O zwyczaje rodzinne a tradycje hrabiego rodu opowiada Valeria Dmitrieva, badaczka wydziału wystawy objazdowe Muzeum-Posiadłość „Jasna Polana”

Waleria Dmitrijewa

Przed spotkaniem z Sofią Andriejewną Lew Nikołajewicz, w tym czasie młody pisarz i godny pozazdroszczenia pan młody, przez kilka lat próbował znaleźć żonę. Był chętnie przyjmowany w domach, w których mieszkały dziewczęta w wieku małżeńskim. Korespondował z wieloma potencjalnymi paniami młodymi, szukał, wybierał, oceniał... A potem pewnego dnia Szczęśliwa sprawa zaprowadził go do domu Bersów, z którymi był zaznajomiony. Ta wspaniała rodzina wychowała jednocześnie trzy córki: najstarszą Lisę, środkową Sonię i najmłodszą Tanyę. Lisa była namiętnie zakochana w hrabim Tołstoju. Dziewczyna nie ukrywała swoich uczuć, a otaczający ją już Tołstoj uważali za najstarszą z sióstr. Ale Lew Nikołajewicz miał inne zdanie.

Sam pisarz żywił czułe uczucia do Sonyi Bers, o czym wspomniał jej w swoim słynnym przesłaniu.

Na stoliku do kart hrabia napisał kredą pierwsze litery trzech zdań: „W. m. i s. s. z. dobrze. n. m.m.s. oraz n. z. W ok. z. z. l. w. n. m. i c. z. L.Z.m. od v. z. T". Później Tołstoj napisał, że od tego momentu zależało całe jego przyszłe życie.

Lew Nikołajewicz Tołstoj, fot., 1868

Zgodnie z jego planem Sofya Andreevna musiała rozwikłać wiadomość. Jeśli odszyfruje tekst, to jest jego przeznaczeniem. A Sofya Andreevna zrozumiała, co miał na myśli Lew Nikołajewicz: „Twoja młodość i potrzeba szczęścia zbyt żywo przypominają mi o mojej starości i niemożliwości szczęścia. W twojej rodzinie panuje fałszywy pogląd na mnie i twoją siostrę Lisę. Chroń mnie, ciebie i twoją siostrę Tanechkę. Napisała, że ​​to opatrzność. Nawiasem mówiąc, Tołstoj opisał później ten moment w powieści Anna Karenina. To właśnie kredą na stole do kart Konstantin Levin zaszyfrował oświadczyny Kitty.

Sofia Andreevna Tolstaya, lata 60. XIX wieku

Szczęśliwy Lew Nikołajewicz napisał propozycję małżeństwa i wysłał ją Bersom. Zarówno dziewczyna, jak i jej rodzice zgodzili się. Skromny ślub odbył się 23 września 1862 roku. Para wzięła ślub w Moskwie, w kremlowskim kościele Narodzenia Najświętszej Marii Panny.

Zaraz po ceremonii Tołstoj zapytał swoją młodą żonę, jak chce kontynuować życie rodzinne: czy jechać na miesiąc miodowy za granicę, czy zostać w Moskwie z rodzicami, czy przeprowadzić się do Jasna Polana. Sofya Andreevna odpowiedziała, że ​​od razu chce rozpocząć poważne życie rodzinne w Jasnej Polanie. Później hrabina często żałowała swojej decyzji i tego, jak wcześnie skończyła się jej dziewczęcość i że nigdzie nie wyjechała.

Jesienią 1862 roku Sofya Andreevna zamieszkała w posiadłości męża Jasna Polana, to miejsce stało się jej miłością i przeznaczeniem. Oboje wspominają pierwsze 20 lat swojego życia jako bardzo szczęśliwe. Sofya Andreevna spojrzała na męża z uwielbieniem i podziwem. Traktował ją z wielką czułością, czcią i miłością. Kiedy Lew Nikołajewicz opuszczał majątek w interesach, zawsze pisali do siebie listy.

Lew Nikołajewicz:

„Cieszę się, że ten dzień był dla mnie zabawny, w przeciwnym razie kochanie, już się bałem i smuciłem. Śmiesznie powiedzieć: kiedy wyszedłem, poczułem, jak strasznie było cię opuścić. - Żegnaj kochanie, bądź grzecznym chłopcem i pisz. 1865 27 lipca. Wojownik.

„Jak słodka jesteś dla mnie; jak jesteś dla mnie lepszy, czystszy, uczciwszy, droższy, słodszy niż wszyscy na świecie. Patrzę na portrety twoich dzieci i cieszę się. 1867 18 czerwca. Moskwa.

Sofia Andreevna:

„Lyovochka, moja droga kochana, naprawdę chcę cię w tej chwili zobaczyć i znowu w Nikolskim wypijemy razem herbatę pod oknami, uciekniemy pieszo do Aleksandrówki i znów będziemy żyć naszym słodkim życiem w domu. Żegnaj, kochanie, kochanie, całuję cię mocno. Pisz i dbaj o siebie, to mój testament. 29 lipca 1865"

„Moja droga Lyovochko, przeżyłem cały dzień bez ciebie iz tak radosnym sercem siadam, aby do ciebie napisać. To moja prawdziwa i największa pociecha, że ​​mogę pisać do Was nawet o najdrobniejszych rzeczach. 17 czerwca 1867"

„Życie na świecie bez ciebie to taka praca; wszystko nie jest w porządku, wszystko wydaje się złe i nie warto. Nie chciałem ci nic takiego pisać, ale tak strasznie się zepsuło. A wszystko jest takie ciasne, takie małostkowe, potrzeba czegoś lepszego, a to najlepsze - jesteś tylko ty i zawsze jesteś sam. 4 września 1869"

Grubi ludzie uwielbiali spędzać czas na całym świecie duża rodzina. Byli świetnymi wynalazcami, a sama Sofya Andreevna zdołała stworzyć specjalny świat rodzinny z własnymi tradycjami. Przede wszystkim było to odczuwalne w dniach rodzinne wakacje, a także w Boże Narodzenie, Wielkanoc, Trójcę. W Jasnej Polanie byli bardzo kochani. Tołstoj udał się na liturgię do kościoła parafialnego św. Mikołaja, położonego dwa kilometry na południe od majątku.

Na świąteczny obiad podano indyka i popisowe danie - ciasto Ankov. Sofya Andreevna przyniosła swój przepis do Jasnej Polany od swojej rodziny, której przekazał go lekarz i przyjaciel profesor Anke.

Syn Tołstoja Ilya Lvovich wspomina:

„Odkąd pamiętam siebie, przy wszystkich uroczystych okazjach w życiu, w wielkie święta a w imieniny zawsze i niezmiennie podawane w formie ankovskiego tortu. Bez tego obiad nie był obiadem, a świętowanie nie było świętem.

Lato na osiedlu zamieniło się w niekończące się wakacje z częstymi piknikami, herbatkami z dżemem i grami na świeżym powietrzu. Grali w krokieta i tenisa, pływali w lejku i pływali łódką. ułożone wieczory muzyczne występy domowe...

Rodzina Tołstoja gra w tenisa. Z albumu fotograficznego Sofii Andreevny Tolstaya

Często jedliśmy obiad na podwórku i piliśmy herbatę na werandzie. W latach 70. XIX wieku Tołstoj przyniósł dzieciom taką zabawę, jak „wielkie kroki”. Jest to duży słupek z zawiązanymi u góry linami, na którym znajduje się pętla. Jedną nogę wsunięto w pętlę, drugą odepchnięto od ziemi i w ten sposób skoczyłem. Dzieci tak bardzo polubiły te „gigantyczne kroki”, że Sofya Andreevna przypomniała sobie, jak trudno było oderwać je od zabawy: dzieci nie chciały jeść ani spać.

W wieku 66 lat Tołstoj zaczął jeździć na rowerze. Cała rodzina martwiła się o niego, pisała do niego listy, aby opuścił to niebezpieczne zajęcie. Ale hrabia powiedział, że przeżywa szczerą dziecięcą radość i w żadnym wypadku nie zostawi roweru. Lew Nikołajewicz studiował nawet jazdę na rowerze w Maneżu, a rada miejska wydała mu bilet z pozwoleniem na jazdę po ulicach miasta.

Rząd miasta Moskwy. Bilet nr 2300 wystawiony Tołstojowi na przejazdy rowerem po ulicach Moskwy. 1896

Zimą Tołstojowie entuzjastycznie jeździli na łyżwach, Lew Nikołajewicz bardzo kochał ten biznes. Spędził co najmniej godzinę na lodowisku, uczył swoich synów, a Sofya Andreevna uczyła swoje córki. W pobliżu domu w Khamovnikach sam wylał lodowisko.

Tradycyjna rozrywka domowa w rodzinie: głośne czytanie i literackie bingo. Na kartach wypisywano fragmenty prac, trzeba było odgadnąć nazwisko autora. W późniejszych latach czytano Tołstojowi fragment Anny Kareniny, słuchał i nie poznając jego tekstu, bardzo go cenił.

Rodzina uwielbiała bawić się w skrzynkę pocztową. Przez cały tydzień członkowie rodziny upuszczali ulotki z anegdotami, wierszami lub notatkami o tym, co ich niepokoiło. W niedzielę cała rodzina siedziała w kręgu, otwierała skrzynkę pocztową i czytała na głos. Jeśli były to żartobliwe wierszyki lub opowiadania, próbowali odgadnąć, kto mógłby je napisać. Jeśli osobiste doświadczenia - zrozumiane. Nowoczesne rodziny możemy wykorzystać to doświadczenie, ponieważ teraz tak mało ze sobą rozmawiamy.

