Biografia

ZAKHODER BORIS VLADIMIROVICH (1918−2000), rosyjski pisarz sowiecki, tłumacz. Urodzony 9 września 1918 w Kogul (Mołdawia). Lata dzieciństwa spędził w Moskwie, gdzie po ukończeniu szkoły (1935) studiował w Moskiewskim Instytucie Lotniczym, następnie na wydziałach biologicznych uniwersytetów moskiewskich i kazańskich, a w latach 1938-1947 – w Instytut Literacki ich. AM Gorkiego. Jako pracownik prasy wojskowej brał udział w wojnach radziecko-fińskich i Wielkiej Ojczyźnianej.

Pierwszy wiersz dla dzieci bitwa morska opublikowany pod pseudonimem Boris West w 1947 r. w czasopiśmie Zateynik. Był regularnie publikowany w czasopiśmie Murzilka, gazecie Pionerskaja Prawda, publikował zbiory wierszy Na odwrocie biurka (1955), Martyszkino jutro (1956), Nikt i inni (1958), Kto wygląda jak kto (1960), Towarzysze dla dzieci (1966), Szkoła dla kurcząt (1970), Liczenie (1979), Moja wyobraźnia (1980), Jeśli dadzą mi łódkę (1981) itp.

Tematem przewodnim dziecięcej poezji Zakhodera jest świat zwierząt, wśród których pojawiają się także ich przekonujące i wyraziste, zindywidualizowane charaktery i obyczaje znane postacie(kangury, antylopy, wielbłądy, fretki, strusie), wywołujące nie tylko czułość, ale i irytację takimi cechami jak dzikość, ignorancja, narcyzm, głupota (są to dziki, nosorożce, pawie, papugi) i niespotykane dotąd zwierzęta czytelnicy L. Darrell i inni klasycy światowej literatury zwierzęcej dla dzieci, w tym sam Zachoder (Kavot, Kamut, Mnim, Rapunok, Southern Ktototam, Pipa z Surinamu). Jak przystało na bohaterów dzieł dzieci, zwierzęta Zachodera czynią złe i dobre uczynki, rozmawiają i kłócą się ze sobą i z ludźmi, wysuwają prośby o sprawiedliwość i ochronę („To małe zwierzątko jest całkiem nieszkodliwe. / To prawda, że ​​jej wygląd jest nie do pozazdroszczenia. / Ludzie nazywali biedaka - "Echidna"./ Ludzie, zmieńcie zdanie!/ Nie wstydzicie się?!", wiersz Echidny).

Ten sam wątek określa większość prozy Zachodera - bajki Martyszkino jutro (1956), Dobry Nosorożec, Dawno, dawno temu Fip (oba 1977), bajki Szara Gwiazda (1963), Mała Syrenka (1967), Pustelnik i róża (1969), Gąsienice historii, Dlaczego ryby milczą, Ma-Tari-Kari (wszystkie 1970), Opowieść o wszystkich na świecie (1976) itp. (nakręcono wiele filmów popularno-naukowych), które są oparte na opowieściach o takiej czy innej „zwykłej” cudownej naturze (na przykład przemiana gąsienicy w motyla), co implikuje również semantyczną warstwę metaforyczną: drogę do odnalezienia prawdziwego ja.

Ciepły i przyjazny, wyrozumiały humor, stały gra słów (cecha wyróżniająca poetyka Zachodera) są przesiąknięte jego wierszami o uczniach Petyi i Wowej, niespokojnych psotnych ludziach, którzy opowiadają o swoich sztuczkach z naiwną szczerością i dlatego bez zawracania sobie głowy uczą na „złym” przykładzie.

