• Un un(un)*
• Sib(b)
• cc- avant "e", "i", "y", "ae", "oe" se prononce (ts), dans les autres cas - (k)

ré- (e)

• e e- (e)*
• Ff- (F)
• g g- (G)

H h- (X)

• je je- (et); (d) - avant les voyelles.
• Kk- (k) - rarement trouvé dans les emprunts grecs.
• ll- (l)

M m- (m)

• N n- (n)
• o o- (à propos)
• Pp- (P)

Q q- (pour)

• R r- (R)
• S s- (avec); (h) - entre les voyelles.
• T t- en combinaison "ti" + voyelle se lit (qi) + voyelle, si "ti" n'est pas précédé de "s", "t", "x".

Toi tu- (y)

• Vv- (dans)
• X X- (ks)
• oui oui- (et) - d'emprunts grecs.

Zz- (h) - en emprunts grecs.

Diphtongues, caractéristiques de prononciation :

• ae- (euh)
• oh- (yo [yo]) - quelque chose comme ça

ch- (X)

• pH- (f) - mots d'origine grecque.
• e- (t) - mots d'origine grecque.
• droite- (p) - mots d'origine grecque.

Alphabet latin dans l'histoire humaine

La civilisation humaine a déjà atteint un niveau élevé, et nous ne pensons pratiquement pas d'où ils viennent, ces ou ces choses que nous utilisons tous les jours, il semble que cela a toujours été comme ça. Ne parlons pas des dernières avancées techniques maintenant, pensons à des choses plus globales, comme la langue, l'écriture. Chaque jour, sur les enseignes de magasins, les emballages de produits, les étiquettes de prix sur les choses, nous rencontrons des inscriptions en langues étrangères, le plus souvent c'est l'anglais, qui a légitimement acquis un statut international. Au cours de la dernière décennie, la prévalence en anglais effacé toutes les frontières, il est devenu vital pour ceux qui veulent faire carrière réussie. Même ceux qui ne parlent pas cette langue peuvent facilement lire les noms des marques populaires, et tout cela grâce à son incroyable vulgarisation. En russe, la police cyrillique est utilisée pour l'écriture, elle est également utilisée par certains autres peuples slaves, comme les Bulgares et les Serbes. Mais, plus de la moitié des langues européennes utilisent pour l'écriture alphabet latin. Ces lettres latines simples semblent nous accompagner depuis des lustres. Mais la langue et l'écriture sont toujours le résultat d'un travail séculaire du peuple. C'est l'émergence de l'écriture qui a permis aux civilisations antiques de laisser un souvenir à leurs descendants. Sans écriture, il n'y aurait pas de littérature, le progrès scientifique et technologique serait impossible. Comment l'écriture est-elle née ? Qu'est-ce qui a poussé les peuples anciens à réfléchir à la manière d'enregistrer les informations nécessaires ? Les tribus nomades et les belligérants n'avaient pas besoin d'écrire. Leur tâche principale était de conquérir un vaste territoire pour leur tribu. Mais lorsque la tribu a commencé à mener une vie sédentaire, le besoin d'écrire est apparu. C'est probablement dans certains de ces moments de calme que les anciens Phéniciens ont réfléchi à la manière d'afficher graphiquement les informations nécessaires. Ce sont les Phéniciens qui possèdent le premier alphabet de l'histoire de l'humanité, qui est devenu l'ancêtre alphabet latin. C'est l'alphabet phénicien qui a donné l'ordre traditionnel des lettres. Sur la base de l'alphabet phénicien, l'alphabet grec s'est développé, c'est en lui que les voyelles apparaissent pour la première fois, qui ont été empruntées aux langues sémitiques. Pendant des milliers d'années, l'alphabétisation était le privilège des couches supérieures de la société et du clergé, seuls quelques privilégiés possédaient cette science. Mais ce sont les Grecs de l'Antiquité qui ont pu rapprocher les écoles du peuple, les faisant sortir de l'influence des prêtres religieux. Et donnant la possibilité de recevoir une éducation dès l'enfance. Mais la civilisation grecque tomba, sous les assauts des conquérants romains, qui reçurent l'alphabet et l'écriture comme trophées. C'est l'alphabet grec et le système d'écriture qui ont formé la base du latin, la langue de l'ancien empire romain. Pendant des milliers d'années, l'alphabet a été transformé, par exemple, il y avait initialement 23 lettres dans l'alphabet latin, seulement au Moyen Âge, trois nouvelles lettres supplémentaires (J, U et W) ont été ajoutées, et l'alphabet a acquis un tel regard