Do Bożego Narodzenia w domu Tołstoja zawsze stawiano choinkę. Sami przygotowali dla niego dekoracje: złocone orzechy, wycięte z kartonu figurki zwierząt, drewniane lalki ubrane w różne kostiumy i wiele innych. W posiadłości zorganizowano maskaradę, w której wzięli udział zarówno Lew Nikołajewicz i Zofia Andrejewna, jak i ich dzieci, goście, podwórka i dzieci chłopskie.

„W Boże Narodzenie 1867 roku Angielka Hannah i ja pragnęliśmy zrobić choinkę. Ale Lew Nikołajewicz nie lubił ani choinek, ani żadnych uroczystości, a potem surowo zabronił kupowania zabawek dla dzieci. Ale Hannah i ja poprosiliśmy o pozwolenie na choinkę i byśmy mogli kupić Serezha tylko konia, a Tanya tylko lalkę. Postanowiliśmy zadzwonić zarówno do dzieci podwórkowych, jak i chłopskich. Dla nich oprócz różnych słodkości, złoconych orzechów, pierników i innych rzeczy, kupowaliśmy nagie drewniane lalki szkieletowe i ubieraliśmy je w najróżniejsze kostiumy, ku wielkiej uciesze naszych dzieci… zebrało się około 40 chłopaków z dom i wieś, dzieci i ja z radością rozdawaliśmy dzieciom wszystko, od choinki do dzieci.

Lalki szkielety, angielski pudding śliwkowy (podczas podawania zapalono budyń oblany rumem), maskarada stały się integralną częścią świąt Bożego Narodzenia w Jasnej Polanie.

Sofya Andreevna zajmowała się głównie wychowaniem dzieci w rodzinie Tołstoja. Dzieci pisały, że większość czasu spędzała z nimi matka, ale wszystkie bardzo szanowały ojca i bardzo się bały. Jego słowo było ostatnim i decydującym, czyli prawem. Dzieci pisały, że jeśli potrzebowały na coś ćwierćdolarówki, mogły podejść do matki i zapytać. Zapyta szczegółowo, czego potrzebujesz, a za namową do ostrożnego wydania da pieniądze. I można było podejść do ojca, który po prostu patrzył z bliska, płonął oczami i mówił: „Weź to na stół”. Wyglądał tak przenikliwie, że wszyscy woleli żebrać u matki o pieniądze.

Lew Nikołajewicz i Sofia Andreevna Tołstoj z rodziną i gośćmi. 1-8 września 1892 r.

Dużo pieniędzy w rodzinie Tołstoja wydano na edukację dzieci. Wszyscy mają dobre domowe Edukacja podstawowa, a chłopcy następnie uczyli się w gimnazjach w Tule i Moskwie, ale tylko najstarszy syn Siergiej Tołstoj ukończył uniwersytet.

Najważniejszą rzeczą, której uczono dzieci w rodzinie Tołstoja, była szczerość, mili ludzie i dobrze się traktujcie.

W małżeństwie Lwa Nikołajewicza i Sofii Andreevny urodziło się 13 dzieci, ale tylko osiem z nich dożyło dorosłości.

Śmierć była największą stratą dla rodziny. ostatni syn Wania. Kiedy urodziło się dziecko, Sofya Andreevna miała 43 lata, Lew Nikołajewicz - 59 lat.

Wanieczka Tołstoj

Wania był prawdziwym rozjemcą i zjednoczył całą rodzinę swoją miłością. Lew Nikołajewicz i Sofya Andreevna bardzo go kochali i przeżyli przedwczesną śmierć na szkarlatynę najmłodszego syna, który nie dożył siedmiu lat.

„Natura stara się dawać z siebie wszystko, a widząc, że świat nie jest jeszcze na nie gotowy, zabiera ich z powrotem ...” - Tołstoj powiedział te słowa po śmierci Wanieczki.

W ostatnie lata Za życia Lew Nikołajewicz źle się czuł i często budził poważne obawy swoich bliskich. W styczniu 1902 Sofya Andreevna napisała:

„Moja Lyovochka umiera ... I zdałem sobie sprawę, że moje życie nie może pozostać we mnie bez niego. Mieszkam z nim od czterdziestu lat. Dla wszystkich jest celebrytą, dla mnie jest całym moim istnieniem, nasze życia potoczyły się jedno w drugie i mój Boże! Ile winy, skruchy nagromadziło się... To już koniec, nie możesz tego zwrócić. Pomóż, Panie! Ileż miłości i czułości mu dałem, ale ile moich słabości go zasmuciło! Wybacz mi, Panie! Wybacz mi, mój drogi, drogi mężu!”

Ale Tołstoj przez całe życie rozumiał, jaki ma skarb. Kilka miesięcy przed śmiercią, w lipcu 1910 r., pisał:

„Moja ocena twojego życia ze mną jest taka: ja, zdeprawowany, głęboko złośliwy seksualnie mężczyzna, nie moja pierwsza młodość, poślubiłem ciebie, czystą, dobrą, mądrą 18-letnią dziewczynę, a mimo to moja brudna, okrutna obok ciebie przez prawie 50 lat mieszkała ze mną, kochając mnie, pracując, ciężkie życie, rodząc, karmiąc, wychowując, opiekując się dziećmi i mną, nie ulegając tym pokusom, które tak łatwo mogłyby porwać każdą kobietę na twojej pozycji, silna , zdrowy, piękny. Ale żyłeś w taki sposób, że nie mam ci nic do zarzucenia.

