Gabbe Tamara Grigoriewna

Miasto mistrzów, czyli opowieść o dwóch garbusach

Tamara Gabbe

Miasto mistrzów

POSTACIE

Książę de Malicorne jest wicekrólem obcego króla, który zdobył Miasto Mistrzów.

Guillaume Gottschalk, nazywany Wielkim Guillaume, jest doradcą księcia.

Nanasse Moucheron Starszy – starosta warsztatu jubilerów i zegarmistrzów, burmistrz miasta.

Nanass Moucheron Młodszy, nazywany „Klik-Klyak”, jest jego synem.

Mistrz Firen Starszy jest brygadzistą warsztatu haftu złotego.

Ogień Młodszy jest jego synem.

Veronica jest jego córką.

Mistrz Martin, nazywany „Małym Marcinem”, jest brygadzistą sklepu z bronią.

Mistrz Timolle - brygadzista krojowni.

Jego wnukiem jest Timolle Mniejszy.

Mistrz Ninosh - brygadzista cukierni.

Gilbert, nazywany Caracol, jest zamiataczem.

Babcia Tafaro to stara wróżka.

Handlowcy:

Matka Marley"

ciocia Mimiła

Przyjaciele Weroniki:

Małgorzata.

Jednooki mężczyzna.

Lapiderzy, rusznikarze, szewcy i inni mieszkańcy Miasta Mistrzów.

Ludzie w zbroi i ochroniarze wicekróla.

Kurtyna jest opuszczona. Posiada herb bajeczne miasto. Pośrodku tarczy, na srebrnym polu, grzywiasty lew chwyta węża, który zaplątał go w szpony. W górnych rogach tarczy znajdują się głowy zająca i niedźwiedzia. Poniżej, pod nogami lwa, ślimak, który wystawił rogi ze skorupy.

Lew i niedźwiedź wychodzą zza zasłony po prawej stronie. Po lewej stronie pojawia się zając i ślimak.

Niedźwiedź. Czy wiesz, co dziś zostanie zaprezentowane?

Zając. Teraz przyjrzę się. Mam przy sobie ulotkę. Cóż, co tam jest napisane? „Miasto mistrzów, czyli opowieść o dwóch garbusach”.

Niedźwiedź. O dwóch garbusach? Więc chodzi o ludzi. Dlaczego więc zostaliśmy tutaj wezwani?

Lew. Drogi misiu, mówisz jak trzymiesięczny niedźwiadek! Co jest takiego niesamowitego? To bajka, prawda? A jaka bajka obywa się bez nas, zwierząt? Weź mnie: w swoim życiu byłam w tak wielu bajkach, że trudno je zliczyć - przynajmniej w tysiącu i jednej. To prawda, a dziś jest rola dla mnie, nawet najmniejszej, i dla ciebie też. Nic dziwnego, że namalowali nas wszystkich na zasłonie! Szukaj siebie: to ja, to ty, a to ślimak i zając. Może nie jesteśmy tutaj zbyt podobni, ale jeszcze piękniejsi niż u dziadka. A warto coś!

Zając. Masz rację. Tutaj nie można wymagać całkowitego podobieństwa. Rysunek na herbie nie jest portretem, a już na pewno nie fotografią. Na przykład wcale mi nie przeszkadza, że ​​na tym obrazie mam jedno ucho w złocie, a drugie w srebrze. Nawet to lubię. Jestem z tego dumny. Zgódź się - nie każdemu zającemu udaje się dostać na herb miasta.

Niedźwiedź. Daleko od wszystkich. Wygląda na to, że w całym moim życiu nie widziałem ani zająca, ani ślimaków w herbach. Oto orły, lamparty, jelenie, niedźwiedzie - czasem taki zaszczyt wypada. I nie ma nic do powiedzenia o lwie - dla niego to rzecz powszechna. Dlatego jest lwem!

Lew. Cóż, jakkolwiek by nie było, wszyscy zajmujemy godne miejsce na tej tarczy i mam nadzieję, że znajdziemy miejsce w dzisiejszej prezentacji.

Niedźwiedź. Jest tylko jedna rzecz, której nie mogę zrozumieć: co ślimak zrobi na scenie? W teatrze śpiewają, bawią się, tańczą, rozmawiają, ale, o ile wiem, ślimak nie umie ani tańczyć, ani śpiewać, ani mówić.

U l i t do (wystawia głowę ze zlewu). Każdy mówi na swój sposób. Nie tylko słuchaj.

Niedźwiedź. Powiedz mi, mówiłem! Dlaczego milczałeś tak długo?

Ślimak. Czekam na odpowiednią okazję. W dzisiejszym przedstawieniu mam największą rolę.

Zając. Więcej mojej roli?

Ślimak. Więcej.

Niedźwiedź. I dłużej niż moja?

Ślimak. Dużo dłużej.

Lew. I ważniejszy niż mój?

Ślimak. Być może. Mogę powiedzieć bez fałszywej skromności - w tym poglądzie mam główna rola, choć w ogóle w nim nie będę uczestniczyć i nigdy nawet nie pojawię się na scenie.

Niedźwiedź. Czy tak to jest?

U l i t do (powoli i spokojnie). Bardzo prosta. Wyjaśnię ci teraz, faktem jest, że w naszej okolicy ślimak nazywa się „Karakol”. A od nas ten przydomek przeszedł na tych ludzi, którzy tak jak my, od stulecia dźwigają na swoich barkach duży ciężar. Wystarczy policzyć, ile razy dzisiaj powtórzy się to słowo „Karakol”, a wtedy zobaczycie, kto zajął najbardziej zaszczytne miejsce w dzisiejszym przedstawieniu.

Lew. Dlaczego jesteś tak zaszczycony?

Ślimak. I za to, że ja, tak mały, mogę unieść więcej ciężarów niż ja. Tutaj, wielkie bestie, starajcie się nosić na plecach dom, który jest większy od was, a jednocześnie wykonujcie swoją pracę i nie narzekajcie nikomu, i zachowajcie spokój.

Lew. Tak, do tej pory nie przyszło mi to do głowy.

Ślimak. Tak to się zawsze dzieje. Żyjesz, żyjesz i nagle uczysz się czegoś nowego.

Niedźwiedź. Cóż, teraz zupełnie nie można zrozumieć, jaki to będzie występ, o czym jest ta bajka! To znaczy, rozumiem, jestem starym teatralnym niedźwiedziem, ale publiczność prawdopodobnie nic nie rozumie.

Ślimak. Cóż, powiemy jej, a potem jej pokażemy. Posłuchajcie drodzy goście!

Wysiedliśmy dzisiaj

Z herbu miasta

By powiedzieć ci o

Jak w naszym mieście

Walka szalała

Jak dwa garbusy

Los osądzony

Ale pierwszy garbus

Był garbus bez garbu,

A drugi był garbusem

Z garbem.

Niedźwiedź.

Kiedy to było?

Która strona?

Mądrze jest powiedzieć to:

Zarówno cyfry, jak i litery

Na naszej ścianie

Dawno minęło.

Ale jeśli od czasu do czasu

Rzeźba zużyła się

Lata nie mogły wymazać

Opowieść, w której jest zarówno miłość, jak i walka,

Gdzie spotkali się ludzie i zwierzęta z herbu

I zająca, i lwa i niedźwiedzia.

KROK PIERWSZY

Zdjęcie jeden

Wcześnie rano. Plac starego miasta. Wszystkie okna i drzwi są nadal zamknięte. Nie widać mieszkańców, ale po herbach i znakach cechowych można się domyślić, kto tu mieszka: nad oknem szewca w ogromnym bucie obnosi się precel; motek złotej przędzy i ogromna igła wskazują na dom złotej krawcowej. W głębi placu - bramy zamku. Przed nimi nieruchomo stoi mężczyzna w zbroi z halabardą. Naprzeciw zamku wznosi się stary posąg przedstawiający założyciela miasta i pierwszego sztygara warsztatu zbrojeniowego - Wielkiego Marcina. Na pasie Martina jest miecz, w jego rękach młot kowalski. Na placu oprócz wartownika tylko jedna osoba. To garbus Gilbert, nazywany „Caracol”, zamiatacz. Jest młody, porusza się łatwo i szybko, pomimo garbu. Jego twarz jest pogodna i piękna. Traktuje garb jak znajomy ciężar, który niewiele mu przeszkadza. Do jego kapelusza wbito kilka kolorowych piór. Kurtka ozdobiona jest gałązką kwitnącej jabłoni. Caracol zamiata plac i śpiewa.

K a r a k o l.

Moja miotła rosła w lesie

Dorastał w zielonym lesie.

Wczoraj była

Osika lub klon.

Wczoraj była na nim rosa

Kukułki i cycki.

Moja miotła rosła w lesie

Nad gadającą rzeką.

Wczoraj była

Brzoza czy wierzba...

Jakby podnosząc swoją piosenkę, na drzewie ćwierka ptak. Caracol podnosi głowę i słucha.

Oto jak? Mówisz, że znasz tę wierzbę? Czy miał gniazdo, w którym dorastałeś? Jest tam teraz gniazdo, a w gnieździe są pisklęta, to muszą być twoi młodsi bracia i siostry... No tak, sam je widziałem - żyją i mają się dobrze!.. Co? Dobra! Jutro znów będę w lesie i wszystko im opowiem. Więc powiem. (Głośno pogwizduje.)

Wartownik ze złością uderza halabardą w ziemię.

Wściekły… Widać, że teraz jesteśmy nie tylko z ludźmi – a z ptakiem nie da się szczerze rozmawiać. Nic nie możesz zrobić, siostro! Ty i ja byliśmy wolnymi ptakami, a teraz jesteśmy złapani w siatkę. (Znowu bierze miotłę. Zamiata, dociera do stóp posągu.) Witaj, Duży Martinie! Jak się masz? Och, ile śmieci nagromadziło się u twoich stóp! Placu nawet nie poznasz, skoro przybyli tu ci nieznajomi!.. Cóż, nic! Zmiecie to wszystko, zmiecie to... I znów będzie czysto i dobrze... A tymczasem pozdrawiam cię z lasu, z gór. (Wzmacnia kwitnącą gałąź nad tarczą Martina.)

Wartownik uderza w ziemię jeszcze groźniej swoją halabardą.

A to nie jest możliwe? (Zskakuje z piedestału na ziemię i znów zaczyna zamiatać plac. Krok po kroku podchodzi do wartownika i zamiata u swoich stóp.) Chciałbyś odsunąć się od małego, szanowanego nieznajomego?

Wartownik macha w jego kierunku halabardą.

Nie chcesz? Cóż, cokolwiek chcesz. Sor - do śmieci.

Gdzieś w oddali wybija zegar. Niemal równocześnie otwierają się sklepy cukiernika Ninosha i sklepy ulicznych sprzedawców - matki Marley i ciotki Mimil. Pierwsza z nich sprzedaje warzywa i owoce, druga - sprzączki, wstążki i wszelkiego rodzaju tanią biżuterię.

Ciemna zasłona cofa się w niszy. Tam siedzi babcia Tafaro, stara wróżka. Tasuje karty i gotuje coś na kociołku. Obok jest klatka z ptakiem.

P i r o f n i k N i n o sz. Dzień dobry, sąsiedzi? ALE! A Caracol jest tutaj! Zwrócony? Po prostu nasz plac jest czysty, a Wielki Martin jest taki mądry.

POSTACIE:
Książę de Malicorne jest wicekrólem obcego króla, który podbił miasto Mistrzów.
Guillaume Gottschalk jest doradcą księcia.
Moucheron jest burmistrzem mianowanym przez gubernatora.
Nanasse Moucheron, nazywany „Klik-Klyak”, jest jego synem.
Mistrz Firen jest brygadzistą warsztatu haftu złotego.
Veronica jest jego córką.
Mistrz Martin, nazywany Małym Martinem, jest brygadzistą zbrojowni.
Mistrz Ninosh jest brygadzistą cukierni.
Gilbert, nazywany „Caracol”, jest zamiataczem.
Babcia Tafaro to stara wróżka.
Timolle jest chłopcem w wieku 12-13 lat, uczniem.
Mieszkańcy miasta Mistrzów, żołnierze gubernatora.

KROK PIERWSZY

ZDJĘCIE JEDEN
Kurtyna jest opuszczona. Przedstawia herb baśniowego miasta. Pośrodku tarczy, na złotym polu, grzywiasty lew chwyta pazurami wijącego się węża. Babcia Tafaro wychodzi zza zasłony na proscenium. Rozgląda się dookoła audytorium, potem herb na kurtynie, po czym odwraca się do publiczności.
//-- BABCIA TAFARO. --//

Kiedy to było?
Która strona?
Mądrze jest to powiedzieć.
Zarówno cyfry, jak i litery
Na naszej ścianie
Dawno minęło.
Ale jeśli od czasu do czasu
Rzeźba zużyła się -
Jest stara legenda
O tym, jak w cieniu rodzimego herbu
Na tym placu walka toczyła się pełną parą.
O szczęście, wolność i honor!

Tak mógłby ci powiedzieć ten srebrny lew z herbu miasta. Ale ponieważ nie może mówić, będę mówić za niego.
Wiesz, że; Kim jestem? Ludzie nazywają mnie babcią Tafaro. Czy ta nazwa jest ci obca? Nie? Ale mieszkańcy miasta Mistrzów, które kryje się za tą zasłoną, często przychodzą do mnie po dobrą radę... Czy wiesz, dlaczego to starożytne miasto nazywa się miastem Mistrzów? Ponieważ ludzie, którzy w nim mieszkają, wiedzą, jak zrobić wszystko na świecie. To prawdziwi mistrzowie swojego rzemiosła.
Biją srebrne, brązowe i miedziane naczynia, wykuwają pługi, miecze i włócznie, tkają piękne tkaniny, tną drewno i kamień. A jakie mamy koronki! Mogą tkać koronki cieńsze niż pajęczyny. Jakie mamy piekarzy, wiedzą, jak upiec ciasta nadziewane muzyką i żywe gołębie, które rozpraszają się, gdy ciasto jest podawane na stole ...
Wszystko byłoby dobrze - jedno jest złe...
Nawet nie wiem, jak wam opowiedzieć o wielkim nieszczęściu, które spadło na nasze miasto… boję się mówić… żeby obcy żołnierze nie usłyszeli! Wędrują po naszych ulicach - patrzą, podsłuchują, a jeśli ktoś powie słowo, które mu się nie podoba, chwytają go i zamykają w Wieży Ciszy. Są mury bez okien, a dookoła głęboki rów wypełniony wodą... Do tej wieży łatwo się dostać, ale wydostanie się z niej nie jest łatwiejsze niż z grobu. I pomyśl tylko, że jeszcze rok temu żyliśmy swobodnie, radośnie, nie kłaniając się nikomu! Wrogowie napadli na nas niespodziewanie. Siłą i podstępem zawładnęli naszym miastem, a ci, którzy mogli podnieść przeciwko nim miecz, zostali straceni, wygnani lub ukryci w Wieży Ciszy. Od tego czasu na naszych ulicach jest cicho i pusto. Ludzie przestali się śmiać, tańczyć, śpiewać śmieszne piosenki. Wszyscy ze strachem spoglądają na zamek, a tam, jak sowa w dziupli, mieszka sam gubernator. To on wydaje wszystkie nakazy egzekucji i grzywien. Zabrania starszym spotykać się wieczorami na lampkę wina, dziewczętom nie każe śpiewać w pracy, a dzieciom nie wolno bawić się na ulicy. Ale jakim on jest osobą, nikt nie wie. Żaden mieszkaniec miasta nie widział go jeszcze osobiście... Tutaj, moi przyjaciele, jakie nieszczęście spotkało nasze miasto. Cóż, wydaje mi się, że z tobą rozmawiam. Słońce już wzeszło. Wyjdę stąd, zanim zwrócę uwagę żołnierzy wicekróla.
Ona odchodzi. Kurtyna się porusza. Plac starego miasta. Wczesny, świeży poranek. Zamek wicekróla i kilka domów z widokiem na plac średniowieczna architektura, z gzymsami i balkonami, W łukach, niszach i portalach - sklepy ulicznych sprzedawców. Teraz nadal są puste. Naprzeciw zamku gubernatora, przy kratowanej żelaznej bramie, stoi wartownik z halabardą w dłoniach. Jeden z domów ma drzewo. Na placu oprócz wartownika tylko jedna osoba. To jest garbus Caracol, zamiatacz. Jest młody, porusza się swobodnie, zręcznie i szybko, pomimo garbu. Jego twarz jest pogodna i piękna. W kapelusz wbito kilka jasnych piór. Kurtka ozdobiona jest gałązką kwitnącej jabłoni. Caracol zamiata plac i śpiewa.
//-- KARAKOL. --//

Moja miotła rosła w lesie
Dorastał w zielonym lesie.
Wczoraj była
Osika lub klon.
Wczoraj była na nim rosa
Usiadły na nim ptaki
Słyszała głosy
Kukułki i cycki.
Moja miotła rosła w lesie
Nad gadającą rzeką.
Wczoraj była
Brzoza lub wierzba.

Wartownik uderza groźnie w ziemię halabardą.

Właśnie tak! I nie możesz śpiewać w pracy! Może pan wicekról zabronił śpiewać również ptakom?.. (słucha gwizdka ptaka) Nie, śpiewają jak poprzednio. Tylko oni sami pozostali wolni w naszym mieście. Wszystko się dla nas zmieniło Ostatni rok… Ci obcokrajowcy to takie dziwki! Nie poznasz okolicy, odkąd tu przybyli. Jak nic! Zmieciemy to wszystko, zmieciemy... Przyjdzie czas - usuniemy wszystkie śmieci i znowu będzie z nami czysto i dobrze. (Krok po kroku podchodzi do wartownika i zamiata swoje stopy.) Chciałbyś odsunąć się od małego, szanowanego nieznajomego?

Wartownik macha w jego kierunku halabardą.

Nie chcesz? Cóż, cokolwiek chcesz. Sor - do śmieci.

W zamku bije zegar. Niemal w tym samym czasie otwiera się cukiernia Ninosha. Nad nim wisi duży pozłacany precel. Nieopodal ciemna zasłona jest odsunięta i zasłania niszę. Siedzi tam babcia Tafaro. Tasuje swoje karty i gotuje coś w garnku.

NINOSZ. Dzień dobry babciu Tafaro! Och, i Caracol już tu jest!
BABCIA TAFARO. Dzień dobry dzień dobry! Spójrz, mistrzu Ninosh, jak nasz Caracol się dzisiaj ubrał! Jakie wakacje masz dzisiaj, synu?
KARAKOL. Święto jest małe, babciu Tafaro: właśnie moje urodziny.
BABCIA TAFARO. I to prawda! Jak mogłem o tym zapomnieć?! Osiemnaście lat temu, tego samego dnia, o tej samej godzinie, urodziło się dwoje - ty i ten ... cóż, jak to jest ... tak się nazywało „Klik-Klyak”.
NINOSZ. Mówisz o Nanasse, synu nowego burmistrza Moucherona?
BABCIA TAFARO. O nim… Urodziło się dwóch małych chłopców – z jednego wyrósł tylko mężczyzna, az drugiego Klik-Klyak. Gratulacje, Caracol, wszystkiego najlepszego.
KARAKOL. Dziękuję babciu Tafaro.
NINOSZ. I gratulacje, mój przyjacielu Caracol! Żyj długo i śpiewaj swoje piosenki jak młody kogut. Pozwól, że poczęstuję Cię dzisiaj moim pierwszym ciastem.
KARAKOL. Dziękuję, wujku Ninosh! Cóż, ciasto! Nic dziwnego, że wyszedł z pieca najlepszego mistrza ptysi i muffinek. Babciu Tafaro, zjedz trochę mojego urodzinowego tortu.
BABCIA TAFARO. Dziękuję synu. I nie mam ci nic do zaoferowania. Czy to wróżenie ze względu na twoje urodziny?
KARAKOL. I co mam zgadywać, babciu Tafaro! Ludzie wróżą, a moje szczęście jest zawsze ze mną jak garb na plecach.
BABCIA TAFARO. To, co słuszne, jest słuszne. Masz swoje szczęście. Chociaż jesteś garbusem, twoja dusza jest prosta. I dzieje się odwrotnie. Cóż, zobaczmy, jaki czeka cię los - linia prosta czy krzywa... (Rozrzuca talię kart na stole.) Tak... Więc to są karty, które masz. Dobrze! Będziesz szczęśliwa, będziesz piękna, poślubisz pierwszą piękność w mieście. I nie śmiej się! Nie możesz się śmiać, kiedy zgadujesz.
KARAKOL. Wolę się śmiać niż płakać, Babciu Tafaro. Więc pójdzie po mnie, po garbatego zamiatacza, pierwszą piękność w mieście.

Spogląda wstecz na dom, w którym mieszka brygadzista złotej hafciarki. W tym czasie na balkonie pojawia się córka brygadzisty, Weronika. Caracol zdejmuje kapelusz i kłania się. Odpowiada mu skinieniem głowy.

BABCIA TAFARO. Kto wie, może nie zawsze będziesz zamiataczem. Miotła nie przykleiła się do twojej ręki.
KARAKOL. Ale garb z tyłu urósł na zawsze.
BABCIA TAFARO. Może tak, a może nie tak… Moje karty mówią, że garbu też nie będziesz miał.
NINOSZ. Och, przechwyciłaś babciu Tafaro!
BABCIA TAFARO. Poczekaj i zobacz.
KARAKOL. A kiedy odpadnie, mój garb?
BABCIA TAFARO. Kiedy, kiedy!..Więc powiedz ci wszystko...
KARAKOL. Cóż, na moje urodziny!
BABCIA TAFARO. Na urodziny? Dobra, niech tak będzie, posłuchaj: kiedy mały miecz zostanie wytrącony z rąk dużego, a grób zabierze garbusa, wtedy ty i miasto pozbędziecie się garbu.
KARAKOL. Wow, jak to jest! Więc poczekaj, garbusie, aż grób cię naprawi. Do tego czasu idź ze swoim garbem. No dobrze, nie jestem do tego przyzwyczajony... Dziękuję babciu za miłe słowo.
VERONICA (z balkonu). Czy nie wiesz, Caracol, że nie możesz dziękować wróżbiarstwu? I to się nie spełni. Chodź tu! Dlaczego nie widziano cię tak długo? Całe miasto za tobą tęskni. Nikt nie śpiewa rano. Wieczorem nikt się nie śmieje. Gdzie byłeś?
KARAKOL. Byłem w lesie, w którym rosną moje wiechy. Wyciąłem tyle mioteł, że (w kierunku wartownika) można wymieść wszystkie śmieci z miasta. A ty, Veronico, przyniosłaś tę gałąź. Ona już rozkwitła. Najpierw w lesie...
WERONIKA. Dziękuję kochany Caracol!

Caracol, wspiąwszy się na półkę, daje Veronice gałąź. Timolle wychodzi zza domu.

TIMOLLE. Witaj Karakol! Zabierzesz mnie ze sobą do lasu jutro, kiedy pójdziesz po miotły? Obiecałeś.
KARAKOL. Ach, Timole! Witaj chłopczyku. Oczywiście wezmę to, jeśli żyję.
WERONIKA. I obiecałeś mi, że wymyślę nową piosenkę, Caracol. A może nie zdążyłeś go skomponować?
KARAKOL. Co ty, Veronico, na wszystko zawsze mam czas! Po prostu boję się, że mojej piosence się nie spodoba...
WERONIKA. Do kogo? Dla mnie?
KARAKOL. Nie, twój sąsiad, ten, który ukrywa się w naszym zamku. Cóż, nie możesz zadowolić wszystkich! Słuchać! (śpiewa)

Kto ukrywa się przed słońcem
To prawda, boi się samego siebie.
Węże chowają się w ziemi
Szara sowa siedzi w zagłębieniu,
Skorpion kuli się w dziurze
A wicekról jest w naszym zamku...

Podczas jego śpiewu wychodzi Nanass - syn nowego burmistrza Moucherona, nazywany "Klik-Klyak". Jest chudy, blondyn, bardzo elegancko ubrany. Na czapce, na pasku, na butach ma błyszczące sprzączki. Widząc Karakol, słucha. Weronika go zauważa.

WERONIKA. Ciii!… Rozejrzyj się, Caracol!
KLIK-KLAK. Dzień dobry, piękna Veronico! Dlaczego ten garbus wspiął się pod twój balkon?
WERONIKA. Przyniósł mi ten wątek.
KLIK-KLAK. A ze względu na tę gałąź wspiął się tak wysoko? Nie, śpiewał ci coś do ucha! Słyszałem... Uważaj, Caracol, zaraz upadniesz i wyrośniesz drugi garb.
KARAKOL. Nie bój się o mnie, drogi Klik-Klak. Mogę nie tylko latać w górę, ale także schodzić. (Lekko zeskakuje z półki na ramiona Klik-Klaka, a potem na ziemię.)
CLICK-QAG (schyla się). A-ach!
CARACOL (patrząc mu w twarz). Zobacz jakie to proste! Ale czy twój ojciec, nasz nowy burmistrz, będzie potrafił równie zręcznie skoczyć na ziemię? Boleśnie wspiął się wysoko.
KLIK-KLAK. Zamknij się, brudny ślimaku! Mój ojciec został mianowany burmistrzem przez samego wicekróla. A o te piosenki możesz zadowolić...
KARAKOL. Gdzie?
KLIK-KLAK. Wiadomo, gdzie... Do Wieży Ciszy.
WERONIKA. Wiesz co, Click-Clack, dobrze zrobisz, jeśli wyjdziesz z naszego domu. Do widzenia! (Ona chce wyjść.)
KLIKNIJ-QLAK (żalejąco). Cudowna Weronika! Gdzie jesteś? Wybacz mi! Mam dzisiaj takie wakacje - moje urodziny.
BABCIA TAFARO. Co jest prawdą, jest prawdą. Dokładnie osiemnaście lat temu urodził się ten biedak.
KLIK-KLAK. Jak śmiesz nazywać mnie biedną staruszką? Wygląda na to, że w mieście nie ma nikogo bogatszego od nas, Moucherons. Zobacz, ile mam zegarków: złote, srebrne, diamentowe!
BABCIA TAFARO. Może zegarek jest złoty, ale czoło jest miedziane.
KLIK-KLAK. Co wszyscy besztacie? Albo biedny, albo miedziany ... Nie chcę cię już słuchać. (patrzy na zegarek.) Wow! Czas ucieka. Muszę iść do domu przebrać się na kolację. Mamy dziś ważnych gości. Sam pan Guillaume obiecał przyjechać - pierwszy doradca samego gubernatora!
WERONIKA. Właśnie tak! Sam pan Guillaume? Czy już się z nim zaprzyjaźniłeś?
KLIK-KLAK. Nadal będzie!
KARAKOL. Sor - do śmieci.
KLIK-KLAK. Co mruczysz?
KARAKOL. Nic. Zamiatam ulicę.
KLIK-KLAK. Nie, zacierasz ślady! Powtórz to, co powiedziałeś!
WERONIKA. Nie złość się, klik-klak. Powiedz nam lepiej: czy to prawda, że ​​pan Guillaume ma magiczny miecz.
KLIK-KLAK. Prawda. Sam go widziałem. Na tym mieczu wyryto tak misterny napis…
BABCIA TAFARO. Czy czytałeś, co jest na nim napisane?
KLIK-KLAK. Oczywiście, że to czytam. Mówi... Jak to jest? Tak!… „Schylam się prosto. Wyprostowuję zgięty. Wychowuję upadłych." Myślę, że w tym właśnie napisie tkwi cała moc miecza. Tylko co to znaczy, nadal nie rozumiem. A mój ojciec nie rozumie...
BABCIA TAFARO. „Schylam się prosto. Wyprostowuję zgięty. Wychowuję upadłych." Trzeba o tym pamiętać.
KLIK-KLAK. Co? Pamiętać? Dlaczego jeszcze tak jest? Co cię obchodzi miecz rycerski, stary żebraku? Poznaj swój kij i karty.
BABCIA TAFARO. A dla mnie mój kij jest bardziej niezawodny niż ten twój rycerski miecz. Przynajmniej możesz na tym polegać.
KLIK-KLAK. Oszalałaś, starsza pani? Czy wiesz, co to za miecz? To jest niezwyciężony Guyan, tak się nazywa. Jest magiczny!…
BABCIA TAFARO. Być może miecz jest magiczny, ale ręka nie jest zaczarowana.
KLIK-KLAK. Zamierzasz walczyć z panem Guillaume?
BABCIA TAFARO. I silniejszy ode mnie zostanie znaleziony.
KLIK-KLAK. W naszym mieście nie ma silniejszego niż gubernator i Guillaume!
KARAKOL. Zapomniałeś o naszym Małym Marcinie, brygadziście zbrojowni?
KLIK-KLAK. Mały Marcin! Ha ha! Tak, gdy tylko pan Guillaume chwyci rękojeść swojego miecza, pięty Twojego Małego Martina zabłysną!
KARAKOL. Szkoda, że ​​nie ma tu Małego Martina. Za te słowa poklepałby cię po głowie. A jego ręka jest ciężka.
KLIK-KLAK. Ja? Na głowie? Syn burmistrza?
KARAKOL. Powiedz do widzenia! Burmistrzem może być też moja miotła, jeśli od rana do wieczora włóczy się po progach gubernatora.
KLIK-KLAK. Co?! jak śmiesz, ty nieszczęsny garbusie? Cóż, powtórz to, co powiedziałeś... Dobrze to zapamiętam. Powtarzaj, powtarzaj.
WERONIKA. Tak, jesteś pełny! Nie rozumiesz żartów, Nanasse Moucheron?
KLIK-KLAK. Głowy są odcięte za takie żarty!
WERONIKA. Uspokój się, Moucheron, uspokój się! Opowiedz mi więcej o wicekróle. Czym on jest? Widziałeś go osobiście?
KLIK-KLAK. Nikt go nie widział. Czy jego lordowska mość będzie chodzić po ulicach? Nosi się go w zamkniętym noszeniu ozdobionym złotem. A obok noszy są żołnierze i pan Guillaume ze swoim magicznym mieczem.
WERONIKA. A czy wicekról nie pojawi się nawet na majowej uczcie?
KLIK-KLAK. W tym roku nie będzie Dnia Maja.
WERONIKA. Jak to nie będzie? (odwraca się do drzwi i krzyczy) Ojcze, słyszysz? Nie będzie Dnia Majowego!

