में आने के बाद, इस शब्द ने अपने अर्थ का विस्तार किया और इसका अर्थ "संपादकीय लेख" भी है।

नवविज्ञान विपणन की उत्पत्ति की व्याख्या करते हुए, यह कहा जाना चाहिए कि इसका उपयोग मुख्य रूप से आर्थिक शब्दावली में किया जाता है।

यह अमेरिकी से उधार लिया गया है। आधुनिक फ़्रांसीसी में, इस अंग्रेजीवाद का प्रयोग इसके पर्यायवाची नवशास्त्रों की तुलना में अधिक बार किया जाता है: मार्चेंज (मार्चू से प्राप्त), मर्कैटिक (अक्षांश से। मर्कैटस, मार्चु) और मार्चैंडिसेज (मार्चैंडिस से)।

अगला नवविज्ञान लोच-प्रिक्स - कीमतों की लोच, शब्दों से, एक आर्थिक शब्द में बदल गया है।

22 मार्च, ला सेक्शन LAONS-REIMS de l'autoroute A.26 (52.5 किमी) अचे ला लायसन CALAS-REIMS et permet d'effectuer, sans Quitter l'autoroute, les 600 km du trajet CALAIS-

डे नोम्ब्रेयूज़ इनोवेशन टेक्निक्स ऑन एट एट मिसेज एन ऑउवरे पोर रियलाइज़र ला कंस्ट्रक्शन डैन्स अन डेलाई ट्रिस कोर्ट एट डान्स लेस मीलेयर्स कंडीशंस एंड कॉनोमिक्स।

पोर फ़्रैंचिर ला वल्ली डे ला वेस्टे, उने तकनीक ट्रिस पार्टिकुलीयर डे कंसॉलिडेशन डेस सॉल्स माउस ए येटे यूटिलिस: रीफोर्समेंट डे ला बेस डेस रेम्बलाइस पर डेस मैटेरिअक्स जियोटेक्स्टिक्स, ए हाईट रेसिस्टेंस एन ट्रैक्शन। ला सॉल्यूशन ला प्लस अडेप्टे, सुर ले प्लान टेक्नीको-इकोनॉमिक, पोर रियलाइजर ला चौसी, ए एट ला मिसे एन ओउवरे डी'उन स्ट्रक्चर एन डेल एपैसे डे बेटन डी सीमेंट।

(फेट मार्केंट, 1990)।

ऑटोरॉउट ऑटोरॉउट का उद्भव ऑटोमोटिव शब्दावली में नई अवधारणाओं के उद्भव के साथ जुड़ा हुआ है। उन्होंने फ्रांसीसी शब्द ऑटोस्ट्रेड को बदल दिया। पूरे शब्द मार्ग और संक्षिप्त शब्द ऑटोमोबाइल- ऑटो को मिलाकर बनाया गया है।

Gёtextique भी ग्रीक gёo और फ़्रेंच टेक्स्टिक के संयोजन से बनता है।

कंपाउंडिंग से अगला पद भी बनता है - टाइक्निको- इकोनॉमिक।

सी क्यूई एम' ए बीकूप फ्रैपे ऑक्स एटैट्स-यूनिस, सी' इस्ट ले नोम्ब्रे डे वेंटे-रेक्लेम्स या डेस सोल्ड्स। ले 4 जूइलेट डालो, लेस एनिवर्सेयर डेस प्रेसीडेंट्स डालें, थैंक्सगिविंग डालें, नोएल बिएनसुर डालें, मर्मोरियल डे डालें, एट जे सुइस निश्चित डी एन ओब्लियर। आईसीआई, नूस एवन्स डेस सोल्ड्स डे फिन्स डे सेरी, ओउ डी'इनवेंटेयर, एट डेस प्रिक्स स्पेसियाक्स डी लांसमेंट, मैस सी'एस्ट ए प्यू प्रेस टूस।

एस्ट-सी क्यू वौस फेट एपेल ए डेस पब्लिसिटीर्स प्योर ऑर्गनाइज़र वोस कैम्पगनेस?