Lew Tołstoj
SZCZĘŚCIE RODZINNE
CZĘŚĆ PIERWSZA
I
Nosiliśmy żałobę po matce, która zmarła jesienią i całą zimę mieszkała na wsi, sama z Katią i Sonią.
Katia była stary przyjaciel w domu guwernantka, która opiekowała się nami wszystkimi i którą pamiętałem i kochałem, odkąd pamiętam siebie. Sonya była moją młodszą siostrą. Spędziliśmy ponurą i smutną zimę w naszym starym domu Pokrowskich. Pogoda była zimna i wietrzna, więc zaspy piętrzyły się nad oknami; okna prawie zawsze były zimne i przyciemnione, a przez prawie całą zimę nigdzie nie chodziliśmy ani nigdzie nie chodziliśmy. Przyszło do nas niewiele osób; Tak, ktokolwiek przyszedł, nie dodawał radości i radości naszemu domowi. Wszyscy mieli smutne twarze, wszyscy rozmawiali cicho, jakby bali się kogoś obudzić, nie śmiali się, wzdychali i często płakali, patrząc na mnie, a zwłaszcza na małą Sonię w czarnej sukience. Śmierć wciąż wydawała się czuć w domu; w powietrzu unosił się smutek i groza śmierci. Pokój matki był zamknięty i czułem się okropnie, a coś mnie pociągnęło, żeby zajrzeć do tego zimnego i pustego pokoju, kiedy szedłem obok niej spać.
Miałem wtedy siedemnaście lat, a już w roku swojej śmierci mama chciała przeprowadzić się do miasta, żeby mnie zabrać. Utrata matki była dla mnie wielkim żalem, ale muszę przyznać, że z powodu tego żalu też czuło się, że jestem młoda, dobra, jak mi wszyscy mówili, ale na nic, w samotności, zabijam drugą zimę w wiosce. Przed końcem zimy to uczucie tęsknoty za samotnością i po prostu nudą wzrosło do tego stopnia, że ​​nie wychodziłem z pokoju, nie otwierałem fortepianu i nie podnosiłem książek. Kiedy Katia namówiła mnie, żebym zrobiła to czy tamto, odpowiedziałam: nie chcę, nie mogę, ale w głębi serca powiedziałam: dlaczego? Po co cokolwiek, kiedy mój Najlepsza pora? Po co? A na „dlaczego” nie było innej odpowiedzi niż łzy.
Powiedziano mi, że w tym czasie schudłam i stałam się brzydka, ale to mnie nawet nie interesowało. Po co? dla kogo? Wydawało mi się, że całe moje życie powinno tak upłynąć w tej samotnej dziczy i bezradnej udręce, z której sam nie miałem siły, a nawet chęci się wydostać. Pod koniec zimy Katia zaczęła się o mnie bać i postanowiła za wszelką cenę zabrać mnie za granicę. Ale to wymagało pieniędzy, a ledwie wiedzieliśmy, co nam zostało po matce, i codziennie czekaliśmy na opiekuna, który miał przyjść i uporządkować nasze sprawy.
W marcu przybył opiekun.
- Dzięki Bogu! - Katia powiedziała mi kiedyś, kiedy ja, jak cień, bezczynny, bez myśli, bez pragnień, szedłem z kąta do kąta - przyszedł Siergiej Michajłycz, wysłał zapytać o nas i chciał być na obiedzie. Wstrząśnij, moja Maszo — dodała — inaczej co on o tobie pomyśli? Tak bardzo was wszystkich kochał.
Siergiej Michajłowicz był naszym bliskim sąsiadem i przyjacielem naszego zmarłego ojca, choć znacznie młodszym od niego. Oprócz tego, że jego przybycie zmieniło nasze plany i umożliwiło opuszczenie wioski, od dzieciństwa przyzwyczaiłam się do jego miłości i szacunku, a Katia, radząc mi wstrząsnąć, domyśliła się tego ze wszystkich znajomych, których znałam, Najboleśniej byłoby mi stawić się w niekorzystnym świetle przed Siergiejem Michajłowiczem. Oprócz tego, że ja, jak wszyscy w domu, od Katii i Soni, jego chrześniaczka, po ostatniego woźnicę, kochałem go z przyzwyczajenia, miał dla mnie specjalne znaczenie jedno słowo, które moja mama powiedziała przede mną. Powiedziała, że ​​chciałaby dla mnie takiego męża. Wtedy wydało mi się to zaskakujące, a nawet nieprzyjemne; Mój bohater był zupełnie inny. Mój bohater był chudy, szczupły, blady i smutny. Siergiej Michajłowicz nie był już młody, wysoki, tęgi i, jak mi się wydawało, zawsze pogodny; ale pomimo tego, że te słowa mojej matki zapadły mi w wyobraźnię, a nawet sześć lat temu, kiedy miałam jedenaście lat i powiedział mi ciebie, bawił się ze mną i nazywał mnie fioletową dziewczyną, zadawałam sobie czasem pytanie, nie bez strachu, co zrobię, jeśli nagle zechce się ze mną ożenić?
Przed obiadem, do którego Katia dodała ciasto, sos śmietanowo-szpinakowy, przybył Siergiej Michajłowicz. Widziałem przez okno, jak podjeżdżał pod dom małymi saniami, ale gdy tylko przejechał za rogiem, pospieszyłem do salonu i chciałem udawać, że wcale się go nie spodziewam. Ale słysząc odgłos kroków na korytarzu, jego donośny głos i kroki Katyi, nie mogłem się oprzeć i sam poszedłem się z nim spotkać. On, trzymając Katię za rękę, przemówił głośno i uśmiechnął się. Widząc mnie, zatrzymał się i patrzył na mnie przez jakiś czas, nie kłaniając się. Poczułem się zawstydzony i zarumieniłem się.
- Ach! czy to ty! powiedział swoim stanowczym i prostym tonem, rozkładając ramiona i prowadząc mnie do mnie. - Czy można tak zmienić! jak urosłeś! Oto fiolet! Stałeś się różą.
Wziął swój duża ręka moją rękę i tak mocno uścisnąłem, szczerze, to po prostu nie bolało. Myślałam, że pocałuje mnie w rękę i pochyliłam się do niego, ale on znowu uścisnął mi rękę i spojrzał mi prosto w oczy swoim stanowczym i radosnym spojrzeniem.
Nie widziałem go od sześciu lat. Bardzo się zmienił; postarzały, poczerniały i zarośnięty wąsami, co mu nie pasowało; ale były te same proste metody, otwarta, szczera twarz o dużych rysach, inteligentnych błyszczących oczach i czułym uśmiechu, jak u dziecka.
Pięć minut później przestał być gościem, ale stał się swoją osobą dla nas wszystkich, nawet dla ludzi, którzy, jak wynikało z ich pomocy, byli szczególnie zadowoleni z jego przybycia.
Wcale nie zachowywał się jak sąsiedzi, którzy przyszli po śmierci mojej matki i uważali za konieczne milczeć i płakać siedząc z nami; przeciwnie, był rozmowny, wesoły i nie powiedział ani słowa o mojej matce, tak że początkowo ta obojętność wydała mi się dziwna, a nawet nieprzyzwoita ze strony takich kochany. Ale potem zdałem sobie sprawę, że to nie była obojętność, ale szczerość i byłem za to wdzięczny.
Wieczorem Katia zasiadła do nalewania herbaty w starym salonie w salonie, jak to robiła z matką; Sonya i ja usiedliśmy obok niej; stary Grigorij przyniósł mu znalezioną fajkę, a on, jak za dawnych czasów, zaczął chodzić po pokoju.
- Ile strasznych zmian w tym domu, jak myślisz! powiedział, zatrzymując się.
„Tak”, powiedziała Katia z westchnieniem i przykrywając samowar pokrywką, spojrzała na niego, gotowa wybuchnąć płaczem.
- Myślę, że pamiętasz swojego ojca? zwrócił się do mnie.
– Nie wystarczy – odpowiedziałem.
- A jak dobrze byłoby ci teraz z nim! powiedział, patrząc cicho iz namysłem na moją głowę nad oczami. - Naprawdę kochałem twojego ojca! – dodał jeszcze ciszej i wydało mi się, że jego oczy zabłysły.
- A potem Bóg ją zabrał! - powiedziała Katia i natychmiast położyła serwetkę na czajniczku, wyjęła chusteczkę i zaczęła płakać.
– Tak, straszne zmiany w tym domu – powtórzył, odwracając się. „Sonyo, pokaż mi zabawki” – dodał po chwili i wyszedł na korytarz. Kiedy wyszedł, spojrzałem na Katię oczami pełnymi łez.
- To taki miły przyjaciel! - powiedziała.
I rzeczywiście, jakoś poczułem się ciepło i dobrze z sympatii tego nieznajomego i dobry człowiek.
Z salonu dobiegał pisk Sonii i jego zamieszanie z nią. Wysłałem mu herbatę; i słychać było, jak usiadł do pianoforte i zaczął bić w klawisze rączkami Sonii.
- Maria Aleksandrowna! – usłyszałem jego głos. - Chodź tu, zagraj w coś.
Cieszyłem się, że zwrócił się do mnie w tak prosty i przyjacielsko-imperialny sposób; Wstałem i podszedłem do niego.
— Zagraj w to — powiedział, otwierając zeszyt Beethovena na adagio sonaty quasi una fantasia. – Zobaczmy, jak grasz – dodał i odszedł ze szklanką w róg sali.
Z jakiegoś powodu czułem, że nie mogę odmówić i zrobić z nim przedmowy, że źle gram; Posłusznie usiadłem przy klawikordzie i zacząłem grać jak mogłem, choć bałem się dworu, wiedząc, że rozumiał i kochał muzykę. Adagio było w tonie tego uczucia wspomnień, które wywołała rozmowa przy herbacie, i wydawało mi się, że grałem przyzwoicie. Ale nie pozwolił mi grać na scherzo. "Nie, nie grasz dobrze", powiedział, podchodząc do mnie, "zostaw to, ale pierwszy nie jest zły. Wydajesz się rozumieć muzykę." Ta umiarkowana pochwała tak mnie ucieszyła, że ​​nawet się zarumieniłam. Było to dla mnie takie nowe i przyjemne, że on, przyjaciel i równy z moim ojcem, rozmawiał ze mną jeden na poważnie, a już nie jak z dzieckiem, jak dawniej. Katya poszła na górę, aby położyć Sonię do łóżka, a my dwoje pozostaliśmy w korytarzu.
Opowiedział mi o moim ojcu, o tym, jak się z nim dogadywał, jak kiedyś żyli szczęśliwie, kiedy ja jeszcze siedziałem przy książkach i zabawkach; a mój ojciec w swoich opowiadaniach po raz pierwszy wydawał mi się prostym i słodkim człowiekiem, którego nie znałem do tej pory. Pytał mnie też o to, co lubię, co czytam, co zamierzam robić i udzielał rad. Był teraz dla mnie nie żartownisiem i wesołym facetem, który dokuczał mi i robił zabawki, ale osobą poważną, prostą i kochającą, do której mimowolnie czułem szacunek i sympatię. Było to dla mnie łatwe i przyjemne, a jednocześnie podczas rozmowy z nim czułam mimowolne napięcie. bałem się o każde moje słowo; Tak bardzo chciałam zasłużyć sobie na jego miłość, którą już zdobyłam tylko dlatego, że byłam córką mojego ojca.
Po ułożeniu Sonyi do łóżka dołączyła do nas Katia i poskarżyła się mu na moją apatię, o której nic nie mówiłem.
– Nie powiedziała mi najważniejszej rzeczy – powiedział, uśmiechając się i potrząsając głową z wyrzutem.
