Jeśli podrapę się w głowę -

W głowie moich trocin

Ale chociaż są trociny,

Ale terkotki i wyje

(A także Pieśni, Rozdymki, a nawet

piszę dobrze

Druga piosenka

(Tajemnicza piosenka)

Prosiaczek i ja -

Wielki wielki sekret

I nie będziemy o tym rozmawiać

(Wróć, nie, nie!)

Dlaczego idziemy razem?

Gdzie i gdzie?

Nie zdradzamy tajemnic!

(Wróć, tak, tak!)

[Zgadnij: Odwiedzali Królika!]

Piosenka trzecia

Kto odwiedza rano?

Działa mądrze!

przychodzę do znajomych

Ranek ledwo się kończy!

Wieczorem czas spać,

Właściciele ziewają...

Teraz jeśli gość przyjdzie rano

Tak się nie dzieje!

Tak, jeśli gość przyszedł rano,

Nie musi się spieszyć!

Właściciele krzyczą: „Hurra!”

(Oni są strasznie szczęśliwi!)

Nic dziwnego, że słońce nas odwiedza

Zawsze przychodzi rano!

Taram-param, param-taram -

Przyjdź rano!

Pieśń czwarta

Kubuś Puchatek zaśpiewał tę piosenkę, kiedy przyniósł swojemu przyjacielowi Kłapouchego garnek miodu jako prezent urodzinowy, ale przypadkowo zjadł cały ten miód.

1

Moim zdaniem najlepszym prezentem jest miód.

Każdy osioł natychmiast to zrozumie!

Nawet trochę -

Łyżeczka do herbaty! -

Już jest dobrze! -

No, a nawet więcej – pełna pula!

Zakończ swoje męki

A także smutek

Koniec z twoimi obelgami

I w ogólnych przeciwnościach

Kiedy ty (lub on)

Kiedy (cóż, kogo to obchodzi!)

Prezent na urodziny

Garnek miodu!

2

Ale miód jest bardzo

dziwny

rzecz...

Każda rzecz - albo jest, albo

I kochanie (nie rozumiem co)

sekret!)...

Kochanie - jeśli jest, to jest

nie od razu!

A cierpieniu nie ma końca

I rozczarowań

A także smutek

I w ogólnych przeciwnościach

Kiedy ty (lub on)

Kiedy (cóż, kogo to obchodzi!)

Prezent na urodziny

Garnek miodu!

3

Oto garnek (pusty)

Jest prostym tematem:

On nigdzie się nie wybiera!

I tak garnek (pusty!)

O wiele bardziej doceniane!

Zapomniałeś o całym cierpieniu

I rozczarowanie

I natychmiast nadchodzi

Dobra pogoda,

Kiedy ty (lub on)

Kiedy (cóż, dla nikogo to nie ma znaczenia - tylko nie dla mnie!)

Prezent na urodziny

Garnek bez miodu!

Piosenka piąta

I wszyscy razem zaśpiewali tę piosenkę – Puchatek i Prosiaczek, a nawet Kłapouchy, kiedy wszyscy przyszli do niego z prezentami. Ale moim zdaniem został napisany przez Winnie!

Co najmniej przyjemnie

prezenty urodzinowe,

Ale aby dać radość przyjacielowi -

Oto przyjemność!

A my jesteśmy przyjaciółmi - ty i ja,

I wszystko bez wyjątku!

I każdego dnia dla nas, przyjaciele,

Zupełnie jak urodziny!

Ta strona witryny zawiera Praca literacka Kubuś Puchatek autor, którego imię to Zachoder Borys. Ze strony internetowej możesz bezpłatnie pobrać książkę Kubuś Puchatek w formatach RTF, TXT, FB2 i EPUB lub przeczytać ją online e-book Zakhoder Boris - Kubuś Puchatek bez rejestracji i bez SMS-ów.

Rozmiar archiwum Kubusia Puchatka = 1,68 MB

„Kubuś Puchatek”: Samowar; M.; 2000
adnotacja
Niesamowita bajka A. Milne o Kubuszu Puchatek i jego przyjaciołach, opowiedziana przez Borysa Władimirowicza Zachodera i zilustrowana przez Eduarda Wasiljewicza Nazarowa, stała się rozpoznawalna i kochana. Miliony dzieci i dorosłych uważają Kubusia Puchatka za swojego rosyjskiego niedźwiadka. Ale niedawno nazywano go „Kubuś-tse-Poo” i nie znał słowa po rosyjsku.
Aleksander Miln, Boris Zachoder
Kubuś Puchatek
PRZEDMOWA

Dokładnie czterdzieści lat temu - jak mówi się w jednym stara książka, „w połowie drogi życia” (miałem wtedy zaledwie czterdzieści lat, a teraz, jak łatwo policzyć, dwa razy więcej) – poznałem Kubusia Puchatka.
Kubuś Puchatek nie nazywał się wtedy Kubuś Puchatek. Nazywał się „Kubuś-tze-poo”. I nie znał ani słowa po rosyjsku – w końcu on i jego przyjaciele całe życie mieszkali w Zaczarowanym Lesie w Anglii. Pisarz AA Milne, który napisał dwie książki o swoim życiu i przygodach, znał też tylko angielski.
Przeczytałam te książki i od razu zakochałam się w Puchatek i wszystkich innych tak bardzo, że naprawdę chciałam Wam je przedstawić.
Ale ponieważ wszyscy (zgadliście?) mogli mówić tylko po angielsku, który jest bardzo, bardzo trudnym językiem - zwłaszcza dla tych, którzy go nie znają - musiałem coś zrobić.
Musiałem najpierw nauczyć Kubusia Puchatka i jego przyjaciół mówić po rosyjsku, musiałem im nadać nowe imiona: Kubuś Puchatek i Wszystko-Wszyscy; Musiałem pomóc Puchatek komponować Terkotki, Rozdymki, Pieśni, a nawet Wyjce i nigdy nie wiadomo co jeszcze...
Zapewniam, że nie było to takie łatwe, choć było to bardzo przyjemne! Ale naprawdę chciałem, żebyście kochali Puchatka i Wszystkich Wszystkich jak rodzinę.
Cóż, teraz mogę powiedzieć – bez przesady! - że moje nadzieje były uzasadnione. Przez lata miliony dzieci (i dorosłych, zwłaszcza tych, którzy są mądrzejsi) zaprzyjaźniły się z Kubuś Puchatek (i Wszystkim Wszystkim) w naszym kraju na przestrzeni lat. A sam Kubuś Puchatek stał się bardzo, bardzo rosyjskim niedźwiadkiem, a niektórzy nawet uważają, że mówi po rosyjsku lepiej niż po angielsku. Nie mam osądzać.
Wierzcie lub nie, kiedyś uczył nawet nasze dzieci języka ROSYJSKIEGO w radiu! Była taka transmisja. Może twoi starsi ją pamiętają.
I jak Puchatek i ja zostaliśmy spokrewnieni przez lata - ani w bajce do opowiedzenia, ani do opisania długopisem!
Chodzi o to, że Puchatek (i oczywiście Wszystkich-Wszystkich!) Kochaliśmy się tak bardzo, że musieli grać w filmach, występować na scenie i grać na scenach teatrów - zarówno prostych, jak i lalkowych - w różnych sztukach a nawet śpiewać w operze - w Moskwie Teatr Muzyczny dla dzieci.
A nasz pracowity mały miś musiał ciągle komponować terkotki, bo historie były nowe, co oznacza, że ​​potrzebne były nowe piosenki.
Muszę przyznać, że tutaj (jak pewnie się domyślacie) nie obyło się bez mojego udziału. Musiałem pisać scenariusze do filmów, sztuki teatralne, a nawet libretto do opery Kubuś Puchatek. I oczywiście wszystkie nowe terkotki, rozdymki i puchatek skomponowane pod moim kierunkiem. Jednym słowem, nie rozstaliśmy się z nim przez te wszystkie lata, a w końcu zacząłem uważać niedźwiadka Puchatka za mojego adoptowanego syna, a on mnie za drugiego ojca ...
Książki o Kubie Puchatek dla tych długie lata publikowane wiele, wiele razy. Czytali je Twoi dziadkowie, tatusiowie i mamy, starsi bracia i siostry. Ale nigdy nie było takiej publikacji, jaką trzymasz w rękach.
Po pierwsze, jest dwadzieścia prawdziwe historie(zamiast osiemnastu, jak było wcześniej).
Po drugie, Puchatek i jego przyjaciele zmieścili się w dwóch pełnych książkach, a nie w jednej. Teraz są naprawdę pojemne – wystarczyło miejsca na Dużo Więcej. Przyjrzyj się aplikacjom - i upewnij się, że są tam nie tylko Wszystkie-Wszystko-Wszystko, ale także Wszystkie-Wszystko-Wszystko!
I na koniec jestem pewien, że rysunki będą dla Was zadowoleni. Zwłaszcza ci, którzy widzieli prawdziwe bajki o Puchatka – w końcu Puchatka i jego przyjaciół przyciągnął tu ten sam wspaniały artysta – E.V. Nazarow.
(Dlaczego mówię o prawdziwych kreskówkach? Niestety, w naszych czasach jest wiele podróbek. Kubuś Puchatek też jest fałszywy. Puchatek jest często pokazywany w telewizji, czego nie można nazwać inaczej niż fałszywą. Dzięki Bogu, to jest łatwo go odróżnić od prawdziwego: jest zupełnie inny, a co najważniejsze nie komponuje ani nie śpiewa żadnych szmerów.Co to za Kubuś Puchatek?!)
Cóż, może można to zakończyć - wydaje mi się, że powiedziałem wszystko, wszystko, wszystko, co chciałem, a nawet więcej!
Zostawiam cię z Kubuś Puchatek i jego przyjaciółmi.
Twój stary przyjaciel
Borys Zachoder

ROZDZIAŁ PIERWSZY,
w którym spotykamy Kubusia Puchatka i kilka pszczół
Cóż, oto Kubuś Puchatek.
Jak widać, schodzi po schodach za swoim przyjacielem Krzysztofem, głową w dół, licząc stopnie tyłem głowy: bum-bum-bum. Nie zna innego sposobu zejścia po schodach. Czasami jednak wydaje mu się, że mógłby znaleźć inny sposób, gdyby tylko mógł przestać mamrotać na chwilę i odpowiednio się skoncentrować. Ale niestety nie ma czasu na koncentrację.
Tak czy inaczej, teraz już zszedł na dół i jest gotowy na spotkanie z tobą.
- Kubuś Puchatek. Bardzo dobrze!
Prawdopodobnie zastanawiasz się, dlaczego jego imię jest takie dziwne, a gdybyś znał angielski, byłbyś jeszcze bardziej zaskoczony.
To niezwykłe imię nadał mu Krzysztof Robin. Muszę wam powiedzieć, że Krzyś znał kiedyś łabędzia na stawie, którego nazwał Puchatek. Jak na łabędzia to było bardzo odpowiednia nazwa, bo jeśli głośno zawołasz łabędzia: „Pu-uh! Puchatek! - a on nie odpowiada, to zawsze możesz udawać, że właśnie strzelałeś dla zabawy; a jeśli zadzwonisz do niego po cichu, wszyscy pomyślą, że po prostu dmuchałeś pod nosem. Łabędź potem gdzieś zniknął, ale imię pozostało, a Krzyś postanowił dać je swojemu niedźwiadkowi, aby nie zostało zmarnowane.