familier. A l'aube de la naissance de l'écriture latine, ils écrivaient sans séparer les mots par des espaces, et n'utilisaient pas encore de signes de ponctuation. Le militantisme des Romains a étendu les étendues de l'empire dans toutes les directions, à la fin, même le nord de l'Europe a été conquis et les Romains ont traversé la Manche. Les sites des légions romaines se trouvent en Angleterre, en France, en Syrie et en Judée, et même en Afrique, près de la Tunisie et de l'Algérie. La base principale de l'Empire romain restait bien sûr l'Italie. De nombreuses tribus qui habitaient l'Europe à cette époque, pour survivre, ont tenté de faire alliance avec les Romains, comme les Germains et les Goths. La plupart de ces alliances étaient à long terme. Le latin a commencé à être utilisé comme langue de communication internationale. C'est l'émergence du christianisme et sa formation en Rome antique, a renforcé la position du latin. Le latin est devenu la langue officielle de la religion, qui s'est répandue très rapidement à travers l'Europe, supplantant les cultes païens. Et lorsque le christianisme était déjà devenu la religion officielle de Rome, le rôle du latin s'est renforcé, car il est désormais la langue officielle de l'Église. Et le rôle de l'Église dans le système étatique des pays européens ne peut être sous-estimé. Le latin est utilisé pour la correspondance des diplomates et des chefs d'État, il devient la langue officielle de la science, c'est en latin que sont publiés les travaux des hommes de science et les traités théologiques. Et la Renaissance qui, comme un vent frais de printemps, balaya l'Europe, épuisée par l'Inquisition, choisit aussi le latin comme langue. Les grands Léonard de Vinci, Isaac Newton, Galileo Galilei et Keppler ont écrit leurs œuvres en latin. Dans la diffusion de l'écriture latine, un rôle important a également été joué par le fait que de nombreux peuples ont choisi l'alphabet latin pour écrire leur langue maternelle, afin de ne pas inventer de nouvelles lettres, mais d'utiliser celles déjà familières à tous. Dans son développement, l'écriture latine est passée par de nombreuses étapes, la police s'est transformée, comment styles architecturaux. Dans divers périodes historiques de minuscules lettres romaines cursives et majuscules romaines, des lettres onciales et semi-onciales, des polices mérovingiennes et wisigothiques, des écritures en vieil italique et gothique, en rotonde et en souabe apparaissent. Beaucoup de ces polices sont encore utilisées à des fins décoratives. C'est ainsi que s'est opérée l'évolution de l'écriture, introduisant de nouveaux signes, styles, manières d'écrire. Le thème de l'émergence de l'écriture est très intéressant et multiforme, il est étroitement lié au développement de la civilisation humaine avec les événements historiques et culturels. C'est sur l'exemple de l'écriture qu'on peut établir un lien historique, semble-t-il, entre des peuples tout à fait différents. La transformation des peintures rupestres primitives, d'abord en symboles dessinés, puis en lettres individuelles, qui correspondaient à un certain son. L'apogée de ce processus fut l'invention de l'imprimerie. Cela a permis à la science et à la culture de se développer à un nouveau niveau.

Pour la plupart, ces enregistrements ont été réalisés en langue écrite russe occidentale. En fait, le discours slave oriental a été écrit en utilisant les règles de l'orthographe polonaise (voir, par exemple, la chronique de Bykhovets, dont l'original cyrillique a été réécrit au XVIIe siècle en utilisant l'alphabet latin polonais). Au XVIIe siècle, une mode est apparue dans l'État moscovite pour faire des notes courtes en russe en utilisant les lettres de l'alphabet latin. Cette pratique s'est particulièrement répandue dans les années 1680 - 1690. .

On connaît des enregistrements de la parole russe par des voyageurs étrangers : un guide de conversation français du XVIe siècle en alphabet latin et un dictionnaire-journal de Richard James, principalement en graphisme latin (avec l'influence de l'orthographe de diverses langues d'Europe occidentale), mais entrecoupés avec des lettres des alphabets grec et russe.