- Co powiedzieć! - Powiedziałem. - To bardzo nudne i minie. (Teraz naprawdę wydawało mi się, że nie tylko moja melancholia minie, ale że już minęła i że nigdy nie była).
- Nie jest dobrze nie móc znosić samotności - powiedział - czy naprawdę jesteś młodą damą?
– Oczywiście, młoda damo – odpowiedziałem ze śmiechem.
- Nie, zła młoda dama, która żyje tylko wtedy, gdy ją podziwiają, a gdy tylko jeden zostaje, tonie i nic jej nie jest słodkie; wszystko na pokaz, ale nic dla siebie.
"Masz o mnie dobre zdanie", powiedziałem, żeby coś powiedzieć.
- Nie! powiedział po chwili. - Nic dziwnego, że wyglądasz jak twój ojciec. Jest w tobie - a jego miłe, uważne spojrzenie znów pochlebiało mi i radośnie zawstydziło.
Dopiero teraz zauważyłem, z powodu jego pozornie pogodnej twarzy, to spojrzenie, które należało do niego samego - najpierw wyraźne, a potem coraz bardziej uważne i nieco smutne.
„Nie powinieneś i nie powinieneś się nudzić – powiedział – masz muzykę, którą rozumiesz, książki, naukę, masz przed sobą całe życie, do którego teraz możesz się tylko przygotować, żeby nie żałować później. Za rok będzie za późno.
Przemawiał do mnie jak ojciec lub wujek i czułem, że ciągle powstrzymują go, by dorównać mi. Oburzyłem się, że uważał mnie za poniżej siebie, i cieszyłem się, że dla jednego ze mnie uważa za konieczne starać się być innym.
Resztę wieczoru rozmawiał z Katyą o interesach.
„Cóż, do widzenia, drodzy przyjaciele”, powiedział, wstając, podchodząc do mnie i biorąc mnie za rękę.
- Kiedy znowu cię zobaczymy? - zapytała Katia.
– Na wiosnę – odpowiedział, nadal trzymając mnie za rękę. - Teraz pójdę do Danilovka (nasza druga wieś); Tam się dowiem, załatwię, co się da, pojadę do Moskwy na własną rękę, a latem zobaczymy się.
- Nu to dobrze, że tak długo? - powiedziałem strasznie smutno; I rzeczywiście, miałem nadzieję widywać go codziennie i nagle zrobiło mi się żal i przestraszyłem się, że moja tęsknota powróci. Musiało to wyrażać się w moim wyglądzie i tonie.
- Tak; rób więcej, nie smuć się” – powiedział tonem, który wydawał mi się zbyt chłodno prostym tonem. – A na wiosnę zbadam cię – dodał, puszczając moją rękę i nie patrząc na mnie.
W przedpokoju, gdzie staliśmy, żegnaliśmy go, pospieszył dalej, włożył futro i znów rozejrzał się wokół mnie. „On próbuje na próżno!" pomyślałem. „Czy on naprawdę myśli, że jestem tak zadowolony, że na mnie patrzy? To dobry człowiek, bardzo dobry… ale to wszystko".
Jednak tego wieczoru Katia i ja długo nie zasypialiśmy i wszyscy rozmawiali, nie o nim, ale o tym, jak spędzimy to lato, gdzie i jak przeżyjemy zimę. Straszne pytanie: dlaczego? już mi się nie ukazał. Wydawało mi się bardzo proste i jasne, że aby być szczęśliwym, trzeba żyć, a w przyszłości było dużo szczęścia. Jakby nagle nasz stary, ponury dom pokrowski wypełnił się życiem i światłem.
II
Tymczasem nadeszła wiosna. Moja dawna melancholia minęła i została zastąpiona senną wiosenną melancholią niezrozumiałych nadziei i pragnień. Chociaż nie żyłem tak, jak na początku zimy, ale zajmowałem się Sonią, muzyką i czytaniem, często chodziłem do ogrodu i włóczyłem się samotnie alejkami przez długi, długi czas lub siedziałem na ławka, Bóg wie co, myśląc, życząc i mając nadzieję. Czasem całe noce, zwłaszcza gdy miałam okres, siedziałam do rana przy oknie mojego pokoju, czasem w jednej bluzce, spokojnie od Katii, wychodziłam do ogrodu i biegłam po rosie do stawu, a raz nawet wyszedłem na pole i sam w nocy obszedłem cały ogród dookoła .
Teraz trudno mi zapamiętać i zrozumieć sny, które wtedy wypełniały moją wyobraźnię. Nawet kiedy pamiętam, nie mogę uwierzyć, że to były zdecydowanie moje marzenia. Byli więc dziwni i dalecy od życia.
Pod koniec maja Siergiej Michajłowicz zgodnie z obietnicą wrócił z podróży.
Pierwszy raz przyjechał wieczorem, kiedy wcale się go nie spodziewaliśmy. Siedzieliśmy na tarasie i szliśmy się napić herbaty. Ogród był już pełen zieleni, w zarośniętych klombach całej Pietrówki zadomowiły się już słowiki. Kręcone krzaki bzu tu i ówdzie wydawały się posypane czymś białym i fioletowym. Te kwiaty miały zakwitnąć. W zachodzącym słońcu liście alei brzozowej były przezroczyste. Na tarasie był świeży cień. Silna wieczorna rosa powinna spaść na trawę. Na podwórzu za ogrodem słychać było ostatnie odgłosy dnia, odgłosy poganianego stada; głupiec Nikon jechał ścieżką przed tarasem z beczką, a zimny strumień wody z konewki krąży wokół wykopanej ziemi w pobliżu pni dalii i rekwizytów. Na naszym tarasie na białym obrusie błyszczał i gotował wyczyszczony na światło samowar, były śmietana, precle i biszkopty. Katya myła kubki pulchnymi rękami. Ja, nie czekając na herbatę i głodny po kąpieli, zjadłem chleb z gęstą świeżą śmietaną. Miałam na sobie lnianą bluzkę z rozpiętymi rękawami, a głowę przewiązywałam chusteczką przez mokre włosy. Katia jako pierwsza zobaczyła go przez okno.
- ALE! Siergiej Michajłowicz! powiedziała. - Właśnie o tobie rozmawialiśmy.
Wstałem i chciałem wyjść, żeby się przebrać, ale złapał mnie, gdy byłam już przy drzwiach.
„Cóż, co to za ceremonie na wsi”, powiedział, patrząc na moją głowę w szaliku i uśmiechając się, „w końcu nie wstydzisz się Gregory'ego, ale ja naprawdę Gregory dla ciebie. - Ale właśnie teraz wydawało mi się, że patrzy na mnie w zupełnie inny sposób, niż mógł patrzeć Grigorij, i poczułem się zawstydzony.
– Zaraz wracam – powiedziałem, odchodząc od niego.
- Co z tym jest nie tak? krzyknął za mną. - Jak młoda wieśniaczka.
„Jak dziwnie na mnie patrzył" pomyślałam, gdy pospiesznie przebrałam się na górze. „Cóż, dzięki Bogu, że przyszedł, będzie fajniej!" I patrząc w lustro wesoło zbiegła po schodach i nie ukrywając, że się spieszyła, zdyszana, weszła na taras. Usiadł przy stole i opowiedział Katii o naszych sprawach. Patrząc na mnie, uśmiechnął się i mówił dalej. Powiedział, że nasze sprawy są w doskonałej sytuacji. Teraz musieliśmy tylko spędzić lato na wsi, a potem albo pojechać do Petersburga kształcić Sonię, albo wyjechać za granicę.
„Tak, jeśli wyjedziesz z nami za granicę”, powiedziała Katia, „inaczej będziemy tam sami w lesie”.
- Ach! jak jechałbym z tobą dookoła świata - powiedział pół żartem, pół serio.
„Więc”, powiedziałem, „pojedźmy dookoła świata”.
Uśmiechnął się i potrząsnął głową.
- I matka? A co z rzeczami? - powiedział. - Cóż, nie o to chodzi. Powiedz mi, jak spędziłeś ten czas? Znowu wpadli w panikę?
Kiedy mu powiedziałam, że uczyłam się bez niego i nie nudzę się, a Katia potwierdziła moje słowa, pochwalił mnie i pieścił słowami i wygląda jak dziecko, jakby miał do tego prawo. Wydawało mi się konieczne, aby opowiedzieć mu szczegółowo, a szczególnie szczerze wszystko, co zrobiłem dobrze, i wyznać, jak na spowiedzi, wszystko, z czego mógł być niezadowolony. Wieczór był tak dobry, że herbatę zabrano i zostaliśmy na tarasie, a rozmowa była dla mnie tak zabawna, że ​​nie zauważyłem, jak ludzkie dźwięki wokół nas stopniowo ucichły. Wszędzie był silniejszy zapach kwiatów, obficie oblała trawę rosą, w pobliżu zastukał słowik w krzaku bzu i zamilkł, gdy usłyszał nasze głosy; gwiaździste niebo wydawało się opadać nad nami.
Zauważyłem, że już się ściemniało, tylko dlatego, że nietoperz nagle przeleciał cicho pod plandeką tarasu i zatrzepotał wokół mojej białej chusteczki. Przycisnąłem się do ściany i już miałem krzyczeć, ale mysz równie cicho i szybko wynurzyła się spod szopy i zniknęła w półmroku ogrodu.
„Jak kocham twoje Pokrovskoe”, powiedział, przerywając rozmowę. - Więc siedziałbym tu na tarasie przez całe życie.
„No to usiądź”, powiedziała Katia.
„Tak, usiądź”, powiedział, „życie nie siedzi.
- Dlaczego się nie ożenisz? Katia powiedziała. - Byłbyś wspaniałym mężem.
– Bo lubię siedzieć – zaśmiał się. - Nie, Katerino Karlovna, ty i ja nie możemy się pobrać. Wszyscy już dawno przestali patrzeć na mnie jako na osobę, która może wyjść za mąż. A ja jestem jeszcze bardziej i od tego czasu czuję się tak dobrze, naprawdę się stało.
Wydawało mi się, że mówi to jakoś nienaturalnie fascynująco.
- To dobrze! trzydzieści sześć lat, już przeżył - powiedziała Katya.
- Tak, jak przeżył - kontynuował - tylko po to, żeby siedzieć i chcieć. A żeby się ożenić, potrzebujesz czegoś innego. Po prostu ją zapytaj – dodał, wskazując na mnie głową. - Powinni być małżeństwem. I będziemy się z nich radować.
W jego tonie był ukryty smutek i napięcie, które nie kryło się przede mną. Zatrzymał się trochę; ani ja, ani Katia nic nie powiedzieliśmy.
„Cóż, wyobraź sobie” – kontynuował, obracając się na krześle – „gdybym nagle przypadkiem poślubił siedemnastoletnią dziewczynę, nawet Mash… Maryę Aleksandrowną. To świetny przykład, bardzo się cieszę, że tak się okazuje… i to jest najlepszy przykład.
Śmiałem się i nie rozumiałem, z czego tak się cieszył i jak to było...
„Cóż, powiedz mi prawdę, z ręką na sercu”, powiedział, zwracając się do mnie żartobliwie, „czy nie byłoby dla ciebie nieszczęściem łączyć swoje życie ze starym, przestarzałym mężczyzną, który chce tylko siedzieć, podczas gdy Bóg wie co wędrować, co chcesz.
Czułem się zakłopotany, milczałem, nie wiedząc, co odpowiedzieć.
„W końcu nie składam ci propozycji”, powiedział ze śmiechem, „ale powiedz prawdę, nie śnisz o takim mężu, kiedy spacerujesz samotnie wieczorami aleją; i to byłaby katastrofa, prawda?
- Żadnego nieszczęścia... - zacząłem.
– Cóż, to niedobrze – zakończył.
Tak, ale mogę się mylić...
Ale znowu mi przerwał.