A Kubuś - tak nazywał się najlepszy, najmilszy miś w ogrodzie zoologicznym, którego Krzyś bardzo, bardzo kochał. I bardzo go kochała. Czy nazwano ją Kubuś po Puchatka, czy Puchatek po niej – teraz nikt nie wie, nawet tata Krzysia. Kiedyś wiedział, ale teraz zapomniał.
Jednym słowem, niedźwiedź nazywa się teraz Kubuś Puchatek i wiesz dlaczego.
Czasami Kubuś Puchatek lubi pograć wieczorem, a czasami, zwłaszcza gdy tata jest w domu, lubi posiedzieć cicho przy ognisku i posłuchać jakiejś ciekawej historii.
Tego wieczoru…
- Tato, a może bajka? – zapytał Krzyś Robin.
- A co z bajką? – zapytał tata.
- Czy możesz opowiedzieć Kubuś Puchatek bajkę? Naprawdę chce!
– Może mógłbym – powiedział tata. - A czego on chce io kim?
- Interesujące i oczywiście o nim. To taki pluszowy miś!
– Rozumiem – powiedział tata.
- Więc proszę, tatusiu, powiedz mi!
– Spróbuję – powiedział tata.
I próbował.
Dawno temu - chyba w ostatni piątek - Kubuś Puchatek mieszkał samotnie w lesie pod nazwiskiem Sanders.
- Co oznacza "mieszkałem pod nazwiskiem"? – natychmiast zapytał Christopher Robin.
„To znaczy, że na tablicy nad drzwiami był napisany złotymi literami „Pan Sanders”, a on pod nią mieszkał.
„Prawdopodobnie sam tego nie rozumiał” – powiedział Christopher Robin.
— Ale teraz rozumiem — wymamrotał ktoś niskim głosem.
– W takim razie będę kontynuował – powiedział tata.
Pewnego dnia, idąc przez las, Puchatek trafił na polanę. Na polanie rósł wysoki, wysoki dąb, a na samym szczycie tego dębu ktoś głośno brzęczał: zhzhzhzhzhzhzh ...
Kubuś Puchatek usiadł na trawie pod drzewem, wsadził głowę w łapy i zaczął myśleć.
Na początku pomyślał tak: „To jest zhzhzhzhzh z jakiegoś powodu! Na próżno nikt nie będzie brzęczał. Samo drzewo nie może brzęczeć. Więc ktoś tu bzyczy. Dlaczego miałbyś bzyczeć, jeśli nie jesteś pszczołą? Chyba tak!"

Kubuś Puchatek najpierw podszedł do jednej znajomej kałuży i odpowiednio przeturlał się w błocie, by stać się bardzo, bardzo czarny, jak prawdziwa chmura.
Potem zaczęli nadmuchiwać balon, trzymając go razem na linie. A kiedy kulka spuchła tak, że wydawało się, że zaraz pęknie, Krzyś nagle puścił linę, a Kubuś Puchatek gładko wzleciał w niebo i zatrzymał się tam – naprzeciwko wierzchołka pszczoły, tylko trochę z boku.
- Hurra! krzyknął Krzyś Robin.
- Co jest świetne? – krzyknął do niego z nieba Kubuś Puchatek. - Cóż, na kogo ja wyglądam?
- Na niedźwiedziu latającym balonem!
- Czy to nie wygląda jak mała czarna chmurka? - zapytał z niepokojem Puchatek.
- Niedobrze.
- No, może to wygląda bardziej jak stąd. A potem, czy wiesz, o czym pomyślą pszczoły!
Niestety nie było wiatru, a Puchatek wisiał w powietrzu całkiem nieruchomo. Mógł pachnieć miodem, widział miód, ale niestety nie mógł dostać miodu ...
- Krzysiek! krzyknął szeptem.
- Co?
- Moim zdaniem pszczoły coś podejrzewają!
- Co dokładnie?
- Nie wiem. Ale tylko moim zdaniem zachowują się podejrzanie!
- Może myślą, że chcesz ukraść ich miód?
- Może tak. Czy wiesz, co wymyślą pszczoły!
Zapadła kolejna długa cisza. I znowu rozległ się głos Puchatka:
- Krzysiek!
- Co?
- Masz w domu parasol?
- Wydaje się, że jest.
- Potem proszę: przynieś to tutaj i chodź z nim tam iz powrotem, i patrz na mnie cały czas i mów: „Tsk-tsk-tsk, wygląda na to, że będzie padać!” Myślę, że wtedy pszczoły lepiej nam uwierzą.
Cóż, Krzyś oczywiście zaśmiał się do siebie i pomyślał: „Och, ty głupi misiu!” - ale nie powiedział tego głośno, bo bardzo kochał Puchatka.
I poszedł do domu po parasolkę.
- Wreszcie! - krzyknął Kubuś Puchatek, gdy tylko wrócił Krzyś. - I już zaczynam się martwić. Zauważyłem, że pszczoły zachowują się dość podejrzanie!
- Otworzyć parasol czy nie?
- Otwórz, ale poczekaj chwilę. Na pewno musimy działać. Najważniejszą rzeczą jest oszukanie królowej pszczół. Widzisz ją stamtąd?
- Nie.
- Przepraszam, przepraszam. Cóż, wtedy idziesz z parasolem i mówisz: „Tts-tts-tts, wygląda na to, że będzie padać”, a ja zaśpiewam specjalną Pieśń Tuchkina - tę, którą prawdopodobnie śpiewają wszystkie chmury na niebie ... Pospiesz się!
Krzyś zaczął chodzić w tę iz powrotem pod drzewem i mówić, że wygląda na to, że będzie padać, a Kubuś Puchatek zaśpiewał tę piosenkę:
Jestem chmurą, chmurą, chmurą,
Wcale nie niedźwiedź.
Och, jaka ładna chmurka
Leć po niebie!

Ach, na niebiesko niebieskie niebo
Porządek i wygoda
Dlatego wszystkie chmury
Śpiewają tyle radości!
Ale pszczoły, co dziwne, brzęczały coraz bardziej podejrzliwie.

Wielu z nich nawet wyleciało z gniazda i zaczęło latać wokół chmury, gdy zaśpiewała drugi wers pieśni. I jedna pszczoła nagle usiadła na nosie Clouda na minutę i od razu znowu wystartowała.
- Krzysztofie - wow! - Rudziku! Chmura krzyczała.
- Co?
Myślałem, myślałem i wreszcie wszystko zrozumiałem. To są złe pszczoły!
- Tak?
- Całkowicie źle! I prawdopodobnie robią zły miód, prawda?
- No tak?
- Tak. Więc chyba najlepiej będzie, jak zejdę na dół.
- Ale jako? – zapytał Krzyś Robin.
Kubuś Puchatek po prostu jeszcze o tym nie pomyślał. Jeśli wypuści linę z łap, upadnie i znów zacznie walić. Nie podobał mu się ten pomysł. Potem pomyślał jeszcze trochę, a potem powiedział:
- Christopher Robin, musisz zestrzelić piłkę pistoletem. Masz przy sobie broń?
- Oczywiście ze mną - powiedział Krzyś. - Ale jeśli strzelę w piłkę, będzie źle!
– A jeśli nie strzelisz, będę rozpieszczany – powiedział Puchatek.
Oczywiście tutaj Krzyś od razu zrozumiał, co robić. Wycelował bardzo ostrożnie w piłkę i strzelił.
- Och och! zawołał Kubuś Puchatek.
- Nie uderzyłem? – zapytał Krzyś Robin.
„Nie chodzi o to, że w ogóle nie uderzył”, powiedział Puchatek, „ale po prostu nie uderzył piłki!”
- Przepraszam, proszę - powiedział Krzyś i strzelił ponownie.
Tym razem nie chybił. Powietrze zaczęło powoli opuszczać balon, a Kubuś Puchatek gładko opadł na ziemię.
To prawda, że ​​jego łapy były zupełnie sztywne, bo musiał tak długo wisieć, trzymając się liny. Przez cały tydzień po tym incydencie nie mógł ich ruszyć, a oni unosili się. Jeśli mucha wylądowała mu na nosie, musiał ją zdmuchnąć: „Puff! Puchatek!
I może – choć nie jestem tego pewien – może właśnie wtedy w końcu nazwano go Puchatek.
- Czy historia się skończyła? – zapytał Krzyś Robin.
- Koniec tej historii. I są inni.
- O Puchatka io mnie?
- I o Króliku, o Prosiaczku io wszystkich innych. Nie pamiętasz siebie?
- Pamiętam, ale jak chcę pamiętać, to zapominam...
- No na przykład kiedyś Puchatek i Prosiaczek postanowili złapać Hefalumpa...
- Złapali go?
- Nie.
- Gdzie oni są! W końcu Puchatek jest dość głupi. Złapałem go?
- Cóż, usłyszysz - będziesz wiedział. Christopher Robin skinął głową.
- Widzisz tato, pamiętam wszystko, ale Puchatek zapomniał i jest bardzo, bardzo zainteresowany ponownym słuchaniem. W końcu będzie to prawdziwa bajka, a nie tak po prostu… wspomnienie.
- Tak myślę.
Krzyś wziął głęboki oddech, złapał młode za tylną nogę i podszedł do drzwi, ciągnąc go za sobą. Na progu odwrócił się i powiedział:
- Przyjdziesz i popatrzysz, jak pływam?
– Prawdopodobnie – powiedział tata.
- I nie był bardzo ranny, kiedy uderzyłem go pistoletem?
– Ani trochę – powiedział tato.
Chłopak skinął głową i wyszedł, a minutę później tata usłyszał wchodzącego po schodach Kubusia Puchatka: bum-bum-bum.