Zachoder wszedł do historii rosyjskiej literatury dziecięcej jako tłumacz (często pierwszy) i transkrybent wielu arcydzieł literatura zagraniczna dla dzieci: bajki A. A. Milne Kubuś Puchatek i wszystko (inna wersja - Kubuś Puchatek i wszyscy inni, 1960), P. Travers Mary Poppins (1968), L. Carroll Alicja w Krainie Czarów (1971−1972), wróżka bajki K. Chapka, braci Grimm (Muzycy z Bremy, 1982 i in.), sztuki J.M. Barry Peter Pan (1967), wiersze J. Brzehwy, Y. Tuwima, W.J Smitha, L. Kerna i in. Działając raczej jako powtórzenie tekstów autorów angielskich, czeskich, niemieckich i polskich, przedstawiając własne kreatywność Zachoderowi udało się, zachowując niepowtarzalny posmak pierwowzoru, organicznie wprowadzić dzieła literatury obcej w krąg czytelnictwa i doświadczenia artystycznego swoich rodaków, czyniąc wiele tłumaczonych przez siebie utworów ulubioną lekturą Rosjan w każdym wieku. Szereg jego artystycznych adaptacji służył jako podstawa do interpretacji muzycznych, scenicznych, radiowych i telewizyjnych, zachęta do „kontynuacji” i imitacji).

Wśród własnych pism dramatycznych Zachodera dla teatr dla dzieci- gra Rostika w ciemnym lesie, Mary Poppins (obie 1976), Skrzydła Calineczki (1978; dwie ostatnie współautorstwa z V. Klimovskym), Alicji w Krainie Czarów (1982), libretto opery Łopuszok pod Łukomorye (1977) ), gra dla Teatr lalek(m.in. Very Smart Toys, 1976).

Ostrość myśli i świeżość języka poetyckiego wyróżniają także „dorosłe” wiersze Zakhodera (Ulotki: A Poem in Poems, 1965; Petty Zakhoderdas i in.).

Szeroko znany nie tylko w naszym kraju, ale i za granicą, zwycięzca wielu nagrody literackie(m.in. Międzynarodowa Nagroda im. H.K. Andersena), Zachoder znakomicie połączył klasyczne tradycje literatury rosyjskiej z nabytkami słownotwórczymi ” srebrny wiek».

sowiecki pisarz, tłumacz Borys Władimirowicz Zachoder urodził się 9 września 1918 r. w Mołdawii w Koguli. Zachoder spędził dzieciństwo w Moskwie. W 1935 wstąpił do Moskiewskiego Instytutu Lotniczego. W latach 1938-1947 studiował na wydziałach biologicznych uniwersytetów moskiewskich / kazańskich, a także w Instytucie Literackim im. Gorkiego. Jako pracownik prasy wojskowej brał udział w wojnie radziecko-fińskiej, a także w Wielkiej Wojnie Ojczyźnianej.

Utwór „Bitwa morska” jest pierwszym wierszem dla dzieci, który ukazał się w 1947 roku w czasopiśmie „Zateynik”. Zachoder był regularnie publikowany przez Pionerskaya Prawda i magazyn Murzilka. Ukazały się liczne zbiory poezji.

Głównym tematem poezji dla dzieci Zakhodera jest bezpośrednio świat zwierząt, w którym zwierzęta dokonują dobrych i złych uczynków. Ten wątek determinuje również większość prozy pisarza. Boris Zakhoder wszedł do historii rosyjskiej literatury dziecięcej jako znakomity tłumacz, transkrybent większości arcydzieł zagranicznej literatury dziecięcej. Szereg artystycznych adaptacji pisarza posłużyło za podstawę do interpretacji scenicznych, muzycznych, radiowych i telewizyjnych. Były zachętą do imitacji, a także do kontynuacji.

„Dorosłe” wiersze Zachodera wyróżniają się świeżością języka poetyckiego, a także ostrością myśli. Zakhoder jest powszechnie znany w kraju, a także za granicą, zdobywca wielu nagród literackich. Pisarz doskonale połączył słowotwórcze nabytki „Silver Age” z klasycznymi tradycjami literatury rosyjskiej.

Zachoder zmarł 7 listopada 2000 r. w Moskwie.

Jako pracownik prasy wojskowej brał udział w wojnach radziecko-fińskich i Wielkiej Ojczyźnianej.

W 1947 roku Boris Zachoder ukończył Instytut Literacki, aw tym samym roku w czasopiśmie „Zateynik” ukazał się jego wiersz „Bitwa morska” (pod pseudonimem Boris West).