Na placu zatrzymują się przechodnie. Ojciec Weroniki, Firen, wychodzi na balkon.

OGIEŃ. Kto powiedział, że nie będzie święta majowego?
BABCIA TAFARO. Tak, ten gość... klik-klak.
PIERWSZY PASAŻER. Czy nie będzie wakacji?
2. PASAŻER. To są nowiny!
OGIEŃ. Kto zdecydował się odwołać nasze wakacje? Czy to nie twój ojciec Moucheron, nowy burmistrz?
KLIK-KLAK. On… to znaczy nie, nie on… ale Guillaume, czyli Pan… Och, znowu, nie to… Całkowicie zdezorientowany. Jednym słowem… Nie Guillaume, ale jego lordowska mość, sam gubernator nakazał Guillaume’owi odwołanie. wakacje, bo hałas i tańce uniemożliwiają mu spanie. Rozumiem?
NINOSZ. Pierwsza wiosna będzie bez wakacji... Nie ma co mówić, przeżyliśmy!..
OGIEŃ. Czy nie powiedział nic więcej, ten twój Guillaume?
KLIK-KLAK. Nie… To znaczy tak, oczywiście, ale tylko ja zapomniałem, co powiedział.
BABCIA TAFARO. O co go pytasz? Gdzie on, biedak, wszystko zapamiętać!
KLIK-KLAK. To ty, stary, nic nie pamiętasz, ale ja pamiętam wszystko! Pan Guillaume powiedział, że za kapelusze wsadzi mnie do więzienia.
KARAKOL. Na czapki - do więzienia?
KLIK-KLAK. Tak, tak, na kapelusze!.. Kto nie zdejmie kapelusza przed panem namiestnikiem lub panem Guillaume, zostanie natychmiast wsadzony za kratki.
NINOSZ. Do tej pory zdejmowaliśmy kapelusze tym, których szanujemy, a nawet zmarłym. Ale ci panowie jeszcze nie poszli na tamten świat. Jak możemy być teraz?
KARAKOL. Jeśli ktoś ma głowę na ramionach, a nie tylko kapelusz na głowie, już wymyśli, jak być ... (Wspina się na drzewo, zdejmuje kapelusz i wzmacnia go w rozwidleniu gałęzi. ) Niech ptak zbuduje swoje gniazdo w mojej czapce, ale na razie wyglądam jak bez czapki. Cóż, co teraz ode mnie zabierzesz? Kto nie ma kapelusza, nie zdejmuje go przy nikim.
PASAŻER. Caracol, Caracol! Zawieś gałąź i mój kapelusz!
GŁOSOWAĆ. I mój! I mój! Złap, Caracol!

Ze wszystkich stron w kierunku Karakol lecą czapki. Łapie je i wiesza na gałęziach.

WERONIKA. Ojcze, przynieś swój kapelusz?
OGIEŃ. Opamiętaj się, moje dziecko! Gdzie widać, że w kapeluszu byłego burmistrza, brygadzisty złotniczego warsztatu, kawka lub wrona zrobiły sobie gniazdo? Cóż, jeśli o to chodzi, przynieś zarówno codzienne, jak i świąteczne. (Veronica odbiega i przynosi kapelusze Firenowi.)
WERONIKA. Masz, Caracol, łap!
KARAKOL. Cóż, powieszę czarną niżej, a złotą na samej górze. Lubię to! (Podziwiając jego pracę.) Tak więc twoje złoto, mistrzu Firen, będzie teraz świecić na drzewie, a srebro na twojej głowie! A co z tobą, klik-klak? Gdzie wieszasz swój kapelusz?
KLIK-KLAK (trzyma czapkę obiema rękami). Nie oddam tego!
NINOSZ. Dlaczego jej potrzebujesz?
KLIK-KLAK. Nigdy nie wiadomo, co wymyśli ten garbus! Założę kapelusz! Jestem synem burmistrza.

Rytm bębna. Uwagę zwraca wartownik na zamku. Na plac od strony przeciwnej do zamku wchodzi procesja: dobosz, za nim dwóch pancernych, potem bogaci, szczelnie zamknięte nosze i znowu pancerni. Obok noszy stoi wysoki, ponury mężczyzna w ciemnym kaftanie i ciemnym płaszczu. To jest Guillaume. Podnosi rękę i cała procesja zatrzymuje się. Na placu panuje całkowita cisza.

GUILOM. Co? Co tu się dzieje?

Cisza.

Dlaczego na drzewie są kapelusze?
CARACOL (z drzewa). Naszym starym zwyczajem, Wasza Miłość, jest dawanie czapek wiosennym ptakom dla ich przyszłych piskląt.
GUILOM. Dziwny zwyczaj... (schyla się, rozchyla trochę zasłony i mówi coś cicho do siedzącego na noszach. Potem prostując się, pyta groźnie.) Jak ma na imię osoba, na której siedzi drzewo?
KARAKOL. Jestem Caracol, zamiatacz, Wasza Miłość.
GUILOM. A jeśli jesteś zamiataczem, dlaczego siedzisz na drzewie?
KARAKOL. Taki jest zwyczaj wśród zamiataczy, Wasza Łaska.
GUILOM. Kolejny zwyczaj?
KARAKOL. No tak. W końcu nasze miotły rosną na drzewach. Tutaj musimy wspinać się po gałęziach, łamać gałęzie. Łamiesz go, zawiązujesz trzepaczkę, a potem zamiatasz ulicę.

W tłumie słychać stłumiony śmiech.

GUILOM. Śmiejesz się z nas? Kto pozwolił ci łamać gałęzie na drzewie rosnącym przed zamkiem jego lordowskiej mości? Odpowiesz za to! A ty i wszyscy, którzy tłoczą się na tym placu. (do żołnierzy) Chodź, weź to! I z tego! I to! (Wskazuje na kogokolwiek.)
CLICK-QAG (pędzi ku niemu). Wasza Wysokość! Nie znasz mnie?
GUILLOM (patrzy na niego przez kilka sekund). Brać!

Żołnierze chwytają Klik-Klaka.

Trzymaj go mocno! To wydaje się być głównym prowokatorem. Wszyscy dookoła bez kapeluszy, a on sam ośmiela się stanąć przed noszami swojej lordowskiej mości bez zdejmowania kapelusza.
KARAKOL. Widzisz, klik-klak! Powiedzieli ci: zdejmij kapelusz, zdejmij kapelusz! A ty nie chciałeś. Teraz wszyscy jesteśmy bez kapeluszy, a ty nosisz kapelusz.
KLIK-KLAK (zrywa kapelusz i pada na kolana). Panie Guillaume! Posłuchaj mnie! Wszyscy zdjęli czapki, żeby nie zdejmować czapek, ale ja nie zdjąłem kapelusza, żeby zdjąć go przy tobie... Przysięgam!
GUILOM. O czym on mówi, ten człowiek? Czy on jest szalony?
KARAKOL. Zgadłeś, Wasza Miłość.
BABCIA TAFARO. Od urodzenia takie... Nic nie można zrobić.
GUILOM. Jak masz na imię?
KARAKOL. Kliknij Klak.
GUILOM. Co?
KLIK-KLAK. Nie słuchaj go, wasza łaska! Nazywam się Nanass Moucheron. Jestem synem burmistrza Moucherona. A Click-Klyak to mój pseudonim.
GUILOM. Syn burmistrza Moucherona? Jak nie wstydzisz się tak zachowywać na ulicy? (Pochyla się do noszy i mówi coś do namiestnika. Potem głośno do żołnierzy.) Zabierz go do ojca i powiedz mu, żeby nigdzie nie puszczał sam.

Click-Clack jest odbierany.

GUILOM. A ten błazen (wskazuje na Karakola) natychmiast zdejmij z drzewa!
ŻOŁNIERZ. Kogo, komu? Garbaty?

Nosze gwałtownie się trzęsą.

GUILOM. Ciii!.. Cicho! Osioł! Rób to, co jest zamówione!
NINOSZ. Co? Weź karacol?
GŁOSOWAĆ. Karakolowi nie damy! Ukryj się, Caracol! Masz, Caracol! Udaj się na dach! Jaskółka oknówka! Gdzie jest Mały Martin? Gdzie są rusznikarze?
Mężczyzna tak wysoki jak Guillaume, jeśli nie większy, przepycha się przez tłum. Za nim stoi kilku wysokich facetów.

MAŁY Marcin. Kto do mnie dzwonił? (rozgląda się szybko.) Oto jestem! Ach, Caracol! Skocz tutaj! Nie damy ci się zranić.

Caracol zeskakuje z drzewa. Otaczają go rusznikarze.

GUILOM. Posiekaj je!

Uzbrojeni mężczyźni wymachują halabardami. Rusznikarze chwytają za noże iw tym momencie zza zasłony noszy wystaje chuda dłoń i dotyka płaszcza Guillaume'a.

Zatrzymaj się! (Mężczyźni pod bronią opuszczają halabardy. Guillaume pochyla się w kierunku noszy. Słucha z szacunkiem. Potem prostuje się i mówi głośno.) Tym razem jaśnie panu łaskawie wybacza, ale za bezczelne nieposłuszeństwo winne jest miasto trzysta sztuk złota z każdego warsztatu do skarbca jego lordowskiej mości. Teraz idź spokojnie do domu i zajmij się normalnymi sprawami. (Ręką robi znak. Toczy się bęben. Nosze zaczynają się. Nagle zza zasłony wysuwa się ręka. Procesja zatrzymuje się. Guillaume pochyla się i słucha, co mówi wicekról.) Jego lordowska mość chce wiedzieć, dlaczego człowiek o tak wysokim wzroście nazywa się Mały Martin.
JASKÓŁKA OKNÓWKA. Czemu? Tak, widocznie, bo jeszcze nie dorósłem do dziadka. Stary człowiek jest o dobre dwie głowy wyższy ode mnie.
GUILLOM (pochyla się nad noszami). Jego Wysokość pyta, czy twój dziadek jeszcze żyje?
JASKÓŁKA OKNÓWKA. Być może on i umarli przeżyją nas.
GUILOM. Co chcesz powiedzieć?
JASKÓŁKA OKNÓWKA. Nie chcę nic mówić. Od ciebie zależy, czy mnie zapytasz.
GUILOM. Odpowiedz bezpośrednio. Jeśli twój dziadek jeszcze nie umarł, gdzie mieszka?
JASKÓŁKA OKNÓWKA. Wszędzie! W opowieściach naszych starych ludzi, w piosenkach naszych dziewczyn, w grach naszych chłopców. Tak, ten plac, na którym raczysz ze mną porozmawiać, nazywa się Big Martin Square. Był pierwszym majstrem zbrojowni, mój dziadek, i nauczył nas, jak wykuwać wspaniałe miecze i jak dobrze się nimi posługiwać.
GUILOM. Cóż, ty! Odpowiadaj na pytania i nie mów za dużo. A potem zamknij się na zawsze.

Znowu bęben. Nosze są usuwane. Na placu zostaje dwóch żołnierzy, rozpraszając ludzi.

Żołnierski. Dom! Dom!
JASKÓŁKA OKNÓWKA. Chodź z nami, Caracol. Będziesz mieszkał ze mną. Nie zostaniesz dotknięty na Gunsmith Street.
KARAKOL. Dzięki Małemu Marcinowi. Wiem, że rusznikarze się nie zgubicie.
ŻOŁNIERSKI. Dom!
JASKÓŁKA OKNÓWKA. To, co słuszne, jest słuszne. Czas byśmy wracali do domu, do pracy. (cicho do Karakola) Na naszą pracę jest teraz duże zapotrzebowanie. Zanim zdążysz zrobić miecz, już go kupują.
KARAKOL. Żegnaj babciu Tafaro! Żegnaj, Veronico!
OGIEŃ. Pożegnanie obu! Dziękuję za dzisiejszy występ.
WERONIKA.
Karakol - for Dobry początek, a Mały Marcin – na dobry koniec…
ŻOŁNIERSKI. Rozpraszać! Dom!

Każdy odchodzi. Pozostała tylko babka Weroniki i Tafaro.

BABCIA TAFARO. Co za gość, nasz Caracol! Niech będzie garbusem, ale nie życzyłbym sobie lepszego pana młodego dla żadnej z naszych piękności. A ty, Veronico?
WERONIKA. A ja, prawdę mówiąc, nie zauważam, że ma garb.
BABCIA TAFARO. Wow, jesteś taki bystry! Cóż, twoje oczy cię nie zwodzą.
WERONIKA. Tylko ja się o niego boję babciu!.. Każdego ranka budzę się z niepokojem - czy żyje, czy jest jeszcze wolny, czy zobaczymy go na tym placu. Ale pomyśl sam: bez niego żylibyśmy jak w więzieniu. Nic dziwnego, że cudzoziemcy nie odrywają od niego oczu. Caracol jest prostym zamiataczem, jest biedny, jest garbusem, ale ludzie w zamku dobrze znają wartość jego żartów i piosenek. A jak nie wiedzieć! Kiedy Caracol żartuje, śmiejemy się. A kiedy się śmiejemy, przestajemy się bać.

Na plac wchodzi żołnierz.

ŻOŁNIERZ. O czym ty tu mówisz? Dom!
BABCIA TAFARO. Jesteśmy już w domu. A tu jesteś na imprezie, chociaż nikt do ciebie nie dzwonił. Chodźmy do Twojego domu i pożegnajmy się!

Kurtyna

Dodaj bajkę do Facebooka, Vkontakte, Odnoklassniki, My World, Twittera lub Zakładek

Prezentacja w czterech aktach

Postacie

Książę de Malicorne- Wicekról obcego króla, który zdobył Miasto Mistrzów.

Guillaume Gottschalk nazywany Wielki Guillaume- Doradca księcia.

Nanasse Moucheron Starszy- starosta warsztatu jubilerów i zegarmistrzów, burmistrz miasta.

Nanasse Moucheron Młodszy nazywany klik-klak- jego syn.

Mistrz Ogień Starszy- brygadzista złotej hafciarki.

Ogień Młodszy- jego syn.

Weronika- jego córka.

Mistrz Martin nazywany Mały Martin- brygadzista warsztatu zbrojeniowego.

Mistrz Timolle- brygadzista krojowni.

Tymolle Mniejszy— jego wnuk.

Mistrz Ninosha- brygadzista cukierni.

Gilberta nazywany karakol- zamiatarka.

Babcia Tafaro- stara wróżka.

Matka Marley, ciocia Mimil- kupcy.

Loriana, Małgorzata Przyjaciółka Weroniki.

jednooki mężczyzna.

Lapiderzy, rusznikarze, szewcy i inni mieszkańcy Miasta Mistrzów.

Ludzie w zbroi i ochroniarze wicekróla.

PROLOG

Kurtyna jest opuszczona. Przedstawia herb baśniowego miasta. Pośrodku tarczy, na srebrnym polu, grzywiasty lew chwyta węża, który zaplątał go w szpony. W górnych rogach tarczy znajdują się głowy zająca i niedźwiedzia. Poniżej, pod nogami lwa, ślimak, który wystawił rogi ze skorupy. Lew i niedźwiedź wychodzą zza zasłony po prawej stronie. Po lewej stronie pojawia się zając i ślimak.

Niedźwiedź. Czy wiesz, co dziś zostanie zaprezentowane?

Zając. Teraz przyjrzę się. Mam przy sobie ulotkę. Cóż, co tam jest napisane? Miasto mistrzów, czyli opowieść o dwóch garbusach.

Niedźwiedź. O dwóch garbusach? Więc chodzi o ludzi. Dlaczego więc zostaliśmy tutaj wezwani?

Lew. Drogi misiu, mówisz jak trzymiesięczny niedźwiadek! Co jest takiego niesamowitego? To bajka, prawda? A jaka bajka obywa się bez nas, zwierząt? Weź mnie: w swoim życiu byłam w tak wielu bajkach, że trudno je zliczyć - przynajmniej w tysiącu i jednej. To prawda, a dziś jest rola dla mnie, nawet najmniejszej, i dla ciebie też. Nic dziwnego, że namalowali nas wszystkich na zasłonie! Szukaj siebie: to ja, to ty, a to ślimak i zając. Może nie jesteśmy tutaj zbyt podobni, ale jeszcze piękniejsi niż w rzeczywistości. A warto coś!

Zając. Masz rację. Tutaj nie można wymagać całkowitego podobieństwa. Rysunek na herbie nie jest portretem, a już na pewno nie fotografią. Nie przeszkadza mi na przykład, że na tym zdjęciu jedno ucho mam w złocie, a drugie w srebrze. Lubię to. Jestem z tego dumny. Zgódź się - nie każdemu zającemu udaje się dostać na herb miasta.

Niedźwiedź. Daleko od wszystkich. Wygląda na to, że w całym moim życiu nie widziałem ani zająca, ani ślimaków w herbach. Tutaj orły, lamparty, jelenie, niedźwiedzie – czasem taki zaszczyt przypada. I nie ma nic do powiedzenia o lwie - dla niego jest to znana sprawa. Dlatego jest lwem!

Lew. Cóż, jakkolwiek by nie było, wszyscy zajmujemy godne miejsce na tej tarczy i mam nadzieję, że znajdziemy miejsce w dzisiejszej prezentacji.

Niedźwiedź. Jest tylko jedna rzecz, której nie mogę zrozumieć: co ślimak zrobi na scenie? W teatrze śpiewają, bawią się, tańczą, rozmawiają, ale, o ile wiem, ślimak nie umie ani tańczyć, ani śpiewać, ani mówić.

Ślimak (wystawia głowę ze zlewu). Każdy mówi na swój sposób. Nie tylko słuchaj.

Niedźwiedź. Mów o litość - przemówiła! Dlaczego milczałeś tak długo?

Ślimak. Czekam na odpowiednią okazję. W dzisiejszym przedstawieniu mam największą rolę.

Zając. Więcej mojej roli?

Ślimak. Więcej.

Niedźwiedź. I dłużej niż moja?

Ślimak. Dużo dłużej.

Lew. I ważniejszy niż mój?

Ślimak. Być może. Mogę bez fałszywej skromności powiedzieć, że to ja odgrywam główną rolę w tym przedstawieniu, chociaż w ogóle w nim nie będę uczestniczyć i nigdy nie pojawię się na scenie.

Niedźwiedź. Czy tak to jest?

Ślimak(powoli i spokojnie). Bardzo prosta. Wyjaśnię ci teraz. Faktem jest, że w naszej okolicy ślimak nazywa się Caracol. A od nas ten przydomek przeszedł na tych ludzi, którzy tak jak my, od stulecia dźwigają na swoich barkach duży ciężar. Wystarczy policzyć, ile razy dzisiaj powtórzy się to słowo „Karakol”, a wtedy zobaczycie, kto zajął najbardziej zaszczytne miejsce w dzisiejszym przedstawieniu.

Lew. Dlaczego jesteś tak zaszczycony?

Ślimak. I za to, że ja, tak mały, mogę unieść więcej ciężarów niż ja. Tutaj, wielkie bestie, starajcie się nosić na plecach dom, który jest większy od was, a jednocześnie wykonujcie swoją pracę i nie narzekajcie nikomu, i zachowajcie spokój.

Lew. Tak, do tej pory nie przyszło mi to do głowy.

Ślimak. Tak to się zawsze dzieje. Żyjesz, żyjesz - i nagle uczysz się czegoś nowego.

Niedźwiedź. Cóż, teraz zupełnie nie można zrozumieć, jaki to będzie występ, o czym jest ta bajka! To znaczy, rozumiem, jestem starym teatralnym niedźwiedziem, ale publiczność prawdopodobnie nic nie rozumie.

Ślimak. Cóż, powiemy jej, a potem jej pokażemy. Posłuchajcie drodzy goście!

Wysiedliśmy dzisiaj
Z herbu miasta
By powiedzieć ci o
Jak w naszym mieście
Walka szalała
Jak dwa garbusy
Los osądzony
Ale pierwszy garbus
Był garbus bez garbu,
A drugi był garbusem
Z garbem.

Niedźwiedź.

Kiedy to było?
Która strona?

Zając.

Mądrze jest powiedzieć to:
Zarówno cyfry, jak i litery
Na naszej ścianie
Dawno minęło.

Ale jeśli od czasu do czasu
Rzeźba zużyła się
Lata nie mogły wymazać
Opowieść, w której jest zarówno miłość, jak i walka,
Gdzie spotkali się ludzie i zwierzęta z herbu -
I zająca, i lwa i niedźwiedzia.

KROK PIERWSZY

Zdjęcie jeden

Wcześnie rano. Plac starego miasta. Wszystkie okna i drzwi są nadal zamknięte. Nie widać mieszkańców, ale po herbach i znakach cechowych można się domyślić, kto tu mieszka: nad oknem szewca wisi ogromny but, nad drzwiami piekarza pyszni się precel; motek złotej przędzy i ogromna igła wskazują na dom złotej krawcowej. W głębi placu znajduje się brama zamku. Przed nimi nieruchomo stoi mężczyzna w zbroi z halabardą. Naprzeciw zamku wznosi się stary posąg przedstawiający założyciela miasta i pierwszego sztygara warsztatu zbrojeniowego - Wielkiego Marcina. Na pasie Martina jest miecz, w jego rękach młot kowalski. Na placu oprócz wartownika tylko jedna osoba. To jest garbus Gilbert, nazywany Caracol, zamiatacz. Jest młody, porusza się łatwo i szybko, pomimo garbu. Jego twarz jest pogodna i piękna. Traktuje garb jak znajomy ciężar, który niewiele mu przeszkadza. Do jego kapelusza wbito kilka kolorowych piór. Kurtka ozdobiona jest gałązką kwitnącej jabłoni. Caracol zamiata plac i śpiewa.

karakol.

Moja miotła rosła w lesie
Dorastał w zielonym lesie.
Wczoraj była
Osika lub klon.

Wczoraj była na nim rosa
Usiadły na nim ptaki
Słyszała głosy
Kukułki i cycki.

Moja miotła rosła w lesie
Nad gadającą rzeką.
Wczoraj była
Brzoza czy wierzba...

Jakby podnosząc swoją piosenkę, na drzewie ćwierka ptak. Caracol podnosi głowę i słucha.

Oto jak? Mówisz, że znasz tę wierzbę? Czy miał gniazdo, w którym dorastałeś? Jest tam teraz gniazdo, a w gnieździe są pisklęta, to muszą być twoi młodsi bracia i siostry... No tak, sam to widziałem - żyją, zdrowe!.. Co? Dobra! Jutro znów będę w lesie i wszystko im opowiem. Więc powiem. (Głośno pogwizduje.)

Wartownik ze złością uderza halabardą w ziemię.

Wściekły... Widać, że teraz jesteśmy nie tylko z ludźmi - az ptakami nie da się rozmawiać z sercem. Nic nie możesz zrobić, siostro! Ty i ja byliśmy wolnymi ptakami, a teraz jesteśmy złapani w siatkę. (Znowu bierze miotłę. Zamiata, dociera do stóp posągu.) Witaj, Duży Martinie! Jak się masz? Och, ile śmieci nagromadziło się u twoich stóp! Placu nawet nie poznasz, skoro przybyli tu ci nieznajomi!.. Cóż, nic! Zmiecie to wszystko, zmiecie to... I znów będzie czysto i dobrze... A tymczasem pozdrawiam cię z lasu, z gór. (Wzmacnia kwitnącą gałąź nad tarczą Martina.)

Wartownik uderza w ziemię jeszcze groźniej swoją halabardą.

A to nie jest możliwe? (Zskakuje z piedestału na ziemię i znów zaczyna zamiatać plac. Krok po kroku podchodzi do wartownika i zamiata u swoich stóp.) Chciałbyś odsunąć się od małego, szanowanego nieznajomego?

Wartownik macha w jego kierunku halabardą.

Nie chcesz? Cóż, cokolwiek chcesz. Sor - do śmieci.

Gdzieś w oddali wybija zegar. Niemal równocześnie otwierają się sklepy cukiernika Ninosha i sklepy ulicznych sprzedawców - matki Marley i ciotki Mimil. Pierwsza z nich sprzedaje warzywa i owoce, druga - sprzączki, wstążki, wszelkiego rodzaju tanią biżuterię.

Ciemna zasłona cofa się w niszy. Siedzi tam babcia Tafaro, stara wróżka. Tasuje karty i gotuje coś na kociołku. Obok jest klatka z ptakiem.

Piemaker Ninosh. Dzień dobry sąsiadom! ALE! A Caracol jest tutaj! Zwrócony? Po prostu nasz plac jest czysty, a Wielki Martin jest taki mądry.

ciocia Mimiła. Tak, a sam Caracol przebrał się dzisiaj. Słuchaj: ma na sobie odświętną kurtkę i kolorowe pióra na kapeluszu... Jakie masz dzisiaj wakacje, Caracol?

Caracol.Święto jest małe, ale bez niego nie byłoby dla mnie innych świąt.

Matka Marley. Czy tak to jest?

Caracol. A jak myślisz, mamo Marley, gdybym nie urodziła się dzisiaj na świecie, czy musiałbym obchodzić jakieś święta - Zapusty, Tydzień Chlebowej Maryi czy Dzień Wielkiego Marcina - Majówkę? Obawiam się, że nie.

Piemaker Ninosh. Czy dzisiaj masz urodziny, Caracol?

Babcia Tafaro. Ale jak? Obaj urodzili się tego samego dnia, Karakol i ten… jak on… Klik-Klyak. Jeden, gdy tylko się urodził, krzyknął - głośno, wesoło, jak młody kogut. A drugi głosował dopiero trzeciego dnia. Bez względu na to, jak go ukaraliśmy, nieważne, jak go uszczypnęliśmy, milczy – i to wszystko. Ale potem krzyczał tak bardzo, że nadal nie można go uspokoić.

Matka Marley. To ten, który milczał przez trzy dni, a potem krzyczał przez całe życie?

Babcia Tafaro. Tak, oczywiście nie Caracol, ale ten drugi, w tym samym wieku co on. Syn nowego burmistrza, Moucherona Starszego.

Piemaker Ninosh. Cóż, mój przyjacielu Caracol, żyj długo i śpiewaj swoje piosenki jak młody kogut. Pozwól, że poczęstuję Cię dzisiaj moim pierwszym ciastem. Najwyraźniej odniósł teraz sukces na twoją cześć. (Da Karakolowi ciasto.)

Caracol. Dziękuję, wujku Ninosh! Cóż, ciasto! Nic dziwnego, że wypiekał go sam brygadzista cukierni, najlepszy mistrz ptysie i babeczki!

Matka Mapley. A ode mnie oto dwie najlepsze brzoskwinie na twoje urodziny. Tuż z drzewa!

Ciocia Mimil. A ode mnie dwie najpiękniejsze klamry - na czapce i na pasku.

Caracol. Dziękuję, Marley! Dziękuję Ciociu Mimil!

Babcia Tafaro. A ja, wnuczki, nie mam ci nic do zaoferowania. Czy to możliwe, żebyś wróżyła ze względu na swoje narodziny?

Caracol. I co mam zgadywać, babciu Tafaro! Ludzie wróżą, a moje szczęście jest zawsze ze mną jak garb na plecach.

Babcia Tafaro. To, co słuszne, jest słuszne. Chociaż jesteś garbusem, urodziłeś się w koszuli. Przecież ja, poza wróżbami, nie mogę cię traktować niczym. Pozwól mi, stara kobieto, opowiedzieć o swoim losie. (Rozrzuca talię starych kart przed Caracol.) Wybierać! Każdy wybiera swoje przeznaczenie.

Caracol dobiera trzy karty.

Pokaż mi jakie masz karty? Dobrze! Będziesz szczęśliwa, będziesz piękna, poślubisz pierwszą piękność w mieście. I nie śmiej się! Nie możesz się śmiać, kiedy zgadujesz.

Caracol. Wolę się śmiać niż płakać, Babciu Tafaro. Więc pójdzie po mnie, po garbatego zamiatacza, pierwszą piękność w mieście! (Patrzy na dom, w którym mieszka brygadzista złotej hafciarki.)

W tym czasie na balkonie pojawia się córka brygadzisty, Veronica.

Babcia Tafaro. Miotła nie przykleiła się do twojej ręki.

Caracol. Ale garb z tyłu urósł na zawsze.

Babcia Tafaro. A co z garbem? Istnieje wiele rodzajów garbusów. Spójrz tylko na mojego ptaka. Jeśli jej skrzydła są uniesione i złożone, z boku wydaje się, że ma również garb za plecami. Jak o tobie. A ptak rozkłada skrzydła - i nie ma garbu.

Caracol. Ech babciu Tafaro, chętnie bym rozwinęła skrzydła, ale nie wiem jak.

Babcia Tafaro. Nie wiesz jak! Dobrze, poczekaj. Sam się przekonasz. Nie będziesz miał garbu. Jeśli chcesz - śmiej się, jeśli chcesz - uwierz!

Caracol. Kiedy to będzie, babciu?

Babcia Tafaro. Kiedy nadejdzie twój dzień i nadejdzie godzina.

Caracol. A kiedy nadejdzie, moja godzina?