ROZDZIAŁ DRUGI,
w którym Kubuś Puchatek poszedł z wizytą, ale skończył w sytuacji patowej

Pewnego popołudnia, znany swoim przyjaciołom, a więc teraz tobie, Kubuś Puchatek (nawiasem mówiąc, czasami nazywano go po prostu Puchatek) powoli szedł przez Las z dość ważnym powietrzem, mrucząc pod nosem nową piosenkę .
Miał się z czego być dumny – wszak sam skomponował tę narzekającą piosenkę dopiero dziś rano, jak zwykle wykonując poranne ćwiczenia przed lustrem. Muszę Ci powiedzieć, że Kubuś Puchatek bardzo chciał schudnąć i dlatego pilnie uprawiał gimnastykę. Wstał na palcach, wyciągnął się z całej siły i wtedy śpiewał tak:
- Tara-tara-tara-ra!
A potem, kiedy pochylił się, próbując sięgnąć przednich łap do palców u nóg, zaśpiewał tak:

Byłoby super, gdyby książka Kubuś Puchatek autor Zachoder Borys chciałbyś to!
Jeśli tak, to czy poleciłbyś tę książkę? Kubuś Puchatek znajomym, umieszczając hiperłącze do strony z tą pracą: Zakhoder Boris - Kubuś Puchatek.
Słowa kluczowe strony: Kubuś Puchatek; Zakhoder Boris, pobierz, za darmo, przeczytaj, książka, elektroniczna, online

Publikacje w dziale Literatura

Kubuś Puchatek i inni… Zrusyfikowani Brytyjczycy – Boris Zakhoder

Innie Puchatek i Mary Poppins, Piotruś Pan i Alicja w Krainie Czarów… Literacki Anglicy mówili po rosyjsku dzięki pisarzowi i tłumaczowi Borisowi Zachoderowi. Pisał także wiersze dla dorosłych, tłumaczył Goethego, ale wszedł do literatury przede wszystkim jako autor dla dzieci. Zapamiętajmy kreatywny sposób pisarka, poetka i tłumaczka wraz z Natalią Letnikową.

„Miło jest być niegrzecznym! Nie przestawaj, warto zacząć!”

Tak umiejętnie pisał Borys Władimirowicz Zachoder. I o twórczość literacka Kubuś Puchatek - z jego świszczącym oddechem i wypowiedzi filozoficzne mieszkańcy duży las- i nie ma nic do powiedzenia, można cytować tylko z niemal każdego wiersza. Ale Boris Zakhoder przyszedł do poezji nie krótką, ale krętą ścieżką.

„Ja” są różne

Lotniczy, biologiczny i dopiero potem literacki. Pochodzący z Mołdawii, w Moskwie, przez Odessę, Borys Zachoder przybył jako dziecko. Po szkole udało mu się pracować jako praktykant tokarza, studiować na trzech uniwersytetach: Moskiewskim Lotniczym, Kazańskim i Moskiewskim - na wydziałach biologicznych. Boris Zakhoder od dzieciństwa interesuje się biologią.

W 1938 r. zwyciężyła literatura, a Zachoder wszedł do Instytut Literacki nazwany imieniem Gorkiego, ale wykształcenie ukończył dopiero po dwóch wojnach: fińskiej i Wielkiej Wojnie Ojczyźnianej. Po wyjściu na front jako ochotnik Borys Władimirowicz pisał do prasy wojskowej, a między wojnami - o budowie WOGN-u.

Borys Zachoder. Zdjęcie: book-hall.ru

Borys Zachoder. Zdjęcie: detyam-knigi.ru

Borys Zachoder. Zdjęcie: kino-teatr.ru

Bitwa morska, wyobrażenia i Goethe

Zachoder opublikował swój pierwszy wiersz dla dzieci o „bitwie” na kartce w linie z tyłu biurka w 1947 r. w czasopiśmie „Zateynik” pod pseudonimem Boris West. Pisarz Lew Kassil przepowiedział wielką sławę poecie po przeczytaniu bajki o literze „ja” napisanej przez Zachodera. „Wkrótce wszystkie dzieci będą znały te wersety na pamięć” – powiedział Kassil. I nie myliłem się. Chociaż sam wiersz, który tak bardzo mu się spodobał, leżał na stołach redakcyjnych przez osiem lat i dopiero w 1955 roku ukazał się pod nazwą Zakhoder.

Wiersze o życiu dziecka, pisane z humorem i swobodą, zakochały się w samych dzieciach, a z czasem w wydawcach. Były publikowane w głównych czasopismach dziecięcych epoki sowieckiej - gazecie Pionerskaya Prawda, czasopismach Murzilka i Pioneer, a także były publikowane w oddzielnych kolekcjach. „Na zapleczu”, „Jutro Martyszkino”, „Towarzysze dla dzieci”, „Szkoła dla piskląt”, „Liczenie”, „Moja wyobraźnia” i wiele, wiele innych. Mali czytelnicy bombardowali swojego ulubionego pisarza listami, a Boris Zachoder lubił odpowiadać na te wiadomości.

Ale główną pasją całego życia pisarza jest poza literaturą dziecięcą. To jest Goethe. Znając język niemiecki, w 1946 Zakhoder przeczytał notatki Eckermanna o myśliciele i dosłownie zachorował na poezję Goethego, przez wiele lat tłumaczył jego dzieła, zwane „Mój Tajny Radny”. Przekłady te ukazały się dopiero po śmierci Borysa Zachodera – wdowy po nim.

Władimir Zuykow, Eduard Nazarow. Szkic do kreskówki „Kubuś Puchatek z wizytą”. 1971. Zdjęcie: goskatalog.ru

Władimir Zuykow, Eduard Nazarow. Szkic do kreskówki o Kubusiu Puchatka. 1969. Zdjęcie: goskatalog.ru

Kubuś...

„To nie jest obiecujące”, powiedział Korney Chukovsky swojemu przyjacielowi, gdy Zachoder zajął się tłumaczeniem opowieści Alana Milne o niedźwiadku. Rosyjski pisarz dokonał darmowego tłumaczenia, czyli powtórzenia, nadał postaci nowe cechy, przede wszystkim twórcze. Pieśni, hałaśniki, puffery zostały wymyślone przez rosyjskiego tatę Puchatka.

Ale los brytyjskiego niedźwiedzia w Związku Radzieckim nie był łatwy. Początkowo drukowano tylko fragment - w Murzilka, aw 1960 cała książka została wydana, ale w limitowanym nakładzie. Pierwszy wizerunek rosyjskiego Kubusia stworzyła artystka Alisa Poret, uczennica Pietrowa-Wodkina i Pawła Filonowa; Puchatka narysował także twórca Niedźwiedzia Olimpijskiego – Wiktor Czyżikow, a obraz kreskówkowy stworzył Eduard Nazarow.

„Nasze spotkanie odbyło się w bibliotece, gdzie przejrzałam encyklopedię angielskich dzieci. To była miłość od pierwszego wejrzenia: zobaczyłem wizerunek tego uroczego niedźwiadka, przeczytałem kilka poetyckich cytatów - i pospieszyłem poszukać książki. Tak nastał jeden z najszczęśliwszych okresów w moim życiu - dni pracy nad "Puchem".

Borys Zachoder

Scenariusz do kreskówki został napisany przez samego Borisa Zachodera i reżysera Fiodora Khitruka. Początkowo miał robić filmy na wszystkich rozdziałach książki, ale autorzy nie zgodzili się: każdy widział Puchatka na swój sposób. W rezultacie wydano trzy seriale animowane. Tylko głos Jewgienija Leonowa pogodził Zachodera z multi-Puchatek.

Bohaterem dowcipów stał się mówiący po rosyjsku Puchatek, niewiele gorszy od Stirlitza, a książka Borysa Zachodera wciąż może służyć jako przewodnik po działaniach. Prawie w każdym sytuacja życiowa. Nawet kiedy dzieci dorosną i idą na dorosłą ścieżkę... "Ale gdziekolwiek przyjdą i co się z nimi stanie po drodze - tu, w Zaczarowanym Miejscu, na szczycie wzgórza w Lesie, mały chłopiec zawsze, zawsze bawić się z jego niedźwiadkiem” .

Kubuś Puchatek to jedna z najpopularniejszych postaci w animacji domowej. Nie wygląda jak ten, który Disney stworzył z rysunków samego Alana Milne'a. Tak, a rysunek został nakręcony przez Fedora Khitruka, jak mówią, na podstawie książki. Niemniej jednak dzisiaj wydaje się, że prawdziwy Kubuś Puchatek jest właśnie taki. Gruby i trochę chciwy, komponujący śpiewy i wrzaski. W Soyuzmultfilm uważany jest niemal za bohatera narodowego.
Książka „Kubuś Puchatek i cała reszta”, przetłumaczona na język rosyjski sławny pisarz Boris Zakhoder został podpisany do druku 13 lipca 1960 r., a pierwsza kreskówka o Kubusiu Puchatka została wydana w 1969 r.