W tym samym okresie Zakhoder zaczął tłumaczyć. W 1952 roku w „Bibliotece Ludowej „Ogonyok” ukazały się jego przekłady opowiadań Anny Zegers (pod pseudonimem „B. Volodin”), w latach 1955-1960 Boris Zakhoder przetłumaczył „Bajki i śmieszne historie” Karela Chapka na Rosyjski, a także niektóre utwory Jan Grabowski, Julian Tuwim i Jan Brzechwa Zachoder wstąpił do Związku Pisarzy ZSRR w 1958 roku. W tym samym roku jego opowieść o baśni angielski pisarz Alan Milne „Kubuś Puchatek” został umieszczony w magazynie dla dzieci „Murzilka”. Pierwsze wydanie książki ukazało się w 1960 roku (wydawnictwo „ Świat dziecka Książka nosiła tytuł „Kubuś Puchatek i cała reszta”; począwszy od drugiego wydania, wydanego przez „Literatura dla dzieci” w 1965 roku, stała się znana jako „Kubuś Puchatek i wszyscy, wszyscy”. , książka przewyższała nawet oryginał. Faksymilowa wersja książki Zachodera „Kubuś Puchatek” została wydana w USA w 1967 r. W latach 1969-1972 studio Soyuzmultfilm wydało trzy kreskówki na podstawie książki o Kubusiu Puchatka. Teatr Muzyczny dla dzieci została wystawiona opera „Kubuś Puchatek”.

Na początku lat 60. Boris Zakhoder przetłumaczył sztukę Piotruś Pan Jamesa M. Barrie. W 1968 roku napisano teksty do spektaklu „Piotruś Pan”, wystawionego w Centralnym Teatrze Dziecięcym w Moskwie.

W latach pięćdziesiątych i osiemdziesiątych ukazały się tomy wierszy Borysa Zachodera: „Na zapleczu” (1955), „Nikt i inni” (1958), „Kto wygląda jak kto” (1960), „Do towarzyszy Dzieci (1966)", "Szkoła dla piskląt" (1970), "Rozważanie" (1979), "Moja wyobraźnia" (1980), "Jeśli dadzą mi łódkę" (1981) i inne. Ponadto jego prace zostały opublikowane w gazecie „Pionerskaja Prawda” i magazynie „Murzilka”.

Oprócz poezji autorem był Boris Zachoder proza ​​działa: książki z bajkami „Małpa jutro” (1956), „Miły nosorożec” (1977), „Pewnego razu był Fip” (1977), bajki „Szara Gwiazda” (1963), „Mała Syrenka” ( 1967), „Pustelnik i róża” (1969), „Historia gąsienicy” (1970), „Dlaczego ryby milczą” (1970), „Ma-Tari-Kari” (1970), „Opowieść wszystkich na świecie” (1976) i wielu innych.

Więcej o wymyślonym przez Zakhodera magiczna kraina Wyobraźnia i jej mieszkańcy

Boris Zakhoder napisał szereg dzieł dramatycznych dla teatru dziecięcego: „Rostik w ciemnym lesie” (1976), „Mary Poppins” (1976), „Skrzydła Calineczki” (1978, współautor z Walentynem Klimowskim), „Przygody Alicji w Krainie Czarów” (1982); Zachoder jest autorem libretta do opery Łopuszok u Łukomory (1977), spektaklu dla teatru lalek Bardzo mądre zabawki (1976).

Boris Zakhoder jest najbardziej znany z tłumaczeń i opowiadań bajek dla dzieci: „Mary Poppins” Pameli Travers (1968), „Alice's Adventures in Wonderland” Lewisa Carrolla (1971-1972), bajek Karela Chapka, Bracia Grimm ("Muzycy z Bremy", 1982 i in.), sztuka Jamesa M. Barry'ego "Piotruś Pan" (1967).

W 1996 roku w niewielkim nakładzie ukazały się zbiory tekstów „Ulotki” i „Prawie pośmiertne”. W 1997 roku ukazała się książka „Insolence”.

Wiersze i baśnie pisarza zostały przetłumaczone na wiele języków świata i opublikowane w Anglii, USA, Australii, Niemczech, Polsce, Rumunii, Czechach i na Słowacji.