- No widzisz, ma absolutną rację i jestem jej wdzięczny za szczerość i bardzo się cieszę, że odbyliśmy tę rozmowę. Mało tego, byłoby to dla mnie największym nieszczęściem – dodał.
„Jaki jesteś ekscentrykiem, nic się nie zmieniło”, powiedziała Katya i wyszła z tarasu, aby zamówić obiad do podania.
Oboje uspokoiliśmy się po odejściu Katyi i wokół nas było cicho. Tylko słowik, już nie wieczorem, nagle i niepewnie, ale w nocy powoli, spokojnie zalał cały ogród, a inny z wąwozu, po raz pierwszy tego wieczoru, odpowiedział mu z daleka. Najbliższy umilkł, jakby nasłuchiwał przez chwilę, i wybuchł kruchym, dźwięcznym trylem, jeszcze ostrzejszym i intensywniejszym. A te głosy rozbrzmiewały po królewsku spokojnie w ich obcym nam nocnym świecie. Ogrodnik położył się spać w szklarni, jego kroki w grubych butach, oddalające się, rozbrzmiały na ścieżce. Ktoś zagwizdał dwa razy przenikliwie pod górą i znowu wszystko ucichło. Liść lekko zadrżał, płótno tarasu pękło i drgając w powietrzu, coś pachnącego dotarło na taras i rozlało się po nim. Wstydziłem się milczeć po tym, co zostało powiedziane, ale nie wiedziałem, co powiedzieć. Spojrzałem na niego. Błyskotliwe oczy spojrzały na mnie w półmroku.
- Wspaniale jest żyć na świecie! powiedział.
Z jakiegoś powodu westchnąłem.
- Co?
- Wspaniale jest żyć na świecie! Powtórzyłem.
I znowu zamilkliśmy i znowu poczułem się zawstydzony. Ciągle przychodziło mi do głowy, że zdenerwowałem go, zgadzając się z nim, że jest stary, i chciałem go pocieszyć, ale nie wiedziałem, jak to zrobić.
„Ale żegnaj”, powiedział, wstając, „mama czeka na mnie na kolację”. Prawie jej dzisiaj nie widziałem.
— A ja chciałem zagrać ci nową sonatę — powiedziałem.
– Innym razem – powiedział chłodno, pomyślałem.
- Pożegnanie.
Teraz wydało mi się jeszcze bardziej, że go zdenerwowałem i było mi go żal. Katia i ja odprowadziliśmy go na ganek i staliśmy na podwórku, patrząc w dół drogi, wzdłuż której zniknął. Kiedy stukot jego konia już ucichł, wyszedłem na taras i znów zacząłem zaglądać do ogrodu, a w zroszonej mgle, w której były nocne odgłosy, przez długi czas widziałem i słyszałem wszystko, co chciałem widzieć i słyszeć.
Przyszedł drugi raz, trzeci raz, a niezręczność wynikająca z dziwnej rozmowy, która miała miejsce między nami, całkowicie zniknęła i nigdy się nie powtórzyła. Przez całe lato przychodził do nas dwa lub trzy razy w tygodniu; i tak się do niego przyzwyczaiłem, że kiedy nie przychodził przez długi czas, życie samotnie wydawało mi się niezręczne. Złościłem się na niego i odkryłem, że robi złe rzeczy, zostawiając mnie. Traktował mnie jak młodego ukochanego towarzysza, wypytywał, wzywał do najszczerszej szczerości, udzielał rad, zachęcał, czasem łajał i powstrzymywał. Ale pomimo wszystkich jego wysiłków, aby stale być na równi ze mną, czułem, że za tym, co w nim rozumiałem, wciąż był cały obcy świat, do którego nie uważał za konieczne wpuścić mnie, i to właśnie wspierało mnie przede wszystkim szanuję i pociąga do niego. Wiedziałem od Katii i sąsiadów, że oprócz opieki nad starą matką, z którą mieszkał, oprócz swojego domu i naszej opieki, miał kilka szlachetnych spraw, z którymi miał wielkie kłopoty; ale jak na to wszystko patrzył, jakie były jego przekonania, plany, nadzieje, nigdy nie mogłem się od niego niczego nauczyć. Gdy tylko wprowadziłem rozmowę do jego spraw, skrzywił się w swój szczególny sposób, jakby mówiąc: „Dokończ, proszę, co cię to obchodzi” i zmienił rozmowę na coś innego. Na początku mnie to obrażało, ale potem tak przyzwyczaiłem się do tego, że zawsze rozmawialiśmy tylko o rzeczach, które mnie niepokoiły, że już uznałem to za naturalne.
To, co mi się też początkowo nie podobało, a potem, przeciwnie, stało się przyjemne, to jego zupełna obojętność i niejako pogarda dla mojego wyglądu. Nigdy nie sugerował mi spojrzeniem ani słowem, że jestem dobra, ale przeciwnie, marszczył brwi i śmiał się, kiedy nazywali mnie ładną w jego obecności. Lubił nawet znajdować we mnie zewnętrzne wady i dokuczał mi nimi. Modne sukienki i fryzury, w które Katia lubiła mnie ubierać w uroczyste dni, wywoływały jedynie jego kpiny, co zdenerwowało miłą Katię i początkowo zdezorientowało mnie. Katia, uznając w myślach, że mnie lubi, nie mogła zrozumieć, jak nie kochać, aby kobieta, którą lubi, pokazała się w najkorzystniejszym świetle. Wkrótce zdałem sobie sprawę, czego potrzebował. Chciał wierzyć, że nie ma we mnie kokieterii. A kiedy zdałem sobie z tego sprawę, tak naprawdę nie pozostał we mnie nawet cień kokieterii strojów, fryzur, ruchów; ale z drugiej strony pojawiła się wyszywana białą nicią kokieteria prostoty, podczas gdy ja nie mogłem być jeszcze prosty. Wiedziałem, że mnie kocha - jako dziecko lub jako kobietę jeszcze nie zadawałem sobie pytania; Ceniłem tę miłość i czując, że uważa mnie za najlepszą dziewczynę na świecie, nie mogłem oprzeć się marzeniu, aby to oszustwo w nim pozostało. I nieświadomie go oszukałem. Ale oszukując go, ona sama stała się lepsza. Poczułem, jak lepiej i bardziej godne było dla mnie pokazanie przed nim najlepszych stron mojej duszy niż ciała. Moje włosy, ręce, twarz, przyzwyczajenia, cokolwiek by były, dobre czy złe, wydawało mi się, że od razu docenił i wiedział, że nie mogę dodać nic poza pragnieniem oszustwa do mojego wyglądu. Ale nie znał mojej duszy; ponieważ ją kochałem, bo w tym czasie rosła i rozwijała się, a wtedy mogłem go oszukiwać i oszukiwać. I jak łatwo było mi z nim, kiedy to zrozumiałam! Te nieuzasadnione zakłopotanie, przymus ruchu całkowicie we mnie zniknęły. Czułem, że jest z przodu; bez względu na to, czy widzi mnie z boku, siedzącego czy stojącego, z włosami podniesionymi czy rozpuszczonymi, znał mnie całego i, jak mi się wydawało, był ze mnie zadowolony takim, jakim byłem. Myślę, że gdyby wbrew swoim przyzwyczajeniom, tak jak inni, nagle powiedział mi, że mam piękną twarz, wcale bym się nie cieszył. Ale z drugiej strony, jak szczęśliwa i jasna stała się moja dusza, gdy po jakimś moim słowie spojrzał na mnie uważnie i powiedział wzruszonym głosem, któremu starał się nadać żartobliwy ton:
- Tak, tak, masz. Jesteś miłą dziewczyną, muszę ci to powiedzieć.
A w końcu dlaczego otrzymywałem wtedy takie nagrody, napełniając serce dumą i radością? Za powiedzenie, że sympatyzuję z miłością starego Grzegorza do jego wnuczki, za wzruszenie do łez czytanym wierszem lub powieścią, za to, że wolę Mozarta od Schulhoffa. I to było niesamowite, pomyślałem, z jakim niezwykłym instynktem odgadywałem wszystko, co jest dobre i co należy kochać; chociaż wtedy jeszcze nie wiedziałam, co jest dobre, a co należy kochać. Nie podobała mu się większość moich dawnych nawyków i upodobań, wystarczyło mu ruchem brwi pokazać spojrzenie, którego nie lubiło tego, co chciałam powiedzieć, aby przybrać moją szczególną, żałosną, lekko pogardliwą twarz, jak już mi się wydawało, że nie kocham tego, co kochałem wcześniej. Czasami chciał mi tylko coś doradzić, a ja już myślałem, że wiem, co powie. Zapyta mnie, patrząc mi w oczy, a jego spojrzenie wyciąga ze mnie myśl, której chce. Wszystkie moje myśli w tamtym czasie, wszystkie moje uczucia w tym czasie nie były moje, ale jego myśli i uczucia, które nagle stały się moimi, przeszły do ​​mojego życia i oświetliły je. Całkiem niepostrzeżenie dla siebie zacząłem patrzeć na wszystko innymi oczami: zarówno na Katię, jak i na naszych ludzi, i na Sonię, na siebie i na moje studia. Książki, które czytałem tylko po to, by zabić nudę, nagle stały się dla mnie jedną z najlepszych przyjemności w życiu; a wszystko tylko dlatego, że rozmawialiśmy z nim o książkach, czytaliśmy z nim, a on mi je przyniósł. Przed zajęciami z Sonią jej lekcje były dla mnie ciężkim obowiązkiem, który zintensyfikowałem wypełniać tylko z poczucia obowiązku; siedział na lekcji - a śledzenie postępów Sonii stało się dla mnie radością. Nauczenie się całego utworu muzycznego wcześniej wydawało mi się niemożliwe; a teraz, wiedząc, że może posłucha i pochwali - zagrałem jeden fragment czterdzieści razy z rzędu, żeby biedna Katia zatkała uszy bawełną i nie nudziłem się. Te same stare sonaty były teraz sformułowane zupełnie inaczej i wyszły zupełnie inaczej i znacznie lepiej. Nawet Katia, którą znałem i kochałem jak siebie, zmieniła się w moich oczach. Dopiero teraz zdałem sobie sprawę, że wcale nie musi być matką, przyjaciółką, niewolnicą, jaką była dla nas. Zrozumiałam całą bezinteresowność i oddanie tej kochającej istoty, zrozumiałam wszystko, co jej zawdzięczam; i zaczął ją kochać jeszcze bardziej. Nauczył mnie też zupełnie inaczej niż dotychczas patrzeć na naszych ludzi, chłopów, podwórka, dziewczęta. Śmieszne jest mówić, że do siedemnastego roku życia żyłem wśród tych ludzi bardziej im obcych niż ludzi, których nigdy nie widziałem; Nigdy nie sądziłem, że ci ludzie kochają, pragną i żałują tak bardzo jak ja. Nasz ogród, nasze gaje, nasze pola, które znałem tak dawno, nagle stały się dla mnie nowe i piękne. Nic dziwnego, że powiedział, że w życiu jest tylko jedno niewątpliwe szczęście - żyć dla drugiego. Wydało mi się wtedy dziwne, nie rozumiałem tego; ale to przekonanie, oprócz myśli, weszło już do mojego serca. Otworzył mi całe życie radości w teraźniejszości, nie zmieniając niczego w moim życiu, nie dodając nic prócz siebie do każdego wrażenia. Mimo to od dzieciństwa milczał wokół mnie, a gdy tylko przyszedł, wszyscy rozmawiali i rywalizowali ze sobą, prosząc o moją duszę, napełniając ją szczęściem.