Projets individuels du XIXe siècle

voir également

Remarques

1. Alekseev député Dictionnaires langues étrangères dans l'alphabet russe du XVIIe siècle : recherches, textes et commentaires. L. : Nauka, 1968. S. 69-71 ; Shamin S.M. Registres russes en latin sur des livres, des icônes et d'autres objets (XVII - début du XVIIIe siècle) // Russie ancienne. Questions médiévales. 2007. N° 3 (29). pages 122-123.
2. Nouvelles lettres améliorées pour l'alphabet russe, ou les moyens les plus pratiques pour apprendre à lire et à écrire le russe même pour les étrangers, adaptés ensemble pour l'étude de tous les alphabets européens, avec l'application de quelques notes historiques sur l'utilisation des lettres par les nations anciennes et nouvelles . - M. : type. Graines d'Augusta, 1833.
3. Kodinsky K.M. Simplification de la grammaire russe. Upproscenie ruscoi grammatichi. - Saint-Pétersbourg. , 1842.

Alphabet latin (tableau), diphtongues, accentuation des mots, combinaisons de lettres, prononciation en latin.

L'alphabet latin a changé de composition tout au long de l'histoire du développement de la langue latine. Le tout premier alphabet était composé de 21 lettres, puis en différentes époques a commencé à ajouter de nouvelles lettres. Certains d'entre eux sont tombés en désuétude, d'autres sont restés. En conséquence, l'alphabet latin classique est apparu, composé de 23 lettres (dont certaines étaient données par la langue grecque).

Après la disparition de l'Empire romain en tant qu'État, l'alphabet latin est resté la base de presque toutes les langues d'Europe, mais dans chacune des options, il y a eu quelques changements (le plus proche de version classique alphabet latin étaient des langues romanes : italien, espagnol, portugais, catalan, français).

L'alphabet latin moderne se compose de 25 lettres (si avec la lettre W, alors 26). Les lettres de l'alphabet latin se trouvent dans le tableau ci-dessous :

majuscule	Minuscule	Nom	Prononciation
			[G]*
			[l]**
			[pour]***

En latin, les majuscules sont :

1. noms propres;
2. les noms des nationalités et les mois de l'année ;
3. des adjectifs formés à partir de noms propres, ainsi que des adverbes : Graecia Antiqua - Grèce antique, Craece scribere - écrire en grec

Diphtongues, combinaisons de lettres et prononciation en latin

Les diphtongues suivantes existent en latin :

ae - la prononciation est similaire au son russe [e]

oe - prononcé comme l'allemand ö umlaut ou la diphtongue française, par exemple, dans le mot peur

au - semblable à une combinaison de sons russes [au]

ei - se lit comme [hey]

eu - similaire au son des sons russes [eu]

Il convient de noter que si l'une des lettres d'une combinaison de diphtongues comporte deux points ou un signe de quantité, les sons de cette combinaison seront prononcés séparément: po ë ta, poēta

La lettre "c" en latin se lit comme [k] : crocodilus, cultura, colonia (genoux)

La lettre "c" + e, i, y, ae, eu, oe se lit comme un son [c] : Cicéron, Chypre, caelum (tselum)

* La lettre h a une prononciation similaire au son ukrainien [g]: humus (humus)

"J" - se lit comme [th] : majeur. Si les mots commencent par cette lettre, elle se confond généralement avec la voyelle suivante et se prononce comme un seul son : Januarius, Juppiter.

** La lettre "l" a une prononciation similaire à [la, l] : Latinus (latinus), luna (lune).

l + i donne le son [li], par exemple : liber (liber).

*** La lettre " q" se trouve toujours dans la combinaison qu + consonne et se lit comme [kv] : quadratus (quadratus). L'exception est le mot quum (parrain). Dans de nombreuses publications, vous pouvez trouver l'orthographe de ce mot comme cum.

La lettre " s"En latin, cela se lit comme: universitas (universitas), si la lettre" s"Se tient entre deux voyelles, alors elle se prononce comme [z]: Asia (Asie).

Veuillez noter que la combinaison des lettres ti + voyelle se lit comme [qi] : constitution (constitution). Les exceptions sont: le mot totius (totius), ainsi que s, x, t + ti, par exemple: ostium (ostium), Bruttium (bruttium), en mots grecs, par exemple: Boeotia (boeotia).