Babcia Tafaro. Więc powiedz ci wszystko! Dobra, słuchaj! Kiedy mały miecz zostanie wytrącony z rąk dużego, kiedy ten plac porośnięty jest lasem, kiedy grób zabierze garbusa, to ty i miasto pozbędziecie się garbu.

karakol. Tak właśnie jest! Czekaj, garbusie, aż grób cię naprawi i do tego czasu chodź ze swoim garbem. Czy to duży problem! Ślimak niesie na grzbiecie cały dom, ai to nie narzeka. Dziękuję babciu za miłe słowo.

Weronika (z balkonu). Nie wiesz, Caracol, nie możesz być wdzięczny za wróżenie, bo inaczej to się nie spełni. Chodź tu! Dlaczego nie widziano cię tak długo? Całe miasto za tobą tęskniło: rano nikt nie śpiewa, wieczorem nikt się nie śmieje. Gdzie byłeś?

Caracol. Byłem w lesie, w którym rosną moje wiechy. Wyciąłem tyle mioteł, że można wymieść wszystkie śmieci z miasta. A co za drzewo, na które patrzyłem w Dzień Majowy! Oto gałązka od niego (zniżając głos), a jednocześnie nowość.

Weronika. Ach, drogi Caracol!

karakol (wspina się po półce w ścianie, wręcza Veronice kwitnącą gałązkę z jakąś nutą i mówi prawie szeptem). Las jest nadal cichy. Kwiaty już kwitną, a jagody dopiero się pojawią.

W tym czasie pod balkonem pojawia się syn nowego burmistrza, zegarmistrz Nanasse Moucheron, Nanasse Moucheron Młodszy, nazywany Klik-Klyak. Jest niezwykle elegancko ubrany. Na palcach - pierścionki prawie po same paznokcie, na czapce, na pasku - błyszczące sprzączki. Oglądaj łańcuchy rozciągające się i zwisające ze wszystkich kieszeni.

Kliknij Klak. Dzień dobry, piękna Veronico! Dlaczego ten garbus wspiął się pod twój balkon? Przynosi ci coś?

Weronika. Tak... Przyniosłem... Oto ta gałązka.

Kliknij Klak. Hm!.. A ze względu na tę gałąź wspiął się tak wysoko? Posłuchaj, Caracol, zaraz upadniesz i wyrośnie ci drugi garb.

Caracol. Nie bój się o mnie, drogi Klik-Klak. Mam skrzydła schowane w moim garbie. Mogę nie tylko latać w górę, ale także schodzić. (Lekko zeskakuje z półki na ramiona Klik-Klaka, a potem na ziemię.)

Kliknij Klak. Oh!.. (kucanie.)

karakol (patrzy na jego twarz). Widzisz jakie to proste. Ale czy twój ojciec, nasz nowy burmistrz, będzie potrafił równie zręcznie skoczyć na ziemię? Boleśnie wspiął się wysoko.

Kliknij Klak. Zamknij się, brudny ślimaku! Czy wiesz, kim będziesz za takie słowa?

Weronika. A co się stanie?

Kliknij Klak. I to samo, co przydarzyło się twojemu bratu, Firenowi Jr. Czy to od niego ten mokasyn przyniósł ci wieści?

Weronika. Zabraniam ci, Nanass Moucheron, nawet wspominać imienia Firen! I dobrze zrobisz, jeśli wyjdziesz z naszego domu. A potem widzisz - mam tu dużo doniczek z kwiatami. Są bardzo ciężkie i mogą przypadkowo spaść na głowę. Do widzenia! (chce wyjść.)

klik-klak(żałośnie). Cudowna Weronika! Gdzie jesteś? Wybacz mi! Mam dziś takie wielkie święto - moje urodziny.

Babcia Tafaro(wygląda zza zasłony). Co jest prawdą, jest prawdą. Do dziś pamiętam: tego samego dnia, o tej samej godzinie urodził się ten biedak.

Kliknij Klak. Jak śmiesz nazywać mnie biedną staruszką? Wydaje się, że w mieście nie ma nikogo bogatszego od Moucherona. Jedna z tych godzin (wyciąga z kieszeni duży złoty zegarek) są warte więcej niż cały Twój sklep z Tobą! A mam ich tak dużo! (Pokazuje różne zegarki - duże i małe, na długich i krótkich łańcuszkach, z walką i bez.)

Caracol. A co, wszystkie pokazują dla ciebie różne czasy?

Kliknij Klak. Nie, na wszystkich moich zegarach jest za piętnaście dziesiąta.

Caracol. Dlaczego nosisz tyle zegarków, skoro wszystkie pokazują w tym samym czasie?

Kliknij Klak. Ale to mój zegarek! Kto powinien je nosić, jeśli nie ja?

Babcia Tafaro. Więc mówię - biedactwo!

Kliknij Klak. Co za głupia starsza pani!

Weronika. Czy to głupia stara kobieta? Nie, ona wie, o czym mówi. Ale nie wszyscy to rozumieją.

Kliknij Klak. I nie chcę tego rozumieć. Dużo honoru! (patrzy na zegar.) Wow! Czas biegnie. Czas, żebym wróciła do domu i przebrała się na kolację. Nasi goście jedzą dziś obiad - wszyscy brygadziści warsztatów wraz z żonami, synami i córkami. Ale ty, jak zawsze, będziesz piękniejsza niż wszystkie dziewczyny, Veronico. Na pewno przyjedziesz ze swoim ojcem?

Słychać dźwięk ciężkich stóp i stukot łańcuchów. Zza rogu wyłania się kilku zagranicznych zbrojnych. Prowadzą dwóch mieszczan - starca i młodego. Obywatele w kajdanach. Ich głowy są opuszczone. Wszyscy w milczeniu się nimi opiekują.

Kliknij Klak. Więc idziesz, Veronico?

Weronika. Nie, dzięki za zaszczyt. Teraz nigdzie nie idziemy.

Kliknij Klak. Jak to? Całe miasto zje z nami kolację.

Caracol. Zje obiad, ale obawiam się, że nie z tobą.

Kliknij Klak. Nie rozmawiają z tobą, biedny garbusie. Nie martw się, nie zostaniesz wezwany z miotłą.

Caracol. A moja miotła nawet nie krąży po takich domach, w których słudzy innych ludzi siedzą na pierwszym miejscu, a właściciele im służą i nawet nie mają odwagi usiąść przed nimi.

Kliknij Klak. A skąd to wszystko wiesz? Kto ci powiedział? Nie słuchaj go, Veronico! Mamy nie tylko służących gubernatora. Trzy dni temu mieliśmy jego głównego myśliwego, wczoraj głównego koniuszego, a dziś sam pan Guillaume obiecał przyjechać.

Weronika. Oto jak? Sam pan Guillaume! Powiedz do widzenia! A co, Nanasse Moucheron, ludzie mówią prawdę, że ten twój Guillaume ma jakiś specjalny miecz?

Kliknij Klak. Cóż, oczywiście, że jest wyjątkowy. Sam go widziałem. Podobno ma czarną rękojeść, czarną pochwę i złoty napis na ostrzu.

Babcia Tafaro. A co jest na nim napisane?

Kliknij Klak. Cóż, jeszcze tego nie wiem. Do tej pory widziałem go tylko w pochwie. Ale mówią, że cała moc tkwi w tym samym napisie ...

Babcia Tafaro. Napis to napis, a miecz to miecz. Napis nie jest dźgnięty ani przecięty.

Kliknij Klak. Przecież nie bez powodu ten miecz nazywa się „Guyan Niezwyciężony”!

Babcia Tafaro. Nigdy nie wiadomo, kto jest wezwany! Tutaj masz przydomek „Klik-Klyak”, ale co to znaczy?

Kliknij Klak."Klik-Klyak" oczywiście nic nie znaczy, ale "Guyan the Invincible" coś znaczy. Pomyśl sam: gdziekolwiek się pojawią, wygrywają wszystkich. Dlaczego wygrywają? Ponieważ mają niezwyciężony miecz.

Babcia Tafaro. Dopóki nie wygrasz, jesteś niepokonany. I nie takie miecze zostały wybite z rąk.

Kliknij Klak. Czy ty, stara kobieto, zamierzasz walczyć z gubernatorem i Dużym Guillaume?

Babcia Tafaro. I będzie silniejszy ode mnie i młodszy.

Kliknij Klak. Kim oni są?

Babcia Tafaro. Na żywo - zobaczysz.

Kliknij Klak. Co, proszę? Żuć - zobaczysz?.. Oto więcej! Będę żuł wszelkiego rodzaju śmieci!..

Babcia Tafaro. O, ho, ho! Co za brzuch, takie ucho.

Wszyscy się śmieją.

Kliknij Klak.Śmiech śmiech! Nieważne jak płaczesz.

Weronika (powstrzymując śmiech). A czym, Klik-Klyak, jest gubernator wielkości Guillaume? Czy już go widziałeś?

Kliknij Klak. Także w pochwie... Czyli na noszach... Jego nosze są wspaniałe - od góry do dołu ozdobione złotem i masą perłową. Przed noszami stoją bębniarze, dookoła ochroniarze z halabardami, a po prawej Wielki Guillaume ze swoim magicznym mieczem Gayan.

Babcia Tafaro. Widzieliśmy też nosze...

Matka Marley. I dlaczego chowa się za zasłonami? Gdyby tylko wyskoczył kiedy!

Ciocia Mimil. Patrzę na ludzi, pokazuję się...

Weronika. Czy nie pojawiłby się nawet na majowym dniu?

Kliknij Klak. Może wakacje w tym roku nie będą.

Weronika. Jak to nie będzie? (Odwraca się do drzwi, krzyczy.) Ojcze, słyszysz? Nie będzie Dnia Majowego!

Na placu zbiera się podekscytowany tłum. Ojciec Weroniki, brygadzista sklepu z haftami Ogień Starszy, wychodzi z domu na balkon.

Piemaker Ninosh. Kto powiedział, że nie będzie Dnia Majowego?

Matka Marley. Jak to nie będzie?

ciocia Mimiła. Czy naprawdę nie?

Babcia Tafaro. Nigdy wcześniej tak się nie stało! Co roku była wiosna, a na wiosnę - maj, a w maju - Dzień Majowy!

Matka Marley. Mistrzu Firen, przynajmniej powiedz nam, czy rada starszych odwołała dziś majowy dzień?

Ogień Starszego. Nie, nie było dyskusji na ten temat w radzie brygadzistów.

Ciasto Ninosz(klik-klak). Kto więc chce odwołać nasze wakacje? Czy to nie twój ojciec Moucheron, nowy burmistrz?

Na placu rośnie tłum.

Kliknij Klak. Tak, wcale nie powiedziałem, że majowe święto zostało odwołane. Powiedziałem tylko, że nie będzie.

Piemaker Ninosh. A czemu to?

Kliknij Klak. Mój ojciec powiedział... Nie, Wielki Guillaume powiedział mojemu ojcu, że jego lordowska mość zabrania ludziom zbierania jasnych lampionów i tańczenia na placu przed zamkiem wicekróla.

Piemaker Ninosh. To nie jest plac przed zamkiem namiestnika, chłopcze, ale plac Wielkiego Marcina! Powinieneś wiedzieć. Urodziłeś się i wychowałeś w tym mieście.

Kliknij Klak. Tak, jest tylko jeden kwadrat ... Czy to wszystko jedno, jak to powiedzieć!

Piemaker Ninosh. Nie, to nie ma znaczenia! Tak, naciskasz! Łatwiej jest zrobić warstwowy tort ze słomy!.. Cóż, nie powiedział nic więcej, twój Guillaume?

Kliknij Klak. Nie pamiętam.

Babcia Tafaro. O co go pytasz? Gdzie on, biedak, wszystko zapamiętać!

Kliknij Klak. Może to ty, stary, który nic nie pamięta, ale ja pamiętam wszystko. Najważniejsza rzecz, której jeszcze nie wiesz. Wielki Guillaume mówi, że wsadzą cię do więzienia za kapelusze.

Matka Marley. Na czapki - do więzienia?

Kliknij Klak. Tak tak. Na kapelusze! Kto nie zdejmie kapelusza gubernatorowi, panu Guillaume, czy komukolwiek innemu z zamku, zostanie natychmiast wsadzony za kraty.

Piemaker Ninosh. Cóż, co na to powiesz, mistrzu Firen?

Ogień Starszego. Co na to powiecie, przyjaciele? Najpierw zdejmą nam kapelusze, a potem głowy.

Piemaker Ninosh. To są nowiny! Do tej pory zdejmowaliśmy czapki tylko tym, których szanujemy, a nawet zmarłym. Ale ci panowie jeszcze nie poszli na tamten świat.

Caracol. Dobre dla naszego Big Martina! Nie zdejmą mu kapelusza, mimo że stoi przed samym zamkiem.

Jeden z przechodniów. Tak, nie zdejmą tego. Ale jak możemy być?

Caracol. Jeśli dana osoba ma głowę na ramionach, a nie tylko kapelusz na czubku głowy, zrozumie, jak być.

(Szybko wspina się na drzewo, zdejmuje czapkę i mocuje ją w rozwidleniu gałęzi.) Niech ptak zrobi sobie gniazdo w mojej czapce, ale na razie wyglądam jak bez czapki. Cóż, co teraz ode mnie zabierzesz? Kto nie ma kapelusza, nie zdejmuje go przy nikim.

Przechodzień. Caracol! Caracol! Powieś na gałęzi i moim kapeluszu.

Ze wszystkich stron w kierunku Karakol lecą czapki. Łapie je i wiesza na gałęziach.

Caracol. To wspaniale! Ten tutaj! A ten z szerokim rondem jest między gałęziami. W nim duży ptak wyprowadzi pisklęta - kawkę lub wronę.

Weronika. Ojcze, czy mogę przynieść też twój kapelusz?

Ogień Starszego. Opamiętaj się, moje dziecko! Gdzie widać, że w kapeluszu majstra złotniczej hafciarki dawny burmistrz, kawka lub wrona zrobiły sobie gniazdo! Niech tak będzie! Zresztą - przynieś zarówno świąteczny, jak i codzienny!

Veronica szybko ucieka i przynosi dwie czapki: jedną gładką, czarną, drugą wyszywaną złotem.

Weronika. Masz, Caracol! Zawieś czarną niżej, a złotą na samej górze. ( Rzuca oba kapelusze Caracolowi.)

karakol (podnosząc je w locie). Cóż, kapelusz! Błyszczy złotem, boli patrzeć! Tak więc twoje złoto, mistrzu Firen, będzie teraz świecić na drzewie, a srebro na twojej głowie.

Piemaker Ninosh. Zgadza się, Caracol! Ale co zabłyśnie mi na głowie, kiedy zdejmę jej kapelusz? (Zdejmuje kapelusz. Głowa jest całkowicie łysa, bez jednego włosa.)

Wszyscy się śmieją.

Ale nadal powieś mój kapelusz obok czcigodnych kapeluszy Mistrza Firena. Mam nadzieję, że zasługuję na taki zaszczyt - jestem też brygadzistą. (rzuca kapelusz Caracolowi.)

karakol(chwyta kapelusz). OK. Znajdę jej dobre miejsce. (Wisi kapelusz na gałęzi.)Ładnie udekorowaliśmy ten stary kasztan - nie gorzej niż maja! (Pochyla się i patrzy w dół.) A co z tobą, klik-klak? Gdzie wieszasz swój kapelusz?

klik-klak (trzyma kapelusz obiema rękami). Nie oddam kapelusza. Za nic się nie poddam! Nigdy nie wiesz, co tu wymyślisz, a ja odpowiem za Ciebie!..

Rytm bębna. Na plac wchodzi perkusista, a potem oddział obcych zbrojnych. Za uzbrojonymi mężczyznami mężczyźni w haftowanych złotem kaftanach niosą szczelnie zamknięte nosze. Obok nich stoi wysoki, ponury mężczyzna w ciemnym kaftanie i ciężkim płaszczu. To jest Wielki Guillaume. Duży Guillaume podnosi rękę. Nosze się zatrzymują. Perkusista opuszcza pałeczki. Na placu robi się bardzo cicho.

Wielki Guillaume. Co? Co tu się dzieje?

Cisza.

Dlaczego na drzewie są kapelusze?

karakol (z drzewa). Naszym starym zwyczajem, Wasza Miłość, jest dawanie czapek wiosennym ptakom dla ich przyszłych piskląt.

Wielki Guillaume. Dziwny zwyczaj! (Schyla się, rozchyla nieco zasłony noszy i cicho mówi coś do namiestnika. Potem prostując się, pyta groźnie.) Jak ma na imię osoba siedząca na drzewie?

Caracol. Jestem Zamiatacz Caracol, Wasza Miłość.

Wielki Guillaume. A jeśli jesteś zamiataczem, dlaczego siedzisz na drzewie?

Caracol. Taki jest zwyczaj zamiatarek, Wasza Miłość. Nasze miotły rosną na drzewie, więc musimy wspinać się po gałęziach. Zawiążesz trzepaczkę z gałęzi, a następnie zamiatasz ulicę.

W tłumie słychać stłumiony śmiech.

Wielki Guillaume.Śmiejesz się z nas? Kto pozwolił ci łamać gałęzie na drzewie rosnącym przed zamkiem jego lordowskiej mości? Odpowiesz za to! I ty i wszyscy, którzy tłoczą się na placu.

klik-klak (pędzi ku niemu). Wasza Wysokość! To nie moja wina!..

Wielki Guillaume(patrzy na niego przez kilka sekund). Zabrać go!

Żołnierze chwytają Klik-Klaka.

(Do żołnierzy.) Trzymaj go mocno! To wydaje się być głównym prowokatorem. Wszyscy dookoła bez kapeluszy, a on sam ośmiela się stanąć przed noszami swojej lordowskiej mości bez zdejmowania kapelusza.

Caracol. Widzisz, Klik-Klak, powiedzieli ci: zdejmij kapelusz! A ty nie chciałeś. Teraz wszyscy jesteśmy bez kapeluszy, a ty nosisz kapelusz.

klik-klak(sapanie ze strachu). Panie Guillaume! Nie zdjąłem kapelusza, bo wiedziałem, że trzeba go zdjąć przed panem namiestnikiem i panem, panem Guillaume. Dobrze wiedziałem, że trzeba zdjąć czapkę...

Wielki Guillaume. Czy wiedziałeś i nie wziąłeś tego?

Kliknij Klak. Dlatego go nie zdjąłem. Zaufaj mi. I zdjęli czapki, aby ich nie zdejmować. Tylko za to przysięgam!..

Wielki Guillaume. O czym on mówi, ten człowiek? Czy on jest szalony?

Caracol. Z twojego umysłu, twoja łaska!

Babcia Tafaro. Ma pecha od urodzenia. Przez pierwsze trzy dni milczał jak ryba. Już go daliśmy klapsy, klapsy, ale on milczy i tylko dmucha bańki…

Kliknij Klak. Jakie bąbelki? To wszystko nieprawda! Całkowicie mnie zdezorientowali. Panie Guillaume! Bądź miłosierny, spójrz na mnie! Nie poznajesz mnie? Panie Guillaume...

Wielki Guillaume. Kim jesteś? Jak masz na imię?

Caracol. Kliknij Klak.

Wielki Guillaume. Co?

Kliknij Klak. Nie słuchaj go, wasza łaska. Nazywam się Moucheron. Nanasse Moucheron Młodszy.

Wielki Guillaume. Syn burmistrza Moucherona?

Kliknij Klak. Syn burmistrza Moucherona!

Wielki Guillaume. Jak możesz nie wstydzić się takiego zachowania na ulicy! (Pochyla się do noszy i mówi coś do namiestnika, potem głośno do ludzi pod bronią.) Zabierz go do ojca i powiedz, żeby nie pozwalał mu nigdzie iść sam.

Click-Clack jest odbierany.

A ten błazen (wskazuje na Karakol) zdejmij to teraz z drzewa!

Mężczyźni w zbroi. Kogo, komu? Garbaty?

Nosze się trzęsą.

Wielki Guillaume. Ciii!.. Cicho! Rób, co ci kazano i nie mów. Na drzewie jest tylko jedna osoba - weź ją!

Piemaker Ninosh. Co? Weź karacol?

Ogromny mężczyzna, bardzo podobny do Big Martina, przepycha się przez tłum. Za nim stoi kilku wysokich facetów.

Jaskółka oknówka. Kto do mnie dzwonił? Oto jestem! (rozgląda się szybko.) Chodź, Caracol, skacz tutaj! Do nas! Nie damy Ci się skrzywdzić!

Caracol zeskakuje z drzewa. Otaczają go rusznikarze.

Wielki Guillaume. Posiekaj je!

Uzbrojeni mężczyźni wymachują halabardami. Rusznikarze chwytają za noże. W tym momencie zza zasłony wystaje chuda dłoń. Dotyka płaszcza Wielkiego Guillaume'a.

Mężczyźni pod bronią opuszczają halabardy (znowu pochyla się w kierunku noszy, słucha z szacunkiem, po czym prostując się, mówi głośno).

Po raz pierwszy jego lordowska mość pozwala wszystkim wrócić do domu. Ale za zuchwałe nieposłuszeństwo, miasto jest winne płacenia trzystu sztuk złota z każdego warsztatu do skarbca jego lordowskiej mości. Jego lordowska mość kazała mi również ostrzec, że nie oszczędzi ani starych, ani młodych, ani panów, ani uczniów, ani ich żon, ani dzieci, jeśli nie będą mu posłuszni i okażą należyty szacunek dla jego osoby. Teraz idź spokojnie do domu i zajmij się normalnymi sprawami.

Werble. Nosze się poruszają. Nagle zza zasłony znów wystaje ręka. Procesja zatrzymuje się. Duży Guillaume pochyla się w stronę wicekróla.

Czekać! Jego Wysokość chce wiedzieć, dlaczego ten wysoki mężczyzna nazywa się Małym Martinem.

Jaskółka oknówka. Czemu? Tak, widocznie, bo jeszcze nie dorósłem do dziadka. Stary człowiek jest o wiele głów wyższy ode mnie.

Wielki Guillaume. Oto jak? (Pochyla się do noszy.) Jego Wysokość pyta, czy twój dziadek jeszcze żyje.

Jaskółka oknówka. Nadal będzie! Jest starym człowiekiem i prawdopodobnie przeżyje nas wszystkich. Czy Wasza Miłość go nie zauważyła? (Wskazuje na posąg.) Oto on, przed tobą. Teraz mieszka na placu. Wybrałeś mieszkanie dla siebie właśnie przeciwko niemu. A kiedyś mój dziadek mieszkał w tym samym domu, w którym teraz mieszkam, na Rusznikarze, i uczył uczniów w tym samym warsztacie, w którym teraz pracuję. Dopiero pod nim nasze miasto nazywało się „Wolnym Miastem Mistrzów”, a teraz stracił wolność.

Wielki Guillaume. Cóż, ty! Odpowiadaj na pytania, ale nie mów za dużo, w przeciwnym razie wszyscy stracicie nie tylko wolność, ale także głowę. Idź dalej i pamiętaj, że jego lordowska mość nie lubi żartować...

Znowu bęben. Nosze są usuwane. Kilku mężczyzn pod bronią pozostaje na placu, rozpędzając ludzi.

Mężczyźni w zbroi. Dom! Dom!

Poruszeni ludzie stopniowo się rozpraszają.

Ogień Starszego(z balkonu). Jesteśmy w domu, szanowani nieznajomi!

Weronika. I tu odwiedzasz. Wróciłbym do domu!

AKT DRUGI

Zdjęcie dwa

Zamek Gubernatora. Ciemny i bogaty pokój. Ciężkie zasłony. Przy stole stoi krzesełko do karmienia odwrócone plecami do widza. Wicekról siedzi na nim, ale nie jest jeszcze widoczny. Z boku stołu stoi Wielki Guillaume. Po cichu przekazuje kolejne papiery do podpisu. Wicekról po cichu podpisuje je i zwraca Guillaume'owi. Guillaume, kłaniając się, akceptuje. Trwa to dość długo. Widz widzi tylko suchą rękę namiestnika w koronkowym mankiecie. Pokój jest bardzo cichy.

Wicekról(krótko i cicho). Nadąsany! Otwórz okno.

Wielki Guillaume. Słucham, wasza łaska. (Ona odsuwa zasłony i otwiera okno.)

Staje się jaśniejszy. Papiery trzepoczą na stole. Wicekról i Guillaume kontynuują swoją pracę. Z dołu, z podwórka dobiegają różne dźwięki, przypominające codzienność: odgłos młotka, tupot konia, krzyk pana młodego, plusk wody. Czyjś głos śpiewa.

Kto ukrywa się przed słońcem
Zgadza się, boi się samego siebie!

Węże chowają się w ziemi
Szara sowa siedzi w zagłębieniu ...

Tra-ta, ta-ta, ta-ta, ta-ta...
Szara sowa siedzi w zagłębieniu ...

Wicekról. Co to za piosenka? Kto to śpiewa?

Wielki Guillaume. Nie wiem, Wasza Miłość. Teraz przyjrzę się.

Kto ukrywa się przed słońcem
To prawda, boi się samego siebie...

Wielki Guillaume (wygląda przez okno). To jest nasz Pan Młody, Wasza Miłość.

Wicekról. Niech nigdy więcej nie zobaczę tego człowieka i nie usłyszę tej piosenki! A kto to wymyślił - przekonaj się już dziś!

Wielki Guillaume kłania się w milczeniu.

Czy burmistrzowi kazano przyjść do zamku?

Wielki Guillaume. Jest tu od rana, Wasza Miłość. Czeka z przodu z synem.

Wicekról. Zadzwoń do nich obu!... Czekaj. Zamknij okno!

Wielki Guillaume. Słucham, wasza łaska. (Zamyka okno i idzie do drzwi.) Zadzwoń do burmistrza z synem!

Klik-Klak wchodzi do pokoju z ojcem. Skłaniają się nisko i zatrzymują przy drzwiach.

Moucheron. Dzień dobry, panie Guillaume. Czy ośmielę się zapytać, jak zdrowie jego lordowskiej mości?

Wielki Guillaume. Dziękuję burmistrzu. Jego Wysokość jest w doskonałym zdrowiu.

Moucheron. A twoje zdrowie, panie Guillaume?

Wielki Guillaume. Jak widać, nie mam na co narzekać.

Moucheron. A co ze zdrowiem...

Wielki Guillaume. Wszyscy są zdrowi i zdrowi. Lepiej powiedz mi, co mówią w mieście.

Moucheron. O czym, wasza łaska?

Wielki Guillaume. Ano na przykład o grzywnie nałożonej na mistrzów cechowych za nieposłuszeństwo, o egzekucjach buntowników, o wypędzeniu młodych ludzi, którzy odważyli się zachowywać lekceważąco w obecności wysokiego rangą wicekróla. Jednym słowem, co myślą i mówią w mieście o dobroczynnych troskach jego wysokości?

Moucheron. Wszyscy – od młodych do starszych – błogosławią Jego lordowską mość.

Wicekról (z twojego miejsca). Nie kłam!

Moucheron i Klik-Klak drżą i ze strachem patrzą na oparcie krzesła, zza którego dobiegał głos.

Wielki Guillaume. Nie waż się kłamać, burmistrzu Moucheron! Nie myśl, że będziesz w stanie nas oszukać. Spróbujmy dowiedzieć się prawdy od twojego syna. Mam nadzieję, że młody lis nie zdążył nauczyć się wszystkich sztuczek starego lisa. (Kliknij-Kliknij.) Odpowiedz Ci: co mówią o nas w mieście?

Kliknij Klak. Klątwa, twoja łaska!

Wielki Guillaume. Kto?

Kliknij Klak. Wszystko, twoja łaska!

Wielki Guillaume. Wszystko?

Kliknij Klak. Przepraszam, panie Guillaume, chciałem powiedzieć: wszyscy oprócz mnie, mojego ojca, naszych krewnych, przyjaciół i znajomych...

Wielki Guillaume. Ilu masz znajomych i przyjaciół?

Kliknij Klak. Mamy? Prawie nikt nie został, Wasza Miłość. Ponieważ mój ojciec został burmistrzem, nikt nie chce nas znać.

Wielki Guillaume. Cóż, monsieur Moucheron, twój syn nie wygląda jak ty. Jeśli masz ogon lisa, to ma uszy osła.

Moucheron. Tak się urodził, Wasza Miłość.

Kliknij Klak. Przepraszam, panie Guillaume, wcale nie chciałem powiedzieć...

Wielki Guillaume. Zawsze wydajesz się mówić niewłaściwą rzecz. Bądź cicho! Porozmawiam z twoim ojcem. Powiedz mi, burmistrzu, dlaczego wczoraj na drzewie naprzeciw ratusza wisiało tyle kapeluszy? Czy to prawda, że ​​masz taki zwyczaj?

Kliknij Klak. Nie, powiesili kapelusze, aby...

Wielki Guillaume. Kazałem ci milczeć!

Wicekról. Pozwól mu mówić.

Wielki Guillaume. Co miałeś na myśli, młody człowieku?

Kliknij Klak. A teraz zapomniałem... O tak... Powiesili kapelusze, żeby ich nie zdejmować przed jaśnie panem.

Wielki Guillaume. Właśnie tak! Kto to wymyślił?

Kliknij Klak. Kto jeszcze, jeśli nie ten przeklęty garbus! Krzesło gubernatora skrzypi.

Guillaume krzywi się.

Wielki Guillaume. Masz na myśli zamiatarki, która siedziała na drzewie?

Kliknij Klak. Tak tak. Humbak.

Wielki Guillaume. Zadzwoń do ludzi po imieniu.

Kliknij Klak. Cóż, ten garbus Caracol, wasza łaska.

Wielki Guillaume. Więc powiedz - Caracol! A co to za dziwaczne imię - Caracol?