- Jeśli podrapę się po głowie, to nie ma znaczenia,
W mojej głowie są trociny, tak, tak, tak!

Dziś animatorzy przyznają, że stworzenie tego wizerunku było dla nich bardzo trudne. Razem wymyślili Puchatka - artystów, reżyserów, reżysera i niedźwiadka Jewgienija Leonowa. Niektóre cechy, takie jak niezgrabny chód, kiedy górna łapa idzie w tym samym kierunku co dolna, Puchatek nabył dzięki błędom technicznym animatorów.
Vladimir Zuykov, artysta: „A co z zmiętym uchem? Myślałem, że tak jest lepiej. A Fedor Savelyevich powiedział, co to jest, ponieważ Puchatek na nim śpi…”
Chociaż Boris Zakhoder nie zgadzał się wewnętrznie z Fiodorem Khitrukiem, nie ingerował w pracę artysty. I to dzięki kreskówce nadszedł szczyt popularności książki. Sam Zakhoder, często śmiejąc się, nazwał postać z kreskówki „skacząc i skacząc ziemniaki”. Ale jednocześnie zauważył, że jest to najlepsze ucieleśnienie wizerunku Puchatka w całym świecie animacji.

„Khitruk mocno zniekształcił obraz tego, co było zaplanowane. Wyszło tak zabawna postać, choć powinien być rozważny i marzycielski” – powiedziała wdowa po pisarzu Galina Zachoder, dodając, że pisarz i artysta mieli różne zadania. Początkowo planowano nakręcić 20 odcinków kreskówki o Kubusiu Puchatka, ale twórcza relacja między Zakhoder i Khitruk zakończyli dość szybko .W 1972 wyszedł ostatnia seria o niedźwiadku - „Kubuś Puchatek i dzień zmartwień”.
Podobnie jak gruby, pluszowy miś, którego ma każde dziecko, zarówno dzieci, jak i dorośli bardziej lubią rosyjskiego Kubusia Puchatka niż zachodniego, artyści są pewni.W Soyuzmultfilm mówią, że Milne Kubuś Puchatek został po prostu wymyślony. I stworzyli tego pluszowego misia tutaj. Tak, jak kochają go trzy pokolenia rodzimych widzów.

"Kubuś Puchatek"

Reżyser: F. Khitruk
Kompozytor: M.Weinberg

Role głosili: Kubuś Puchatek - E.Leonov; Prosiaczek - I. Savvina; Od autora - V. Osenev
Film Sojuzmult, 1969

Rozdział 1, w którym spotykamy Kubusia Puchatka, a także kilka podejrzanych pszczół.

- To oczywiste...

- Jestem chmurą-chmurą, a wcale nie niedźwiedziem...

Wygląda na to, że zaczyna padać...

- Rozumiem, to złe pszczoły! I robią zły miód!

„Kubuś Puchatek przychodzi z wizytą”
Scenarzyści: B.Zakhoder, F.Khitruk
Reżyser: F. Khitruk
Kompozytor: M.Weinberg
Projektanci produkcji: V. Zuykov, E. Nazarov
Role głosili: Kubuś Puchatek - E.Leonov; Prosiaczek - I. Savvina; Królik - A. Schukin; Od autora - V. Osenev
Film Sojuzmult, 1971

Rozdział 2, w którym Kubuś Puchatek poszedł z wizytą i skończył w sytuacji patowej.

- Kto rano jedzie z wizytą, postępuje mądrze!

-O ile rozumiem, dziura jest dziurą.
- Tak!
- A dziura to Królik.
- Tak!
- Królik to właściwe towarzystwo.
- Jaka jest odpowiednia firma?
- Odpowiednia firma to firma, w której zawsze możesz się czymś odświeżyć!

- Witaj Króliku! Przypadkowo przeszliśmy obok i pomyśleliśmy - dlaczego nie pójść do Królika?

- Chcesz miód czy mleko skondensowane?

- I oboje. I możesz to zrobić bez chleba.

Cóż, jeśli nie chcesz niczego innego...
- Czy jest coś jeszcze?

- Spieszysz się gdziekolwiek?
- Nie, jestem całkowicie wolny do piątku.

- To jasne: utknął!
- To wszystko dlatego, że czyjeś drzwi są za wąskie!
- Nie! Wszystko dlatego, że ktoś je za dużo!

... A co pomyślał Królik - nikt nie wiedział. Ponieważ był bardzo wykształcony.

„Kubuś Puchatek i dzień zmartwień”
Scenarzyści: B.Zakhoder, F.Khitruk
Reżyseria: F. Khitruk, G. Sokolsky
Kompozytor: M.Weinberg
Projektanci produkcji: V. Zuykov, E. Nazarov
Role głosili: Kubuś Puchatek - E.Leonov; Prosiaczek - I. Savvina; Osioł Kłapouchy - E. Garin; Sowa - Z. Maryshkina; Od autora - V. Osenev
Film Sojuzmult, 1972

Rozdział 3, w którym Kłapouchy świętuje swoje urodziny i jednocześnie otrzymuje trzy przydatne prezenty.

- Rozdzierający widok...

- Dam mu garnek miodu. To go pocieszy.

- Moja pisownia jest kiepska. To dobrze, ale z jakiegoś powodu jest kiepskie.

- Jeśli dasz Kłapouchemu tę koronkę na urodziny, będzie po prostu szczęśliwy!

Prosiaczek tak bardzo marzył o tym, jak Kłapouchy będzie zachwycony swoim prezentem, że w ogóle nie patrzył pod nogi...

- Przepraszam, chciałbym wiedzieć jaki był kolor, kiedy był balonem?
- Zielony.
- Wow, mój ulubiony kolor. Jaki był rozmiar?
- Prawie ode mnie...
- Pomyśl tylko, mój ulubiony rozmiar...

- W I NA zewnątrz! Wychodzi świetnie!

- Chcę ci tę koronkę podarować gratis, czyli za darmo!

„Kubuś Puchatek”: Samowar; M.; 2000
adnotacja
Niesamowita bajka A. Milne o Kubuszu Puchatek i jego przyjaciołach, opowiedziana przez Borysa Władimirowicza Zachodera i zilustrowana przez Eduarda Wasiljewicza Nazarowa, stała się rozpoznawalna i kochana. Miliony dzieci i dorosłych uważają Kubusia Puchatka za swojego rosyjskiego niedźwiadka. Ale niedawno nazywano go „Kubuś-tse-Poo” i nie znał słowa po rosyjsku.
Aleksander Miln, Boris Zachoder
Kubuś Puchatek
PRZEDMOWA

Dokładnie czterdzieści lat temu – jak mówi jedna stara książka „w połowie drogi życia” (miałem wtedy zaledwie czterdzieści lat, a teraz, jak łatwo policzyć, dwa razy starszy) – poznałem Kubusia Puchatka.
Kubuś Puchatek nie nazywał się wtedy Kubuś Puchatek. Nazywał się „Kubuś-tze-poo”. I nie znał ani słowa po rosyjsku – w końcu on i jego przyjaciele całe życie mieszkali w Zaczarowanym Lesie w Anglii. Pisarz AA Milne, który napisał dwie książki o swoim życiu i przygodach, znał też tylko angielski.
Przeczytałam te książki i od razu zakochałam się w Puchatek i wszystkich innych tak bardzo, że naprawdę chciałam Wam je przedstawić.
Ale ponieważ wszyscy (zgadliście?) mogli mówić tylko po angielsku, który jest bardzo, bardzo trudnym językiem - zwłaszcza dla tych, którzy go nie znają - musiałem coś zrobić.
Musiałem najpierw nauczyć Kubusia Puchatka i jego przyjaciół mówić po rosyjsku, musiałem im nadać nowe imiona: Kubuś Puchatek i Wszystko-Wszyscy; Musiałem pomóc Puchatek komponować Terkotki, Rozdymki, Pieśni, a nawet Wyjce i nigdy nie wiadomo co jeszcze...
Zapewniam, że nie było to takie łatwe, choć było to bardzo przyjemne! Ale naprawdę chciałem, żebyście kochali Puchatka i Wszystkich Wszystkich jak rodzinę.
Cóż, teraz mogę powiedzieć – bez przesady! - że moje nadzieje były uzasadnione. Przez lata miliony dzieci (i dorosłych, zwłaszcza tych, którzy są mądrzejsi) zaprzyjaźniły się z Kubuś Puchatek (i Wszystkim Wszystkim) w naszym kraju na przestrzeni lat. A sam Kubuś Puchatek stał się bardzo, bardzo rosyjskim niedźwiadkiem, a niektórzy nawet uważają, że mówi po rosyjsku lepiej niż po angielsku. Nie mam osądzać.
Wierzcie lub nie, kiedyś uczył nawet nasze dzieci języka ROSYJSKIEGO w radiu! Była taka transmisja. Może twoi starsi ją pamiętają.
I jak Puchatek i ja zostaliśmy spokrewnieni przez lata - ani w bajce do opowiedzenia, ani do opisania długopisem!
Chodzi o to, że Puchatek (i oczywiście Wszystkich-Wszystkich!) Kochaliśmy się tak bardzo, że musieli grać w filmach, występować na scenie i grać na scenach teatrów - zarówno prostych, jak i lalkowych - w różnych sztukach a nawet śpiewać w operze - w Moskiewskim Teatrze Muzycznym dla Dzieci.
A nasz pracowity mały miś musiał ciągle komponować terkotki, bo historie były nowe, co oznacza, że ​​potrzebne były nowe piosenki.
Muszę przyznać, że tutaj (jak pewnie się domyślacie) nie obyło się bez mojego udziału. Musiałem pisać scenariusze do filmów, sztuki teatralne, a nawet libretto do opery Kubuś Puchatek. I oczywiście wszystkie nowe terkotki, rozdymki i puchatek skomponowane pod moim kierunkiem. Jednym słowem, nie rozstaliśmy się z nim przez te wszystkie lata, a w końcu zacząłem uważać niedźwiadka Puchatka za mojego adoptowanego syna, a on mnie za drugiego ojca ...
Książki o Kubusiu Puchatka były publikowane wiele, wiele razy na przestrzeni lat. Czytali je Twoi dziadkowie, tatusiowie i mamy, starsi bracia i siostry. Ale nigdy nie było takiej publikacji, jaką trzymasz w rękach.
Po pierwsze, jest wszystkie dwadzieścia prawdziwych historii (a nie osiemnaście, jak to było wcześniej).
Po drugie, Puchatek i jego przyjaciele zmieścili się w dwóch pełnych książkach, a nie w jednej. Teraz są naprawdę pojemne – wystarczyło miejsca na Dużo Więcej. Przyjrzyj się aplikacjom - i upewnij się, że są tam nie tylko Wszystkie-Wszystko-Wszystko, ale także Wszystkie-Wszystko-Wszystko!
I na koniec jestem pewien, że rysunki będą dla Was zadowoleni. Zwłaszcza ci, którzy widzieli prawdziwe bajki o Puchatka – w końcu Puchatka i jego przyjaciół przyciągnął tu ten sam wspaniały artysta – E.V. Nazarow.
(Dlaczego mówię o prawdziwych kreskówkach? Niestety, w naszych czasach jest wiele podróbek. Kubuś Puchatek też jest fałszywy. Puchatek jest często pokazywany w telewizji, czego nie można nazwać inaczej niż fałszywą. Dzięki Bogu, to jest łatwo go odróżnić od prawdziwego: jest zupełnie inny, a co najważniejsze nie komponuje ani nie śpiewa żadnych szmerów.Co to za Kubuś Puchatek?!)
Cóż, może można to zakończyć - wydaje mi się, że powiedziałem wszystko, wszystko, wszystko, co chciałem, a nawet więcej!
Zostawiam cię z Kubuś Puchatek i jego przyjaciółmi.
Twój stary przyjaciel
Borys Zachoder