Boris Zakhoder otrzymał Międzynarodową Nagrodę. G.H. Andersen (1978, za autorską wersję „Alicji w krainie czarów”); w 1993 otrzymał nagrodę i dyplom Stowarzyszenia Pisarzy Dziecięcych i Krajowej Sekcji Rosji przy Międzynarodowej Radzie Literatury Dziecięcej (za wkład w rozwój literatury dziecięcej); w 1994 - nagroda i dyplom Wydawnictwa "Literatura Dziecięca"; w 1996 - dyplom po wynikach Ogólnorosyjski konkurs sympatię czytelnika „Złoty Klucz-1996”.

Nagrodzony K.D. Ushinsky (1998), w 2000 otrzymał Nagrodę Państwową Federacji Rosyjskiej.

Pisarz był trzykrotnie żonaty. Jego pierwszą żoną była Nina Zozulya, córka słynnego prozaika Efima Zozulya, a drugą żoną Kira Smirnova, artystka pop.

Trzecią żoną Borysa Zachodera w 1966 roku była Galina Romanova, fotografka i pisarka.

Materiał został przygotowany na podstawie informacji z otwartych źródeł

Nazwisko Borysa Władimirowicza Zachodera znane jest prawie wszystkim ludziom żyjącym w przestrzeni postsowieckiej. Pisarz o zapadającym w pamięć nazwisku znany jest nam z wesołych i pouczających wierszy, które znalazły się w program nauczania niższe stopnie. Jednocześnie nie wszyscy znają biografię Borisa Zachodera - jednego z najbardziej wybitni przedstawiciele proza ​​dziecięca w ZSRR. Ten artykuł opowie o życiu i twórczości Borysa Władimirowicza.

Wczesne lata pisarza

Biografia Borysa Władimirowicza Zachodera pochodzi z mołdawskiego miasta Cahul. To tutaj 9 września 1918 roku urodził się przyszły pisarz. Rodzinę Borysa można by nazwać inteligentną. Ojciec pisarza, Władimir Zachoder, zajmował się prawoznawstwem. Wielu znało go jako kompetentnego i kompetentnego specjalistę. Matka Borysa, Polina Zachoder, była kobietą wykształconą i oczytaną. Dzięki znajomości kilku języków była w stanie znaleźć pracę jako tłumacz.

Młody Borys, wychowany w tak mądrej i inteligentnej rodzinie, stał się osobą mądrą i dociekliwą. Przyszłego pisarza kusiły nauki przyrodnicze, a przede wszystkim biologia. Boris aktywnie uczył się kilku języków obcych, uprawiał sport i dużo czytał. To prawda, że ​​interesował się głównie dziennikarstwem. Chłopiec był obojętny na fikcję, dlatego decyzja o zostaniu pisarzem była raczej nieoczekiwana dla jego bliskich. Ścieżka literacka całkowicie się określiła dalsza biografia Borys Zachoder. Karierę pisarza przerwała jednak Wielka Wojna Ojczyźniana.

Młode lata

Borys Władimirowicz wielokrotnie przyznawał, że chciałby zostać naukowcem. pisarz dziecięcy niegdyś zafascynowany biologią, zwłaszcza botaniką. Młody człowiek lubił eksperymenty z roślinami, które często kończyły się sukcesem. Umożliwiło to Borisowi łatwe wejście na wydział biologiczny Moskiewskiego Uniwersytetu Państwowego.

Nadal nie jest jasne, w jaki sposób bohater naszego artykułu był w stanie zmienić się z biologa w odnoszącego sukcesy pisarza. Wiadomo, że fikcja nie przyciągnął Borysa. Lubił dokładne badania naukowe. Tylko jedna rzecz jest jasna: młody człowiek opracował własną styl pisania, tak nietypowym i oryginalnym, że nie ma z czym go nawet porównać.