Kliknij Klak. To nie imię, Wasza Miłość, ale przezwisko. Na przykład nazywali mnie Klik-Klyak, ponieważ mam w kieszeniach dużo zegarków. Najpierw dokuczali mi: „Tik-tak, klik-klak, tik-tak, klik-klak”, a potem było już tylko „klik-klak”. Czy rozumiesz?

Kliknij Klak. Cóż, jego prawdziwe imię to Gilbert. A „Karakol” to naszym zdaniem „ślimak”. Jeśli kiedykolwiek widziałeś ślimaka, Wasza Miłość, to wiesz, że na grzbiecie ma muszlę, jak garb. Oto garbaty Karakol i był nazywany Karakol, ponieważ ma garb na plecach.

Wielki Guillaume. Powiedziałeś, że nazywa się Gilbert. Powiedzmy: Gilbert!

Klik-Klak śmieje się.

Co jest z tobą nie tak?

klik-klak(śmiać się). Och, nie mogę! Garbaty Caracol - Gilbert! Garbaty Caracol – Gilbet!… Wolałbym powiedzieć po prostu – garbus!

Wielki Guillaume (podbiega do niego i zakrywa mu usta). Zamknij się, szczeniaku!

Moucheron. Zamknij się osiołku! (Huśtawki w Klik-Klak.)

Klik-Klak odrywa się od nich ze strachu i biega po pokoju.

Wielki Guillaume. Zatrzymaj się! Gdzie!

Klik-Klyak, nie słuchając, biegnie do krzesła i nagle, zdrętwiały, zatrzymuje się.

Kliknij Klak. A-ach! (cofa się.) Siedzi tam ktoś taki jak Karakol, tylko bardzo straszny...

Wielki Guillaume(opuszcza ręce w rozpaczy). Jakie diabły sprowadziły tutaj tego głupca?! Czy wiesz, o czym mówisz? W końcu to jest…

Krzesło namiestnika powoli się cofa. Wicekról wychodzi na środek pokoju. Na plecach ma garb, znacznie większy niż Karakola. Nogi są suche i cienkie, ramiona długie. Twarz jest żółtawo blada, jak u mężczyzny, który żyje w zamknięciu.

...jego lordowska mość.

Moucheron. A-ach!

Wicekról. Miło cię widzieć, Moucheron Starszy i Moucheron Młodszy.

klik-klak (mamrocze).…szczęśliwy… panie…

Wicekról. Wiem, że oboje jesteście mi oddani i dlatego zaszczyciłem was, że mnie widzieliście i rozmawialiście ze mną.

Moucheron. Postaramy się uzasadnić zaufanie tak wysokiej osoby.

klik-klak (mamrocze).... turzyca wysoka ...

Wicekról. Nadzieja. A teraz powiedz mi, dlaczego ten zamiatacz o dziwnym przezwisku jest tak kochany w twoim mieście?

Moucheron. Wasza Miłość, w naszym mieście ludzie są przyzwyczajeni do śpiewania w pracy i tańczenia po pracy, a ten zamiatacz Gilbert zna wiele piosenek, a nawet sam je komponuje. Całe miasto śpiewa jego piosenki.

Wicekról. Więc może wypuścił piosenkę o sowie po mieście?

Kliknij Klak. On, on, twoja łaska! Kto, jeśli nie on!

Wicekról. Czy wiesz, o kim jest ta piosenka?

Kliknij Klak. Ta piosenka…

Ojciec ciągnie go za podłogę.

Moucheron. Nie, nie wiemy, Wasza Miłość.

Wicekról. Znasz tą piosenkę?

Moucheron. Nie, twoja łaska.

Wicekról. Szkoda. Chciałbym usłyszeć od niej.

Kliknij Klak. I mogę to dla Ciebie zaśpiewać, Wasza Miłość. To bardzo zabawna piosenka. Tutaj posłuchaj!

Ojciec chwyta go za rękaw, ale już śpiewa pilnie, z zapałem.

Kto ukrywa się przed słońcem
Zgadza się, boi się samego siebie!

Węże chowają się w ziemi
Szara sowa siedzi w zagłębieniu,

Skorpion czai się w dziurze
A wicekról jest w naszym zamku!..

Moucheron (szeptem). Nanasse!...

Wielki Guillaume (szeptem). Bądź cicho!

klik-klak (usuwając je). Czekaj, to nie wszystko. Jak jest dalej?... (Śpiewa niskim głosem.)

Skorpion kuli się w dziurze
A wicekról jest w naszym zamku.

Głośno, na samej górze płuc.

nadal nie wiem
Kim on jest - sowa czy wąż.

Co za bezczelna piosenka! I ten garbus Karakol to skomponował! (Boi się własnych słów i zakrywa usta.) Chciałem powiedzieć - ten garbus Gilbert! Wybacz mi łaskę, garbaty Caracol!... (Ociera pot z czoła.)

Wielki Guillaume. Wasza Miłość, czy mógłbyś odesłać tego gaduła?

Wicekról. Nie. Wyświadczył nam i nadal będzie świadczyć wspaniałe usługi...

Klik-Klak natychmiast się prostuje iz dumą spogląda na swojego ojca i Guillaume'a.

Więc napisał piosenkę?

Kliknij Klak. On, twoja łaska, on.

Wicekról. A kim są jego przyjaciele?

Kliknij Klak. Całe miasto, Wasza Miłość. Tak, co za miasto - wiedzą wszystkie okoliczne wioski. Mówią nawet, że znają go wszystkie zwierzęta i ptaki w naszych lasach.

Wicekról. Właśnie tak! Nawet zwierzęta i ptaki? I ty? Czy ty też jesteś przyjacielem tego zamiatarki?

Kliknij Klak. Czym jesteś, twoja łaska! Nienawidzę go. Śmieje się ze mnie! Kiedy go nie ma, wszystko jest w porządku, ale gdy tylko się pojawia, od razu wszystkim wydaje się, że jestem głupcem. To bardzo nieprzyjemne, Wasza Miłość.

Wicekról. Myślę.

Kliknij Klak. A co najgorsze, Wasza Miłość, że śmieje się ze mnie przy Veronice.

Wicekról. A kim ona jest, ta Weronika?

Kliknij Klak. Kim jest Weronika?! To pierwsza piękność w naszym mieście, Wasza Miłosierdzie, a może i na całym świecie. Gdybyś ją zobaczył, przysięgam ci, nawet ty się w niej zakochasz. (parska w pięść.)

Moucheron (cichy). Trzymaj język, Nannass!

Kliknij Klak. Jak to jest trzymać język za zębami?

Moucheron. Bądź cicho. (Głośno do wicekróla.) Veronika Wasza Miłość jest córką byłego burmistrza, brygadzisty warsztatu haftowania złota Firena Starszego.

Kliknij Klak. I siostra Firena Młodszego, tego samego faceta, którego wyjechałeś z miasta.

Wicekról. Ach! (Kliknij-Kliknij.) A więc ty jak córka byłego burmistrza? Chcesz ją poślubić? Czym ona jest? Chcesz się z tobą ożenić?

Kliknij Klak. Nie, twoja łaska. To bardzo dziwna dziewczyna. Myślę nawet, że jest zakochana w kimś innym.

Wicekról. W kim?

Kliknij Klak. Jedna z dwóch rzeczy: albo Mały Martin, albo ten błazen Caracol. Ale Martin jest żonaty, a Caracol jest garbusem. Dlatego mam nadzieję, że kiedyś zgodzi się za mnie wyjść za mąż.

Wicekról. Też mam nadzieję. Zagramy na tym weselu, Guillaume. Byłoby miło, gdyby córka starego burmistrza poślubiła syna nowego burmistrza. Jak myślisz?

Wielki Guillaume. Zasługuje na taką karę, Wasza Miłość.

klik-klak (podekscytowany). Dziękuję, Wasza Miłość! Dziękuję, wasza łaska!

Moucheron. Wasza Wysokość! Mistrz Firen nie odda córki mojemu synowi. Ponieważ ja zostałem burmistrzem, a jego syn został wygnany z miasta, nawet nie chce na mnie patrzeć.

Wicekról. Pusty! Jeśli mury twego miasta nie staną przede mną, to jego były burmistrz nie ostoi się. Porozmawiam z nim sama.

Kliknij Klak. Kiedy odbędzie się mój ślub, Wasza Miłość?

Wicekról. Ale kiedy pozbędziesz się tego bezczelnego zamiatacza.

Kliknij Klak. Od garbatego Karakol?..

Wicekról. Od zamiatarki. Dopóki on chodzi po ulicach, ani ty, ani ja nie zaznamy pokoju.

Kliknij Klak. To jest absolutna prawda, twoja łaska. Ale jak się go pozbyć?

Myślę, że tobie jest dużo łatwiej niż mnie. Rozkaz odcięcia mu głowy - i tyle. Podobno pański pan Guillaume robi to bardzo sprytnie.

Wicekról. Ale sam powiedziałeś, że za nim jest całe miasto.

Kliknij Klak. I to prawda. Jeśli odetną mu głowę, to prawdopodobnie będzie źle dla mnie i mojego ojca, a może dla ciebie i pana Guillaume'a.

Wicekról. Nie musisz się martwić o mnie i pana Guillaume'a. Jakoś o siebie zadbamy.

Wielki Guillaume. Lepiej zadbaj o swoją głowę.

Kliknij Klak. Najwyraźniej moja własna głowa jest mi droższa niż twoja. Dlatego boję się podejść do Karakol.

Wicekról. Cóż, jeśli tak bardzo boisz się tego małego zamiatacza, to z pewnością jest coś wart. Może powinniśmy poślubić go za Veronicę, jak myślisz, Guillaume?

Wielki Guillaume. Będą uroczą parą, Wasza Miłość.

Kliknij Klak. Co pan, panie Guillaume! Czym jesteś, twoja łaska! Veronica i Caracol są parą! Veronica - i nieszczęsny garbus!.. Tak, nie będzie możliwe, aby pojawiła się na ulicy obok tego garbusa dziwaka! Będzie musiała chować się przed ludźmi na noszach, jak jaśnie pani...

Wicekról(chwyta go wściekle za gardło długimi, wytrwałymi rękami i mówi zduszonym głosem). Jeśli powiesz jeszcze jedno słowo...

Wielki Guillaume (także rzucając się na Klik-Klak). ... zmiażdżymy Cię jak mysz!

Moucheron. Wasza Łaska!... Wasza Łaska!

świszczący oddech.

Wicekról (zostawia go i mówi spokojnie). Co chcesz nam powiedzieć, młody Moucheron?

Moucheron. Wasza Miłość, będzie lepiej, jeśli nic nie powie.

Wicekról. Nie dlaczego? Słucham go z uwagą. Więc mówisz, Moucheron Młodszy, że zobowiązujesz się uratować nas przed zamiataczem?

Wicekról. Bardzo dobrze.

Kliknij Klak. Po prostu nie wiem jak to zrobić...

Wicekról. Możesz rozpocząć z nim walkę...

Kliknij Klak. Pobije mnie.

Wicekról. No to poczekaj na niego gdzieś w nocy ...

Kliknij Klak. Uważaj na niego! Słyszy wszystko we śnie i widzi wszystko w ciemności. A gdy tylko zacznie krzyczeć, ludzie ze wszystkich ulic przybiegną mu na pomoc.

Wicekról. Czy on nigdy nie opuszcza miasta?

Kliknij Klak. Nie często. Prawie codziennie chodzi do lasu.

Wicekról. Czy wiesz, jaką drogą tam idzie?

Kliknij Klak. Nie wiem, Wasza Miłość. Ale w którą stronę wraca, wiem o tym bardzo dobrze.

Wicekról. Jak to jest?

Kliknij Klak. Oczywiście, że nie, Wasza Miłość. Ale dobrze się zastanów. W końcu kim on jest? zamiatarka? zamiatarka. A jak zamiatacz zamiata ulice? Miotła. A gdzie rośnie miotła? W lesie, nad rzeką. Tutaj przed powrotem do domu z pewnością zwróci się do rzeki - pokroi wierzbowe gałązki w wiechy. Znam to miejsce od dzieciństwa.

Wicekról. Cóż, twoja sprawa wcale nie jest trudna. Każde zwierzę ma pułapkę. I dwunożny też. Jeśli ktoś wejdzie do lasu, a po drodze natknie się na dziurę dobrze pokrytą gałęziami, może w nią wpaść i nikt nawet nie będzie wiedział, co się z nim stało. Nikt nie będzie za nic winny, a człowiek umrze z głodu w dole.

Kliknij Klak. Zgadza się, twoja łaska. Tylko nie ma takiej dziury.

Wicekról. Jeśli go wykopiesz, to zrobi.

Kliknij Klak. Prawidłowy. Jeśli będziesz kopał - będzie.

Wicekról. Burmistrz Moucheron! jesteś stary i mądry człowiek. Naucz swojego syna, jak wykopać dół dla sąsiada. Wydajesz się być w tym mistrzem. Niech idzie na piętach zamiataczowi, niech widzi i słyszy go w odległości tysiąca kroków, aby go nie widział ani nie słyszał. A ty opiekujesz się swoim synem. Pożycz mu swoją głowę, aż zamiatacz złamie mu głowę. Ale pamiętaj: tylko cztery osoby powinny wiedzieć o tym, o czym tutaj rozmawialiśmy - ja, Guillaume i wy dwoje.

Moucheron. Słucham, wasza łaska.

Wicekról. Pójdziemy!

Musheronowie kłaniają się i odchodzą. Starszy jest z przodu, młodszy z tyłu. Na progu zatrzymuje się Klik-Klak.

Kliknij Klak. Oh zapomniałem! Wasza Wysokość! Nie, panie Guillaume! Czy to prawda, że ​​twój miecz jest magiczny?

Wielki Guillaume. Magia.

Kliknij Klak. Niezwyciężony?

Wielki Guillaume. Niezwyciężony.

Kliknij Klak. Czy ma na sobie napis?

Wielki Guillaume. Jest.

Kliknij Klak. Czy mogę zobaczyć napis na twoim magicznym, niezwyciężonym mieczu?

Wielki Guillaume. Co? Napis na moim mieczu? Cóż, jeśli wyjmę miecz z pochwy, prawdopodobnie nie będziesz szczęśliwy.

Wicekról. Nie dlaczego? Pokaż mu miecz, Guillaume. Niech sam zobaczy i powiedz innym.

Guillaume wyciąga miecz i podaje go Klik-Klakowi.

Kliknij Klak. Nie rozumiem, co tu jest napisane. To nie jest nasza droga.

Wielki Guillaume. Mówi tutaj: „Wyginam prosty, prostuję zgięty, podnoszę upadłego”. Zrozumiany?

Kliknij Klak. Nie, twoja łaska, nie bardzo. Co to znaczy?

Wicekról(uśmiecha się). Wyjaśnij mu, Guillaume!

Guillaume macha mieczem nad głową Klik-Klaka szybkim zamachem. Click-Klak wygina się dwukrotnie.

Wielki Guillaume. To właśnie oznacza „Bezpośrednio - pochylam się”, a jeśli go obniżę, wyprostujesz się na zawsze ... Opuść go?

Kliknij Klak. Nie, nie, wasza łaska!... Proszę nie! Już zrozumiałem… A co to znaczy: „podnoszę upadłych”?

Wielki Guillaume. Ale kiedy upadniesz, podniosą cię i zaniosą do grobu. Chcieć?

Kliknij Klak. Twoja łaska. Dziękuję Ci. Wszystko jest takie jasne. Lepiej schowaj miecz, błagam!

Wicekról. Naprawdę, schowaj swój miecz, Guillaume. Wydaje się, że wszystko rozumie. A ty, Moucheron Młodszy, nie zapominaj o powierzonej ci pracy. Jeśli to zrobisz, wyjdziesz za mąż, jeśli tego nie zrobisz, zostaniesz stracony.

Kliknij Klak. Zrobię co w mojej mocy, twoja łaska.

Wicekról. Dobrze. Iść. (Odsuwa krzesło i siada.)

Klik-Klak, kłania się nisko, liście. Wicekról i Guillaume zostają sami. W pokoju jest tak cicho, jak na początku obrazu.

Wielki Guillaume. Wasza Wysokość!

Wicekról. Co masz na myśli, Guillaume?

Wielki Guillaume. Bardzo się martwię, Wasza Miłość...

Wicekról. Co cię martwi?

Wielki Guillaume. Niezwykła głupota młodego Moucherona. Jest tak wielka, że ​​może sprawić nam wiele kłopotów.

Wicekról. Nigdy się nie bałem i nie boję się głupota ludzka. Zawsze służyła mi wiernie, mój wierny sługa Guillaume. Znacznie bardziej boję się umysłu.

Kurtyna

Proscenium

Po prawej stronie wychodzą niedźwiedź i lew, po lewej ślimak i zając.

Niedźwiedź. Słuchajcie, moi przyjaciele, dlaczego możemy wejść na scenę tylko wtedy, gdy opada kurtyna?

Lew. Gdyby mnie tu wpuścili przynajmniej pięć minut wcześniej, nawet dwie minuty, uwierz mi: niektórzy ludzie nie mieliby kłopotów...

Ślimak. Pewnie dlatego nie wypuszczają: wszystko ma swój czas.

Zając. Szczerze mówiąc, uwielbiam też akcję i nie znoszę wciskać się na scenę między akcjami. My zwierzęta...

Lew. Kim jesteśmy?

Zając. Cóż, ty... Niedźwiedź... Ja, powiedzmy... Przecież ja też jestem bestią, a nie człowiekiem i nie owadem. Co myślisz?

Niedźwiedź. Tak, oczywiście... Nie jesteś człowiekiem, ani owadem, ani ptakiem, ani pełzającym gadem. Nie jesteś jednak zwierzęciem.

Zając. Tak myślisz? OK, dzwoń do mnie jak chcesz. Nigdy nie byłem ambitny, ale wiem, czego chcę. Chcę odegrać swoją rolę w tym przedstawieniu. W przeciwnym razie nie jestem godzien zajmować miejsca w herbie miasta.

Ślimak. Zagrasz ją.

Lew i Niedźwiedź. I my?

Ślimak. A ty oczywiście. Każdy, komu raz zdarzyło się wejść na scenę, prędzej czy później zagra swoją rolę – dużą czy małą, smutną czy zabawną, skromną czy błyskotliwą. W międzyczasie idźcie za kulisy, przyjaciele.

Zając. A co z tobą?

Ślimak. I jak zawsze nie spieszy mi się.

Zwierzęta odchodzą. Dowody pozostają same i zbliżają się do rampy.

mam dużą rolę
W bieżącym programie.
Twój przyjaciel Caracol -
Mój imiennik, prawda?

Ale wcale nie na mnie
Nie wygląda jak mój imiennik.
Pancerz mnie chroni
Ta skorupa jest twarda.

To moja bezpieczna przystań
prawdziwa ochrona,
I imiennik dla wrogów
Skrzynia jest zawsze otwarta.

Nie boję się nikogo
Caracol jest bezdomny...
Jak mogę to ukryć
W moim zacisznym domu?..

(wychodzi, kręcąc głową w zamyśleniu)

Zdjęcie trzy

Pokój w domu Mistrza Firena. Duże palenisko z zadaszeniem wyłożonym kafelkami. Wysokie okna z wielokolorowym szkłem. Na ścianach rzeźbione skrzynie, półki ze starą zastawą: opalizujące szklane kielichy, srebrne i miedziane naczynia. Wszystko jest bardzo lekkie, przytulne, przytulnie.

Veronica i jej przyjaciółki Loriana i Margarita szyją. Dziewczyny pracują i śpiewają.

Jeden ścieg, inny ścieg,
Nie śpij, moja igło, -
Liść się otworzył, zakwitł kwiat
Jedwab błękitny.

Igła ślizga się, kręcąc ogonem,
Zamiata zwinną myszką.
Na tym polu złota
Wyhaftuję kwitnący ogród.

Czekam na śmieszne ptaki dla siebie, -
Wrócą do maja.
A to drzewo w ogrodzie
Haftuję dla nich.

Z dołu, z ulicy, męski głos podnosi piosenkę.

Król ceni koronę
Krawcowa z igłą.
A ja, zamiatacz Caracol, -
Wolność i trzepaczka!..

Weronika. To Caracol! Zadzwoń do niego, Loriano!

Loriana(wygląda przez okno). Tak, nie jest sam!... Mały Moucheron ciągnie się za nim.

Weronika. Cóż, więc trzeba do niego zadzwonić, aby Moucheron nie słyszał.

Lorianie. Ale jak to zrobić? Jeśli krzyknę, Klik-Klak na pewno usłyszy.

Weronika. Czekaj, zadzwonię do siebie. Daj mi szybko wentylator!

Margarita daje jej wachlarz. Veronica otwiera je, stojąc przed oknem.

Małgorzata. Ale Caracol rzeczywiście się tu odwrócił! Jaką masz fankę magii, Veronico?

Weronika. Nie, wentylator jest najprostszy, po prostu widzisz - całkowicie czarny. Kiedy go otwieram, Caracol wie, że mam troskę lub niepokój.

Lorianie. Proszę powiedz mi!.. Czy Klik-Klyak również rozumie, co mówi twój fan?

Weronika. Co ty! Oczywiście nie.

Lorianie. Dlaczego tu zawrócił?

Weronika. To jest dla Karakola. Od wczoraj chodzi za nim wszędzie jak cień.

Małgorzata. Jak się go pozbyć?

Weronika. Nic. Coś wymyślimy.

Wejdź do Caracola.

Caracol. Oto jestem! Do usług, panie. Myślałem, że do mnie dzwoniłeś.

Lorianie. To, o czym myślałeś, sir, było w rzeczywistości. Jak najszybciej poinformuj nas o nowościach w mieście.

Na progu pojawia się klik-klak.

Kliknij Klak. Powiem ci wiadomości. (Uroczyście i osobno.) Wczoraj - my - z - ojcem - byliśmy - w - zamku - pana - namiestnika. On sam wyszedł do nas i rozmawiał ze mną przez godzinę.

Caracol. O czym rozmawialiście?

Kliknij Klak. Nigdy nie wiesz, o czym mógłbym porozmawiać z panem namiestnikiem! To moja sprawa.

Lorianie. Więc widziałeś wicekróla Klik-Klaka? Opowiedz nam o nim.

Małgorzata. A może siedzi w domu za aksamitnymi zasłonami?

Kliknij Klak. Nie. Widziałem go tak wyraźnie, jak teraz widzę Karakola.

Lorianie. Jaki on jest?

Kliknij Klak. Nie powiem.

Lorianie. Więc go nie widziałeś.

Kliknij Klak. Przysięgam, że widziałem!

Lorianie. Więc powiedz mi, co to jest!

klik-klak (zmieszany). Ale jak mam ci powiedzieć?... Wysoka osoba... To wszystko.

Lorianie. Nad Guillaume?

Kliknij Klak. Nad. Guillaume jest doradcą, a wicekról jest wicekrólem. I nie pytaj więcej. I tak ci nie powiem. Nie powiedziano mi. Nie, mogę powiedzieć jedno: pan Guillaume pokazał mi wreszcie swój niezwyciężony miecz!

Weronika. Jeden? Magia? Wymyślasz, klik-klak!

Kliknij Klak. Cóż, oto więcej! Ten sam. Miecz "Gujan". Mówi... Przestań! Lubię to? Och, dobrze pamiętam: „Wyginam prosty, prostuję zgięty, upadający… nie, upadły podnoszę”.

Weronika. Jak powiedziałeś? „Wyginam prosty, prostuję zgięty, podnoszę upadłego”? Dziwny napis!

Kliknij Klak. Moim zdaniem może dziwne, ale moim zdaniem tak przerażające.

Lorianie. Co to znaczy?

Kliknij Klak. Zapytaj sam M. Guillaume. Już zapytałem.

Małgorzata. Nie powiesz nam nic więcej, Klik-Klak?

Kliknij Klak. Nic! Teraz chcę usłyszeć, o czym tutaj porozmawiasz.

Weronika. Ach, właśnie tak! Wiesz co, Click-Clack, nie miałem dość jedwabiu do haftowania. Kup mi trzy motki od cioci Mimil: jeden jasnoniebieski, drugi ciemnozielony, a trzeci jasnoczerwony. Oto twoje pieniądze.

Małgorzata. Kup mi torebkę prażonych migdałów. Ciocia Marley ma świetne prażone migdały...

Lorianie. A w tym samym czasie idź do babci Tafaro i poproś ją, żeby mi powiedziała, kiedy się ożenię. I niech jej ptak powie mi dobrego pana młodego.

Weronika. Pamiętasz, klik-klak?

klik-klak(liczyć pieniądze). Czekać! Jest to jeszcze trudniejsze do zapamiętania niż napis na mieczu. Trzy motki migdałów dla Loriany, trzy worki zielonego i niebieskiego jedwabiu dla Marguerite i pan młody dla ciebie.

Weronika. Jaki inny pan młody?

Kliknij Klak. Och, zapomniałem, że masz już narzeczonego!

Weronika. Mam? Kto to jest?

Kliknij Klak. Powiem ci, kiedy wrócę.

Weronika. Wróciłeś trochę zdezorientowany. Ale to wszystko jedno. Idź szybko.

Kliknij Klak. Nie będziesz miał czasu na oglądanie się za siebie, bo ja już tu będę.

Caracol. Nie spiesz się, Klik-Klyak, bo inaczej pomylisz się jeszcze bardziej. Kup motek niebieskich migdałów i trzy torebki smażonych zalotników.

Kliknij Klak. Och, nie jestem zdezorientowany! (Wyjścia.)

Weronika. Powiedz mi, Caracol, kiedy i gdzie widziałeś Firena?

Caracol. Tej nocy nad rzeką.

Małgorzata. Tak dużo padało dziś wieczorem...

Weronika. A jak żyją tam, w lesie, bez ognia, bez schronienia?..

Lorianie. Pomyśl strasznie!

Caracol. Nie jest straszniej niż w naszym mieście, Loriano. W lesie każdy krzak cię okryje, ale tutaj najgrubsze ściany nie stanowią dla nas ochrony.

Lorianie. Ale w lesie są dzikie zwierzęta!

Caracol. Czy powinniśmy bać się naszych zwierząt! Znamy wszystkie ich przyzwyczajenia, wiemy jakimi ścieżkami podążają, kiedy muszą ustąpić, a kiedy sami ustąpią. A dla zwierząt i dla nas myśliwi z zamku są znacznie bardziej niebezpieczni.

Weronika. Czy nas ścigano, Caracol?

Caracol. Nie wszyscy zostaną wytropieni. Jest nas wielu i każdego dnia coraz więcej. Wszystkie okoliczne wioski były opustoszałe, ale teraz w lesie jest więcej ludzi niż zwierząt. Już niedługo las zbliży się do naszego miasta, Weroniki...

Weronika. Słyszysz, Lauriano? Wkrótce! Caracol, kochanie, daj Firenowi ten list.

Lorianie. I powiedz im, że nie możemy czekać.

Caracol. Sami nie spędzą dodatkowego dnia w lesie. (bierze list od Weroniki.) I co do niego napisałaś Veronico, że wychodzisz za mąż?

Weronika. Dla kogo? Dopóki Klik-Klak nie wróci, nie wiem nawet, kim jest mój narzeczony. Obiecał mi powiedzieć, kiedy przyniesie migdały i jedwab.

Caracol. Jeszcze ci nie powiedział, ale trąbi po całym mieście, że gubernator postanowił go z tobą poślubić.

Weronika.Żartujesz, Caracol!

Caracol. Nie, wcale nie żartuję!

Lorianie. Po raz pierwszy słyszę, że Karakol nie ma ochoty na żarty! Tak, a ty, Veronico, wydajesz się być przestraszona...

Małgorzata. Znajdź kogoś, komu możesz zaufać! Nigdy nie wiadomo, o czym mówi Klik-Klyak. Mistrz Firen nigdy nie odda swojej córki Moucheronowi.

Caracol. Gdyby taka była wola mistrza Firena, nie pozwoliłby swojemu synowi wędrować po lasach.

Lorianie. W naszym mieście są ludzie, którzy staną w obronie Veroniki.

Caracol. Nasze miasto nie potrafiło się bronić. Żegnaj, Veronico, muszę już iść.

Weronika. Poczekaj, Caracol, napiszę Firenowi jeszcze kilka słów. (siada przy stole i pisze.)

Lorianie. Pisz szybko. Nadchodzi klik-klak!

Weronika. Wyjdź z nim na spotkanie, Loriano. Trzymaj go.

Lorianie. Nie wpuszczę go, dopóki nie powie mi, co powiedział mi ptak babci Tafaro. (Biegnie w stronę schodów.)

Weronika(składanie listu). Piszę do Firena, że ​​ucieknę do niego w lesie, jeśli nie pozbędę się Moucheronów. Pomożesz mi znaleźć tam drogę, Caracol?

Caracol. W lesie nie ma takiej ścieżki i ścieżki, której bym nie znał. Daj mi swój list i nie martw się o nic. (ukrywa list.)

Loriana(pojawia się przy drzwiach i trzymając się ościeżnicy blokuje drogę Klik-Klyak). Nie nie nie! Dopóki nie powiesz mi, co powiedziała mi babcia Tafaro, nie wpuszczę cię.

klik-klak (zaglądając przez jedno ramię, potem przez drugie). Pozwól mi odejść! Zmiażdżę teraz migdały!

Lorianie. Nie, ale jednak, co powiedziała babcia Tafaro?

Kliknij Klak. Powiedziała ... Och, już leje ...

Weronika. Wpuść go, Loriano. Chcę, żeby wszystko opowiedział w porządku.

klik-klak (wchodzi, rzuca worek na próg i rozrzuca migdały). Cóż, wiedziałem o tym!

Caracol. Ja też.