Prononciation des combinaisons de lettres : ngu et su :

ngu + voyelle se lit comme [ngv] : lingua (lingua)

su + voyelle se lit comme [sv], par exemple : suadeo (swadeo)

Stress dans Latin

Dans les mots composés de deux syllabes, l'accent tombe sur la deuxième syllabe à partir de la fin : r à propos de sa. Dans les mots composés de plus de deux syllabes, l'accent tombe sur la deuxième syllabe à partir de la fin si elle est longue : nat tu es. S'il est court - au troisième à partir de la fin : f une brique.

Mot + particules que , ve , ne déplacent l'accent vers la dernière syllabe mot donné, par exemple : r à propos de sa, mais ros une que. Si que fait partie d'un mot, alors l'accent est mis sur règle générale: ce une que.

Dans le prochain article, nous examinerons les pronoms en latin.

11 novembre 2013

De nombreuses réformes langue russe avec début XVIII siècles et jusqu'à nos jours n'ont jamais permis la possibilité de remplacer l'alphabet cyrillique par l'alphabet latin.

Peter a introduit l'alphabet civil, a eu une querelle majeure avec l'église, a amené des travailleurs invités dans le pays, mais n'a pas empiété sur les lettres slaves.

À fin XVIII - début XIX siècle, quand - selon c. L. Tolstoï - la cour et la haute société parlaient exclusivement français et la grande majorité de la population était analphabète, le moment était exceptionnellement propice. Cependant, l'importante question de la transformation n'a même pas été envisagée. Les nobles ont préféré l'émeute au Sénat.

En 1918, lors de la dernière grande réforme, les bolcheviks ont aboli plusieurs lettres, mais ils n'ont pas introduit d'alphabet étranger même à la lumière de la révolution mondiale qui approchait.

La nécessité d'utiliser l'alphabet latin grandissait chaque année, mais la position des dirigeants soviétiques sur cette question restait inébranlable. Elle n'a été influencée ni par l'adhésion des républiques baltes et d'une partie de la Roumanie à l'URSS, ni par la création d'un bloc socialiste en Europe de l'Est, ni par les relations avec la lointaine Cuba et la proche Finlande.

Puis les présidents ont raté leur chance un par un :
- Gorbatchev (après la chute du mur de Berlin) ;
- Eltsine (après l'achèvement de la privatisation) ;
- Medvedev (après avoir rencontré Jobs).

L'actuel chef de l'État a commencé petit mais important, marquant la prochaine Olympiade avec les mots mystérieux sochi zoich (ou hioz à l'envers), mais n'a pas été compris par ses compatriotes.

En conséquence, nous sommes obligés de dépenser des millions de roubles en infographies dans les villes, en dupliquant tous les noms en lettres latines. Et qui a compté le nombre d'heures de travail passées à changer la langue des claviers à travers le pays ?

Cependant, assez de mots. Ce qui suit est un nouvel alphabet pour la Russie, intégré dans le monde étincelant de l'Occident. Apparemment, c'est la voie la moins pénible pour un pays où les caractères chinois ou la calligraphie arabe sont sur le point de triompher.

MAIS	UN
B	B
À	V
g	g
ré	ré
E	E
Yo	Yo
F	ZH
Z	Z
Et	je
Oui	J
Pour	K
L	L
M	M
H	N
O	O
P	P
R	R
Avec	S
J	J
À	tu
F	F
X	H
C	C
H	CH
O	SH
SCH	SCH
Kommersant	-
S	Oui
b	"
E	JE
TU	JU
je	JA

Les lettres Q, W et X disparaissent, mais la première peut être utilisée dans des mots tels que isqusstvo, ququshka. W est deux ve d'affilée ou dans avec un signe doux. X fonctionnera pour les mots qui commencent par X. Nous quittons yo, car le monument a déjà été construit et le yo-mobile est sur le point d'apparaître.

Quelques extraits pour s'entraîner :

1. Ne lepo li ny bjashet-, bratie,
nachjati starymi slovesy
trudnyh- povestij o p-lku Igoreve,
Igorja Svjat-slavlicha?
Nachati zhe sja tj pesni
po bylinam-sego vremeni,
a ne po zamyshleniju Bojanju !
Bojan-bo veschij,
asche komu xotyashe pesn" tvoriti,
à rastekashetsja mysliju po drevu,
serym v-lkom po zemli,
shizym orlom- pod- oblaky.