ROZDZIAŁ PIERWSZY,
w którym spotykamy Kubusia Puchatka i kilka pszczół
Cóż, oto Kubuś Puchatek.
Jak widać, schodzi po schodach za swoim przyjacielem Krzysztofem, głową w dół, licząc stopnie tyłem głowy: bum-bum-bum. Nie zna innego sposobu zejścia po schodach. Czasami jednak wydaje mu się, że mógłby znaleźć inny sposób, gdyby tylko mógł przestać mamrotać na chwilę i odpowiednio się skoncentrować. Ale niestety nie ma czasu na koncentrację.
Tak czy inaczej, teraz już zszedł na dół i jest gotowy na spotkanie z tobą.
- Kubuś Puchatek. Bardzo dobrze!
Prawdopodobnie zastanawiasz się, dlaczego jego imię jest takie dziwne, a gdybyś znał angielski, byłbyś jeszcze bardziej zaskoczony.
To niezwykłe imię nadał mu Krzysztof Robin. Muszę wam powiedzieć, że Krzyś znał kiedyś łabędzia na stawie, którego nazwał Puchatek. To była bardzo odpowiednia nazwa dla łabędzia, ponieważ jeśli głośno zawołasz łabędzia: „Pu-uh! Puchatek! - a on nie odpowiada, to zawsze możesz udawać, że właśnie strzelałeś dla zabawy; a jeśli zadzwonisz do niego po cichu, wszyscy pomyślą, że po prostu dmuchałeś pod nosem. Łabędź potem gdzieś zniknął, ale imię pozostało, a Krzyś postanowił dać je swojemu niedźwiadkowi, aby nie zostało zmarnowane.

A Kubuś - tak nazywał się najlepszy, najmilszy miś w ogrodzie zoologicznym, którego Krzyś bardzo, bardzo kochał. I bardzo go kochała. Czy nazwano ją Kubuś po Puchatka, czy Puchatek po niej – teraz nikt nie wie, nawet tata Krzysia. Kiedyś wiedział, ale teraz zapomniał.
Jednym słowem, niedźwiedź nazywa się teraz Kubuś Puchatek i wiesz dlaczego.
Czasami Kubuś Puchatek lubi pograć wieczorem, a czasami, zwłaszcza gdy tata jest w domu, lubi posiedzieć cicho przy ognisku i posłuchać jakiejś ciekawej historii.
Tego wieczoru…
- Tato, a może bajka? – zapytał Krzyś Robin.
- A co z bajką? – zapytał tata.
- Czy możesz opowiedzieć Kubuś Puchatek bajkę? Naprawdę chce!
– Może mógłbym – powiedział tata. - A czego on chce io kim?
- Interesujące i oczywiście o nim. To taki pluszowy miś!
– Rozumiem – powiedział tata.
- Więc proszę, tatusiu, powiedz mi!
– Spróbuję – powiedział tata.
I próbował.
Dawno temu - chyba w ostatni piątek - Kubuś Puchatek mieszkał samotnie w lesie pod nazwiskiem Sanders.
- Co oznacza "mieszkałem pod nazwiskiem"? – natychmiast zapytał Christopher Robin.
„To znaczy, że na tablicy nad drzwiami był napisany złotymi literami „Pan Sanders”, a on pod nią mieszkał.
„Prawdopodobnie sam tego nie rozumiał” – powiedział Christopher Robin.
— Ale teraz rozumiem — wymamrotał ktoś niskim głosem.
– W takim razie będę kontynuował – powiedział tata.
Pewnego dnia, idąc przez las, Puchatek trafił na polanę. Na polanie rósł wysoki, wysoki dąb, a na samym szczycie tego dębu ktoś głośno brzęczał: zhzhzhzhzhzhzh ...
Kubuś Puchatek usiadł na trawie pod drzewem, wsadził głowę w łapy i zaczął myśleć.
Na początku pomyślał tak: „To jest zhzhzhzhzh z jakiegoś powodu! Na próżno nikt nie będzie brzęczał. Samo drzewo nie może brzęczeć. Więc ktoś tu bzyczy. Dlaczego miałbyś bzyczeć, jeśli nie jesteś pszczołą? Chyba tak!"

Kubuś Puchatek najpierw podszedł do jednej znajomej kałuży i odpowiednio przeturlał się w błocie, by stać się bardzo, bardzo czarny, jak prawdziwa chmura.
Potem zaczęli nadmuchiwać balon, trzymając go razem na linie. A kiedy kulka spuchła tak, że wydawało się, że zaraz pęknie, Krzyś nagle puścił linę, a Kubuś Puchatek gładko wzleciał w niebo i zatrzymał się tam – naprzeciwko wierzchołka pszczoły, tylko trochę z boku.
- Hurra! krzyknął Krzyś Robin.
- Co jest świetne? – krzyknął do niego z nieba Kubuś Puchatek. - Cóż, na kogo ja wyglądam?
- Na niedźwiedziu latającym balonem!
- Czy to nie wygląda jak mała czarna chmurka? - zapytał z niepokojem Puchatek.
- Niedobrze.
- No, może to wygląda bardziej jak stąd. A potem, czy wiesz, o czym pomyślą pszczoły!
Niestety nie było wiatru, a Puchatek wisiał w powietrzu całkiem nieruchomo. Mógł pachnieć miodem, widział miód, ale niestety nie mógł dostać miodu ...
- Krzysiek! krzyknął szeptem.
- Co?
- Moim zdaniem pszczoły coś podejrzewają!
- Co dokładnie?
- Nie wiem. Ale tylko moim zdaniem zachowują się podejrzanie!
- Może myślą, że chcesz ukraść ich miód?
- Może tak. Czy wiesz, co wymyślą pszczoły!
Zapadła kolejna długa cisza. I znowu rozległ się głos Puchatka:
- Krzysiek!
- Co?
- Masz w domu parasol?
- Wydaje się, że jest.
- Potem proszę: przynieś to tutaj i chodź z nim tam iz powrotem, i patrz na mnie cały czas i mów: „Tsk-tsk-tsk, wygląda na to, że będzie padać!” Myślę, że wtedy pszczoły lepiej nam uwierzą.
Cóż, Krzyś oczywiście zaśmiał się do siebie i pomyślał: „Och, ty głupi misiu!” - ale nie powiedział tego głośno, bo bardzo kochał Puchatka.
I poszedł do domu po parasolkę.
- Wreszcie! - krzyknął Kubuś Puchatek, gdy tylko wrócił Krzyś. - I już zaczynam się martwić. Zauważyłem, że pszczoły zachowują się dość podejrzanie!
- Otworzyć parasol czy nie?
- Otwórz, ale poczekaj chwilę. Na pewno musimy działać. Najważniejszą rzeczą jest oszukanie królowej pszczół. Widzisz ją stamtąd?
- Nie.
- Przepraszam, przepraszam. Cóż, wtedy idziesz z parasolem i mówisz: „Tts-tts-tts, wygląda na to, że będzie padać”, a ja zaśpiewam specjalną Pieśń Tuchkina - tę, którą prawdopodobnie śpiewają wszystkie chmury na niebie ... Pospiesz się!
Krzyś zaczął chodzić w tę iz powrotem pod drzewem i mówić, że wygląda na to, że będzie padać, a Kubuś Puchatek zaśpiewał tę piosenkę:
Jestem chmurą, chmurą, chmurą,
Wcale nie niedźwiedź.
Och, jaka ładna chmurka
Leć po niebie!

Ach, na niebiesko-błękitnym niebie
Porządek i wygoda
Dlatego wszystkie chmury
Śpiewają tyle radości!
Ale pszczoły, co dziwne, brzęczały coraz bardziej podejrzliwie.