Małgorzata. Co zrobiłeś, klik-klak! Wybierz teraz!

Klik Klak czołga się po podłodze i podnosi migdały.

Lorianie. W międzyczasie podnieś to, powiedz mi, co powiedziała mi babcia Tafaro.

Kliknij Klak. Powiedziała, że ​​bez ciebie nie mogłaby odgadnąć twojego narzeczonego. Aby to zrobić, musi spojrzeć na twoją dłoń.

Lorianie. Pokażesz jej swoje?

Kliknij Klak. Pokazałem.

Lorianie. Cóż, co powiedziała?

Kliknij Klak. Powiedziałem, że nigdy się nie ożenię...

margarita (Klaskanie). Słyszysz, Veronico? Cóż, jeśli babcia Tafaro mówi, że Klik-Klak nigdy się nie ożeni, to niech tak będzie. Ona wie wszystko.

Kliknij Klak. Gubernator wie lepiej niż jakakolwiek babcia. I powiedział, że wychodzę za mąż, ai to bardzo szybko. Sama to zobaczysz, Veronico.

Caracol. Cóż, muszę się spieszyć. Żegnajcie panie. Żegnaj, klik-klak! (Wyjścia.)

Kliknij Klak. Muszę się też spieszyć. Wybierz własne migdały.

Loriana i Margarita próbują go zatrzymać.

Lorianie. Gdzie jesteś, klik-klak?

Małgorzata. Czekać!

Kliknij Klak. Pozwól mi odejść! Mam jedną bardzo ważną rzecz do zrobienia przed ślubem. (Ucieka.)

margarita(wygląda przez okno). A jaki biznes może prowadzić Klik-Klak?

Lorianie. Przed ślubem nawet taki głupiec jak on będzie miał co robić. Zobacz, jak to działa! Tylko obcasy błyszczą.

Weronika. Czy naprawdę uniemożliwi Karakolowi zabranie mojego listu do lasu?

Małgorzata. Nie bój się, Veronico. Czy może nadążyć za Karakolem!

Lorianie. Co za gość, nasz Caracol! Gdyby nie miał garbu, żadnej z naszych dziewczyn nie życzyłabym najlepszego pana młodego. A ty, Veronico?

Weronika. A ja, prawdę mówiąc, nie zauważam, że ma garb.

Lorianie. Oto jak? O co chodziło? Wydaje się, że on też nie odrywa od ciebie wzroku.

Weronika. Przestań żartować! Teraz się nie śmieję. (Po pauzie.) A jeśli nie żartujemy, to w całym mieście nie ma osoby bardziej heteroseksualnej niż nasz garbaty Karakol.

Małgorzata. Jak to jest - nie ma osoby prostszej niż Karakol?

Weronika. Tak tak. On jest najprostszy. Można mu zaufać we wszystkim i każdy może być na nim przetestowany. Kto jest jego przyjacielem jest dobry, kto jest jego wrogiem jest zły. Każdego ranka budzę się z niepokojem: czy żyje, czy jest jeszcze wolny, czy jeszcze go zobaczymy... Bez niego żylibyśmy jak w więzieniu. Caracol jest prostym zamiataczem, jest biedny, jest garbusem, ale ludzie w zamku dobrze znają wartość jego żartów i piosenek. A jak możesz nie wiedzieć? Kiedy Caracol żartuje, śmiejemy się. A kiedy się śmiejemy, przestajemy się bać… A teraz mam nadzieję przede wszystkim dla niego – jeśli nie wymyśli, jak wydostać się z tej sieci, nikt nie będzie.

Lorianie. Czy naprawdę wierzyłeś w opowieści Klik-Klaka? Pusty! Czy gubernator naprawdę nie ma innego interesu niż myśleć o małżeństwie Moucherona Młodszego!

Za oknem słychać bicie bębna.

margarita (wygląda przez okno). Patrzeć! Nosze namiestnika! Gdzie jest niesiony przez twoje okna?

Lorianie. Zatrzymany... Nie, to niemożliwe...

Weronika. Wprowadzają nas na podwórko ...

Loriana(obejmuje Weronikę). Nie, nie, Veronico, nie bój się! Oczywiście przyszedł zamówić złote hafty u mistrza Firena. W końcu nasz złoty haft jest znany na całym świecie.

Małgorzata. Poczekaj, powoli zejdę na dół i dowiem się, o co chodzi. Tak, jednocześnie przynajmniej jednym okiem rzucę okiem na to, kim on jest, ten wicekról. Przecież w domu pewnie wysiada z noszy. (Ucieka.)

Lorianie. Myślę, że nawet tutaj nie przychodzą. Mistrz Firen przyjmie go na dole.

Dysząc, wbiega Margarita.

Co Ci się stało?

Małgorzata. Nadchodzą! Tutaj idą! Tylko wydaje mi się, że to nie jest gubernator... Jest okropny! Tutaj jest jeden!.. (Pokazuje ręką wysokość wicekróla.)

Drzwi się otwierają. Moucheron Starszy zatrzymuje się przy framugach, służalczo przytrzymując drzwi. Wejdź do pokoju: gubernator Wielki Guillaume, za wszystkimi - Ogień Starszy.

Wicekról. Dzień dobry panią!

Dziewczyny kłaniają się zdezorientowane.

Która jest twoją córką, mistrzu Firen? ( Rozgląda się po dziewczynach i zatrzymuje się przed Veronicą.) Jednak sam to widzę. A te piękności?

Ogień Starszego. Przyjaciele mojej córki.

Wicekról(patrzy na nich). Obawiam się, że uniemożliwiliśmy tym uroczym dziewczynom wykonywanie swojej pracy. Bardzo mi przykro, że tracę ich towarzystwo, ale jestem pewien, że szycie i rozmawianie gdzie indziej będzie im przyjemniejsze niż słuchanie naszej rozmowy.

Dziewczyny zbierają swoją pracę, kłaniają się i odchodzą. Veronica chce ich śledzić.

Nie madame, poproszę, żebyś nas nie opuszczała.

Weronika. Nie chcę przeszkadzać w rozmowie starszych.

Wicekról. To, co zamierzam powiedzieć, dotyczy ciebie. Mistrzu Firen, czy nie sądzisz, że nadszedł czas, abyś wydał swoją piękną córkę?

Ogień Starszego. Mam nadzieję, Wasza Miłość, że pozwolisz mi sama zatroszczyć się o los mojej córki?

Wicekról. Nie odbieram twoich praw ojcowskich, mistrzu. Ale dla dobra miasta, które dobrowolnie lub nie było pod moją opieką, chciałbym pogodzić, a nawet stworzyć dwie szanujące się rodziny - Twoją i rodzinę Mistrza Moucherona. Dlaczego zwlekasz, drogi Moucheron? Poproś o rękę pięknej Weroniki dla swojego syna.

Moucheron(elegancko). Ty i ja, drogi Mistrzu Firen, znamy się od dzieciństwa. Nasze domy są obok siebie. Twoja córka dorastała na moich oczach, mój syn dorastał na twoich oczach...

Ogień Starszego. To wszystko prawda, mistrzu Moucheron. Naprawdę dobrze znam ciebie i naszego syna. Więc zostawmy tę rozmowę. A jeśli nie masz ze mną nic wspólnego, to nie ośmielam się trzymać cię zbyt długo w moim domu. Pożegnanie!

Moucheron(oszołomiony). Przybyłem tu z jego lordowską mością i mogę odejść tylko za jego pozwoleniem.

Wicekról. Rzeczywiście, Moucheron, możesz iść. Porozmawiam z panem Firenem i jego córką bez ciebie. Guillaume, odprowadź burmistrza do bramy. Mam nadzieję, że uczynisz ten zaszczyt swojemu gościowi, drogi Firen.

Firen, Big Guillaume i Moucheron odchodzą. Minuta ciszy. Namiestnik przygląda się uważnie Veronice.

Weronika. Wasza Wysokość! Chciałbym oszczędzić mojemu ojcu smutnego i niebezpiecznego obowiązku wyjaśniania ci naszej odmowy. Sam ci wszystko opowiem. Możesz mnie wywieźć z miasta jak brata, zamknąć w więzieniu, a nawet zabić, tak jak skazałeś wielu naszych przyjaciół...

Wicekról. Och, kiedy się złościsz, piękna Veronico, stajesz się jeszcze lepsza!

Weronika. Wasza Miłość, jeśli jesteś człowiekiem...

Wicekról. A kim jestem?

Weronika. Nie wiem... Ale jeśli masz serce, pozwól mi zostać z ojcem. Zabrałeś mu jedynego syna... (Jej głos drży, zakrywa twarz dłońmi.)

Wicekról. Opuść ręce, Veronico! Chcę patrzeć, jak płaczesz.

Weronika. Nie śmiej się ze mnie! Jesteś w moim domu!

Wicekról. A ty jesteś w moim mieście!

Weronika. Dobrze to wiem. Nie możesz oddychać w tym mieście, ponieważ masz je w swoich rękach. A jednak nie uda ci się poślubić mnie ze swoim błaznem Moucheronem!

Wicekról(śmiech). Więc nie chcesz go poślubić, Veronico? Dobrze. Być może masz rację. Daję ci moje książęce słowo, że nie poślubisz Moucherona. Mogłem tylko o tym myśleć, dopóki cię nie zobaczyłem. Zasługujesz na lepszy los. Ten biedny Moucheron nie nadaje się dla ciebie nawet jako pan młody. Cóż, nie smuć się już, uśmiechnij się! W trosce o Twój uśmiech jestem gotowa na wiele.

Weronika. Dziękuję, Wasza Miłość. Niczego od ciebie nie potrzebuję.

Wicekról. Naprawdę nic? Ale mógłbym wybaczyć twojemu bratu ze względu na ciebie. Myślę, że ci się spodoba? Albo, powiedzmy, zwrócić swemu czcigodnemu ojcu złoty łańcuch burmistrza... Prawdę mówiąc, przylgnął do niego o wiele bardziej niż do tego starego lisa Moucherona.

Weronika. Mój ojciec był burmistrzem Wolnego Miasta Mistrzów...

Wicekról. Dobrze? Nie mam nic przeciwko przywróceniu twojemu miastu niektórych jego dawnych praw i wolności. Oczywiście nie wszyscy, ale niektórzy... A nawet wybaczyć niektórym z tych szalonych ludzi, którzy zamienili swój dom na leśną kryjówkę... Szczerze mówiąc, myślałem o tym od dawna. Czy jesteś zaskoczona, piękna Veronico? Chyba nie oczekujesz tego ode mnie?

Weronika. Nie zrobiłem, Wasza Miłość.

Wicekról. Nadal będzie! Pewnie ci powiedziano, że jestem potworem, że nikogo nie żałuję i nikogo nie lubię?

Weronika. Tak, tak mówią...

Wicekról. Nigdy nie powinieneś ufać ludziom. Mogę zarówno żałować, jak i wybaczać. Mogę uczynić człowieka nieszczęśliwym i mogę go uszczęśliwić. Chciałbym cię widzieć szczęśliwą. Proszę, przyjmij ten skromny prezent jako znak mojego głębokiego uczucia do Ciebie. (Zdejmuje pierścionek z palca i podaje jej.)

Weronika. Co to jest?

Wicekról. Dzwonić. Na ręce mam tylko dwa pierścionki. Jedną z pieczęcią rodzinną dostałam od ojca, drugą od matki. To jej pierścionek zaręczynowy. Weź to. To jest Twoje.

Weronika. Dlaczego to dla mnie?

Wicekról. Będziesz księżną de Malicorne.

Weronika. O czym mówisz? Żartujesz!..

Wicekról. Nigdy nie żartuję. Będziesz moją żoną. Cóż, załóż, załóż ten pierścionek! (Próbuje umieścić pierścionek na palcu Veroniki.)

Weronika. Odejdź ode mnie, paskudny pająku!

Wicekról (śmiać się). Więc mnie nie lubisz? Cóż, to nie problem! Ale cię lubiłem. I to mi wystarczy, by zabrać cię do mojego zamku. Bądź ostrożny, pamiętaj: garbus, który jest dla ciebie tak obrzydliwy, to nie jakiś zamiatacz, to książę, wicekról króla, władca twojego miasta. Mógłby cię uczynić swoim sługą, a on prosi o twoją rękę, kochany złotniku!

Weronika. Prosisz o moją rękę? Tutaj jest! (Uderza go mocno w twarz.)

Wicekról cofa się, na chwilę traci oddech z wściekłości, ale potem przejmuje nad sobą kontrolę.

Wicekról. Za ten mały żart będziemy mieli czas, żeby się opłacić. W końcu przed nami tyle szczęśliwych lat…

Weronika. Ani jednego dnia! Ani jednej godziny!

Wicekról. Co zamierzasz zrobić? Uciec czy umrzeć? Zapewniam, że oba nie są tak łatwe, jak myślisz. Od teraz nigdy nie będziesz sam, w dzień ani w nocy. Mój Guillaume i damy dworu pójdą za tobą, a moi strażnicy staną u drzwi.

Veronica robi krok w kierunku drzwi, ale on natychmiast to zauważa i łapie ją za rękę.

Czekać! Jeśli teraz lub później spróbujesz gdzieś szukać pomocy i ochrony, jeśli nie będziesz posłuszny nie tylko mojemu słowu, ale nawet najmniejszemu ruchowi mojej ręki, nie oszczędzę ani twojego ojca, ani twoich krewnych, ani twoich przyjaciół!..

Weronika. Całe miasto to nasi bliscy i przyjaciele!..

Wicekról. Wtedy żaden kamień nie zostanie odwrócony z twojego miasta. Och, dla mnie to Wolne Miasto Mistrzów! Stoi nieruchomo tylko dlatego, że jestem zbyt cierpliwy. Ale cierpliwość się kończy!

Firen i Guillaume wchodzą do pokoju. Zmieszana Veronica biegnie do ojca.

Ogień Starszego. Co się z tobą dzieje, Veronico? Zachowaj spokój, Moucheron już nie przekroczy progu naszego domu.

Wicekról. Zgadza się, mistrzu Firen. Nie musi już tu przychodzić. Twoja córka opowie ci o mojej decyzji. Za trzy dni w Twoim domu iw całym naszym mieście odbędzie się wielka uroczystość. W międzyczasie zarówno Twój dom, jak i Twoja piękna córka będą niezawodnie strzeżone. Zajmij się tym, Guillaume.

Kurtyna opada. Przed kurtyną przechodzi procesja w zwykłym porządku - dobosz, zbrojni, potem wysokie i posępne, jak karawan, śmieci gubernatora. Obok noszy Wielki Guillaume w ciemnym płaszczu.

AKT TRZECI

Obrazek czwarty

Las. Noc dobiega końca, ale wciąż jest dość ciemno. Na pierwszoplanowy- zaciszna polana leśna. Zbliżają się do niej gęste zarośla drzew i krzewów, przemieszane z pnączami. Stopniowo staje się lżejszy. Ale dopiero pod koniec obrazu nadchodzi poranek. Z miski wychodzą dwie osoby. Jeden to Klik-Klak, drugi to jednooki mężczyzna z skośnie bandażem na czole. Jest w dżinsowej kurtce, poobijany, w wymiętym kapeluszu. Klik-Klyak trzyma w rękach latarnię, jednooki ma łopatę.

Jednooki. Należy dodać, Wasza Miłosierdzie. Szczerze, wykonali dobrą robotę. Taką dziurę wykopano w jedną noc! Tak, nie wykopali wiele - zatuszowali to tak, jakby w ogóle nie istniało. Ani człowiek, ani zwierzę nie zauważą, dopóki nie zawiodą.

Kliknij Klak. Nie możesz się stamtąd wydostać?

Jednooki. Nie, twoja łaska. Przynajmniej spróbuj sam.

Kliknij Klak. Nie, nie będę próbował, ale dodam – niech tak będzie, dodam. Proszę bardzo.

Jednooki. Srebro jest lepsze niż miedź, a nawet bardziej niż złoto.

Klik-Klak w milczeniu kręci głową.

No tak, jeśli nie dajesz więcej, to dzięki za to. Wypijmy tego, kto wpadnie do tej dziury.

Kliknij Klak. Oto kolejny! Po co mu pić?

Jednooki. A jeśli dodasz, to wypijemy za twoje zdrowie. Nie obchodzi nas to. Mamy już taki zwyczaj – pijemy za zmarłych i za żywych, za wisielca i za sznur. Tak, nie skąpisz - pomyśl więcej! W końcu w mieście nie ma bogatszego od ciebie.

Kliknij Klak. Znasz mnie?

Jednooki. Jak nie wiedzieć, czy wszyscy na ulicy wskazują na ciebie palcami.

Kliknij Klak. Cóż, jeśli wiesz, to zamknij się.

Jednooki. Mówią, że milczenie jest złotem, a płaci się miedzią.

Kliknij Klak. Dobra, dostaniesz złoto. Po prostu pokaż mi jeszcze raz tę dziurę, inaczej prawdopodobnie jej nie znajdę.

jednooki(chichocze). Znalezienie czegoś jest naprawdę trudne. To jest pułapka. Tak, właśnie ci to pokazałem ...

Kliknij Klak. I zapomniałem.

Jednooki. Zapomnienie w takim przypadku nie jest dobre, wasza łaska! Tak, tam jest, dół po prawej, pięć kroków stąd... (Wskazuje przez ramię.)

klik-klak (stojąc przeciwko niemu). Aha! Tak, tak ... W prawo, pięć kroków stąd ... Od tego wiązu, to znaczy ... No dobrze, chodźmy!..

Oboje odchodzą. Przez kilka chwil scena jest pusta i cicha. Wtedy z zarośli wychodzi Caracol z dwoma towarzyszami. Jednym z nich jest Firen Młodszy, brat Weroniki. Drugi to chłopiec w wieku około trzynastu lat, Timolla Mniejszy.

Ogień Młodszego. Prawdę mówiąc, Karakolu, mam dość patrzenia wstecz i chowania się w krzakach przy każdym szeleście, jakbyśmy nie byli w domu, a nie w samym lesie, w którym chłopcy zbierali orzechy.

Caracol. Co możesz zrobić, przyjacielu Firen! Nic dziwnego, że w naszym herbie mamy lwa, zająca i niedźwiedzia. Starzy ludzie mówią: „Bądź odważny jak lew, bądź silny jak niedźwiedź i bądź ostrożny jak zając”.

Tymolla Mniejszy. Na razie wszystko, co robimy, to ukrywanie się. Nie uciekłam tu z domu, żeby siedzieć w krzakach jak zając!

Caracol. Bądź cierpliwy. Nawet lew czasami chowa się w krzakach przed skokiem. Ale jak skaczesz, skacz jak lew, a nie jak zając - do przodu, nie w krzaki.

Tymolla Mniejszy. Pozwól mi po prostu skakać!

Ogień Młodszego. Tak, możesz za to ręczyć. Powiedz więc swojemu dziadkowi Karakolowi: Mały Timolle nie zhańbi wspaniałego warsztatu rzemieślników. On jest moją prawicą, moim giermkiem i pomocnikiem. Gdzie nie odwiedziliśmy w tym czasie! I z pasterzami w górach iz rybakami na brzegu morza... I razem z nim wrócimy do domu. Prawda, Timolle?

Tymolla Mniejszy. Jak - do domu? Nie chcę wracać do domu.

Ogień Młodszego. Słyszysz, Caracol? Boi się tylko jednego: żeby wcześniej nie odesłali go do domu. Więc nie! Nie mówię o tym. Pójdziemy z Tobą, aby wspólnie wyzwolić nasze miasto.

Tymolla Mniejszy. Nawet dzisiaj, Firen! Już teraz!

Ogień Młodszego. Wszyscy tutaj tak myślą - nawet dzisiaj, nawet teraz! Czego byśmy nie dali, aby jak najszybciej zobaczyć nasze ulice, nasze domy, nasze warsztaty! Ludzie mówią prawdę: musisz stracić swój rodzimy dom by dowiedzieć się, jak bardzo go kochasz. Gdyby nie ty, Caracol, byłby jeszcze dalej od nas niż teraz. A z tobą całe nasze miasto schodzi do naszego lasu - z wieżą zegarową, mostami i alejkami, nawet z Wielkim Martinem na placu.

karakol. Nie zdawałem sobie sprawy, że niosę tak ciężki ładunek. Wszystko musi zmieścić się w zlewie za mną. Ale list, który ci dzisiaj przyniosłem, Firen, wydał mi się naprawdę ciężki.

Ogień Młodszego. Powiedz im, Caracol, nie martw się. Wszystko będzie tak, jak powiedziałem. Nie spóźnimy się. Poczekaj na nas i lepiej przygotuj się na majowe wakacje.

Tymolla Mniejszy. A kiedy usłyszysz róg pasterza, pozdrów gości. (przynosi róg do ust.)

Ogień Młodszego. Cichy! Jeszcze nie czas. Ten róg powinien obudzić przyjaciół, a nie wrogów... Cóż, do widzenia, Caracol! Już świta. A my wciąż boimy się światła, jak nocne ptaki.

Tymolla Mniejszy.Żegnaj, Caracol!

karakol (podążać za nimi). Pospiesz się, pospiesz się, nocne ptaki, inaczej ćwierkały dzienne. Zobacz, jak dzisiaj rozmawiali! Podobno w nocy mieli dużo wiadomości. (słucha) Uh, tak, to tak, jakby był tutaj mój przyjaciel – ten, którego siostra mieszka na Great Martin Square. Muszę ją szanować. (Gwiżdże. Ptasi śpiew mu odpowiada.) Tak, żyje i ma się dobrze. Mówi, że tęskniła za rodzimymi wierzbami. W mieście jest niespokojna. Kiedyś to było nic - obfite, zabawne. A teraz nie ma zabawy i nie ma wystarczającej ilości jedzenia. Zarówno ludzie, jak i ptaki przeżywają trudne chwile.

Zaniepokojone ćwierkanie w krzakach.

Tak, nie martw się! Może następnym razem przyniosę ci lepsze wieści. Pilnuj swoich spraw, a ja zajmę się swoimi. (Obcina gałęzie i nuci piosenkę. Najpierw cicho, bez słów, potem głośniej i wyraźniej.)

Widzisz lwa w naszym herbie,
A w poprzednich wiekach
Polował tu nie raz
I pił ze źródła.

W herbie widzisz węża,
Uwikłany lew.
Mieszkała w obcym kraju
Kiedy żyła

Ale raz w domu lwa
Nikczemność się wspięła
A tam ze srebrną kulą
Położyła się na kamieniu.

Kudłaty lew wrócił do domu
I w zaciekłej walce
Zaciśnięty w szpony, wściekły,
Trzygłowy wąż.

Od tego czasu w naszym herbie
Na polu ognia
Nie zaznaj spokoju w walce
Wąż z potężnym lwem.

Podczas tej pieśni z zarośli wychylają się zwierzęta - zając, potem niedźwiedź, a na końcu lew. W pracy Karakol ich nie zauważa. Potem podnosi głowę i widzi swoich słuchaczy.

Och, kto mnie słucha! I myślałem, że jestem tutaj jedyny. Śpiewam sobie i nie wiem, że zebrali się tu wszyscy leśnicy. Wystąpił nawet sam sierżant — mistrz lwa! Gdybym wiedział, śpiewałbym lepiej. Czy nie jest to niebezpieczne dla was, przyjaciele, opuszczać zarośla w tym czasie? W dawnych czasach nikt by cię nie tknął. Wtedy nasze miasto było wolne, las zarezerwowany. A teraz pułapki na każdym kroku – zarówno w mieście, jak iw lesie. Uważajcie, rodacy!

Zwierzęta chowają się za gałęziami.

Dobrze się czuję z tymi leśnymi ludźmi! Tylko oni sami nie wiedzą, że jestem garbusem. Myślą - tak jak powinno być, a może nawet lepiej. Cóż, to chyba wszystko. Gałęzie przetrwają długo. Możesz też iść do domu. Wystarczy, że kupię coś dla dziadka Martina i Veroniki. Wygląda na to, że dzika róża rozkwitła już po drugiej stronie. (Ucieka, zostawiając kurtkę i posiekane gałęzie.)

Przez kilka chwil w lesie panuje zupełna cisza. Potem z daleka dobiega stukot koni, szczekanie psów, echa ludzkich głosów. Na polanę wyskakuje przestraszony zając. Za nim pojawiają się niedźwiedź i lew. Przebijając się przez zarośla, natrafiają na pułapkę wykopaną na Karakol. Lew i zając udaje się cofnąć. Niedźwiedź zawodzi. Sekundę później na polanę wchodzi Klik-Klak. Rozgląda się i zauważa pocięte gałęzie, kurtkę i torbę Karakola.

Kliknij Klak. Gałęzie!..torba!..A tu kurtka!..Och! Więc nie jest daleko. Ale gdzie to jest? (Rozgląda się zmieszany i nagle słyszy szelest i chrzęst w dole.) Ach, tu jesteś! Dobrze ci tak! (macha ręką i krzyczy) Tutaj! Tutaj!..

Wicekról wychodzi z zarośli w towarzystwie dwóch myśliwych.

Tutaj twoja łaska!

Wicekról. Dobrze. (Do Jaegersa.) Daj Monsieur Moucheron róg myśliwski, a sam udaj się na skraj lasu, gdzie pozostali Monsieur Guillaume i burmistrz. Wróć tutaj, kiedy usłyszysz dźwięk klaksonu, nie wcześniej. Do tego czasu czekaj!

Myśliwi dają Klikowi-Klyakowi duży róg myśliwski, kłaniają się i odchodzą. Klik-Klak zawiesza róg na gałęzi drzewa.

Czy jesteś pewien, że gra została złapana?

Kliknij Klak. Jestem pewien, Wasza Miłość. Poszukaj siebie - oto jego torba, oto jego kurtka, oto gałązki wierzby, które właśnie ściął. I jest w dziurze!

Wicekról. Czy już tam zajrzałeś?

Kliknij Klak. Jeszcze nie, Wasza Miłość. Ale dobrze słyszałem, jak się rzuca, obraca i jęczy.

Wicekról. Chodźmy zobaczyć. Wierzę tylko we własne oczy.

Kliknij Klak. Tam jest ciemno, Wasza Miłość, nic nie widać. Ale jeśli chcesz, zobaczymy. Tylko jedno słowo na początek. Nie, przepraszam, dwa! Kiedy jest ślub?

Wicekról. Wkrótce, Moucheron, wkrótce! Pojutrze!

klik-klak(podekscytowany). Pojutrze! Naprawdę, Wasza Miłość? Czy Veronica wie, że pojutrze ma ślub?

Wicekról. Nie martw się. Wie.

Kliknij Klak. Cóż, jeśli tak, wasza łaska, chodźmy szybko do dołu. Daj mi swoją rękę. Proszę, chodź za mną! (Nagle zatrzymuje się.) Czekaj!.. Gdzie jest ta dziura? Pięć kroków w prawo...

Wicekról. Ależ idziesz w lewo!

Kliknij Klak. O tak… (Idzie w drugą stronę.) I nie ma... zapomniałem...

Wicekról. Ale sam powiedziałeś, że usłyszałeś chrzęst w dole!..

Kliknij Klak. Usłyszał. Po prostu nie pamiętam, po której stronie. Caracol - jest przebiegły, siada do siebie i milczy. Może milczeć aż do śmierci. Na złość!... Cóż, gdyby choć raz sapnął, gdyby się poruszył, natychmiast bym go znalazła! A więc, hej, nie wiem, gdzie jest ten cholerny dół ... Pięć kroków ... Stamtąd do tego, czy stąd do tam? Zabij mnie, nie pamiętam!

Wicekról bez słowa rzuca się na niego ze złości. Click-Clack odskakuje z przerażeniem.

Przestań, przestań, twoja łaska! Zapamiętane! Przypomniało mi się!..Pięć kroków od tego wiązu!..Idziemy! Raz, dwa, trzy, cztery... Ach! Trzymaj mnie!.. (Wpada do dołu, ciągnąc za sobą wicekróla.)

Caracol znów wybiega na polanę. W swoich rękach ma kilka gałązek kwitnącej róży.

Caracol. Co? Ktoś warczy... Jęczy, jęczy... Ale gdzie to jest? Nie rozumiem. (Rozpościera krzaki i zauważa dziurę.) Och, prawie się potknąłem!..Prawdziwa pułapka! Kto i jakie zwierzę tu poluje? (Pochyla się nad dziurą, słucha.) Nie ma mowy, niedźwiedź warczy? On! Oczywiście, że jest! Cóż, musimy pomóc staremu przyjacielowi. (Rozwija sznur, który był związany wiązką gałęzi, przerzuca go przez gruby konar i opuszcza koniec do dziury.) Och, brązowy, brązowy! Mówiłem ci, że na każdym kroku jest pułapka!.. No to wynoś się!

Klik-Klak wychodzi z dołu na linie.

Klik-klak!.. Wcale się tego nie spodziewałem! Jak dostałeś się do dziury?

Kliknij Klak. Nieumyślnie...

Caracol. Co ty chrapiesz jak niedźwiedź?

Kliknij Klak. To nie ja, to sam niedźwiedź węszy jak niedźwiedź. Myślałem, że mnie zje...

Caracol. Co ty! Czy niedźwiedź będzie jadł wszelkiego rodzaju śmieci! Ale powiedz mi o litość, jak znalazłeś się tutaj w lesie, a nawet o świcie?

Kliknij Klak. Przyszedł na polowanie, to wszystko.

karakol. Jak udało ci się wpaść do dziury?

Kliknij Klak. Tak, znalazłem twoją torbę, kurtkę i pomyślałem, że to ty… że… wpadłeś do dołu.

Caracol. I przyszedłeś mnie odwiedzić? Dziękuję Ci.

Kliknij Klak. Nie jest tego warte! Cóż, do widzenia, Caracol! Pojadę do miasta.