औ डेब्यू, नूस फैसन्स नोट्रे पब्लिसिटी नूस-मेम्स, नूस चेर्चियन्स डेस स्लोगन्स, नूस प्रिपेरियन्स नोस एनोन्सेस एट नूस अचेशंस डे ल'एस्पेस डान्स लेस डिफरेंट जर्नॉक्स और पेरियोडिक्स पब्लर नोस रिक्लेम्स। माईस मेनटेनेंट नूस यूटिलिसन लेस सर्विसेज डी'यूने एजेंस डे पब्लिसिटी एट ... जे डूइस एवोअर क्यू ले रेंडमेंट नेटटेमेंट सुपरिएर।

यह ध्यान दिया जाना चाहिए कि फ्रेंच में वाणिज्य और विज्ञापन के विकास के साथ, शब्दावली में नवशास्त्र उत्पन्न होते हैं। चूंकि मार्ग विज्ञापन के लिए समर्पित है, इसमें बड़ी संख्या में ऐसे शब्द शामिल हैं जो अपेक्षाकृत हाल ही में सामने आए हैं और जिन्हें नवविज्ञान कहा जा सकता है।

वेंट-रेक्लेम। में विश्वकोश शब्दकोशयह शब्द अनुपस्थित है, क्योंकि इसका प्रयोग आर्थिक शब्दावली में किया जाता है।

इसलिए, हम आर्थिक शब्दकोश की ओर मुड़ते हैं, जहाँ हम अनुवाद - विज्ञापन बिक्री पाते हैं।

फ्रांसीसी शब्दावली में गठन के तरीकों का अध्ययन करने के बाद, हम इस निष्कर्ष पर पहुंच सकते हैं कि यह शब्द जोड़ से बना है।

वेंट, कई अलग-अलग अर्थ रखते हैं, जैसा कि लारौस दिखाता है, कई वाक्यांशों में प्रयोग किया जाता है, जबकि दूसरे शब्दों के अर्थ का विस्तार होता है।

रिक्लेम ही (अक्षांश से। रिक्लेमेयर) बहुत समय पहले फ्रेंच (1625) में दिखाई दिया था और इसका उपयोग टाइपोग्राफी, थिएटर और संगीत के क्षेत्र में किया गया था। मास मीडिया के विकास के साथ, इसे "प्रचार" (1869) के पर्याय के रूप में इस्तेमाल किया जाने लगा।

स्लोगन - अंग्रेजी से उधार लिया गया; गॉलिश भाषा का एक स्कॉटिश शब्द, जहां इसका अर्थ था "युद्ध के लिए कबीले का आह्वान।" फ्रेंच में, "स्लोगन" के अर्थ में, इसका उपयोग केवल 19वीं और 20वीं शताब्दी के अंत में राजनीति और विज्ञापन में किया जाने लगा।

सोल्ड - इटालियन (सोल्डो) से उधार लिया गया।

एजेंस डी पब्लिसिटी एक शब्दावली परिसर है जिसे एक नवविज्ञान कहा जा सकता है, हालांकि इसके घटक लंबे समय से भाषा में उपयोग किए जाते हैं। हालांकि, इस संयोजन में वे अपनी शाब्दिक-अर्थपूर्ण स्वतंत्रता नहीं खोते हैं।

« ऑन से डोने डौज मोइस पोर रेफ्लेचिर, रेपोंड विंसेंट ग्रिमोंड, ले

पीडीजी डु स्टूडियो नहर। नूस डिस्कटन्स एवेक टौस लेस ग्रुप्स एमरिकेन्स ए एल'एक्सप्शन डे ला फॉक्स डी रूपर मर्डोक, क्यूई ए चोइसी डे एस'अटाक्वेर्सुल औ मार्चे यूरोपियन" .आउटरे ले मिलियार्डेयर अल-वैलिड, पारले डू टंडेम बेलुस्कोनी-किर्च पर। माईस, डेपुइस पेउ, ला नोवेल एंटाइटे आरटीएल