Tołstoj Lew Nikołajewicz

szczęście rodzinne

Lew Tołstoj

SZCZĘŚCIE RODZINNE

CZĘŚĆ PIERWSZA

Nosiliśmy żałobę po matce, która zmarła jesienią i całą zimę mieszkała na wsi, sama z Katią i Sonią.

Katia była starą przyjaciółką domu, guwernantką, która opiekowała się nami wszystkimi i którą pamiętałem i kochałem odkąd pamiętam siebie. Sonya była moją młodszą siostrą. Spędziliśmy ponurą i smutną zimę w naszym starym domu Pokrowskich. Pogoda była zimna i wietrzna, więc zaspy piętrzyły się nad oknami; okna prawie zawsze były zimne i przyciemnione, a przez prawie całą zimę nigdzie nie chodziliśmy ani nigdzie nie chodziliśmy. Przyszło do nas niewiele osób; Tak, ktokolwiek przyszedł, nie dodawał radości i radości naszemu domowi. Wszyscy mieli smutne twarze, wszyscy rozmawiali cicho, jakby bali się kogoś obudzić, nie śmiali się, wzdychali i często płakali, patrząc na mnie, a zwłaszcza na małą Sonię w czarnej sukience. Śmierć wciąż wydawała się czuć w domu; w powietrzu unosił się smutek i groza śmierci. Pokój matki był zamknięty i czułem się okropnie, a coś mnie pociągnęło, żeby zajrzeć do tego zimnego i pustego pokoju, kiedy szedłem obok niej spać.

Miałem wtedy siedemnaście lat, a już w roku swojej śmierci mama chciała przeprowadzić się do miasta, żeby mnie zabrać. Utrata matki była dla mnie wielkim żalem, ale muszę przyznać, że z powodu tego żalu też czuło się, że jestem młoda, dobra, jak mi wszyscy mówili, ale na nic, w samotności, zabijam drugą zimę w wiosce. Przed końcem zimy to uczucie tęsknoty za samotnością i po prostu nudą wzrosło do tego stopnia, że ​​nie wychodziłem z pokoju, nie otwierałem fortepianu i nie podnosiłem książek. Kiedy Katia namówiła mnie, żebym zrobiła to czy tamto, odpowiedziałam: nie chcę, nie mogę, ale w głębi serca powiedziałam: dlaczego? Po co cokolwiek, kiedy mój najlepszy czas marnuje się tak bardzo? Po co? A na „dlaczego” nie było innej odpowiedzi niż łzy.

Powiedziano mi, że w tym czasie schudłam i stałam się brzydka, ale to mnie nawet nie interesowało. Po co? dla kogo? Wydawało mi się, że całe moje życie powinno tak upłynąć w tej samotnej dziczy i bezradnej udręce, z której sam nie miałem siły, a nawet chęci się wydostać. Pod koniec zimy Katia zaczęła się o mnie bać i postanowiła za wszelką cenę zabrać mnie za granicę. Ale to wymagało pieniędzy, a ledwie wiedzieliśmy, co nam zostało po matce, i codziennie czekaliśmy na opiekuna, który miał przyjść i uporządkować nasze sprawy.

W marcu przybył opiekun.

Dzięki Bogu! - Katia powiedziała mi kiedyś, kiedy ja, jak cień, bezczynny, bez myśli, bez pragnień, szedłem z kąta do kąta - przyszedł Siergiej Michajłycz, wysłał zapytać o nas i chciał być na obiedzie. Wstrząśnij, moja Maszo — dodała — inaczej co on o tobie pomyśli? Tak bardzo was wszystkich kochał.

Siergiej Michajłowicz był naszym bliskim sąsiadem i przyjacielem naszego zmarłego ojca, choć znacznie młodszym od niego. Oprócz tego, że jego przybycie zmieniło nasze plany i umożliwiło opuszczenie wioski, od dzieciństwa przyzwyczaiłam się do jego miłości i szacunku, a Katia, radząc mi wstrząsnąć, domyśliła się tego ze wszystkich znajomych, których znałam, Najboleśniej byłoby mi stawić się w niekorzystnym świetle przed Siergiejem Michajłowiczem. Oprócz tego, że ja, jak wszyscy w domu, od Katii i Soni, jego chrześniaczki, do ostatniego woźnicy, kochałem go z przyzwyczajenia, miał dla mnie szczególne znaczenie ze względu na jedno słowo wypowiedziane przez moją matkę w moim obecność. Powiedziała, że ​​chciałaby dla mnie takiego męża. Wtedy wydało mi się to zaskakujące, a nawet nieprzyjemne; Mój bohater był zupełnie inny. Mój bohater był chudy, szczupły, blady i smutny. Siergiej Michajłowicz nie był już młody, wysoki, tęgi i, jak mi się wydawało, zawsze pogodny; ale pomimo tego, że te słowa mojej matki zapadły mi w wyobraźnię, a nawet sześć lat temu, kiedy miałam jedenaście lat i powiedział mi ciebie, bawił się ze mną i nazywał mnie fioletową dziewczyną, zadawałam sobie czasem pytanie, nie bez strachu, co zrobię, jeśli nagle zechce się ze mną ożenić?

Przed obiadem, do którego Katia dodała ciasto, sos śmietanowo-szpinakowy, przybył Siergiej Michajłowicz. Widziałem przez okno, jak podjeżdżał pod dom małymi saniami, ale gdy tylko przejechał za rogiem, pospieszyłem do salonu i chciałem udawać, że wcale się go nie spodziewam. Ale słysząc odgłos kroków na korytarzu, jego donośny głos i kroki Katyi, nie mogłem się oprzeć i sam poszedłem się z nim spotkać. On, trzymając Katię za rękę, przemówił głośno i uśmiechnął się. Widząc mnie, zatrzymał się i patrzył na mnie przez jakiś czas, nie kłaniając się. Poczułem się zawstydzony i zarumieniłem się.

Oh! czy to ty! powiedział swoim stanowczym i prostym tonem, rozkładając ramiona i prowadząc mnie do mnie. - Czy można tak zmienić! jak urosłeś! Oto fiolet! Stałeś się różą.

Ujął moją dłoń swoją wielką dłonią i potrząsnął mną tak mocno, szczerze, to po prostu nie bolało. Myślałam, że pocałuje mnie w rękę i pochyliłam się do niego, ale on znowu uścisnął mi rękę i spojrzał mi prosto w oczy swoim stanowczym i radosnym spojrzeniem.

Nie widziałem go od sześciu lat. Bardzo się zmienił; postarzały, poczerniały i zarośnięty wąsami, co mu nie pasowało; ale były te same proste metody, otwarta, szczera twarz o dużych rysach, inteligentnych błyszczących oczach i czułym uśmiechu, jak u dziecka.