2. Ja pomnju chudnoe mgnoven "e :
Peredo mnoj javilas" ty,
Comment mimoletnoe viden "e,
Comment genij chistoj krasoty.

Je coeur b "etsja v upoen" e,
Je dlja nego voznikli vnov"
Je bozhestvo, je vdohnoven "e,
Je zhizn", je slezy, je ljubov".

La dernière strophe devrait également être donnée dans une autre tradition, où le signe doux est remplacé par une consonne doublée, "vy" par "w", et "ё" est conservé dans la mesure du possible.

Je coeur bёtsja v upoenne,
Je dlja nego voznikli vnow
Je bozhestvo, je vdohnovenne,
Je zhiznn, je slezy, je ljubow.

Quoi qu'il en soit, comme un lecteur impartial peut le voir, cela s'avère maladroit. On voit que la langue russe est telle que le texte, même écrit par les plus lettres étrangères, conserve son identité eurasienne sauvage, son essence contradictoire et sa réticence à s'intégrer dans culture mondiale et la civilisation. Que dire de ses porteurs ?

Ci-dessous un tableau de correspondance entre les lettres de l'alphabet russe et les lettres de l'alphabet latin.

Tableau de correspondance des lettres russes aux lettres latines
russe	Latin	russe	Latin
UN	UN	P	P
B	B	R	R
À	V, W	Avec	S
g	g	J	J
ré	ré	À	U, OU
E	E	F	F, PH
Yo	YO	X	KH, H
F	ZH	C	TS
Z	Z	H	CH, TCH
Et	je	O	SH
Oui	Oui	SCH	SCH
Pour	K	S	Oui
L	L	E	E
M	M	TU	YU, UI
H	N	je	YA, JA
O	O

Le tableau de correspondance des lettres russes vers le latin peut être utile lors du choix d'un nom de domaine, si le nom de domaine doit être lu en russe. Le tableau est utile lors de la création de noms de fichiers destinés à être publiés sur Internet. L'orthographe latine correcte des noms de fichiers indiquera sans aucun doute à l'utilisateur qu'il va télécharger à partir d'un lien ou d'un autre.

Il ne fait pas de mal de retenir l'abréviation "CHPU" (human-understandable URL) ou l'expression étrangère "Friendly URL" (URL - Uniform Resource Locator, une adresse unique d'une page sur Internet). Ces concepts signifient la même chose, à propos des adresses lisibles et compréhensibles sur les pages WEB sur Internet. Une URL conviviale donne à l'utilisateur plus de confiance lorsqu'il envisage de suivre ou non le lien donné.

Il convient également de noter que les moteurs de recherche sont doués pour lire et traduire les noms de pages de site et les utilisent pour répondre à une requête de recherche. Si un le nom de la page contient le mot de la requête de l'utilisateur, puis il est mis en évidence en gras dans les résultats du moteur de recherche. Dans quelle mesure les noms de page affectent la pertinence d'un site particulier lorsqu'un moteur de recherche répond à la requête d'un utilisateur est peu connu. Une chose est sûre, "CNC" est utile pour les visiteurs de votre site, ce qui signifie qu'ils doivent être utilisés. Le tableau de correspondance avec les lettres russes d'analogues latins vous y aidera.

Quelques exemples CNC :

http://avto.ru/prodazha/bu_avtomobili/bmw_x5_2007.html
En lisant cette URL, il devient clair que sur la page qu'elle représente, il y a une publicité pour la vente d'une voiture BMW X5 2007.

http://lib.ru/arhiv/statya-kak-kormit-sobaku.html
En regardant cette URL, vous pouvez dire que le lien est un article qui explique comment nourrir un chien.

Les exemples montrent que les mots dans les titres de page sont séparés par des tirets et des traits de soulignement. Les noms de dossier indiquent à l'utilisateur à quel groupe la page située à une adresse particulière peut être attribuée. Les noms de domaine indiquent clairement ce qui peut être localisé sur les étendues de sites qui leur sont liés.

Avant comme créer une page de site Web avec une adresse lisible, vous pouvez essayer de taper le nom de la page en latin dans la recherche de Yandex ou Google. Si le moteur de recherche essaie de vous dire comment écrire correctement une requête en russe, cela signifie que le titre de votre page ne contient pas d'erreurs. N'oubliez pas de supprimer tous les traits de soulignement et les tirets du nom de la page avant d'effectuer une requête de recherche.