Caracol. W mieście? Po co? Myślę, że poradzą sobie bez ciebie. Chodź, wróć!

Kliknij Klak. Co ty, Caracol! Zwariowany? W końcu pojutrze mam wesele!

Caracol. Dlatego lepiej dla ciebie siedzieć w dziurze, niż iść do miasta. Cóż, wsiadaj, wsiadaj! (Pchając go w stronę dziury.)

klik-klak(odmowa). Nie będę się wspinać, przeklęty garbusie! Zabiorę Cię tam!

Nagle z zarośli wyłania się lew; potrząsa grzywą i warczy groźnie.

Caracol! Caracol! Rozerwie mnie na strzępy!

Caracol. I szybko wspinasz się do dziury, żeby cię nie dotknął.

Kliknij Klak. Tak, jest niedźwiedź!

Caracol. Wyjmę niedźwiedzia.

Kliknij Klak. Wyciągniesz to? Nie, wiesz, Caracol, lepiej puść mnie do domu!

Caracol. Czy to na ślub?

Kliknij Klak. Co za ślub! Przysięgam na życie, że nie poślubię Weroniki. Pomyśl tylko, czy Mistrz Firen zrezygnuje z tego dla mnie?

Caracol. Ale sam powiedziałeś, że gubernator go mianuje.

Kliknij Klak. Niewiele powiedziałem! Tak, zniknie całkowicie, ten wicekról!..

Wicekról(z dziury). Moucheron!

Kliknij Klak. Och, zupełnie zapomniałem!

Caracol. Kto tam jest, klik-klak?

Kliknij Klak. W dziurze? Nie wiem… Pewnie niedźwiedź…

Caracol. Więc czy niedźwiedź woła cię po imieniu?

Kliknij Klak. Ale co? Nazywam go też po imieniu. Nazwał mnie „Moucheron”, a ja byłem jego „Niedźwiedziem”…

Wicekról. Zamknij się, Moucheron! Słuchaj, zamiatacz, jestem Bistekol, strażnik pieczęci jego lordowskiej mości. Zabierz mnie stąd - nie pożałujesz.

Caracol. Czy to naprawdę strażnik pieczęci, Click-Clack?

Kliknij Klak. Tak... opiekunie!

Caracol. Ale jak się tu dostał?

Kliknij Klak. Nie uderzył, ale spadł. Jesteśmy z nim.

Wicekról. Cóż, zamiatacz?.. Rzuć mi linę! Dobrze ci zapłacę.

Caracol. I niczego od ciebie nie chcę, sir. Trzymaj swoją pieczęć w tym dole. Nie możesz wymyślić dla niej lepszego miejsca.

Wicekról. Nie śmiej się z książęcej pieczęci, zamiataczku! Potrafi wysłać człowieka do bloku rąbania, ale może też uratować tysiące ludzi z więzienia, wygnania, a nawet egzekucji!

karakol. Nawet z egzekucji? Nie trzeba dodawać - ładny nadruk!

Wicekról. Wyciągnij mnie, a dam ci tę pieczęć na trzy dni. Pomyśl: przez całe trzy dni będziesz rządził swoim miastem! W tym czasie możesz wiele zrobić.

Caracol. Tak, sporo... Oszukujesz mnie, panie Bistekol? Czy naprawdę masz pieczęć?

Wicekról. Zawsze jest ze mną. Dobrze! Rzuć linę!

Caracol. Być może. Tylko po raz pierwszy spuszczę cię nie liną, ale liną. Wytrzyma pieczęć, ale twoja łaska jest mało prawdopodobna.

Wicekról. Co jeśli weźmiesz moją pieczęć i zostawisz mnie w dole?

Caracol. Nie wierzysz? Cóż, żyj w tym legowisku tak długo, jak żyjesz. Co to dla mnie?

Wicekról. Rzuć linę!

Caracol. Lina!... A ty, Klik-Klyak, usiądź spokojnie. Mój lew nie lubi żartować.

Click-Clack zawiesza się w miejscu.

Zawiązany?

Wicekról. Ciągnąć!

karakol(wyciąga pierścionek i ogląda go). Zgadza się, pierścionek z pieczęcią. Nadruk z wężem.

Wicekról. To nie wąż, ale trójgłowy smok z trzema koronami. Herb rodzinny gubernatora.

Caracol. A zresztą jedna rasa - co za wąż, co za smok, co za gubernator! Cóż, jeśli wszystko pójdzie bez oszustwa, opuszczam dla ciebie linę grubszą. (Pociągnij z trudem.) Och, a ty jesteś ciężki, twoja łaska!

Z dziury wyłania się głowa niedźwiedzia.

Twoje zdrowie! To naprawdę ty, Brownie! Dlaczego udawałeś, że jesteś Strażnikiem Pieczęci? No to chodźmy, wynośmy się stąd!... Lepiej niech nasz brat trzyma się z daleka od wszelkiego rodzaju pułapek.

Lew i niedźwiedź chowają się w zaroślach.

Wicekról. Przestań, oszustu! Chcesz mnie oszukać? Zabierz moją pieczęć i odejdź!...

Caracol. Proszę się nie martwić! Caracol nigdy wcześniej nikogo nie oszukał. Ale jest was tak wielu w dole, że nie mogę nawet rozgryźć, który z was jest niedźwiedziem, a kto jest opiekunem foki… No cóż, ponownie opuszczam linę. Trzymać się! Zobaczmy, która bestia wyjdzie tym razem.

Wicekról wypełza z dołu. Caracol patrzy na niego ze zdziwieniem.

Proszę bardzo, panie Bistekol! Nic dziwnego, że mamy podobne nazwy. Sami jesteśmy trochę do siebie podobni. Tylko jeśli nazwali mnie ślimakiem za mój garb, to jesteś przynajmniej wielbłądem! Cóż, pozwól, że pomogę ci rozwikłać linę. Już jej nie potrzebujesz.

Wicekról. Ale nadal tego potrzebujesz. Jestem tego pewien!...

Caracol. To wszystko, twoja łaska. Jesteś wolny.

Wicekról. Dzięki zamiataczowi. Wydajesz się być uczciwym człowiekiem... No, Moucheron, weź róg.

Trzask-klak trąbki głośno.

Caracol. Coś, co mi się nie podoba w tej muzyce... Muszę uciekać! Żegnaj panie Bistekol!

Wicekról. Nie, czekaj, czekaj, zamiatacz! Dokładnie trzy dni później, godzina po godzinie, minuta po minucie, musisz przyjechać właśnie w to miejsce. Zrozumiany?

karakol. OK. Przyjdę.

Wicekról. Nie zgub swojego pierścionka. W końcu jest to pieczęć samego gubernatora.

Caracol. Nie przegram. Odkąd zostałem opiekunem pieczęci jego lordowskiej mości, myślałem tylko o niej.

Wicekról. Co zamierzasz z nią zrobić?

Caracol. Zobaczysz, panie Bistekol.

Wicekról. Zobaczmy, Caracol.

Na polanę wybiegają gajowi, zbrojni, Wielki Guillaume i Starszy Moucheron.

Wielki Guillaume. Wasza Miłość, nie wiedzieliśmy, co myśleć!

Caracol. Więc to jest to!.. Wasza Miłość!..

Wicekról. Nie ma o czym myśleć, Guillaume. Łap tego człowieka! Ukradł mój pierścień.

Kliknij Klak. Skradziony! Skradziony!

Strażnicy chwytają Karakol.

Caracol. Oboje kłamiecie!

Wicekról. Burmistrz Moucheron, który zgodnie z prawami twojego miasta osądza osoby, które dopuściły się kradzieży, i jak są za to karani?

Moucheron Starszy. Wasza Miłość, złodzieje są osądzani przez naszą radę brygadzistów. Za pierwszą kradzież złodziej zostaje pozbawiony lewej ręki i skazany na wygnanie z miasta...

Caracol. Ach, powinienem obciąć obie ręce!

Wicekról. Oto jak?

Caracol. Tak oba! Te ręce wyciągnęły z dołu takiego jadowitego gada.

Wielki Guillaume. Wasza Miłość, czy zechciałabyś od razu powiesić go na tym drzewie?

Wicekról. Nie, Guillaume! Niech wszystko będzie zgodne z prawami i zwyczajami chwalebnego Wolnego Miasta Mistrzów. Burmistrz Moucheron! Widzisz mój pierścionek na jego palcu? Monsieur Moucheron Młodszy! Guillaume! Jaegowie! Żołnierski! Czy widzisz wszystko? Dobrze. Jutro pojawi się przed sądem starszych.

Caracol. Właśnie tego chcesz, Caracol! Sprytnie zostałeś złapany w pułapkę ...

Kurtyna

Proscenium

Z jednej strony wychodzą lew, niedźwiedź i zając. Po drugiej stronie pojawia się ślimak.

Lew. Niedźwiedź! Możesz mówić?

Niedźwiedź. Rozmowa? Tak, mówię do ciebie, zając i ślimak. Czy ludzie mnie zrozumieją, nie wiem. Nie zawsze ich rozumiem.

Zając. Ja też.

Lew. Jak być? Teraz zazdroszczę pięciolatkowi, który potrafi opowiedzieć słowami o wszystkim, co widział. Jego cienki głos, jego dziecinne gaworzenie będą słyszane i zrozumiane, ale warczenie mojego lwa, ryk twojego niedźwiedzia, najbardziej rozpaczliwy, najbardziej żałosny krzyk zająca - wszystko to jest dla nich tylko leśnym hałasem i niczym więcej. Lepiej milczeć jak ryba, jak ślimak!

Ślimak. Możesz mówić nie tylko słowami.

Niedźwiedź. Ale jak?

Ślimak. Nie mogę tego powiedzieć słowami. Chodź za mną!

Ona odchodzi. Za nią - zając, niedźwiedź, lew.

Zdjęcie piąte

Ten sam obszar, co na pierwszym zdjęciu. W głębinach, na wysokiej platformie, w otoczeniu uzbrojonych mężczyzn, stoi coś w rodzaju namiotu. Ciemne zasłony są opuszczone, świeci na nich herb gubernatora. Obok namiotu stoi krzesło Big Guillaume. Nad platformą powiewa czarny sztandar zdobywców. Poniżej na placu rozłożony jest dywan. Na nim stoi ciężki, rzeźbiony stół z wagą sprawiedliwości. Przed stołem stoi krzesło burmistrza. Po prawej i po lewej stronie znajdują się miejsca oskarżyciela i obrońcy. Plac jest pełen ludzi. Każdy warsztat jest zgrupowany w pobliżu swojego brygadzisty. W rękach chorążych znajdują się sztandary z wyhaftowanymi herbami warsztatów. Veronica siedzi na balkonie.

Moucheron. Panowie brygadziści, chwalebni mistrzowie wszystkich sztuk, rzemiosł i robótek ręcznych! Dzisiaj osądzimy przestępcę, który złamał prawa naszego Wolnego Miasta Mistrzów. Osądź go zgodnie ze swoim sumieniem i zrozumieniem, ściśle i bezstronnie, jak sądzili nasi ojcowie i dziadkowie. (siada na krześle.) Kim jest ofiara?

Wielki Guillaume(wstaje ze swojego miejsca). Jego Łaskawość Książę Filip Augustus Justus de Malicorne, gubernator miasta. A jego wysoką osobistość reprezentuje ja, pierwszy doradca jego lordowskiej mości, William Marcellus Gottschalk.

Moucheron. Wchodzi oskarżony.

Uzbrojeni mężczyźni wprowadzają Karakol.

Mówią, że to kradzież.

Co za kradzież! Kto uwierzy, że nasz Caracol jest na wyciągnięcie ręki!

„Nie chodzi o rękę, chodzi o język!”

Moucheron. Oskarżony, podaj swoje imię i rangę.

Caracol. Co się z tobą dzieje, wujku Moucheron? Zapomniałeś mnie? Myślałem, że znasz mnie tak dobrze, jak ja znam ciebie.

Moucheron. Nie mów za dużo, zamiatacz Gilbert!

Caracol. A jeśli znasz moje imię, dlaczego pytasz?

Moucheron. Skąd pochodzisz?

Caracol. Zapytaj Dużego Martina, burmistrzu. Jesteśmy rodakami.

Moucheron. Nie jesteś na jarmarku, zamiataczku, ale na dworze starszych. I przyszedłeś tu nie po to, by rozśmieszać ludzi, ale by odpowiedzieć za swoją zbrodnię!

Caracol. Och, jeśli rozmawiamy o zbrodni, więc usiądziesz na moim miejscu, monsieur Moucheron? I znajdę dla siebie lepsze miejsce.

"Niech tak będzie, daj mu swoje miejsce!"

- Niech się zmieni wraz z tobą!..

Moucheron. Milczcie, mieszczanie!... Kto chce bronić oskarżonego Gilberta, oskarżonego o kradzież?

Chcę go chronić!

— Nie, jestem! I!..

Jaskółka oknówka. Ja, Martin, brygadzista zbrojowni, będę bronił zamiatarki Gilberta.

Moucheron. Zajmij swoje miejsce, kierowniku sklepu z bronią! Kto będzie winił zamiatarki Gilberta?

Wszyscy milczą.

Kto chce być oskarżycielem zamiatacza Gilberta?

Cisza.

Ja, Moucheron, majster jubilerów i zegarmistrzów, zajmę miejsce oskarżyciela. I oddaję moje krzesło najstarszemu z nas - brygadziście krojowni, mistrzowi Timolli. Proszę, mistrzu Timolle!

Jeden z majstrów, siwowłosy, zgrzybiały staruszek, zajmuje fotel burmistrza. Moucheron i Martin znajdują się po prawej i lewej stronie.

Mistrzu Timolle. Panie Guillaume Marcellus Gottschalk, proszę nam powiedzieć, o co pana powiernik oskarża zamiatacza Gilberta.

Wielki Guillaume (rosnący). Książę de Malicorne oskarża zamiatacza Gilberta o kradzież pierścienia jego lordowskiej mości z rodzinną pieczęcią. Książę żąda ukarania tak śmiałej zbrodni z całą surowością praw i zwyczajów chwalebnego Miasta Mistrzów.

Mistrzu Timolle. Co powie oskarżyciel?

Moucheron(rozwijanie długiego zwoju pergaminu). Kupuj brygadzistów i mistrzów! Wszyscy, zarówno starzy, jak i młodzi, urodziliśmy się i wychowaliśmy w tym wspaniałym mieście. Tutaj, pod nagrobkami, wykutymi rękami naszych wykwalifikowanych murarzy, spoczywają prochy naszych ojców i dziadów. Najdroższy jest nam honor naszego wolnego miasta...

Moucheron (rozgląda się ze złością). Ale wśród mieszkańców Miasta Mistrzów był jeden, który splamił jego starożytny herb ...

Moucheron. To jest Gilbert, zamiatacz, nazywany Caracol...

W tłumie podekscytowanie, pomruki.

W ciemnym lesie, w towarzystwie takiej jak on bandy złodziei i włóczęgów, zaatakował z zaskoczenia swoją lordowska mość i zerwał z palca cenny pierścień, dumę starej książęcej rodziny. Oto ten pierścionek, panowie sędziowie, wszyscy go widzicie. Ręka złodzieja, który odważył się popełnić tak ciężką zbrodnię, musi zostać odcięta do samego ramienia, a nasza uczciwa rodzina musi odciąć zgniłe potomstwo od siebie, wypędzając przestępcę z murów miasta. Tu nie ma miejsca na litość. Kto nie chce potępić złodzieja, jest wspólnikiem w jego zbrodni.

Mistrzu Timolle. Wprowadź świadków!

Wejdź do Klik-Klak, myśliwych i żołnierzy, którzy byli w lesie.

Monsieur Nanasse Moucheron Młodszy, czy widział pan na własne oczy, jak zamiatacz Gilbert ukradł pierścień pieczęci jego lordowskiej mości?

Kliknij Klak. Tak, wszystko, co widziałem, widziałem na własne oczy.

Mistrzu Timolle. Jak było?

Kliknij Klak. To było... to było w lesie... podczas polowania... to znaczy nie... to znaczy tak... podczas polowania... byłem w orszaku jego lordowskiej mości. (Po wyzdrowieniu zaczyna mówić gładko, jakby na pamięć.) W pogoni za bestią, ja i jego lordowska mość, weszliśmy głęboko w gąszcz. Nagle zza drzewa wyszedł garbus… czyli zamiatacz Gilbert w towarzystwie kilku nieznanych osób, owinięty w peleryny po same oczy… Oni… oni… oni… no cóż, jednym słowem zaatakowali nas i zabrali pierścień.

Mistrzu Timolle. To wszystko?

Kliknij Klak. To wszystko. Zabrali pierścień i poszli głębiej ... (po pauzie) do miski.

Mistrzu Timolle. Kto poszedł głęboko?

Kliknij Klak. Jesteśmy z Jego Wysokością. To są rabusie...

Śmiech w tłumie.

Moucheron. Monsieur Moucheron Młodszy, czy widział pan pierścień Jego Wysokości na dłoni zamiatacza?

Kliknij Klak. Nadal będzie! Oczywiście, że to widziałem. To prawda!

Kliknij Klak. Czemu kłamać?

Moucheron. Proszę bądź cicho! Jaegers i żołnierze, czy Moucheron Młodszy mówi prawdę?

Gajowy. Prawdziwa prawda.

Żołnierz. Pierścień był na palcu zamiatacza.

Mistrzu Timolle. Mistrzu Martin, co możesz powiedzieć w obronie Gilberta?

Jaskółka oknówka. Co mogę powiedzieć? Podaję rękę, żeby odciąć się od tego, że Caracol nie jest za nic winny.

Moucheron. Odetną ci rękę, nie twoją, ale złodzieja, mistrzu Martin.

Jaskółka oknówka. Na złodzieja? Co tu się dzieje, sierżancie Timolle? Cóż, powiedz mi szczerze, jak sąsiad sąsiadowi, jak mistrz mistrzowi: czy nie powierzyłbyś Karakolowi swoich pieniędzy, swojego warsztatu i wszystkiego, co masz w duszy? A ty, mistrzu Firen? A ty, wujku Ninosh? A wy wszyscy mistrzowie i uczniowie?

Piemaker Ninosh. Kto z nas nie zna Karakola!

Moucheron(uśmiecha się i rozkłada ręce). Co mówią dowody, mistrzu Martinie? A co mówią świadkowie?

Jaskółka oknówka. Nie wierzę w twoje dowody, nie w twoich świadków, ale w moje serce i umysł. A serce i rozum mówią mi, że nie oceniamy teraz Karakol, ale siebie.

Jaskółka oknówka. Co jeszcze można powiedzieć? Wszystko jest takie jasne! Dziś potępimy Karakola, jutro Mistrza Firena, potem wujka Ninosha, potem ja, a potem kolej na dziadka Timolle i co za dobre, na Big Martina. A wszystko to zrobimy własnymi rękami, zgodnie z naszym sumieniem i zrozumieniem, zgodnie z prawami i zwyczajami naszego chwalebnego Wolnego Miasta Mistrzów. A z zamku będą na nas patrzeć i śmiać się z nas!..

Wielki Guillaume. Panie burmistrzu! Potwierdź, że ani jego wysokość, ani ja, pokorny przedstawiciel jego wzniosłej osoby, w żaden sposób nie pogwałciliśmy wolności i niezależności sądu starszych.

Moucheron. Potwierdzam to, panie Guillaume.

Mistrz Timolle. Posłuchajmy oskarżonego. Mów, Gilbercie!

Caracol. Cóż, powiem ci. Świadkowie powiedzieli prawdę. Garbus ukradł pierścień.

- On jest szalony!

Moucheron. Słyszycie, brygadziści i mistrzowie? Sprawca przyznał się!

Mistrzu Timolle. Nie spiesz się, burmistrzu. To dopiero początek przemówienia. Zobaczymy, jaki będzie jego koniec. Słuchamy cię, Gilbert.

Caracol. Garbus ukradł pierścień. Jeśli pan Guillaume odsunie tę wyszywaną złotem zasłonę, pokażę ci! On tam jest!

Wielki Guillaume.Żądam, żeby ten gadatliwy zamiatacz się zamknął! Czy sędziowie nie mogą przekonać się na własne oczy, że on gada wszelkiego rodzaju bzdury, tylko po to, by zyskać na czasie i opóźnić zasłużoną egzekucję!

Mistrzu Timolle. Sąd musi wysłuchać oskarżonego do końca. No dalej, Caracol.

Caracol. A pierścionek został mi skradziony... Właśnie kupiłem go wczoraj. Podobała mi się wyryta na nim pieczęć. Czy wiesz, co to za pieczęć? Jeśli przełożysz to na papier, papier stanie się magiczny. Potrafi otworzyć drzwi lochu, zdjąć sznur z szyi człowieka, odesłać któregoś z naszych znajomych do domu... Dlatego kupiłem pierścionek od właściciela. Kupiony na całe trzy dni, ale nie przewiózł nawet trzech minut. Kupujący okazał się prostakiem, a sprzedawca oszustem.

Moucheron. Kto z nas uwierzy w te bajki! Jak biedny zamiatacz mógł kupić cenny pierścionek, nawet z rodzinną pieczęcią!

Caracol. A jednak kupiłem to, burmistrzu Moucheron. Tak, tak, kupiłem to! I zapłacił za drogo: wyciągnął z dołu tego, który kopie dół dla nas wszystkich!

Hałas w tłumie.

Wielki Guillaume. Sędziowie, zamiast wysłuchiwać tych wszystkich bzdur, tych wszystkich śmiesznych i kryminalnych historii, powinniście zadać oskarżonemu tylko jedno pytanie: czy ma jakichś świadków?

Moucheron. Tak tak! Czy ma świadków?

Mistrzu Timolle. Powiedz mi, Caracol, kto może potwierdzić prawdziwość twoich słów?

Caracol. Obawiam się nikogo, dziadku Timolle. Moich świadków tu nie ma, są daleko.

Mistrzu Timolle. Nazwij ich, Gilbert.

Caracol. Dlaczego nie nazwać tego? To wspaniali, uczciwi ludzie, nasi sąsiedzi, nasi rodacy: lew, niedźwiedź i zając z rezerwatu lasu. Widzieli wszystko, ale nie powiedzą.

Moucheron. Lew, niedźwiedź i zając! Dobrzy świadkowie! Panowie brygadziści, wszystkie te bajki są odpowiednie tylko dla małych dzieci! Zgodnie z prawem naszego miasta oskarżenie uważa się za udowodnione, jeśli obrona nie ma świadków. Czy to nie prawda, mistrzu Timollet?

Mistrzu Timolle. Tak, to jest legalne...

Moucheron. Dlatego nie ma o czym więcej myśleć i o czym rozmawiać. W imię prawa żądam odcięcia złodzieja lewa ręka i wygnany z miasta na zawsze.

Starsi milczą. Na placu robi się bardzo cicho. Moucheron rozwija zwój pergaminu.

Werdykt jest jasny. Musimy tylko podpisać się pod nim!

Ogień Starszego (wstawać). Czekaj, Moucheron! Mistrzu Timolle, pamiętaj o jednym dobrym zwyczaju naszego miasta.

Mistrzu Timolle. O czym, mistrzu Firen? Odezwij się, słuchamy Ciebie.

Ogień Starszego. Jeżeli w sądzie nie ma świadków obrony, są oni wzywani trzykrotnie przed wydaniem wyroku.

Mistrzu Timolle. Masz rację, mistrzu Firen. Zupełnie zapomniałem o tym zwyczaju. Zwiastuny! Wezwij świadków obrony trzy razy. Zadzwoń trzy razy!

Do przodu wysuwają się heroldowie z długimi rurami w dłoniach. Wszyscy wokół są w napięciu.

Pierwszy herold. Kto może udowodnić niewinność zamiatacza Gilberta, zwanego Caracol, przyjdź tutaj bez strachu i wątpliwości!

Plac jest cichy. Wszyscy zamarzają.

Drugi Herold (po krótkiej przerwie). Mężczyzna lub kobieta, staruszek lub dziecko, osoba znana wszystkim lub nikomu nieznana, przyjdź tutaj w imię prawdy i sprawiedliwości!..

Cisza.

Trzeci herold. Mieszkańcy miasta i okolic, tubylcy naszych gór, lasów i pól, przyjdź i zeznaj!

Nikt nie odpowiada.

Moucheron(z triumfem). Nie ma świadków obrony!

Mistrz Timolle (bezradnie rozkładając ręce). Nie ma świadków obrony...

Ludzie na placu milczą, zaciemnieni i przygnębieni. Nagle ciszę przerywa głośny krzyk. Tłum rozprasza się w zamieszaniu, a na placu - pod herbem miasta przedstawiającym lwa, niedźwiedzia i zająca - pojawia się żywy lew, niedźwiedź i zając.

Caracol. To są moje zwierzęta! Moi świadkowie!

Kliknij Klak. Nie wpuszczaj ich tutaj! Powiem Ci wszystko sama!.. Powiem Ci całą prawdę!..

Wielki Guillaume. Strażnik! Jaegowie! Co oglądasz? Dzikie zwierzęta wędrują po mieście! Otocz ich! Złapać! Biegać!..

Mistrzu Timolle. Nie, Wasza Miłość, świadkowie są nietykalni zgodnie z naszymi prawami.

Jaskółka oknówka(iść do przodu). Szefowie i Mistrzowie! Nawet jeśli zwierzęta z naszych lasów świadczą o Karakolu, czy możemy wątpić, że ma rację! A gdyby zwierzęta nie przyszły, drzewa by przyszły! I gdyby nie drzewa, kamienie z naszych dróg by się pojawiły!

Tłum gwałtownie klaszcze w dłonie, krzycząc: „Zgadza się, Martin! Zgadza się, mistrzu Timolle! Zwierzęta się chowają.

Moucheron. Zwierzęta, drzewa i kamienie nie mogą być świadkami. Świadkowie muszą mówić ludzką mową.

Jaskółka oknówka. Ale twój syn mówi ludzką mową. On im wszystko opowie. Chodź, Nannass! Obiecałeś powiedzieć prawdę. Gdzie widziałeś te zwierzęta?

Kliknij Klak. Kogo gdzie ... Lew jest nad dołem, a niedźwiedź jest w dole ...

Jaskółka oknówka. W jakiej dziurze?

Kliknij Klak. Cóż, w pułapce.

Jaskółka oknówka. W pułapce? A kto to wykopał?

Kliknij Klak. Jednooki…

Jaskółka oknówka. Co jeszcze jest jednooki?

Kliknij Klak. I ten, którego zatrudniłem.

Jaskółka oknówka. Wow!.. A dlaczego wpadłeś we własną pułapkę?

Kliknij Klak. Tak, nie wspinałem się, upadłem ...

Jaskółka oknówka. A kto cię wyciągnął?

Kliknij Klak. Nikt. Sam wyszedłem.

Caracol. Jak się wydostałeś, Nannass? W górę po schodach, prawda?

Kliknij Klak. Jakie inne schody? Na najzwyklejszej linie!

Caracol. Czy możesz mi powiedzieć, Nannass, który koniec liny się trzymałeś - górny czy dolny koniec?

klik-klak. Oczywiście na dole.

Caracol. Kłamiesz, klik-klak!

Kliknij Klak. Nie? Nie! Nie powalisz mnie! Dobrze pamiętam, jaka jest ta dolna. Sam trzymałeś się szczytu!

Śmiech w tłumie.

Jaskółka oknówka. Więc, Nanass, Caracol cię wyciągnął!

Kliknij Klak. Nigdy nie wiadomo, co się wyciągnęło! To on przypadkiem… Chciał uratować niedźwiedzia, ale najpierw przez pomyłkę mnie wyciągnął…

Jaskółka oknówka. I wtedy?

Kliknij Klak. Wtedy niedźwiedź i jego lordowska mość!... Nie, nie, strażnik pieczęci jego lordowskiej mości!

Moucheron. Proponuję przerwać przesłuchanie świadka. Nie jest tam całkiem cały.

Mistrzu Timolle. Nie, sam Monsieur Moucheron Starszy! My, podobnie jak wy, znamy Monsieur Moucherona Młodszego od urodzenia i możemy zaświadczyć, że nigdy nie był bardziej inteligentny niż dzisiaj. Dalej, mistrzu Martinie!

Jaskółka oknówka. Więc Caracol cię uratował, Moucheron Młodszy, niedźwiedzia i strażnika pieczęci?

Kliknij Klak. Tak, ja, niedźwiedź i opiekun!

Jaskółka oknówka. Cóż, okazuje się, że zwierzęta okazały się bardziej wdzięczne niż ludzie: dobrze mu zapłacili. A oto za co ludzie zapłacili!..

Kliknij Klak. Ludzie też dobrze płacili: za najprostszą linę dali mu pierścionek ...

Jaskółka oknówka. Dzwonić? Jaki inny pierścień?

Kliknij Klak. Tak, ten, który leży w trumnie!

Jaskółka oknówka. Oto trumna i otwarta! Wszystko jest teraz jaśniejsze.

W tłumie rozlega się radosny hałas.

Wielki Guillaume. Domagam się zakończenia przesłuchania.

Mistrzu Timolle. Twoje życzenie się spełni. Przesłuchanie się skończyło. Podoficerowie i mistrzowie, podejdźcie do szali sprawiedliwości. Lewa strona skali, jak zawsze, to strona oskarżeń, prawa strona to uzasadnienia!

Brygadziści jeden po drugim podchodzą do wagi i wkładają miedziane kulki do prawej miski. Tylko jeden Moucheron opuszcza piłkę w lewo. Prawy opada nisko, przeważając nad lewą.