ग्रुप, इश्यू डे ला फ्यूजन डे ला सीएलटी-यूएफए एट डी पियर्सन टीवी, सेम्बल टेनिर ला कॉर्ड।

फ्रांसीसी पत्रिकाओं और समाचार पत्रों की ओर मुड़ते हुए, मुझे बड़ी संख्या में संक्षिप्ताक्षर मिले, जिन्हें नवविज्ञान के लिए जिम्मेदार ठहराया जा सकता है, क्योंकि संक्षिप्त नाम उन तरीकों में से एक है जिनसे नए शब्द भाषा में प्रवेश करते हैं। इसके अलावा, ये प्रारंभिक शब्द शैलीगत रूप से तटस्थ हैं और मुख्य रूप से शब्दावली से संबंधित हैं।

इन संक्षिप्ताक्षरों को समझने के लिए, हम संक्षिप्ताक्षरों के शब्दकोश की ओर मुड़ते हैं।

पीडीजी- प्रेसिडेंट डायरेक्टर जनरल, जनरल डायरेक्टर दिखाई दिए

20वीं सदी में विपणन और वाणिज्य के विकास (1960) के साथ।

RTL- रिव्यू तकनीक लक्ज़मबर्गोइज़, रिव्यू तकनीक लक्ज़मबर्गोइज़, लक्ज़मबर्ग पीरियोडिकल।

सीएलटी-यूएफए। यह ध्यान दिया जाना चाहिए कि संक्षिप्ताक्षरों का शब्दकोश सीएलटी-यूएफए का पूरा अर्थ नहीं देता है। लेकिन, चूंकि यह एक मिश्रित शब्द है, हम सीएलटी और यूएफए की एक अलग व्याख्या देख सकते हैं। हालांकि, इसके कई अर्थ हैं सीएलटी.

1.CLT- कोड भाषा टेलीग्राम। एन्क्रिप्टेड टेलीग्राम।

2. सीएलटी- कॉम्पैनी लेगियर डी ट्रांसमिशन। प्रकाश संचार कंपनी।

3. सीएलटी- परिवहन की शुरुआत। लाइट ट्रांसपोर्ट कंपनी।

4. सीएलटी - कॉम्पैनी लक्ज़मबर्गोइस डे टेलीडिफ़्यूज़न।

संदर्भ के आधार पर, चौथी परिभाषा चुनें और मान दें

टीवी - टेलीविजन, टेलीविजन।

इसलिए, फ्रांसीसी ग्रंथों का विश्लेषण हमें यह निष्कर्ष निकालने की अनुमति देता है कि फ्रांसीसी भाषा में, विज्ञान और प्रौद्योगिकी की प्रगति के कारण, शब्दावली के क्षेत्र में वास्तव में बड़ी संख्या में नवशास्त्र हैं, और यह भाषा को विकसित और जीवित रहने की अनुमति देता है। .

इस तथ्य के बावजूद कि अधिक से अधिक अंग्रेजी भाषाएं फ्रेंच में पेश की जा रही हैं, शब्दावली में नवविज्ञान बनाने के अन्य तरीके आज भी प्रासंगिक हैं।

आंग्लवाद, हिस्पैनिज़्म, इटालियनवाद, रूसीवाद शब्दावली को अंतर्राष्ट्रीय बनाते हैं, क्योंकि एक ही वर्तनी और अर्थ वैज्ञानिकों और विशेषज्ञों को एक-दूसरे को बेहतर ढंग से समझने की अनुमति देते हैं।

संक्षिप्ताक्षरों की बढ़ती संख्या भाषा संसाधनों को बचाने और भाषा को सरल बनाने की प्रवृत्ति की गवाही देती है।