Wielu z nich nawet wyleciało z gniazda i zaczęło latać wokół chmury, gdy zaśpiewała drugi wers pieśni. I jedna pszczoła nagle usiadła na nosie Clouda na minutę i od razu znowu wystartowała.
- Krzysztofie - wow! - Rudziku! Chmura krzyczała.
- Co?
Myślałem, myślałem i wreszcie wszystko zrozumiałem. To są złe pszczoły!
- Tak?
- Całkowicie źle! I prawdopodobnie robią zły miód, prawda?
- No tak?
- Tak. Więc chyba najlepiej będzie, jak zejdę na dół.
- Ale jako? – zapytał Krzyś Robin.
Kubuś Puchatek po prostu jeszcze o tym nie pomyślał. Jeśli wypuści linę z łap, upadnie i znów zacznie walić. Nie podobał mu się ten pomysł. Potem pomyślał jeszcze trochę, a potem powiedział:
- Christopher Robin, musisz zestrzelić piłkę pistoletem. Masz przy sobie broń?
- Oczywiście ze mną - powiedział Krzyś. - Ale jeśli strzelę w piłkę, będzie źle!
– A jeśli nie strzelisz, będę rozpieszczany – powiedział Puchatek.
Oczywiście tutaj Krzyś od razu zrozumiał, co robić. Wycelował bardzo ostrożnie w piłkę i strzelił.
- Och och! zawołał Kubuś Puchatek.
- Nie uderzyłem? – zapytał Krzyś Robin.
„Nie chodzi o to, że w ogóle nie uderzył”, powiedział Puchatek, „ale po prostu nie uderzył piłki!”
- Przepraszam, proszę - powiedział Krzyś i strzelił ponownie.
Tym razem nie chybił. Powietrze zaczęło powoli opuszczać balon, a Kubuś Puchatek gładko opadł na ziemię.
To prawda, że ​​jego łapy były zupełnie sztywne, bo musiał tak długo wisieć, trzymając się liny. Przez cały tydzień po tym incydencie nie mógł ich ruszyć, a oni unosili się. Jeśli mucha wylądowała mu na nosie, musiał ją zdmuchnąć: „Puff! Puchatek!
I może – choć nie jestem tego pewien – może właśnie wtedy w końcu nazwano go Puchatek.
- Czy historia się skończyła? – zapytał Krzyś Robin.
- Koniec tej historii. I są inni.
- O Puchatka io mnie?
- I o Króliku, o Prosiaczku io wszystkich innych. Nie pamiętasz siebie?
- Pamiętam, ale jak chcę pamiętać, to zapominam...
- No na przykład kiedyś Puchatek i Prosiaczek postanowili złapać Hefalumpa...
- Złapali go?
- Nie.
- Gdzie oni są! W końcu Puchatek jest dość głupi. Złapałem go?
- Cóż, usłyszysz - będziesz wiedział. Christopher Robin skinął głową.
- Widzisz tato, pamiętam wszystko, ale Puchatek zapomniał i jest bardzo, bardzo zainteresowany ponownym słuchaniem. W końcu będzie to prawdziwa bajka, a nie tak po prostu… wspomnienie.
- Tak myślę.
Krzyś wziął głęboki oddech, złapał młode za tylną nogę i podszedł do drzwi, ciągnąc go za sobą. Na progu odwrócił się i powiedział:
- Przyjdziesz i popatrzysz, jak pływam?
– Prawdopodobnie – powiedział tata.
- I nie był bardzo ranny, kiedy uderzyłem go pistoletem?
– Ani trochę – powiedział tato.
Chłopak skinął głową i wyszedł, a minutę później tata usłyszał wchodzącego po schodach Kubusia Puchatka: bum-bum-bum.

ROZDZIAŁ DRUGI,
w którym Kubuś Puchatek poszedł z wizytą, ale skończył w sytuacji patowej

Pewnego popołudnia, znany swoim przyjaciołom, a więc teraz tobie, Kubuś Puchatek (nawiasem mówiąc, czasami nazywano go po prostu Puchatek) powoli szedł przez Las z dość ważnym powietrzem, mrucząc pod nosem nową piosenkę .
Miał się z czego być dumny – wszak sam skomponował tę narzekającą piosenkę dopiero dziś rano, jak zwykle wykonując poranne ćwiczenia przed lustrem. Muszę Ci powiedzieć, że Kubuś Puchatek bardzo chciał schudnąć i dlatego pilnie uprawiał gimnastykę. Wstał na palcach, wyciągnął się z całej siły i wtedy śpiewał tak:
- Tara-tara-tara-ra!
A potem, kiedy pochylił się, próbując sięgnąć przednich łap do palców u nóg, zaśpiewał tak:
- Tara-tara-o, strażnik, tramwaj-pam-pa!
Cóż, tak właśnie została skomponowana pieśń pomruków i po śniadaniu Vinnie powtarzał ją sobie, narzekając i narzekając, aż nauczył się wszystkiego na pamięć. Teraz wiedział to wszystko od początku do końca. Słowa w tym Zrzędzie brzmiały mniej więcej tak:
Tara-tara-tara-ra!
Pum-pum-pum-tararam-pum-pa!
Tiri-tiri-tiri-ri,
Tramwaj-pum-pum-tiririm-pim-siusiu!
I tak narzekając pod nosem na tego Zrzęda i rozmyślając - a Kubuś Puchatek myślał o tym, co by się stało, gdyby on, Kubuś Puchatek, nie był Kubusiem, ale kimś zupełnie, zupełnie innym - nasz Kubuś po cichu dotarł na piaszczyste zbocze w w którym była duża dziura.
- Tak! – powiedział Puchatek. (Tram-pam-pam-tararam-pam-pa!) - Jeśli cokolwiek rozumiem, to dziura to dziura, a dziura to Królik, a Królik to odpowiednia firma, a odpowiednia firma jest taka firma, w której mnie czymś poczęstują i z przyjemnością posłuchają mojego Grumpy'ego. I to wszystko!
Potem pochylił się, włożył głowę do dziury i krzyknął:
- Hej! Czy ktoś jest w domu?

Już czas? zapytał grzecznie Królik. Nie można się założyć, że nie pomyślał sobie:
„Nie jest zbyt grzecznie opuszczać gości, gdy tylko zjesz”. Ale nie powiedział tego na głos, ponieważ był bardzo inteligentnym Królikiem. Zapytał głośno:
- Już czas?
- No cóż - zawahał się Kubuś Puchatek - Mógłbym zostać trochę dłużej, gdybyś... gdybyś miał... - wyjąkał iz jakiegoś powodu nie oderwał oczu od kredensu.
— Prawdę mówiąc — powiedział Królik — sam chciałem iść na spacer.
- No to pójdę. Powodzenia.
- Cóż, powodzenia, jeśli nie chcesz niczego innego.
- Czy jest coś jeszcze? – zapytał z nadzieją Puchatek, znów się rozjaśniając.
Królik zajrzał do wszystkich garnków i słoików i westchnął:
Niestety, nic nie zostało.
- Tak myślałem - powiedział ze współczuciem Puchatek, potrząsając głową. - Cóż, do widzenia, czas na mnie.
I wyszedł z dziury. Wyciągnął się z całych sił przednimi łapami i odepchnął się z całej siły tylnymi łapami, a po chwili jego nos okazał się wolny… potem uszy… potem przednie łapy… potem jego ramiona ... a potem ...
A potem Kubuś Puchatek krzyknął:
- Och, ratuj! Lepiej wrócę! Potem krzyknął:
- Hej, pomóż! Nie, lepiej iść dalej!
I w końcu krzyknął zdesperowanym głosem:
- Ai-ai-ai, zapisz-pomoc! Nie mogę iść tam iz powrotem!
W międzyczasie Królik, który, jak pamiętamy, miał wyjść na spacer, widząc, że frontowe drzwi są zabite deskami, wybiegł tylnymi drzwiami i biegnąc wkoło podszedł do Puchatka.
- Utknąłeś? - on zapytał.
- Nie, nie, po prostu odpoczywam - powiedział Puchatek, starając się brzmieć radośnie. - Po prostu odpoczywam, myślę o czymś i śpiewam piosenkę...
- Chodź, daj mi łapę - powiedział Królik surowo.