Sąd starszych chwalebnego Miasta Mistrzów, po przesłuchaniu oskarżonego i świadków, wysłuchaniu ofiary, oskarżyciela i obrońcy oraz osądzenie sprawy według starożytnych praw i zwyczajów, zgodnie z jego sumieniem i zrozumieniem, decyduje : oskarżony Gilbert zamiatacz, nazywany Caracol, jest uważany za usprawiedliwionego!.. Jesteś wolny, Caracol! Dotrzeć do domu!

Karakol natychmiast zostaje otoczony radosnym tłumem i gubi się w nim. Guillaume podchodzi do stołu sędziowskiego z dwoma mężczyznami pod bronią.

Wielki Guillaume. Nie śpieszcie się rozchodzić, panowie brygadzisty! W imieniu mojego wysokiego powiernika oświadczam, że decyzja twojego sądu jest zła i nielegalna.

Mistrzu Timolle. Podjęliśmy tę sprawę w sumieniu i zgodnie z prawem, Herr Guillaume Gottschalk. Jeśli jedna ze stron jest nieszczęśliwa...

Wielki Guillaume. Jak śmiesz nazywać jego lordowską młodość księciem de Malicorne „jedną ze stron”?

Mistrzu Timolle. Jednak jego lordowska mość książę de Malicorne pozwał zamiatacza Gilberta.

Wielki Guillaume. Nie. Próbowałeś zamiatarki za kradzież!

Mistrzu Timolle. I uniewinnili go! Dopóki jego lordowska mość nie zechce stwierdzić, co uważa za złe i nielegalne, wyrok pozostanie w mocy.

Kurtyna cofa się i wicekról pojawia się przed tłumem.

Wicekról. Dobra! Powiem ci, z czego nie jestem zadowolony!

- Jaki potwór?

- Tak, jego garb jest trzy razy większy niż u Karakola!

Wielki Guillaume. Cicho, kotlarze i szewcy! Jego Wysokość przemawia!

Wicekról. Szefowie! Sprawiłem ci zaszczyt pozwalając, by przestępca Gilbert został osądzony zgodnie z twoimi starymi prawami i zwyczajami. Chciałem sprawdzić roztropność mieszczan. Ale widzę, że oszukały mnie twoje siwe brody i starcze zmarszczki. Nie jesteście sędziami, jesteście namiętnymi młodzieńcami, a zgromadzeni tu mieszkańcy miasta to głupie, godne rózgi dzieci. Do tej pory cię oszczędziłem. Ale jeśli od tej chwili ktoś z was odważy się naruszyć moją wolę, zapłaci za to całe miasto. Nie zostawię tu żadnego kamienia odwróconego...

Weronika (wstając impulsywnie). Ach, wystarczy, że strzeżemy kamieni naszego miasta. Musimy chronić jego honor!..

Wicekról(potrząsając różdżką). Precz!.. Tak, a wy wszyscy, brygadziści i mistrzowie, lepiej rozejść się do swoich warsztatów - do swoich pieców, stołów warsztatowych i kowadeł. Bardziej Ci odpowiada niż siedzenie na fotelu sędziowskim. Od tego dnia sam będę sądził przestępców, przez swój własny sąd!... Panie Guillaume, pan wie co robić... (Znika.)

Wielki Guillaume. Burmistrz Moucheron! Rozkaż strażnikom miejskim zabrać przestępcę Gilberta do więzienia.

Moucheron. Wasza Miłość, sprawcy nigdzie nie można znaleźć. Uciekł!

Kurtyna

AKT CZWARTY

Proscenium

Niedźwiedź.

My, zwierzęta, wywodzimy się z herbu miasta
Dziś ostatni raz.
Na tym placu walka zostanie rozstrzygnięta,
Los osądzi winnych i słusznych...

Ślimak.

I stanie się teraz!

Tygodnie i miesiące biegną szybko
W promieniach teatralnych świateł.
Za piętnaście minut upadną tu ściany
A w swoim życiu, poświęcając życie, biorą ...

Ślimak.

A to o wiele trudniejsze!

Zając.

Wczoraj wyszliśmy z gęstych lasów
Dowiedziawszy się, że Caracol jest w niewoli.
W tarapatach doszliśmy do przyjacielskiego połączenia,
I niech nasza rola będzie bez słów…

Ślimak.

Ale to świetna rola!

Teraz zajmiemy należne nam miejsce
Ponad sklepieniami starożytnych bram,
W starożytnym herbie, pokrytym srebrem,
Nasze miasto zatrzymamy we czwórkę.

Ślimak.

A to wielki zaszczyt!

Zdjęcie szóste

Wielki Plac Marcina. Wcześnie rano. Przy bramach zamku i drzwiach domu Mistrza Firena stoją wartownicy.

Matka Marley i ciocia Mimil pojawiają się niemal jednocześnie w swoich niszach.

Matka Marley. Spójrz, sąsiedzie i staruszka Tafaro wciąż szykuje się do wakacji - rozłożyła dywanik i zaopatrzyła się w kwiaty. Babcia Tafaro i Babcia Tafaro! Co zamierzasz dzisiaj świętować? Majowy dzień, a co za dobry ślub?

Babcia Tafaro. Może jedno i drugie, może coś innego.

Matka Marley. Co ty, babciu Tafaro! Naprawdę jest ci żal Veroniki? Powinniśmy płakać, a nie świętować.

Babcia Tafaro. Nie warto wcześniej płakać.

Ciocia Mimil. Gdzie jest z wyprzedzeniem! Ona, biedactwo, zostało jej tylko trzy godziny życia na wolności. A nawet wtedy - co za wola! Przecież nawet teraz jest pod kluczem, nasza Weronika, chociaż jeszcze nie opuściła swojego rodzinnego domu.

Wujek Ninosh pojawia się na progu swojej piekarni.

Matka Marley. Dzień dobry, wujku Ninosh!

Ninosza. Nic do powiedzenia - dobrze! Nie pamiętam gorszego dnia niż ten. Nie chce mi się wyrabiać ciasta, a miażdżenie migdałów jest nie do zniesienia… Wszystko wypada mi z rąk. Gdziekolwiek nie spojrzę, widzę tylko...

Babcia Tafaro. Kto to jest?

Ninosza. Tak, to wszystko, ta… sowa z zamku. A teraz, we śnie lub w rzeczywistości, wydaje mi się, że tam, zza rogu pojawiły się jego nosze ...

Zza rogu wyłaniają się szczelnie zamknięte nosze, otoczone zbrojnymi. Ahead to mały perkusista. Z boku, jak zawsze, stoi wysoki mężczyzna w ciemnym płaszczu. Kaptur naciągnięty na oczy.

Matka Marley. Co tam jest - to niesamowite! On jest! Jadą do domu mistrza Firen...

Ciocia Mimil. Dla Weroniki...

W miarę zbliżania się noszy rozmowa staje się cichsza.

Matka Marley. Co on teraz z nią zrobi - czy zaprowadzi ją do korony, czy wsadzi do więzienia?

Ninosza. Jeden jest wart drugiego.

Ciocia Mimil. Zatrzymał się przy bramie...

Ninosza. Lepiej nie patrzeć! (odchodzi.)

Matka Mapley. Tak, i lepiej nie przyciągać ich wzroku!.. (On też się ukrywa.)

Nosze chowają się w domu Firena.

Ciocia Mimil. Droga Veronico, coś jej się stanie! Oh! Patrzeć! Już wracam! (Machając rękami, podbiega do jednego okna, potem do drugiego i puka do okiennic.) Wujku Ninoszu! Matko Marley!.. Zabierz!.. Babcia Tafaro! Co to jest?..

Nosze odsunęły się od domu Firena. W tym czasie z bram zamku wyłaniają się kolejne nosze. Są również otoczeni przez uzbrojonych mężczyzn. Obok nich jest też mężczyzna w ciemnym płaszczu. Jego twarz jest otwarta i każdy może zobaczyć, że to Wielki Guillaume. Natychmiastowe zamieszanie. Wtedy Guillaume krzyczy: „Stop!”, I z kilkoma mężczyznami pod bronią pędzi przez pierwsze nosze.

Wielki Guillaume. Zatrzymaj tych ludzi! To są oszuści! Podnieś ich nosze!

Podwójny Guillaume. Spróbuj! Jego Wysokość jest tam! Książę!

Wielki Guillaume. Kłamiesz! Jego Wysokość jest w tych noszach! W moim!

Żelazka Guillaume'a. Nie ruszaj się!

Pancerniki innego oddziału. Z drogi!

Jest krótka walka. Mężczyźni pod bronią Guillaume'a próbują zatrzymać pierwsze nosze, ale w tym momencie zza zasłon wyłania się ręka, która zatrzymuje ich znanym rozkazującym gestem.

Opancerzony(wycofanie się). Książę!

Podwójny Guillaume. Widziałeś to teraz? Z dala!

Nawet Wielki Guillaume jest chwilowo zagubiony. Wtedy sam gubernator wyskakuje z noszy.

Wicekról. Co oglądasz? Łap tego człowieka! Jestem prawowitym władcą miasta!

Z pierwszych noszy pędzi w jego stronę kolejny garbus, w tym samym płaszczu iw tym samym kapeluszu. To jest Caracol.

Caracol. Kłamiesz! Nie z mocy prawa, ale siłą zajęliście nasze miasto. A dla każdej mocy jest moc!

Podwójny Guillaume. Do mnie, mieszczanie! Tutaj! Ścigaj kosmitów! (Zdejmuje płaszcz.) Jestem Martin, rusznikarz!

karakol (również odsłania twarz). A ja jestem Caracol!

Książę rzuca się na niego ze sztyletem. Ale Caracol uprzedza jego cios i wicekról ginie.

Wielki Guillaume. Wasza łaska!..Książę!..Zabił księcia...Cóż, nie zostawisz mnie!.. (Macha swoim magicznym mieczem.)

Weronika(odsuwając zasłonę noszy i zeskakując na ziemię). Uważaj na Caracola!

Wielki Guillaume (z całej siły opuszcza miecz na ramiona Karakola). Tutaj cię wyprostuję!

Caracol spada.

Ninosza. Uderzył Karakola swoim magicznym mieczem!

Weronika. Zabił Karakola!..

Jaskółka oknówka. Przyjaciele! Mieszczanie! Caracol nie żyje! Nasz Caracol! Zabij kosmitów! Niech pamiętają ten dzień! Rusznikarze, chodźcie do mnie!

Wielki Guillaume. Przybądźcie do mnie w zbrojach! Pokonaj rebeliantów!

Uzbrojeni we wszystko obywatele przybiegają do małego Martina ze wszystkich stron. Wielki Guillaume jest otoczony przez zbrojnych. Veronica i kobiety zanoszą ciało Caracola do stóp posągu Wielkiego Martina, a stamtąd, ze łzami w oczach i niepokojem, śledzą wszystkie koleje bitwy.

Jaskółka oknówka. Rozchmurzcie się, mieszczanie! Umrzeć, więc umrzeć z honorem!

Nóż. Oto jesteście, rabusie, jedliście, trociny!

Rusznikarz. Zejdźcie z naszej ziemi, miedzianogłowi złodzieje!

Ninosza. Za Wielkiego Martina! Za Karakol!

Wielki Guillaume. Otocz tych szewców! Nie wypuszczaj ich żywych!.. Ach, uciekajmy!..

Obywatelom jest coraz trudniej. Zakuci w żelazo mężczyźni pod bronią naciskają na nich.

Jaskółka oknówka. Zatrzymaj się! Nie mamy dokąd pójść...

Z daleka słychać róg pasterski i pieśń, która zdaje się płynąć w stronę miasta.

Weronika. Jaskółka oknówka! Mieszczanie! Słuchać! Las idzie nam na ratunek!

Piosenka brzmi bliżej, głośniej, groźniej i zabawniej.

W górach śniegu leżą zimą,
Wiosną uciekają ze szczytów.
Wracamy do domu z lasu
Do ciebie, Duży Martinie!

Jaskółka oknówka. Las idzie nam z pomocą! Trzymajcie się, panowie!

Mieszczanie. Pomoc, pomoc nadchodzi! Trzymać się!

A piosenka już zalewa ulice.

Wróciliśmy na zawsze
Do starych palenisk.
Miasto rodzinne - miłość
I śmierć swoim wrogom!

Z bocznych uliczek i zaułków na plac wybiegają ludzie uzbrojeni w miecze, włócznie, kusze. Na ich czapkach, za pasami i łysinkami są zielone gałązki.

Naprzód - Firen Młodszy i Timolle Mniejszy.

Ogień Młodszego. Jesteśmy domowymi braćmi! Ścigaj kosmitów!

Tymolla Mniejszy. Jedź nimi! Bić! Jest nas wielu - nie licząc! Przejechaliśmy całą drogę - od lasu do bram miasta!

Jaskółka oknówka. Przybyli na czas, przyjaciele!. Naprzód, wnuki i prawnuki Big Martina! Za mną! Niech żyje Miasto Mistrzów!

W szeregach cudzoziemców panuje zamieszanie. Zakłopotani mężczyźni w zbrojach wycofują się do zamku.

Wielki Guillaume. Ani kroku do tyłu! Wstyd żołnierzom bać się kowali i piemenów! Spójrz, mam w ręku mój wspaniały miecz "Guyan", mój magiczny miecz. Jesteśmy niepokonani!

Jaskółka oknówka(łamiąc się w jego kierunku). Nie można przestraszyć rusznikarza mieczem. No proszę, poczekaj, panie Guillaume!

Martin rzuca się na Big Guillaume, ale Guillaume wybija broń z jego rąk i unosi swój magiczny miecz nad głową Martina.

Wielki Guillaume. A oto ostateczny cios dla Ciebie!

Tymolle Mniejszy(nagle wyłaniając się z tłumu, uderza Guillaume'a w ramię grubym kijem.) A oto mój pierwszy!

Guillaume upuszcza miecz. Martin podnosi go.

Mężczyźni w zbroi. Miecz!..Magiczny miecz!..Chłopak wytrącił miecz z rąk Guillaume'a...

Wielki Guillaume. Do zamku! Za mną! Nie mogą się tutaj przebić... Zamknij bramę!

Guillaume i zbrojni biegną do zamku. Mieszkańcy ich ścigają. Na placu w pobliżu ciała Karakola pozostały tylko babcia Weroniki i Tafaro. Słuchają odgłosów bitwy. Z zamku dobiega odgłos głosów, dzwonienie broni, ciężkie uderzenia i trzaskanie drzwi, które są podawane pod tymi ciosami.

Weronika. Słyszysz babciu? Nasi już wyłamują zamkowe drzwi. Ale Caracol tego nie wie. Nie mamy już Karakola!

Babcia Tafaro. On wciąż tu jest, kochanie. Jest blisko ciebie.

Weronika. Nie żyje, babciu Tafaro! (Płacz.) Powiedziałeś też, że rozwinie skrzydła, będzie przystojny, będzie szczęśliwy...

Babcia Tafaro. Czy nie rozwinął skrzydeł? Zobacz, jaki znokautowany latawiec!

Weronika. Drogo za to zapłacił babciu swoim życiem. Tak, moje też.

Babcia Tafaro. Ci, którzy chcą płacić tanio, nie kupią dobrych rzeczy. Możesz żyć całe życie i nie widzieć życia. (Pochyla się nad Karakolem.) Synu, synu, wiesz jakie mamy wieści? Garbaty grób został zabrany, las dotarł na plac miejski, mały miecz został wytrącony z rąk dużego. Wszystko - jak powiedziałem... Słyszysz, Caracol? ALE?

Weronika. Czy umarli słyszą, babciu?

Babcia Tafaro. Czasami śmierć jest jak sen, a sen jest jak śmierć...

Weronika. Myślisz, że on żyje, babciu? Odpowiedz mi! Myślisz, że nie umarł?

Babcia Tafaro. Jeśli się obudzi, to nie jest martwy. A jeśli spojrzy na swoje sny, nie wróci do nas. Miecz jest magiczny, mówią...

Loriana i Margarita wybiegają z bramy domu.

Małgorzata. Weronika! Wynośmy się stąd szybko. Walka jeszcze się nie skończyła.

Lorianie. Musimy nieść Karakol. Nie powinien leżeć na placu...

Weronika. Nie, niech tu zostanie, dopóki nie rozstrzygną się losy naszego miasta. Jak Caracol, nawet martwy, może znajdować się w czterech ścianach, kiedy wszyscy są na zewnątrz!

Ryk w zamku jest jeszcze silniejszy. Głosy zakłócają hałas.

Babcia Tafaro. Z tak wesołego pukania zmarli się obudzą. Na ten dzień czekaliśmy od dawna!

Weronika. Gdyby nie smutek, byłoby szczęście!

Lorianie. Słuchać! W zamku było coś cichego.

Babcia Tafaro. Ale to prawda.

Małgorzata. Patrzeć! Nadchodzi Wielki Guillaume!

Lorianie. Nie, to nasz wiodący Big Guillaume!

Z bram zamku wychodzą tłumy mieszczan, zmęczonych, podekscytowanych bitwą, szczęśliwych. Na placu zbiera się tłum.

Jaskółka oknówka. Mieszczanie! Mistrzowie i uczniowie! Jesteśmy wolni! Zamek jest nasz, a zamek jest nasz! Oto jego wczorajsi właściciele - jeden leży na placu obok swoich złoconych noszy, drugiego przywieźliśmy tu dla Waszego osądu. Każdy cudzoziemiec poddał się. Najemnicy rzucają broń, gdy przestają bać się gróźb swojego pana i nie oczekują zapłaty.

- Koniec obcokrajowców!

„Śmierć zdrajcom!”

Jaskółka oknówka. Zabierz stąd tego, który do dziś nazywał się władcą naszego miasta. I przyprowadź bliżej jego wiernego sługę Guillaume'a.

Ciało gubernatora zostaje zabrane. Guillaume zostaje przyprowadzony do posągu Wielkiego Martina.

Piemaker Ninosh. Gdzie są Musherony? Czy uciekli?

Moucheron jest popychany do przodu.

Moucheron. Mieszczanie! Mistrzowie i uczniowie! Posłuchaj mnie! (zdejmuje łańcuch.) Oto łańcuch Big Martina! Wreszcie czekałem na ten szczęśliwy dzień, kiedy będę mógł go oddać prawowitemu burmistrzowi, twojemu godnemu wybrańcowi! Weź ją. (Podaje łańcuch Martinowi.) Leżała jak ciężki ciężar na moich starych ramionach. Zaniosłem to do ciebie, kiedy te mili ludzie zatrzymał mnie.

Moucheron. Radość, podobnie jak smutek, może zaciemnić umysł. Nawet nie wiedziałem, dokąd idę.

Śmiać się.

Jaskółka oknówka. A dokąd się wybierasz, Moucheron Młodszy?

Kliknij Klak. Jestem za moim ojcem.

Jaskółka oknówka. Gdzie jest ojciec?

klik-klak. Powiedział: nie ma znaczenia gdzie, dopóki jest z dala od ciebie.

Jaskółka oknówka. Więc chciał uciec z miasta z łańcuchem Wielkiego Martina?

Kliknij Klak. Cóż, oczywiście, że chciałem. W końcu odwrócisz głowę, co dobrego. A jednocześnie do mnie.

Tłum znowu się śmieje.

Jaskółka oknówka. Być może tak. Stałeś się bystry, Moucheron Młodszy.

Moucheron. Nie słuchaj tego głupca, mistrzu Martin!

Jaskółka oknówka. Nie, najwyraźniej nie jest tak głupi, jak myśleliśmy do tej pory.

Kliknij Klak. Więc jego lordowska mość, pan wicekról, powiedział to samo!

Śmiać się.

Moucheron. Sam widzisz, mistrzu Martinie, los mnie ukarał, nagradzając mnie takim synem. A kiedy się go pozbędę!

Kliknij Klak. Nie, kiedy w końcu pozbędę się takiego ojca! Chciał być burmistrzem, a ja odpowiadam za niego!

Jaskółka oknówka. Wkrótce oboje się pozbędziecie. Ogon dał lisowi, uszy osiołkowi.

Jaskółka oknówka. Wszystko we właściwym czasie. Jutro sąd starszych spotka się w ratuszu i osądzi zdrajców. W międzyczasie zabierz je i zamknij w lochu zamku.

Rusznikarze prowadzą Musheronów.

Kliknij Klak. Mistrzu Martinie! Mistrzu Martinie! Nie chcę siedzieć z moim ojcem! Wyróżnij mnie! Właśnie pokazał mi swoją pięść! Nie widziałeś!..

Wszyscy się śmieją. Musheron zostaje zabrany.

Jaskółka oknówka. Cóż, czy też chcesz siedzieć osobno, Monsieur Guillaume, czy też ostatnią noc spędzisz ze swoimi przyjaciółmi Moucherons?

Wielki Guillaume. Chcę być teraz stracony.

Nie chce być oceniany.

Wielki Guillaume. Jestem żołnierzem, a żołnierz umiera bez słowa.

Jaskółka oknówka. Co powiecie, brygadziści i mistrzowie?

Piemaker Ninosh. Od czego? Może teraz, jeśli nie może czekać.

Wielki Guillaume. Zanim umrę, proszę tylko o jedno.

Wszyscy się martwili. Robi się cicho.

Jaskółka oknówka. O czym?

Wielki Guillaume. Niech mnie zabiją moim własnym mieczem, a nie cudzym, i niech ten miecz zostanie włożony w moje martwe ręce, zanim staną się zdrętwiałe.

Tymolla Mniejszy. Ale jak to możliwe - dać mu magiczny miecz? Niech nam teraz służy.

Wielki Guillaume. Dziś mój "Guyan" stracił swoją magiczną moc. Dziecko wypadło mi z rąk. Sam to widziałeś.

Tymolla Mniejszy. Ten, kto wytrącił ci miecz z rąk, nie jest już dzieckiem!

Wielki Guillaume. Posłuchaj mnie do końca. Niech mój miecz mnie zdradzi - nie zdradzę go. Przestał być potężnym, niezwyciężonym Guyanem. Nie przyniesie już nikomu szczęścia, ale w moich rękach będzie wspomnieniem minionych zwycięstw…

Jaskółka oknówka. Czy zgadzacie się spełnić jego prośbę, mieszczanie?

Stary kuter. Każdy mistrz ma swój własny instrument. Komu jest dłuto, komu młot, a komu miecz…

Wielki Guillaume. Był mi droższy niż życie!

Weronika. Mieszczanie! Mistrzowie! Pozwól mi też zamienić słowo.

- Niech mówi!

Weronika. Mieszczanie! Mistrzowie! Ten miecz zabił Caracola! Jego krew nie wyschła jeszcze na ostrzu. Zmieszać krew naszego Karakol z wilczą krwią Guillaume?!

Weronika. Caracol kupił ten miecz za swoje życie. To jest nasz miecz. Jeśli martwe ręce powinny trzymać jego rękojeść, to są to ręce Karakola.

Wielki Guillaume. Mieszczanie! Jestem twoim więźniem. Mój koniec jest bliski. Ten zegar na wieży odlicza moje ostatnie minuty. Spełnij moją umierającą prośbę!..

Weronika. Chcesz oszukać śmierć, Guillaume? Co jest napisane na twoim magicznym mieczu?

Guillaume milczy.

Niech mi odpowie!

Jaskółka oknówka. Odpowiadać!

Wielki Guillaume. Mówi: „Bezpośrednio - pochylam się. Pochylony - prostuję się.

Weronika. To wszystko?

Wielki Guillaume. Wszystko.

Weronika. Jak źle znasz napis na swoim mieczu! Przeczytaj do końca, albo dokończę za Ciebie.

Martin wyciąga miecz z pochwy i podaje go Guillaume'owi.

Wielki Guillaume. Upadły - podnoszę.

Weronika. Oddaj ten miecz w ręce Karakola!

Babcia Tafaro. Włóż go szybko, zanim zdrętwiały mu ręce.

Firen Młodszy i Timolle Mniejszy wspinają się po schodach, na których leży Caracol. Firen pochyla się i wkłada mu do rąk miecz. Na placu robi się bardzo cicho. Caracol wstaje i siada, opierając się o tarczę Wielkiego Martina.

– Posłuchaj, Caracol się obudził!

- On żyje!

Jaskółka oknówka. Cicho, obywatele!

Caracol. Co to jest? Ile ludzi jest na placu! Czy dzisiaj jest święto?

- Majowy dzień!

Caracol. Ale to prawda! Zupełnie zapomniałem... Jak zasnąłem na środku placu, pod stopami Wielkiego Martina?

Ogień Młodszego. Wygląda na to, że jesteś dzisiaj bardzo zmęczony, Caracol.

Caracol. TAk. Wciąż mam kłopoty z oczami i dzwonienie w uszach. (przeciera dłonią oczy.) Firen! Jesteś tu! I mały Timolle! Tak, kiedy przyszedłeś? I myślałem, że to mi się śniło...

Jaskółka oknówka. Dziś spełniły się wszystkie nasze marzenia, Caracol! Spójrz, bramy zamku są otwarte! Jesteśmy wolni!

Caracol. Gdzie jest gubernator?

Weronika. Nie pamiętasz, Caracol?

Caracol. Coś pamiętam, ale nie wiem, co było we śnie, a co było w rzeczywistości. Czym jest ten miecz w moich rękach?

Weronika. To magiczny miecz Guillaume'a.

Caracol. Gdzie jest sam Guillaume?

Tymolla Mniejszy. On jest naszym więźniem!

Caracol. W niewoli? Więc dlaczego go nie chronisz? Tam biegnie, twój Guillaume! Skręca za rogiem.

- Zamknij wszystkie drzwi! Bramy!

Kilka osób ściga Guillaume'a i zabiera go z powrotem do posągu Big Martina.

Jaskółka oknówka (do Guillaume'a). Nie udało się oszukać - więc zaczął biegać?

Ogień Starszego. Gdzie jest honor twojego żołnierza, Guillaume Gottschalk? „Żołnierz ginie bez mówienia...”

- Odetnij mu głowę, ale nie mieczem, ale pałką! Z siekierą!..

Niech umrze bez mówienia!

Wielki Guillaume (upada na kolana). Oszczędź mnie! Moje życie wciąż może ci się przydać!

Jaskółka oknówka. Potrzebujemy twojej śmierci! Zabierz go do Musheronów. Nie odrywaj od niego oczu, póki żyje.

Guillaume zostaje zabrany.

Nic dziwnego, że wilk ten przez tyle lat służył swemu panu – nauczył się od niego wężowych podstępów. Gdyby nie Veronica, to, co za dobre, pozostałby przy życiu, a Caracol – martwy.

Tymolla Mniejszy. I gdyby nie Caracol, mógłby przed nami uciec!

karakol(wstaje na nogi). Niech żyje Wolne Miasto Mistrzów!

- To nie on!

- To nie jest Caracol!

Caracol. Więc kto? Co, nie poznajesz mnie?

Piemaker Ninosh. Caracol, gdzie jest twój garb?

Caracol. Do tej pory był ze mną... A teraz...

Lorianie. A teraz zniknęło, jakby nigdy się nie wydarzyło! Spójrz, Veronico, jak piękny stał się nasz Caracol!

Małgorzata. Prosto, dostojnie!... Jak się zmienił!

Weronika. Czy to jest? I myślę, że zawsze taki był.

Babcia Tafaro. To prawda, Weronika! Zawsze taki był, ale nie wszyscy to widzieli. Cóż, Caracol? Wszystko poszło po mojej myśli! I nie masz garbu, a jesteś piękna i szczęśliwa, i poślubisz pierwszą piękność w mieście.

Caracol. I czy wyjdzie za mnie, pierwsza piękność?

Babcia Tafaro. Cóż, jeśli powiem, że to pójdzie, to pójdzie. Nie ma tu nic do odgadnięcia. Naprawdę, Veronico?

Weronika. Nie wiem, czy pierwsza piękność na niego pójdzie, ale pojadę.

Babcia Tafaro. Cóż, teraz to zależy od ciebie, mistrzu Firen.

Ogień Starszego. Caracol zastąpił mojego syna w smutnych dniach, kiedy mój syn był na wygnaniu. Cieszę się, że mogę nazwać go synem w szczęśliwy dzień.

Ogień Młodszego. Od dawna uważam go za mojego brata.

Jaskółka oknówka. Niech dzień naszego wyzwolenia będzie dniem ślubu Karakola i Weroniki!

Niech żyje Caracol i Veronica!

Piemaker Ninosh. Nigdy nie mieliśmy takiego majowego dnia. Prawda, mistrzu Firen? Prawda, dziadek Timolle?

Mistrzu Timolle. Zgadza się, mistrzu Ninosh. Ile lat żyję na świecie, a jeszcze nigdy nie zdarzyło się, żeby trzy święta przypadały jednego dnia!

Jaskółka oknówka. Dobrze! Jeśli tak, będziemy mogli odpowiednio uczcić wszystkie trzy święta na raz. Szkoda tylko, że w tym roku nie zaopatrzyliśmy się w Maypole. Nie było wcześniej.

Tymolla Mniejszy. Jak - nie zaopatrzony? Przywieźliśmy go ze sobą z lasu. Nigdy nie mieliśmy takiego drzewa - wszystko kwitnie. Wróciliśmy z nim do domu jak z transparentem!

Jaskółka oknówka. Gdzie to jest? Zróbmy to tutaj! Frezy! Szewcy! Tkacze! Zołotoszew! Rusznikarze! Szklarze! Piemeni! Przynieś prezenty mojemu staremu kamiennemu dziadkowi - dziś jest jego dzień! A ty, mistrzu Firen, załóż ponownie złoty łańcuszek burmistrza, łańcuszek Wielkiego Martina. Należy do ciebie z mocy prawa.

Na kwadracie zakręconym kwitnąca jabłoń. Ze wszystkich stron niosą sztandary cechowe i emblematy warsztatów: miecz wielkości mężczyzny, fasetowaną kryształową latarnię na wysokim słupie - godło nożowników, ogromny but, tort wielkości łódki, kolorowe dywany, koronki szale. Plac staje się kolorowy i wesoły, jak podczas karnawału.