Pięć minut później przestał być gościem, ale stał się swoją osobą dla nas wszystkich, nawet dla ludzi, którzy, jak wynikało z ich pomocy, byli szczególnie zadowoleni z jego przybycia.

Wcale nie zachowywał się jak sąsiedzi, którzy przyszli po śmierci mojej matki i uważali za konieczne milczeć i płakać siedząc z nami; on przeciwnie, był rozmowny, wesoły i nie powiedział ani słowa o mojej matce, tak że początkowo ta obojętność wydała mi się dziwna, a nawet nieprzyzwoita ze strony tak bliskiej osoby. Ale potem zdałem sobie sprawę, że to nie była obojętność, ale szczerość i byłem za to wdzięczny.

Wieczorem Katia zasiadła do nalewania herbaty w starym salonie w salonie, jak to robiła z matką; Sonya i ja usiedliśmy obok niej; stary Grigorij przyniósł mu znalezioną fajkę, a on, jak za dawnych czasów, zaczął chodzić po pokoju.

Ile strasznych zmian w tym domu, jak myślisz! powiedział, zatrzymując się.

Tak - powiedziała Katia z westchnieniem i przykrywając samowar pokrywką, spojrzała na niego, już gotowa wybuchnąć płaczem.

Pamiętasz swojego ojca? zwrócił się do mnie.

Niewielu, odpowiedziałem.

I jak dobrze byłoby ci teraz z nim! powiedział, patrząc cicho iz namysłem na moją głowę nad oczami. - Naprawdę kochałem twojego ojca! – dodał jeszcze ciszej i wydało mi się, że jego oczy zabłysły.

A potem Bóg ją zabrał! - powiedziała Katia i natychmiast położyła serwetkę na czajniczku, wyjęła chusteczkę i zaczęła płakać.

Tak, straszne zmiany w tym domu – powtórzył, odwracając się. „Sonyo, pokaż mi zabawki” – dodał po chwili i wyszedł na korytarz. Kiedy wyszedł, spojrzałem na Katię oczami pełnymi łez.

Lew Nikołajewicz Tołstoj

szczęście rodzinne

Część pierwsza

Nosiliśmy żałobę po matce, która zmarła jesienią i całą zimę mieszkała na wsi, sama z Katią i Sonią.

Katia była starą przyjaciółką domu, guwernantką, która opiekowała się nami wszystkimi i którą pamiętałem i kochałem odkąd pamiętam siebie. Sonya była moją młodszą siostrą. Spędziliśmy ponurą i smutną zimę w naszym starym domu Pokrowskich. Pogoda była zimna i wietrzna, więc zaspy piętrzyły się nad oknami; okna prawie zawsze były zimne i przyciemnione, a przez prawie całą zimę nigdzie nie chodziliśmy ani nigdzie nie chodziliśmy. Przyszło do nas niewiele osób; Tak, ktokolwiek przyszedł, nie dodawał radości i radości naszemu domowi. Wszyscy mieli smutne twarze, wszyscy rozmawiali cicho, jakby bali się kogoś obudzić, nie śmiali się, wzdychali i często płakali, patrząc na mnie, a zwłaszcza na małą Sonię w czarnej sukience. Śmierć wciąż wydawała się czuć w domu; w powietrzu unosił się smutek i groza śmierci. Pokój matki był zamknięty i czułem się okropnie, a coś mnie pociągnęło, żeby zajrzeć do tego zimnego i pustego pokoju, kiedy szedłem obok niej spać.

Miałem wtedy siedemnaście lat, a już w roku swojej śmierci mama chciała przeprowadzić się do miasta, żeby mnie zabrać. Utrata matki była dla mnie wielkim żalem, ale muszę przyznać, że z powodu tego żalu też czuło się, że jestem młoda, dobra, jak mi wszyscy mówili, ale na nic, w samotności, zabijam drugą zimę w wiosce. Przed końcem zimy to uczucie tęsknoty za samotnością i po prostu nudą wzrosło do tego stopnia, że ​​nie wychodziłem z pokoju, nie otwierałem fortepianu i nie podnosiłem książek. Kiedy Katia namówiła mnie, żebym zrobiła to czy tamto, odpowiedziałam: nie chcę, nie mogę, ale w głębi serca powiedziałam: dlaczego? Po co cokolwiek, kiedy mój najlepszy czas marnuje się tak bardzo? Po co? I dlaczego nie było innej odpowiedzi niż łzy.

Powiedziano mi, że w tym czasie schudłam i stałam się brzydka, ale to mnie nawet nie interesowało. Po co? dla kogo? Wydawało mi się, że całe moje życie powinno tak upłynąć w tej samotnej dziczy i bezradnej udręce, z której sam nie miałem siły, a nawet chęci się wydostać. Pod koniec zimy Katia zaczęła się o mnie bać i postanowiła za wszelką cenę zabrać mnie za granicę. Ale to wymagało pieniędzy, a ledwie wiedzieliśmy, co nam zostało po matce, i codziennie czekaliśmy na opiekuna, który miał przyjść i uporządkować nasze sprawy.

W marcu przybył opiekun.

- Dzięki Bogu! - Katia powiedziała mi kiedyś, kiedy ja, jak cień, bezczynny, bez myśli, bez pragnień, szedłem z kąta do kąta - przyszedł Siergiej Michajłycz, wysłał zapytać o nas i chciał być na obiedzie. Wstrząśnij, moja Maszo – dodała – albo co on o tobie pomyśli? Tak bardzo was wszystkich kochał.

Siergiej Michajłowicz był naszym bliskim sąsiadem i przyjacielem naszego zmarłego ojca, choć znacznie młodszym od niego. Oprócz tego, że jego przybycie zmieniło nasze plany i umożliwiło opuszczenie wioski, od dzieciństwa przyzwyczaiłam się do jego miłości i szacunku, a Katia, radząc mi wstrząsnąć, domyśliła się tego ze wszystkich znajomych, których znałam, Najboleśniej byłoby mi stawić się w niekorzystnym świetle przed Siergiejem Michajłowiczem. Oprócz tego, że ja, jak wszyscy w domu, od Katii i Soni, jego chrześniaczki, do ostatniego woźnicy, kochałem go z przyzwyczajenia, miał dla mnie szczególne znaczenie ze względu na jedno słowo wypowiedziane przez moją matkę w moim obecność. Powiedziała, że ​​chciałaby dla mnie takiego męża. Wtedy wydało mi się to zaskakujące, a nawet nieprzyjemne; Mój bohater był zupełnie inny. Mój bohater był chudy, szczupły, blady i smutny. Siergiej Michajłowicz nie był już młody, wysoki, tęgi i, jak mi się wydawało, zawsze pogodny; ale pomimo tego, że te słowa mojej matki zapadły mi w wyobraźnię, a nawet sześć lat temu, kiedy miałam jedenaście lat i powiedział mi ciebie, bawił się ze mną i nazywał mnie fioletową dziewczyną, zadawałam sobie czasem pytanie, nie bez strachu, co zrobię, jeśli nagle zechce się ze mną ożenić?

Przed obiadem, do którego Katia dodała kremówkę i sos szpinakowy, przybył Siergiej Michajłowicz. Widziałem przez okno, jak podjeżdżał pod dom małymi saniami, ale gdy tylko przejechał za rogiem, pospieszyłem do salonu i chciałem udawać, że wcale się go nie spodziewam. Ale słysząc odgłos kroków na korytarzu, jego donośny głos i kroki Katyi, nie mogłem się oprzeć i sam poszedłem się z nim spotkać. On, trzymając Katię za rękę, przemówił głośno i uśmiechnął się. Widząc mnie, zatrzymał się i patrzył na mnie przez jakiś czas, nie kłaniając się. Poczułem się zawstydzony i zarumieniłem się.

– Ach! czy to ty? powiedział swoim stanowczym i prostym tonem, rozkładając ramiona i podchodząc do mnie. - Czy można tak zmienić! jak urosłeś! Oto te i fiołek! Stałeś się różą.

Ujął moją dłoń swoją wielką dłonią i potrząsnął mną tak mocno, szczerze, to po prostu nie bolało. Myślałam, że pocałuje mnie w rękę i pochyliłam się do niego, ale on znowu uścisnął mi rękę i spojrzał mi prosto w oczy swoim stanowczym i radosnym spojrzeniem.

Nie widziałem go od sześciu lat. Bardzo się zmienił; postarzały, poczerniały i zarośnięty wąsami, co mu nie pasowało; ale były te same proste metody, otwarta, szczera twarz o dużych rysach, inteligentne błyszczące oczy i czuły, jakby dziecinny uśmiech.

Pięć minut później przestał być gościem, ale stał się swoją osobą dla nas wszystkich, nawet dla ludzi, którzy, jak wynikało z ich pomocy, byli szczególnie zadowoleni z jego przybycia.

Wcale nie zachowywał się jak sąsiedzi, którzy przyszli po śmierci mojej matki i uważali za konieczne milczeć i płakać siedząc z nami; on przeciwnie, był rozmowny, wesoły i nie powiedział ani słowa o mojej matce, tak że początkowo ta obojętność wydała mi się dziwna, a nawet nieprzyzwoita ze strony tak bliskiej osoby. Ale potem zdałem sobie sprawę, że to nie była obojętność, ale szczerość i byłem za to wdzięczny.

Wieczorem Katia zasiadła do nalewania herbaty w starym salonie w salonie, jak to robiła z matką; Sonya i ja usiedliśmy obok niej; stary Grigorij przyniósł mu znalezioną fajkę, a on, jak za dawnych czasów, zaczął chodzić po pokoju.