Biografia Borysa Zachodera świadczy o otrzymaniu przez młodego człowieka wykształcenia filologicznego. W tym samym czasie bohater naszego artykułu brał udział w dwóch wojnach: rosyjsko-fińskiej i Wielkiej Wojnie Ojczyźnianej. W tym ostatnim Boris służył jako dziennikarz z pierwszej linii. W 1944 roku Zakhoder otrzymał nawet medal „Za zasługi wojskowe”.

pech

Kreatywność pisarza

Wielu błędnie uważa Zachodera za „frywolnego” pisarza, który z powodu ciągłych niepowodzeń nigdy nie był w stanie uzyskać prawdziwego uznania literackiego. I to jest ogromne nieporozumienie. Borysowi Władimirowiczowi udało się odnaleźć w tej samej dziedzinie, w której mógł pracować najefektywniej.

Ale pisanie dla dzieci nie jest takie łatwe. Trzeba mieć niezwykłą wiedzę z zakresu pedagogiki, psychologii rozwojowej, a nawet retoryki. Być może takie dyscypliny naukowe ominęły Zachodera. A jednak w swoich wierszach wychował kilka pokoleń i kontynuuje edukację nawet po śmierci. Borys Władimirowicz zmarł 7 listopada 2000 r. Pisarz został pochowany na cmentarzu Troekurovsky w Moskwie.

Boris Zakhoder to głównie poeta dla dzieci ale jest również znany jako utalentowany pisarz i tłumacz. Każde dziecko spotkało się z jego twórczością, ale nie każdy zdaje sobie sprawę z trudnego losu pisarza.

Po przejściu dwóch wojen i przegranej kochany, Borys Władimirowicz stał się tylko silniejszy. Jego kreatywność w czas sowiecki przez długi czas go nie rozpoznawali, ale nie rozpaczał i kontynuował pracę.

Dzieciństwo

Urodzony Borys Władimirowicz 9 września 1918 w Cahul. Władimir Zachoder był jego ojcem iz zawodu pracował jako prawnik, a jego matka Polina Gertsenshtein była pielęgniarką w izbie chorych. Rodzice spotkali się na froncie.

Rodzina w Mołdawii nie żyła długo iz bardzo małym dzieckiem przeniosła się do Odessy, a potem do Moskwy. Zmiana scenerii podczas podróży była dla pisarza bardzo trudna.

Jako dziecko mały chłopiec nie interesował się literaturą. Interesował się biologią, sportem i języki obce pod okiem matki. Polina Naumowna W tym czasie stała się utalentowaną tłumaczką. Dziecko było bardzo uzdolnione, szybko się uczyło iw wieku 11 lat po raz pierwszy przetłumaczyło wiersz Goethego „Król leśny”.

Młodzież

Dzieła wielkiego filozofa towarzyszyły poecie przez długi czas. Chłopiec czekał na pierwszy cios w wieku 14 lat, jego matka dobrowolnie odchodzi. Nikt nigdy nie znał powodu. W tym czasie Boris Zakhoder popadł w depresję i całkowicie pogrążył się w nauce.

Badania zwierząt i roślin zajmowały prawie wszystkie czas wolny, dlatego w 1936 roku na Uniwersytecie Kazańskim wybrano Wydział Biologii. W 1938 pisarz został przeniesiony do Instytutu Literatury. Czerwony dyplom udało mi się zdobyć do 1947 r. w wyniku działań wojennych.

Poeta dobrowolnie poszedł na front i podczas nabożeństwa pracował nad stworzeniem gazety „Ogień na wrogu” uczestniczył w bitwie o Lwów. Jego wiersze, publikowane w gazecie, pomagały i zachęcały żołnierzy. W 1944 został odznaczony medalem za zasługi dla Ojczyzny, a później w 1985 odznaczony orderem.

Rodzina

Z życiem osobistym przez długi czas nie wyszło. Małżeństwo z pierwszą żoną Nina Zozuley szybko się rozpadło. Kobieta nie czekała na męża z wojny fińskiej. Z drugą żoną Kirą Smirnova pisarz żył ponad 20 lat, ale inni zauważyli, że w małżeństwie nie ma szczęścia.

Galina Romanova pojawiła się na drodze poety w 1963 roku. To była miłość jego życia. W 1966 roku kochankowie pobrali się i przeprowadzili do skromnego, ale przytulnego domu we wsi Komarovka.