Ogień Starszego. Mistrzowie i uczniowie! Trzy dni temu zabroniono zapalać latarni przed tym zamkiem i tańczyć do muzyki na tym placu.

Piemaker Ninosh. Ten, który tego zabronił, leży w grobie...

Ogień Starszego. Taki jest los każdego, kto chce nam odebrać wolność i honor. Zaopiekuj się nimi przyjaciółmi. Nie ma nic lepszego od nich. A teraz zapal latarnie, pochodnie, lampy i miski! Wszystko, co może płonąć i świecić, niech płonie i świeci! Niech nasi skrzypkowie, trębacze i perkusiści nie oszczędzają dziś ani rąk, ani policzków, ani strun...

Jaskółka oknówka. I niech Caracol sam zaśpiewa. Zaśpiewasz, Caracol? Chociaż mówią, że zmarli nie płaczą na pogrzebach, a tancerze nie tańczą na weselach, ale bez Twojej piosenki święto nie jest dla nas świętem.

Caracol.Śpiewałabym, ale boję się - czy zapomniałam jak...

Weronika. Czy Caracol może zapomnieć, jak śpiewać? Śpiewałeś, gdy całe miasto milczało, czy naprawdę będziesz milczeć, gdy całe miasto śpiewa?

Maypole nie kwitnie bez Ciebie!

Caracol. Cóż, spróbuję! Zaśpiewam o Tobie, o sobie i o moim wczorajszym garbie. Słuchać!

dwanaście miesięcy w roku,
Licz lub nie licz
Ale najradośniejszy w roku -
Piękny miesiąc maj.

W pięknym maju jest wiele dni -
Jest trzydzieści i jeden.
Ale najlepszy dzień majowych dni
Twój dzień, Duży Martinie.

Niech nasze miasto do rana
Śpiewaj i baw się dobrze.
Dmuchcie w trąby, mistrzowie
Taniec, mistrzowie!

Jeden szczęśliwy los
Ty i Karakol -
I garb jest oszczędzony,
A wy, przyjaciele, jesteście wolni.

Dawno, dawno temu dwa garbusy
Żyli na tym świecie.
Jedna, jak widać, jest zdrowa,
Drugi garbus jest w grobie.

Prosto jak laska, moje plecy
Nic jej nie naciska.
Ale kolejny garbus
Grób nie naprawi.

On, jak kłoda, jest głuchy i niemy,
Nie boję się dobrych ludzi
A teraz nie jesteśmy przed nikim
Nie zginajmy pleców.

dwanaście miesięcy w roku,
Licz lub nie licz
Ale najradośniejszy w roku -
Szczęśliwego miesiąca maja!

Muzyka staje się coraz cichsza i cichsza. Kurtyna powoli się opuszcza. Przed zasłoną pojawia się ślimak.

Ślimak.

Kiedy to było, w jakim kierunku,
Mądrze jest powiedzieć to:
A cyfry i litery na naszej ścianie
Dawno minęło.

Ale ślimaki były cały czas,
Niedźwiedzie, zające i lwy.
A może były dwa garbusy,
Które widziałeś.

Kurtyna

Tamara Gabbe

Lekcja czytania pozalekcyjnego i rodzinnego w 6 klasie.

Temat: T.G. Gabbe „Miasto mistrzów, czyli opowieść o dwóch garbusach”. Wewnętrzne i zewnętrzne piękno postaci.

Cele: zainteresować dzieci pracą T.G. Gabbe i zachęć ich do czytania dzieł pisarza.

Zadania:

edukacyjny: zapoznanie studentów z życiem i twórczością pisarza; pogłębienie wiedzy o dziele dramatycznym;

opracowanie: rozwijać umiejętności analizowania dzieła sztuki, umiejętność ekspresyjnego odczytywania dzieł dramatycznych według ról, umiejętność pracy z ilustracjami do tekstu dzieła sztuki;

edukacyjny: pielęgnować zrozumienie nie tylko zewnętrznego, ale i wewnętrznego piękna człowieka, pielęgnować miłość do własnego miasta, rozwijać poczucie patriotyzmu.

Ekwipunek: portret T. Gabbe, prezentacja do biografii pisarza, ilustracja do bajki „Miasto mistrzów, czyli opowieść o dwóch garbusach”, tekst pracy.

Rodzaj lekcji: lekcja uczenia się nowego materiału.

Rodzaj lekcji: łączny.

Metody: heurystyczne, reprodukcyjne.

Przyjęcia: historia nauczyciela, praca ze słownictwem, wykorzystanie wizualizacji, analiza porównawcza, rozmowa, komentowanie, charakterystyka postaci, ekspresyjne czytanie, czytanie według ról.

Podczas zajęć

I . Motywacja działania edukacyjne studenci

Słowo nauczyciela: chłopaki wraz z bohaterami literackimi kontynuujemy naszą podróż w świat fikcja. Dziś czekają nas nie całkiem zwyczajne przygody, bo mówimy o dziele dramatycznym, o teatrze, do którego jest przeznaczony. W teatrze bohaterowie literaccy ożywają na scenie. Aktorstwo sprawia, że ​​widz żyje życiem bohaterów dzieła, przeżywa ich przygody, płacze lub śmieje się, potępia lub współczuje. W czasach starożytnych ludzie brali pod uwagę spektakle teatralne ważny sprawy publiczne, ekscytującą rozrywkę i potężny środek edukacji obywatela ich kraju.

Dzisiaj każdy, kto chceZmoże występować jako aktor.

II . Ustalanie celów i zadań lekcji

W lekcji my znajomy, rodzinny Msia Z przegląd najważniejszych wydarzeńżycie oraz i kreatywność a pisarze Tamara Gabbe; pogłębiać mznajomość dramatu, będziemyrozwijać umiejętności analizy sztukitekst, czytając dzieła dramatyczne według ról, będziemy kontynuować pracę z ilustracjami do tekstu dzieła sztuki.

III. Aktualizacja podstawowej wiedzy

Słowo nauczyciela: pamiętajmy, co to za dramatyczne dzieło i jakie podobne dzieło poznaliśmy już na lekcjach literatury w zeszłym roku? (dramatyczna praca- To utwór przeznaczony do wystawienia w teatrze. Na przykład S.Ya. Marshak „Dwanaście miesięcy”

Czy ta bajka wygląda jak bajka S.Ya? Marshak „Dwanaście miesięcy” (Tak. Zwierzęta też tu mówią, są pozytywne i źli chłopcy dobro zwycięża zło).

Czym jest dzieło dramatyczne?

Składa się z dialogów i monologów.

Gra „Zapamiętaj koncepcję”. W oparciu o proponowaną definicję podaj pojęcie z teorii literatury:

Rozmowa między dwojgiem ludzi (Dialog).

Rozszerzone oświadczenie jednej osoby (monolog).

Wypowiedź każdej postaci w dialogu. (Replika).

Części, na które podzielona jest sztuka (Akcje i obrazy).

Słowo nauczyciela: W domu czytasz bajkę T.G. Gabbe, ale najpierw posłuchaj o życiu i twórczości pisarza.

IV . Pracuj nad tematem lekcji.

1. Słowo nauczyciela o życiu i twórczości Tamary Grigorievna Gabbe.

Tamara G. Gabbe (1903-1960) (slajd 1)wszedł do historii literatury rosyjskiej jako pisarz dziecięcy, dramaturg, folklorysta i redaktor(slajd 2). Urodzony w Petersburgu w rodzinie lekarza. Dzieciństwo spędziła w Finlandii (slajd 3).

W 1924 wstąpiła na Wydział Literatury w Leningradzkim Instytucie Historii Sztuki i po ukończeniu studiów w 1930 przez pewien czas pracowała jako nauczycielka (slajd 4). Wkrótce zmieniła zawód i została pracownikiem redakcji literatury dziecięcej, kierowanej przez S. Ya Marshaka. Słynna pisarka Vera Smirnova wspomina, że ​​Tamara Grigorievna „była pierwszą redaktorką Marshaka przez 30 lat, przyjaciółką, której ucha i oka poeta potrzebuje prawie codziennie, bez której sankcji nie opublikował ani jednej linijki”. Wielu młodych pisarzy zawdzięczało swoje pierwsze sukcesy jej serdecznej trosce, życzliwej i mądrej radzie, więc nie bez powodu poświęcona jest jej książka L. K. Chukovskaya „W laboratorium redaktora” (slajd 5).

W 1937 Tamara Grigorievna i inne redakcje zostały aresztowane pod zarzutem sabotażu. Dzięki wstawiennictwu słynnego poety dziecięcego S.Ya. Marshakowi udało się uniknąć represji (slajd 6).

Znany z takich niezwykły fakt: kiedy „właściwe władze” zaczęły namawiać ją do współpracy, mówią, że potrzebni są ludzie piśmienni i wykształceni, potwierdziła, że ​​widziała protokół, który śledczy trzymał i spisał: „To był kompletnie niepiśmienny zapis”. Zaproponowała też naukę gramatyki i składni z pracownikami. Dalsza perswazja była bezcelowa i została zwolniona (slajd 7).

Podczas blokady Leningradu Tamara Gabbe bezinteresownie znosiła trudy wojny, jak tylko mogła pomagać swoim krewnym i przyjaciołom, schodziła do schronu podczas bombardowania i opowiadała zgromadzonym tam dzieciom bajki i bajki, aby jakoś bawić i zachęcać.

„Zrobiłem to, co robili inni Leningradowcy - pracowałem w straży pożarnej, byłem na służbie na strychach, oczyszczałem ulice ... Zrobiłem coś dla radia ...” (slajd 8).

Tamara Grigorievna była wysoko ceniona jako utalentowana redaktorka literacka. Wiedziała, jak dostrzegać w pracy zalety i wady i bez narzucania swojej opinii nakłaniać autorów do dalszej pracy nad książką (slajd 9).

We współpracy z A.I. Lyubarskaya Gabbe opowiedziała bajki Charlesa Perraulta, braci Grimm, Andersena. To w jej przetwarzaniu czytamy historię D. Defoe o podróży Guliwera do Lilliput (slajd 10).

Ale pisarka stworzyła własne oryginalne sztuki: „Avdotya Riazanochka”, „Crystal Slipper”, „Miasto mistrzów, czyli opowieść o dwóch garbusach” (film z 1965 r. „Miasto mistrzów”), „Blaszane pierścienie” (1977 film „Almanzor” Pierścienie") (slajd 11).

- Co pamiętasz z mojej opowieści o życiu i twórczości pisarza?

2. Praca ze słownictwem. Czytając bajkę możesz natknąć się na nieznane słowa. Wspólnie odkryjmy ich znaczenie.

Wicekról - władca regionu peryferyjnego, który miał prawa zwierzchnictwa i rządził w imieniu głowy państwa.

Halabarda - antyczny w formie figury na długim trzonie, zakończony na .

Cogodzinny - stojąc na zegarze, czyli pilnując powierzonego mu

Nisza - w ścianie, zwykle po to, żeby coś w niej umieścić.

Burmistrz - w wielu stanach - szef samorządu lokalnego (najczęściej miejskiego).

Doradca - wykonawczy pomoc liderowi.

Latnik - wojownik w zbroi wykonanej z dużych metalowych płyt - zbroja.

Kasetony - suwerenne lub państwowe pieniądze, bogactwo i inne.

3. Wymiana wrażeń po lekturze, rozmowa heurystyczna.

Podobała Ci się bajka? Czemu?

Jaki rodzaj ludowe opowieści pamiętałeś podczas spotkania z bohaterami?

Jakie postacie spotkałeś?

Którą z postaci pamiętasz? Czemu?

Co zrobiło na Tobie największe wrażenie w tym, co czytasz? Czemu?

Jaką różnicę zauważasz między zwykłymi? bajka literacka i bajka (nie licząc faktu, że sława jest zapisywana w rolach)?

Gdzie miały miejsce wydarzenia? (w mieście Mistrzów, w lesie ).

Dlaczego to starożytne miasto nazywa się miastem mistrzów? Znajdź cytaty w tekście pracy. (« Ponieważ ludzie, którzy w nim mieszkają, wiedzą, jak zrobić wszystko na świecie. To prawdziwi mistrzowie swojego rzemiosła. Biją srebrne, brązowe i miedziane naczynia, wykuwają pługi, miecze i włócznie, tkają piękne tkaniny, tną drewno i kamień. A jakie mamy koronki! Mogą tkać koronki cieńsze niż pajęczyny. Jakich mamy piekarzy.Wiedzą, jak upiec ciasta nadziewane muzyką i żywe gołębie, które rozpraszają się, gdy ciasto jest podawane na stole ... ” ).

Dlaczego babcia Tafaro bała się rozmawiaćwielkie nieszczęście, które spadło na miasto? (« Boję się mówić... Nieważne, jak słyszą zagraniczni żołnierze! Wędrują po naszych ulicach - patrzą, podsłuchują, a jeśli ktoś powie słowo, które mu się nie podoba, chwytają go i zamykają w Wieży Ciszy. Są mury bez okien, a dookoła jest głęboka fosa wypełniona wodą ... Dostanie się do tej wieży jest łatwe, ale wydostanie się z niej nie jest łatwiejsze niż z grobu ”. ).

Jak zmieniło się życie miasta po zdobyciu go przez wrogów?(« Od tego czasu na naszych ulicach jest cicho i pusto. Ludzie przestali się śmiać, tańczyć, śpiewać śmieszne piosenki. Wszyscy ze strachem spoglądają na zamek, a tam, jak sowa w dziupli, mieszka sam gubernator. To on wydaje wszystkie nakazy egzekucji i grzywien. Zabrania starszym spotykać się wieczorami na lampkę wina, dziewczętom nie każe śpiewać w pracy, a dzieciom nie wolno bawić się na ulicy. ).

4. Pracuj z tekstem. Identyfikacja znaków z bajki.

Chłopaki, ustaliliśmy, że „Miasto Mistrzów” jest sztuką, ale nie prostą sztuką, ale grą bajkową! Jakiemu rodzajowi baśni możemy przypisać tę sztukę? Jakie elementy historii widzisz tutaj? Zapisz je w swoim zeszycie.

W lesie żyją niezwykłe zwierzęta, które rozumieją ludzki język. Rozmawiają i śpiewają piosenki. Lew, niedźwiedź i zając przychodzą na pomoc Karakolowi podczas procesu oskarżającego go o kradzież i są świadkami jego obrony.

Caracol jest obdarzony darem rozumienia języka zwierząt;

walka dobra ze złem;

miła wróżka, babcia Tafaro, przepowiada wydarzenia w bajce i się spełniają;

magiczny miecz;

przemiana jednego z garbusów w przystojnego, dostojnego młodzieńca;

zwycięstwo dobra nad złem;

Caracol i Veronica po zwycięstwie zostają parą młodą.

5. Victoria zgodnie z treścią bajki.

Weźmiemy udział w quizie i sprawdzimy, jak uważnie czytasz treść sztuki podczas samodzielnego czytania w domu. Uczestniczą dwie drużyny. Każda drużyna otrzymuje jeden punkt za każdą poprawną odpowiedź. Drużyna, która poprawnie odpowie na większość pytań, wygrywa.

Klik-Klak nosi wiele różnych zegarków. Czy potrafi odpowiedzieć na pytanie, która jest godzina? Czemu? (Nie. Na wszystkich zegarach - za kwadrans dziesiąta ).

Dlaczego Klik-Klyak przyznał się do tego, co zrobił podczas procesu Karakola? (Przestraszył się świadków jego zbrodni – niedźwiedzia, lwa, zająca ).

Co oznacza pseudonim Klik-Klyak, jakie jest jego prawdziwe imię. (Tik-tak, Nanasse Moucheron ).

Co łączy Klik-Klyak i Karakol? (Urodziny ).

Po wyzwoleniu miasta od obcych Moucheron, potwierdzając przydomek „przebiegły lis”, powiedział, że „w końcu czekał na szczęśliwy dzień, kiedy będzie mógł przekazać łańcuch burmistrza prawowitemu właścicielowi”. I jak Klik-Klyak wyjaśnił, dokąd się spieszyli, potwierdzając swój przydomek „ośle uszy”?(„Podążałem za ojcem. Nie ma znaczenia gdzie, dopóki jest z dala od ciebie” ).

Co oznaczają słowa Karakola: „Złoto zabłyśnie teraz na drzewie, a srebro na głowie”? (Ma na myśli wyszywaną złotem czapkę Firena i jego szarą głowę. ).

Jak Caracol wyjaśnił, skąd wziął pierścień gubernatora?(„Kupiłem go na trzy dni od tego, którego wyciągnięto z dziury, a on kopie dziurę dla nas wszystkich” ).

Jakie prezenty otrzymał Karakol na swoje urodziny? (Ciasto, 2 najlepsze brzoskwinie, 2 piękne klamry, wróżenie ).

Do czego babcia Tafaro porównała garb Caracola? (Z ptakiem, który złożył skrzydła ).

O jakim zwyczaju zamiatarek Karakol opowiadał gubernatorowi? (Gałęzie pnące - tworzenie wiech ).

Prawdziwe imię Karakol, co oznacza jego pseudonim? (Gilbert ślimak ).

Babcia Tafaro przepowiedziała Karakolowi, że coś mu się stanie, gdy „przyjdzie twój dzień i nadejdzie godzina”. Co przewidział wróżka? (Pozbycie się garbu ).

Dlaczego kochają Karakol w Mieście Mistrzów? (Miasto jest przyzwyczajone do śpiewania w pracy i tańczenia po nim, „a ten zamiatacz Gilbert zna wiele piosenek, a nawet sam je komponuje” ).

Dlaczego Karakol został osądzony, kto był jego oskarżycielem i obrońcą? (Za kradzież. Obrońca - Martin, brygadzista sklepu z bronią. Oskarżycielem jest Moucheron, brygadzista jubilerów i zegarmistrzów ).

Co wymyślił Caracol, żeby nie zdejmować kapelusza przed gubernatorem? (Powiesił ją na drzewie ).

Jak Caracol się obudził? (Magiczny miecz „Podnoszę upadłych” ).

Sam wicekról powiedział, czego nigdy się nie bał, a czego najbardziej się bał. Czego się nie boi, a co go przeraża?(„Nigdy się nie bałem i nie boję się ludzkiej głupoty. Jeszcze bardziej boję się umysłu” ).

Co widnieje na herbie rodowym gubernatora? (Trzygłowy smok z trzema koronami ).

Gubernator ma na ręce 2 pierścienie. Jakie są ich cechy? (1 - pieczęć rodzinna, 2 - obrączka matki ).

W jaki sposób gubernator zasugerował pozbycie się Karakola? (Wykop dziurę, do której wpadnie Caracol ).

Jak zginął gubernator? (Został zabity sztyletem przez Caracol ).

Co jest napisane na mieczu Wielkiego Guillaume? Co znaczą te słowa?(„Bezpośrednio - zginam się, zginam - prostuję, upadam - podnoszę” ).

Co haftuje Veronica i jej przyjaciele? (Kwitnący ogród ).

Co zrobiła Weronika, gdy namiestnik poprosił ją o rękę? Co o tym powiedziała? (Uderzenie w twarz „Oto moja ręka” )

Co oznaczają słowa Weroniki „Las idzie na ratunek”? (Z lasu wyszli ludzie pod wodzą Firena Młodszego )

O co prosili Veronica i jej przyjaciel Klik-Klaka, aby się go pozbyć? (Kup 3 motki jedwabiu, torbę prażonych migdałów, idź wróżby ).

Jak Veronica mogła zadzwonić do Karakol bez słowa? (Otwórz czarny wentylator ).

Co, według Firena Starszego, mieszkańcy miasta Mistrzów powinni chronić najbardziej? (Wolność i honor ).

W czasie majowego święta na placu powinno być drzewo, jakie? (Kwitnąca jabłoń ).

Jak oceniano Karakola? (Kulki zostały umieszczone na wadze. Na prawo jest niewinny, na lewo jest winny ).

Jakie 3 święta obchodzono w mieście tego samego dnia? (Święto 1 maja, 2 dzień wyzwolenia, 3 ślub Karakola i Weroniki ).

Zwierzęta są przedstawione na herbie miasta Mistrzów, dlaczego te zwierzęta?(„Bądź śmiały jak lew, bądź silny jak lew, bądź ostrożny jak zając” ).

Jak nazywa się główny plac w mieście? (Większy Plac Marcina ).

Jak złodziej jest karany w mieście Mistrzów? (Jeśli 1 kradzież - odcięto lewą rękę, 2 - wyrzucono z miasta ).

Słowo nauczyciela. Bardzo dobrze! Jesteś bardzo uważny. Chcę wam powiedzieć, że fabuła bajki „Miasto mistrzów” została zapożyczona przez T. Gabbe ze starej flamandzkiej baśni-legendy o Wolnym Mieście Mistrzów, zdobytej przez obcokrajowców. Akcja opowieści rozgrywa się w mieście późnego średniowiecza, czyliXV- XVIwiek.Miasto posiada typowe dla wskazanej epoki konstrukcje architektoniczne. Pierwszy obraz w sztuce zaczyna się od poglądowego opisu w tym zakresie.. Znajdźmy to i przeczytajmy:

„Wczesnym rankiem. Plac starego miasta. Nie widać mieszkańców, ale po herbach i szyldach można odgadnąć, kto tu mieszka. W głębi placu - bramy zamku. Przed nimi nieruchomo stoi mężczyzna w zbroi z halabardą...”. Rodzaj stosunków produkcyjnych w mieście mówi również o późnym średniowieczu. Tutaj panują relacje cechowe. Większość postaci z tej opowieści należy do jednego lub drugiego sklepu: Feren Starszy jest brygadzistą w hafciarni, Timolle jest krojownią, Ninosh jest cukiernią, Mały Martin jest sklepem z bronią.

Hprzedstawić pełny obraz wizerunku go rodzaj mistrzów , mieszanina ichklaster z atrakcjami charakteryzującymi miasto.

6. Kompilacja klastra „Tradycje Miasta Mistrzów”

Słowo nauczyciela. Jak widać, herb miasta Mistrzów to nie tylko zestaw symboli heraldycznych, ale alegoria przekazująca fabułę całej baśni: lew walczy z wężem (fabuła alegorii), po prostu jak miasto walczy z obcymi, a Caracol – z gubernatorem (fabuła całej bajki).

Przypomnij sobie, czym jest alegoria? (Ukryte znaczenie ).

Przyjrzyjmy się teraz bliżej bohaterom, pomiędzy którymi toczy się walka. Aby zobaczyć, jak bardzo są przeciwne, pomimo powszechnej charakterystycznej wady wyglądu, skompilujemy charakterystykę tabeli porównawczej.
Wybierz definicje, które charakteryzują głównych bohaterów.

7. Opracowanie tabeli porównawczej-charakterystyka Karakol i Bistekol (wicekról)

karakol

Bistekol

Obaj bohaterowie mają kule

Uprzejmy

Zło

Szczęśliwy

Poważny

Rozumie język zwierząt i ptaków

Zamknięte

Ma poetycki dar i wyobraźnię

Arogancki

Uczciwy

Okrutny

szlachetny

głodny władzy

Przyjazny

Wyniosły

Odważny

Samolubny

Słowo nauczyciela: Karakol garbusa. Jednak w historii on…pokazanejak garbus bez garbu. Jego brzydota zewnętrzna wyzwala pozytywne cechy wewnętrzne: Caracol, jak każdy pozytywny bohater bajki, jest uczciwy, szlachetny, przyjacielski i odważny. „On jest najprostszy. Można mu zaufać we wszystkim i każdy może być na nim przetestowany. Kto jest jego przyjacielem, jest dobry, kto jest jego wrogiem, jest zły ”- charakteryzuje Karakola jedna z postaci w sztuce.

Tamara G. Gabbe

Miasto mistrzów. Bajki bawią się

MIASTO MISTRZÓW

POSTACIE

Książę de Malicorne jest wicekrólem obcego króla, który zdobył Miasto Mistrzów.

Guillaume Gottschalk, nazywany Wielkim Guillaume, jest doradcą księcia.

Nanasse Moucheron Starszy – starosta warsztatu jubilerów i zegarmistrzów, burmistrz miasta.

Nanass Moucheron Młodszy, nazywany „Klik-Klyak”, jest jego synem.

Mistrz Firen Starszy jest brygadzistą warsztatu haftu złotego.

Ogień Młodszy jest jego synem.

Veronica jest jego córką.

Mistrz Martin, nazywany „Małym Marcinem”, jest brygadzistą zbrojowni.

Mistrz Timolle - brygadzista krojowni.

Jego wnukiem jest Timolle Mniejszy.

Mistrz Ninosh - brygadzista cukierni.

Gilbert, nazywany Caracol, jest zamiataczem.

Babcia Tafaro to stara wróżka.

Handlowcy:

Matka Marley‚

ciocia Mimiła

Przyjaciele Weroniki:

Małgorzata.

Jednooki mężczyzna.

Lapiderzy, rusznikarze, szewcy i inni mieszkańcy Miasta Mistrzów.

Ludzie w zbroi i ochroniarze wicekróla.

Kurtyna jest opuszczona. Przedstawia herb baśniowego miasta. Pośrodku tarczy, na srebrnym polu, grzywiasty lew chwyta węża, który zaplątał go w szpony. W górnych rogach tarczy znajdują się głowy zająca i niedźwiedzia. Poniżej, pod nogami lwa, ślimak, który wystawił rogi ze skorupy.

Lew i niedźwiedź wychodzą zza zasłony po prawej stronie. Po lewej stronie pojawia się zając i ślimak.

NIEDŹWIEDŹ. Czy wiesz, co dziś zostanie zaprezentowane?

ZAYATSZ. Teraz przyjrzę się. Mam przy sobie ulotkę. Cóż, co tam jest napisane? Miasto mistrzów, czyli opowieść o dwóch garbusach.

NIEDŹWIEDŹ. O dwóch garbusach? Więc chodzi o ludzi. Dlaczego więc zostaliśmy tutaj wezwani?

LEW. Drogi misiu, mówisz jak trzymiesięczny niedźwiadek! Co jest takiego niesamowitego? To bajka, prawda? A jaka bajka obywa się bez nas, zwierząt? Weź mnie: w swoim życiu byłam w tak wielu bajkach, że trudno je zliczyć - przynajmniej w tysiącu i jednej. To prawda, a dziś jest rola dla mnie, nawet najmniejszej, i dla ciebie też. Nic dziwnego, że namalowali nas wszystkich na zasłonie! Szukaj siebie: to ja, to ty, a to ślimak i zając. Może nie jesteśmy tutaj zbyt podobni, ale jeszcze piękniejsi niż u dziadka. A warto coś!

ZAJĄC. Masz rację. Tutaj nie można wymagać całkowitego podobieństwa. Rysunek na herbie nie jest portretem, a już na pewno nie fotografią. Na przykład wcale mi nie przeszkadza, że ​​na tym obrazie mam jedno ucho w złocie, a drugie w srebrze. Nawet to lubię. Jestem z tego dumny. Zgódź się - nie każdemu zającemu udaje się dostać na herb miasta.

NIEDŹWIEDŹ. Daleko od wszystkich. Wygląda na to, że w całym moim życiu nie widziałem ani zająca, ani ślimaków w herbach. Oto orły, lamparty, jelenie, niedźwiedzie - czasem taki zaszczyt wypada. I nie ma nic do powiedzenia o lwie - dla niego to rzecz powszechna. Dlatego jest lwem!

LEW. Cóż, jakkolwiek by nie było, wszyscy zajmujemy godne miejsce na tej tarczy i mam nadzieję, że znajdziemy miejsce w dzisiejszej prezentacji.

NIEDŹWIEDŹ. Jest tylko jedna rzecz, której nie mogę zrozumieć: co ślimak zrobi na scenie? W teatrze śpiewają, bawią się, tańczą, rozmawiają, ale, o ile wiem, ślimak nie umie ani tańczyć, ani śpiewać, ani mówić.

ślimak (wystawia głowę z muszli). Każdy mówi na swój sposób. Nie tylko słuchaj.

NIEDŹWIEDŹ. Powiedz mi, mówiłem! Dlaczego milczałeś tak długo?

ŚLIMAK. Czekam na odpowiednią okazję. W dzisiejszym przedstawieniu mam największą rolę.

ZAJĄC. Więcej mojej roli?

ŚLIMAK. Więcej.

NIEDŹWIEDŹ. I dłużej niż moja?

ŚLIMAK. Dużo dłużej.

LEW. I ważniejszy niż mój?

ŚLIMAK. Być może. Mogę powiedzieć bez fałszywej skromności – w tym przedstawieniu mam główną rolę, choć w ogóle nie będę w nim uczestniczyć i nigdy nawet nie pojawię się na scenie.

NIEDŹWIEDŹ. Czy tak to jest?

Ślimak (powoli i spokojnie). Bardzo prosta. Wyjaśnię wam teraz, faktem jest, że w naszej okolicy ślimak nazywa się „Karakol”. A od nas ten przydomek przeszedł na tych ludzi, którzy tak jak my, od stulecia dźwigają na swoich barkach duży ciężar. Wystarczy policzyć, ile razy dzisiaj powtórzy się to słowo „Karakol”, a wtedy zobaczycie, kto zajął najbardziej zaszczytne miejsce w dzisiejszym przedstawieniu.

LEW. Dlaczego jesteś tak zaszczycony?

ŚLIMAK. I za to, że ja, tak mały, mogę unieść więcej ciężarów niż ja. Tutaj, wielkie bestie, starajcie się nosić na plecach dom, który jest większy od was, a jednocześnie wykonujcie swoją pracę i nie narzekajcie nikomu, i zachowajcie spokój.