Kubuś Puchatek wyciągnął do niego łapę, a Królik zaczął go ciągnąć.
Ciągnął i ciągnął, ciągnął i ciągnął, aż Vinnie krzyknął:
- Och och! Zraniony!
- Teraz wszystko jest jasne - powiedział Królik - utknąłeś.
„Wszystko dlatego”, powiedział ze złością Puchatek, „że wyjście jest za wąskie!”
- Nie, wszystko przez to, że ktoś był chciwy! — powiedział Królik surowo. - Przy stole wydawało mi się to cały czas, chociaż z grzeczności nie powiedziałam tego, że ktoś za dużo jadł! A ja mocno wiedziałem, że ten „ktoś” to nie ja! Nie ma nic do zrobienia, musisz biec za Christopherem Robinem.
Christopher Robin, przyjaciel Kubusia Puchatka i Królika, mieszkał, jak pamiętasz, na drugim końcu Lasu. Ale natychmiast pobiegł na ratunek i kiedy zobaczył przednią połowę Kubusia Puchatka, powiedział:
"Och, ty głupi misiu!!" - tak łagodnym głosem, że wszyscy od razu poczuli się lepiej na sercu.
– A ja dopiero zaczynałem myśleć – powiedział Vinnie, lekko pociągając nosem – że nagle biedny Królik nigdy, przenigdy nie będzie musiał przechodzić przez frontowe drzwi… Wtedy byłbym bardzo, bardzo zdenerwowany…
– Ja też – powiedział Królik.
- Nie musisz przechodzić przez frontowe drzwi? – zapytał Krzyś Robin. - Czemu? Prawdopodobnie muszę...
- No to dobrze - powiedział Królik.
„Prawdopodobnie będziemy musieli wepchnąć cię do dziury, jeśli nie możemy cię wydostać” – zakończył Christopher Robin.
Potem Królik w zamyśleniu podrapał się za uchem i powiedział, że jeśli Kubuś Puchatek zostanie wepchnięty do dziury, to pozostanie tam na zawsze. I choć on, Królik, jest zawsze szalenie szczęśliwy widząc Kubusia Puchatka, to jednak, cokolwiek powiesz, jeden ma żyć na ziemi, a drugi pod ziemią i…
Czy myślisz, że nigdy, przenigdy nie wyjdę? - spytał żałośnie Kubuś Puchatek.
„Moim zdaniem, jeśli jesteś już w połowie, szkoda zatrzymać się w połowie” – powiedział Królik.
Christopher Robin skinął głową.
- Jest tylko jedno wyjście - powiedział - trzeba poczekać, aż znowu schudniesz.
- Jak długo muszę schudnąć? - spytał przestraszony Puchatek.
- Tak, na tydzień.
- Och, nie mogę tu siedzieć cały tydzień!
- Możesz spokojnie kręcić się, mój głupi misiu. Wyciągnięcie cię stąd to trudna sprawa!
- Nie martw się, przeczytamy ci na głos! – zawołał radośnie Królik. - Gdyby tylko nie padał śnieg... Tak, jeszcze jedna sprawa - dodał - ty przyjacielu zabrałeś mi prawie cały pokój... Czy mogę powiesić ci ręczniki na tylnych łapach? W przeciwnym razie pozostaną tam na próżno, a wyjdzie z nich wspaniały wieszak na ręczniki!
- Oh-oh-oh, cały tydzień! Puchatek powiedział ze smutkiem. - A co z obiadem?
- Kolacja, moja droga, nie musisz! powiedział Krzysztof Robin. - W końcu wkrótce powinnaś schudnąć! Przeczytaj na głos - obiecujemy!
Mały miś chciał odetchnąć, ale nie mógł – utknął tak mocno. Uronił łzę i powiedział:
- No to przynajmniej przeczytaj mi jakąś strawną książkę, która może wesprzeć i pocieszyć nieszczęsnego niedźwiadka w beznadziejnej sytuacji...
I przez cały tydzień Krzysi czytał na głos właśnie taką strawną, czyli zrozumiałą i ciekawą książkę w pobliżu Północnej Krawędzi Puchatka, a Królik powiesił wyprane ubrania na swojej Południowej Krawędzi… a w międzyczasie Puchatek stał się cieńszy, cieńszy i cieńszy.
A kiedy tydzień się skończył, Krzyś powiedział:
- Już czas!
Chwycił przednie łapy Puchatka, Królik złapał Krzysia, a wszyscy Krewni i Przyjaciele Królika (było ich strasznie dużo!) chwycił Królika i zaczął ciągnąć z całych sił.
I najpierw Kubuś Puchatek powiedział jedno słowo:
- Auć!
A potem kolejne słowo:
- Oh!
I nagle - całkiem, całkiem nagle - powiedział:
- Klaskaj! - tak jak mówi korek, kiedy wylatuje z butelki.
Potem Krzyś, Królik i wszyscy Krewni i Przyjaciele Królika natychmiast polecieli do góry nogami!
A na szczycie tego stosu był Kubuś Puchatek - za darmo!
Kubuś Puchatek kiwnął głową swoim przyjaciołom na znak wdzięczności iz ważnym spojrzeniem udał się na spacer po lesie, śpiewając swoją piosenkę.
A Krzysiek zaopiekował się nim i cicho szepnął:
- Och, głupi mój misiu!

ROZDZIAŁ TRZECI,
w którym Puchatek i Prosiaczek poszli na polowanie i prawie złapali Buka
Najlepszy przyjaciel Kubuś Puchatek, maleńka świnia o imieniu Prosiaczek, mieszkał w wielkim, dużym domu, na wielkim, wielkim drzewie. Drzewo stało w samym środku Lasu, dom był w samym środku drzewa, a Prosiaczek mieszkał w samym środku domu. A obok domu był słupek, na którym przybito złamaną tablicę z napisem, a ci, którzy umieli trochę czytać, mogli przeczytać:
NA ZEWNĄTRZ V.
I nikt inny nie potrafił nic przeczytać, nawet ci, którzy czytali całkiem dobrze.
Kiedyś Krzyś zapytał Prosiaczka, co jest napisane na tablicy. Prosiaczek od razu powiedział, że jest tu napisane nazwisko jego dziadka i że ta tablica z napisem jest ich rodzinną pamiątką, czyli rodzinnym skarbem.
Krzyś powiedział, że nie może być takiego imienia – Stranger V., a Prosiaczek odpowiedział, że nie, może, nie, może dlatego, że tak nazywał się jego dziadek! A „B” to tylko skrót, ale pełne imię dziadka brzmiało Outsider Willy i jest to również skrót od imienia William Outsider.
„Dziadek miał dwa imiona”, wyjaśnił, „zwłaszcza na wypadek, gdyby gdzieś zgubił jedno.
- Myśleć! Mam też dwa imiona, powiedział Christopher Robin.
- Cóż, tak powiedziałem! powiedział Prosiaczek. - Więc mam rację!
To był cudowny zimowy dzień. Prosiaczek, który rozsypywał śnieg pod drzwiami swojego domu, spojrzał w górę i nie zobaczył nikogo innego, jak Kubusia Puchatka. Puchatek szedł gdzieś wolno, uważnie przyglądając się swoim stopom i myślał tak głęboko, że kiedy Prosiaczek zawołał do niego, nie pomyślał, żeby przestać.

Hej Puchatek! krzyknął Prosiaczek. - Witaj, Puchatek! Co ty tam robisz?
- Chcę! – powiedział Puchatek.
- Czy chcesz? Na kogo?
- Śledzę kogoś! Puchatek odpowiedział tajemniczo.
Prosiaczek zbliżył się do niego:
- Śledzenie? Kogo?
„Właśnie o to zawsze zadaję sobie pytanie” – powiedział Puchatek. - To całe pytanie: kto to jest?
- Jak myślisz, jak odpowiesz na to pytanie?
- Będziemy musieli poczekać, aż go spotkam - powiedział Kubuś Puchatek. - Popatrz tutaj. Wskazał na śnieg przed sobą. - Co tu widzisz?
- Ślady - powiedział Prosiaczek. - Odciski łap! - Prosiaczek nawet pisnął z podniecenia. - Och, Puchatek! Myślisz, że... to... to... straszna Buka?!
– Może – powiedział Puchatek. „Czasami jest tak, jak on jest, a czasami tak, jakby nie był. Czy potrafisz odgadnąć z utworów?
Umilkł i zdecydowanym krokiem ruszył ścieżką, a Prosiaczek po kilku minutach wahania pobiegł za nim.
Nagle Kubuś Puchatek zatrzymał się i pochylił na ziemię.
- O co chodzi? - zapytał Prosiaczek.
- Bardzo dziwna rzecz - powiedział niedźwiadek. Teraz wydaje się, że są dwie bestie. Tu do tego – Nieznany Kto – podszedł inny – Nieznany Kto, a teraz idą razem. Wiesz co, Prosiaczku? Może pójdziesz ze mną, inaczej nagle okaże się, że to Złe Bestie?
Prosiaczek odważnie podrapał się za uchem i powiedział, że do piątku jest zupełnie wolny i z wielką przyjemnością pojedzie z Puchatkami, zwłaszcza jeśli był prawdziwy Buka.
„Masz na myśli, jeśli są dwa Prawdziwe Buki”, wyjaśnił Kubuś Puchatek, a Prosiaczek powiedział, że to nie ma znaczenia, ponieważ do piątku nie miał absolutnie nic do roboty. I poszli razem.
Ślady krążyły wokół małego olchowego zagajnika… a zatem dwa Buki, jeśli były nimi, również chodziły po zagajniku, i oczywiście Puchatek i Prosiaczek też spacerowali po zagajniku.