W nim Boris Zachoder stworzył swój najlepsze prace i przeżył resztę swojego życia. Galina pracowała jako fotograf, a także lubiła działalność pisarki. Jest pierwszą żoną, która przyjęła nazwisko Zachoder. Poeta nie miał własnych dzieci.

kreacja

W kręgach literackich przez długi czas nie dostrzegali dzieł Borysa Władimirowicza. Dopiero ponad 10 lat po ukończeniu studiów, w 1958 roku poeta został przyjęty do Związku Pisarzy.

To był sukces, bo ludzie bez pracy w tym czasie byli ścigani karnie za pasożytnictwo. Zachoder przez całe życie napisał wiele wierszy i opowiadań. pierwsza książka „Czteronożni pomocnicy” wydrukowany w 1959 roku. W jego wykonaniu można przeczytać tłumaczenia zagranicznych bajek.

Nie tylko dzieci, ale i dorośli z przyjemnością czytają „Alicję w Krainie Czarów”, „Piotruś Pan” i „ Kubuś Puchatek”. Zakhoder nadał każdej postaci nowe cechy, starając się jednocześnie oddać styl oryginalnej pracy. Wyjątkowa narracja była punktem kulminacyjnym w twórczości pisarza.

Seria wierszy o psotnym Petyi i Vovai zdolny do nauczenia dobrego zachowania dzieci w klasach podstawowych. Czwórki zawierają humor i ciekawa gra słowa. W opowieściach o zwierzętach występują postacie prawdziwe i fikcyjne.

Wszystkie zwierzęta są wieloaspektowe, wykonują różne czynności. Są pozytywne i źli chłopcy. Poeta chciał zapoznać młodych czytelników z różnorodnością zwierząt i ptaków, a także nauczyć dbać o przyrodę.

W swojej pracy uczy także przebaczać, traktować starszych z szacunkiem, nawiązywać przyjaźnie i czynić dobre uczynki. Bardzo trudno jest pisać prace dla dzieci, ale Zakhoder mogę znaleźć mój styl i przekazać ukryte znaczenie działa do dziewcząt i chłopców w różnym wieku.

Borys Władimirowicz pisał sztuki dla teatru dziecięcego: „Mary Poppins”, „Skrzydła Calineczki”, „Alicja w Krainie Czarów”. Zgodnie z jego pomysłami nakręcono bajki „Topochumba”, „Fantik” i wiele innych. Można też znaleźć wiersze dla dorosłych. Jego prace zostały przetłumaczone na kilka języków.

W 2000 w wieku 82 lat poeta opuścił ten świat, ale pozostawił po sobie wielką spuściznę baśni, wierszy i opowiadań. Jego prace są przesycone łagodnym humorem, czyta się łatwo i naturalnie. Po zapoznaniu się z jedną pracą chcę czytać inne.

Jako pracownik prasy wojskowej brał udział w wojnach radziecko-fińskich i Wielkiej Ojczyźnianej.

W 1947 roku Boris Zachoder ukończył Instytut Literacki, aw tym samym roku w czasopiśmie „Zateynik” ukazał się jego wiersz „Bitwa morska” (pod pseudonimem Boris West).

W tym samym okresie Zakhoder zaczął tłumaczyć. W 1952 roku w „Bibliotece Ludowej „Ogonyok” ukazały się jego przekłady opowiadań Anny Zegers (pod pseudonimem „B. Volodin”), w latach 1955-1960 Boris Zakhoder przetłumaczył „Bajki i śmieszne historie” Karela Chapka na rosyjski, a także niektóre utwory Jana Grabowskiego, Juliana Tuwima i Jana Brzehwy. W 1958 Zachoder wstąpił do Związku Pisarzy ZSRR. W tym samym roku jego opowieść o bajce angielskiego pisarza Alana Milne „Kubuś Puchatek ” ukazała się w czasopiśmie dziecięcym „Murzilka”. Pierwsze wydanie książki ukazało się w 1960 r. (Wydawnictwo Świata Dzieci) Książka nosiła tytuł „Kubuś Puchatek i cała reszta”; poczynając od drugiego wydania, wydanej przez „ Literatura dziecięca” w 1965 roku zyskała miano „Kubusia Puchatka i wszystkich-wszystkich”. W popularności książka przewyższyła nawet oryginał. Stany Zjednoczone.W latach 1969-1972 studio Soyuzmultfilm wydało trzy kreskówki oparte na książce o Kubusiu Puchatka.operze Kubuś Puchatek Again.

Na początku lat 60. Boris Zakhoder przetłumaczył sztukę Piotruś Pan Jamesa M. Barrie. W 1968 roku napisano teksty do spektaklu „Piotruś Pan”, wystawionego w Centralnym Teatrze Dziecięcym w Moskwie.

W latach pięćdziesiątych i osiemdziesiątych ukazały się tomy wierszy Borysa Zachodera: „Na zapleczu” (1955), „Nikt i inni” (1958), „Kto wygląda jak kto” (1960), „Do towarzyszy Dzieci (1966)", "Szkoła dla piskląt" (1970), "Rozważanie" (1979), "Moja wyobraźnia" (1980), "Jeśli dadzą mi łódkę" (1981) i inne. Ponadto jego prace zostały opublikowane w gazecie „Pionerskaja Prawda” i magazynie „Murzilka”.

Oprócz poezji Boris Zakhoder był autorem utworów prozatorskich: bajek „Małpa jutro” (1956), „Nosorożca miłego” (1977), „Pewnego razu był Fip” (1977), bajek „ Szara Gwiazda” (1963), „Mała syrenka” (1967), „Pustelnik i róża” (1969), „Historia gąsienicy” (1970), „Dlaczego ryby milczą” (1970), „ Ma-Tari-Kari” (1970), „Opowieść o wszystkich na świecie” (1976) i wiele innych.

Więcej o magicznej krainie Wyobraźni wymyślonej przez Zachodera i jego mieszkańców

Boris Zakhoder napisał szereg dzieł dramatycznych dla teatru dziecięcego: „Rostik w ciemnym lesie” (1976), „Mary Poppins” (1976), „Skrzydła Calineczki” (1978, współautor z Walentynem Klimowskim), „Przygody Alicji w Krainie Czarów” (1982); Zachoder jest autorem libretta do opery Łopuszok u Łukomory (1977), spektaklu dla teatru lalek Bardzo mądre zabawki (1976).

Boris Zakhoder jest najbardziej znany z tłumaczeń i opowiadań bajek dla dzieci: „Mary Poppins” Pameli Travers (1968), „Alice's Adventures in Wonderland” Lewisa Carrolla (1971-1972), bajek Karela Chapka, Bracia Grimm ("Muzycy z Bremy", 1982 i in.), sztuka Jamesa M. Barry'ego "Piotruś Pan" (1967).

W 1996 roku w niewielkim nakładzie ukazały się zbiory tekstów „Ulotki” i „Prawie pośmiertne”. W 1997 roku ukazała się książka „Insolence”.

Wiersze i baśnie pisarza zostały przetłumaczone na wiele języków świata i opublikowane w Anglii, USA, Australii, Niemczech, Polsce, Rumunii, Czechach i na Słowacji.

Boris Zakhoder otrzymał Międzynarodową Nagrodę. G.H. Andersen (1978, za autorską wersję „Alicji w krainie czarów”); w 1993 otrzymał nagrodę i dyplom Stowarzyszenia Pisarzy Dziecięcych i Krajowej Sekcji Rosji przy Międzynarodowej Radzie Literatury Dziecięcej (za wkład w rozwój literatury dziecięcej); w 1994 - nagroda i dyplom Wydawnictwa "Literatura Dziecięca"; w 1996 r. - dyplom na podstawie wyników ogólnorosyjskiego konkursu sympatii czytelników „Złoty klucz-1996”.

Nagrodzony K.D. Ushinsky (1998), w 2000 otrzymał Nagrodę Państwową Federacji Rosyjskiej.

Pisarz był trzykrotnie żonaty. Jego pierwszą żoną była Nina Zozulya, córka słynnego prozaika Efima Zozulya, a drugą żoną Kira Smirnova, artystka pop.

Trzecią żoną Borysa Zachodera w 1966 roku była Galina Romanova, fotografka i pisarka.

Materiał został przygotowany na podstawie informacji z otwartych źródeł