Po drodze Prosiaczek opowiadał Kubuś Puchatek ciekawe historie od życia jego dziadka do outsidera V. Na przykład, jak ten dziadek był leczony z powodu reumatyzmu po polowaniu i jak zaczął cierpieć na duszność w swoich schyłkowych latach i wszelkiego rodzaju inne zabawne rzeczy.
A Puchatek ciągle myślał, jak wyglądał ten dziadek.
I przyszło mu do głowy, że nagle polowali tylko na dwóch dziadków i zastanawiał się, czy złapali tych dziadków, czy mogliby zabrać przynajmniej jednego do domu i zatrzymać go, i zastanawiam się, co by na to powiedział Krzyś.
A odciski stóp ciągnęły się i ciągnęły przed nimi...
Nagle Kubuś Puchatek ponownie zatrzymał się w miejscu.
- Wyglądać! krzyknął szeptem i wskazał na śnieg.
- Gdzie? Prosiaczek również krzyknął szeptem i podskoczył ze strachu. Ale żeby pokazać, że skoczył nie ze strachu, ale tak po prostu, od razu podskoczył jeszcze dwa razy, jakby chciał po prostu skoczyć.
– Ślady – powiedział Puchatek. - Pojawiła się trzecia bestia!
- Puchatek - pisnął Prosiaczek - myślisz, że to kolejna buka?
„Nie, nie sądzę”, powiedział Puchatek, „ponieważ tory są zupełnie inne… Mogą to być dwa buki i jeden, powiedzmy… powiedzmy, Byak… Albo wręcz przeciwnie, dwa Byaki, a jeden, powiedzmy... powiedzmy, Buka... Musimy za nimi podążać, nic się nie da zrobić.
I poszli dalej, zaczynając się trochę martwić, ponieważ te trzy Nieznane Bestie mogą okazać się Bardzo Przerażającymi Bestiami. A Prosiaczek strasznie żałował, że jego kochany dziadek Outsiders V. był tu teraz, a nie gdzieś w nieznanym miejscu ... I Puchatek pomyślał o tym, jak dobrze by było, gdyby nagle, całkiem, całkiem przypadkowo, spotkali Krzysztofa Robina, - z oczywiście tylko dlatego, że on, Puchatek, tak bardzo kocha Krzysia!...
A potem, całkiem niespodziewanie, Puchatek zatrzymał się po raz trzeci i polizał czubek nosa, bo nagle zrobiło mu się strasznie gorąco. Przed nim były ślady czterech bestii!
- Spójrz, spójrz, Prosiaczku! Widzieć? Są trzy buki i jeden Byaka! Dodano kolejną bukę!…
Tak, najwyraźniej tak! Ślady były jednak trochę pogmatwane i przecinały się ze sobą, ale bez wątpienia były to ślady czterech par łap.
- Wiesz, że? - powiedział Prosiaczek, z kolei oblizując czubek nosa i upewniając się, że to niewiele pomaga. - Wiesz, że? Chyba coś sobie przypomniałem. Tak tak! Przypomniałem sobie jedną rzecz, o której zapomniałem wczoraj zrobić, a jutro nie będę miał czasu ... Ogólnie muszę jak najszybciej wrócić do domu i zrobić to.
- Zróbmy to po obiedzie - powiedział Puchatek - pomogę ci.
— Tak, widzisz, nie można tego zrobić po obiedzie — powiedział szybko Prosiaczek. - To taki wyjątkowy poranek. To musi być zrobione rano, najlepsza pora jest o... O której powiedziałeś?
- Godzina dwunasta - powiedział Puchatek, patrząc na słońce.
- Tutaj, tutaj, jak sam powiedziałeś, o dwunastej. Dokładniej od dwunastej do pięciu minut po pierwszej! Więc nie obrażaj się na mnie, ale ja... Och, mamo! Kto tam?
Puchatek spojrzał w niebo, a potem, słysząc kolejny gwizd, spojrzał na wielki dąb i zobaczył kogoś na gałęzi.
Tak, to Christopher Robin! - powiedział.
- Ach, więc wszystko jest w porządku - powiedział Prosiaczek - nikt cię nim nie dotknie. Do widzenia!
I pobiegł do domu najszybciej, jak mógł, strasznie zadowolony, że wkrótce będzie całkowicie bezpieczny. Krzyś powoli zszedł z drzewa.
„Mój głupi misiu”, powiedział, „co ty tam robisz?” Widzę, że najpierw dwa razy okrążyliście ten zagajnik sam, potem Prosiaczek pobiegł za wami i zaczęliście chodzić razem… Teraz, moim zdaniem, już czwarty raz okrążyliście go własnymi śladami! ...
- Poczekaj chwilę - powiedział Puchatek, unosząc łapę.
Przykucnął i pomyślał – głęboko głęboko.
Potem położył łapę na jednym torze... Potem dwukrotnie podrapał się za uchem i wstał.
– T-tak… – powiedział. „Teraz rozumiem” – dodał. „Nawet nie wiedziałem, że jestem takim głupim głupcem!” - powiedział Kubuś Puchatek. - Jestem najgłupszym misiem na świecie!
- Co ty! Jesteś najlepszym misiem na świecie! Christopher Robin pocieszał go.
- Prawda? zapytał Puchatek. Odczuł wyraźną ulgę. I nagle zupełnie się rozpromienił: - Cokolwiek powiesz, już czas na obiad - powiedział. I poszedł do domu na obiad.

ROZDZIAŁ CZWARTY,
w którym Kłapouchy gubi ogon, a Puchatek znajduje
Stary szary osioł Kłapouchy stał samotnie w zarośniętym ostu zakątku Lasu, z szeroko rozstawionymi przednimi nogami i głową zwisającą na bok, i myślał o Poważnych Rzeczach. Czasami myślał ze smutkiem: „Dlaczego?”, a czasami: „Z jakiego powodu?”, a czasami nawet myślał: „Jaki wniosek z tego wynika?” I nic dziwnego, że czasami na ogół przestał rozumieć, o czym tak naprawdę myślał.
Dlatego, prawdę mówiąc, słysząc ciężkie kroki Kubusia Puchatka, Kłapouchy bardzo się ucieszył, że mógł na chwilę przestać myśleć i po prostu się przywitać.
- Jak się czujesz? - jak zwykle zapytał przygnębiony.
- Jak się masz? - zapytał Kubuś Puchatek. Kłapouchy potrząsnął głową.
- Niezbyt dobrze! - powiedział. Albo nawet wcale. Czuję, że od bardzo dawna nie czułem się sobą.
- Ai-ai-ai - powiedział Kubuś Puchatek - bardzo smutno! Pozwól, że ci się przyjrzę.
Kłapouchy nadal stał, patrząc z przygnębieniem na ziemię, a Kubuś Puchatek chodził wokół niego.
- Och, co się stało z twoim ogonem? zapytał zaskoczony.
- Co się z nim stało? - powiedział Kłapouchy.
- On odszedł!
- Nie mylisz się?
- Ogon albo jest, albo nie. Nie sądzę, że możesz się tutaj pomylić. A ty nie masz ogona.
- A co tam jest?
- Nic.
- No to zobaczmy - powiedział Kłapouchy.

I odwrócił się powoli w kierunku miejsca, gdzie był jego ogon; potem widząc, że nie może go wyprzedzić, zaczął skręcać Odwrotna strona dopóki nie wrócił do miejsca, z którego zaczął, a potem spuścił głowę i spojrzał z dołu i wreszcie powiedział, wzdychając głęboko i smutno:
- Wydajesz się mieć rację.
– Oczywiście, że mam rację – powiedział Puchatek.
- To całkiem naturalne - powiedział ze smutkiem Kłapouchy. - Teraz wszystko jasne. Nie ma co się dziwić.
- Pewnie zapomniałeś gdzieś - powiedział Kubuś Puchatek.
- Pewnie ktoś go odciągnął... - powiedział Kłapouchy. - Czego się po nich spodziewać! – dodał po długiej przerwie.
Puchatek czuł, że powinien powiedzieć coś pożytecznego, ale nie mógł wymyślić co. I zamiast tego postanowił zrobić coś pożytecznego.
- Kłapouchy - powiedział uroczyście - Ja, Kubuś Puchatek, obiecuję ci znaleźć swój ogon.
– Dziękuję, Puchatek – powiedział Kłapouchy. - Ty prawdziwy przyjaciel. Nie jak niektórzy!
A Kubuś Puchatek poszedł na poszukiwanie ogona.
Wyruszył w cudowny wiosenny poranek. Małe przezroczyste obłoki wesoło bawiły się na błękitnym niebie. Albo wybiegli na słońce, jakby chcieli je zamknąć, a potem szybko uciekli, by pozwolić innym sobie pobłażać.
A słońce wesoło świeciło, nie zwracając na nie uwagi, i sosna, która nosiła swoje igły cały rok bez zdejmowania wydawała się stara i odrapana przy brzozach, które nakładały nową zieloną koronkę. Kubuś mijał sosny i jodły, szedł po zboczach porośniętych jałowcami i łopianami, szedł po stromych brzegach strumieni i rzek, szedł wśród stosów kamieni i znowu wśród zarośli, aż w końcu zmęczony i głodny wszedł do Ciemnego Lasu, bo to właśnie tam, w Mrocznym Lesie, mieszkała Sowa.
Sowa mieszkała we wspaniałym kasztanowym zamku. Tak, to nie był dom, ale prawdziwy zamek. W każdym razie niedźwiadkowi wydawało się, że na drzwiach zamku znajdował się zarówno dzwonek z guzikiem, jak i dzwonek ze sznurkiem. Pod dzwonkiem było ogłoszenie:
NACIŚNIJ, JEŚLI NIE OTWIERAJĄ
A pod dzwonkiem kolejna zapowiedź:
PROSZĘ ZAMKNĄĆ SIĘ, JEŚLI NIE OTWIERAJĄ
Obie te zapowiedzi zostały napisane przez Krzysztofa Robina, który jako jedyny w całej Puszczy umiał pisać. Nawet Sowa, choć była bardzo, bardzo bystra i umiała czytać, a nawet podpisywać swoje imię – Sava, nie byłaby w stanie poprawnie napisać tak trudnych słów.
Kubuś Puchatek uważnie przeczytał oba ogłoszenia, najpierw od lewej do prawej, a potem - na wypadek, gdyby coś przeoczył - od prawej do lewej.
Następnie dla pewności nacisnął przycisk dzwonka i zapukał, a potem pociągnął za linkę dzwonka i krzyknął bardzo donośnym głosem:
- Sowa! Otwarty! Niedźwiedź przybył!
Drzwi się otworzyły i Sowa wyjrzała.
– Cześć, Puchatek – powiedziała. - Jakie są wieści?
- Smutne i straszne - powiedział Puchatek - bo Kłapouchy, mój stary przyjaciel, stracił ogon i bardzo go to boli. Bądź tak miły i powiedz mi, proszę, jak mogę to znaleźć?
- No cóż - powiedziała Sowa - zwykła procedura w takich przypadkach jest następująca ...
- Co znaczy Byk Tsedura? – powiedział Puchatek. - Nie zapominaj, że mam w głowie trociny, a długie słowa tylko mnie denerwują.
- Cóż, to znaczy, co trzeba zrobić.
- Nie mam nic przeciwko temu, o ile ona myśli o tym - powiedział pokornie Puchatek.
- I musisz wykonać następujące czynności: najpierw poinformuj prasę. Następnie…
– Bądź zdrowy – powiedział Puchatek, podnosząc łapę. „Więc co mamy z tym zrobić… co powiedziałeś?” Kichnęłaś, gdy miałaś mówić.

Nie kichnąłem.
- Nie, Sowo, kichnęłaś.
- Przepraszam, Puchatek, ale nie kichnąłem. Nie możesz kichać i nie wiesz, że kichnąłeś.
- Cóż, nie możesz wiedzieć, że ktoś kichnął, kiedy nikt nie kichnął.
- zacząłem mówić: najpierw powiedz...
- No to znowu jesteś! Bądź zdrowy - powiedział ze smutkiem Kubuś Puchatek.
„Zgłoś się do prasy”, powiedziała Sowa bardzo głośno i wyraźnie.