- Ile strasznych zmian w tym domu, jak myślisz! powiedział, zatrzymując się.

„Tak”, powiedziała Katia z westchnieniem i przykrywając samowar pokrywką, spojrzała na niego, gotowa wybuchnąć płaczem.

„Pamiętasz swojego ojca, jak sądzę?” zwrócił się do mnie.

– Nie wystarczy – odpowiedziałem.

„A jak dobrze byłoby dla ciebie teraz z nim!” powiedział, patrząc cicho iz namysłem na moją głowę nad oczami. „Bardzo kochałem twojego ojca! – dodał jeszcze ciszej i wydało mi się, że jego oczy zabłysły.

A potem Bóg ją zabrał! - powiedziała Katia i natychmiast położyła serwetkę na czajniczku, wyjęła chusteczkę i zaczęła płakać.

– Tak, straszne zmiany w tym domu – powtórzył, odwracając się. „Sonyo, pokaż mi zabawki” – dodał po chwili i wyszedł na korytarz. Kiedy wyszedł, spojrzałem na Katię oczami pełnymi łez.

- To taki dobry przyjaciel! - powiedziała. I rzeczywiście, jakoś poczułem się ciepło i dobrze z sympatii tej dziwnej i dobrej osoby.

Z salonu dobiegał pisk Sonii i jego zamieszanie z nią. Wysłałem mu herbatę; i słychać było, jak usiadł do pianoforte i zaczął bić w klawisze rączkami Sonii.

Cieszyłem się, że zwrócił się do mnie w tak prosty i przyjacielsko-imperialny sposób; Wstałem i podszedłem do niego.

— Zagraj w to — powiedział, otwierając zeszyt Beethovena na adagio sonaty quasi una fantasia. – Zobaczmy, jak grasz – dodał i odszedł ze szklanką w róg sali.

Z jakiegoś powodu czułem, że nie mogę odmówić i zrobić z nim przedmowy, że źle gram; Posłusznie usiadłem przy klawikordzie i zacząłem grać jak mogłem, choć bałem się dworu, wiedząc, że rozumiał i kochał muzykę. Adagio było w tonie tego uczucia wspomnień, które wywołała rozmowa przy herbacie, i wydawało mi się, że grałem przyzwoicie. Ale nie pozwolił mi grać na scherzo. – Nie, nie grasz dobrze – powiedział, podchodząc do mnie – zostaw to, ale pierwsze nie jest złe. Wydaje się, że rozumiesz muzykę”. Ta umiarkowana pochwała tak mnie ucieszyła, że ​​nawet się zarumieniłam. Było to dla mnie takie nowe i przyjemne, że on, przyjaciel i równy z moim ojcem, rozmawiał ze mną jeden na poważnie, a już nie jak z dzieckiem, jak dawniej. Katya poszła na górę, aby położyć Sonię do łóżka, a my dwoje pozostaliśmy w korytarzu.

Opowiedział mi o moim ojcu, o tym, jak się z nim dogadywał, jak kiedyś żyli szczęśliwie, kiedy ja jeszcze siedziałem przy książkach i zabawkach; a mój ojciec w swoich opowiadaniach po raz pierwszy wydawał mi się prostym i słodkim człowiekiem, którego nie znałem do tej pory. Pytał mnie też o to, co lubię, co czytam, co zamierzam robić i udzielał rad. Był teraz dla mnie nie żartownisiem i wesołym facetem, który dokuczał mi i robił zabawki, ale osobą poważną, prostą i kochającą, do której mimowolnie czułem szacunek i sympatię. Było to dla mnie łatwe i przyjemne, a jednocześnie podczas rozmowy z nim czułam mimowolne napięcie. bałem się o każde moje słowo; Tak bardzo chciałam zasłużyć sobie na jego miłość, którą już zdobyłam tylko dlatego, że byłam córką mojego ojca.

Po ułożeniu Sonyi do łóżka dołączyła do nas Katia i poskarżyła się mu na moją apatię, o której nic nie mówiłem.

– Nie powiedziała mi najważniejszej rzeczy – powiedział, uśmiechając się i potrząsając głową z wyrzutem.

- Co powiedzieć! - Powiedziałem - to bardzo nudne i minie. (Teraz naprawdę wydawało mi się, że nie tylko moja melancholia minie, ale że już minęła i że nigdy nie była).

„Nie jest dobrze nie być w stanie znieść samotności”, powiedział, „czy naprawdę jesteś młodą damą?

– Oczywiście, młoda damo – odpowiedziałem ze śmiechem.

- Nie, zła młoda dama, która żyje tylko wtedy, gdy ją podziwiają, ale gdy tylko jedna zostaje, tonie i nic jej nie jest słodkie; wszystko na pokaz, ale nic dla siebie.

— Masz o mnie dobre zdanie — powiedziałem, żeby coś powiedzieć.

CZĘŚĆ PIERWSZA

Nosiliśmy żałobę po matce, która zmarła jesienią i całą zimę mieszkała na wsi, sama z Katią i Sonią.

Katia była starą przyjaciółką domu, guwernantką, która opiekowała się nami wszystkimi i którą pamiętałem i kochałem odkąd pamiętam siebie. Sonya była moją młodszą siostrą. Spędziliśmy ponurą i smutną zimę w naszym starym domu Pokrowskich. Pogoda była zimna i wietrzna, więc zaspy piętrzyły się nad oknami; okna prawie zawsze były zimne i przyciemnione, a przez prawie całą zimę nigdzie nie chodziliśmy ani nigdzie nie chodziliśmy. Przyszło do nas niewiele osób; Tak, ktokolwiek przyszedł, nie dodawał radości i radości naszemu domowi. Wszyscy mieli smutne twarze, wszyscy rozmawiali cicho, jakby bali się kogoś obudzić, nie śmiali się, wzdychali i często płakali, patrząc na mnie, a zwłaszcza na małą Sonię w czarnej sukience. Śmierć wciąż wydawała się czuć w domu; w powietrzu unosił się smutek i groza śmierci. Pokój matki był zamknięty i czułem się okropnie, a coś mnie pociągnęło, żeby zajrzeć do tego zimnego i pustego pokoju, kiedy szedłem obok niej spać.

Miałem wtedy siedemnaście lat, a już w roku swojej śmierci mama chciała przeprowadzić się do miasta, żeby mnie zabrać. Utrata matki była dla mnie wielkim żalem, ale muszę przyznać, że z powodu tego żalu też czuło się, że jestem młoda, dobra, jak mi wszyscy mówili, ale na nic, w samotności, zabijam drugą zimę w wiosce. Przed końcem zimy to uczucie tęsknoty za samotnością i po prostu nudą wzrosło do tego stopnia, że ​​nie wychodziłem z pokoju, nie otwierałem fortepianu i nie podnosiłem książek. Kiedy Katia namówiła mnie, żebym zrobiła to czy tamto, odpowiedziałam: nie chcę, nie mogę, ale w głębi serca powiedziałam: dlaczego? Po co cokolwiek, kiedy mój najlepszy czas marnuje się tak bardzo? Po co? A na „dlaczego” nie było innej odpowiedzi niż łzy.

Powiedziano mi, że w tym czasie schudłam i stałam się brzydka, ale to mnie nawet nie interesowało. Po co? dla kogo? Wydawało mi się, że całe moje życie powinno tak upłynąć w tej samotnej dziczy i bezradnej udręce, z której sam nie miałem siły, a nawet chęci się wydostać. Pod koniec zimy Katia zaczęła się o mnie bać i postanowiła za wszelką cenę zabrać mnie za granicę. Ale to wymagało pieniędzy, a ledwie wiedzieliśmy, co nam zostało po matce, i codziennie czekaliśmy na opiekuna, który miał przyjść i uporządkować nasze sprawy.

W marcu przybył opiekun.

Dzięki Bogu! - Katia powiedziała mi kiedyś, kiedy ja, jak cień, bezczynny, bez myśli, bez pragnień, szedłem z kąta do kąta - przyszedł Siergiej Michajłycz, wysłał zapytać o nas i chciał być na obiedzie. Wstrząśnij, moja Maszo — dodała — inaczej co on o tobie pomyśli? Tak bardzo was wszystkich kochał.

Siergiej Michajłowicz był naszym bliskim sąsiadem i przyjacielem naszego zmarłego ojca, choć znacznie młodszym od niego. Oprócz tego, że jego przybycie zmieniło nasze plany i umożliwiło opuszczenie wioski, od dzieciństwa przyzwyczaiłam się do jego miłości i szacunku, a Katia, radząc mi wstrząsnąć, domyśliła się tego ze wszystkich znajomych, których znałam, Najboleśniej byłoby mi stawić się w niekorzystnym świetle przed Siergiejem Michajłowiczem. Oprócz tego, że ja, jak wszyscy w domu, od Katii i Soni, jego chrześniaczki, do ostatniego woźnicy, kochałem go z przyzwyczajenia, miał dla mnie szczególne znaczenie ze względu na jedno słowo wypowiedziane przez moją matkę w moim obecność. Powiedziała, że ​​chciałaby dla mnie takiego męża. Wtedy wydało mi się to zaskakujące, a nawet nieprzyjemne; Mój bohater był zupełnie inny. Mój bohater był chudy, szczupły, blady i smutny. Siergiej Michajłowicz nie był już młody, wysoki, tęgi i, jak mi się wydawało, zawsze pogodny; ale pomimo tego, że te słowa mojej matki zapadły mi w wyobraźnię, a nawet sześć lat temu, kiedy miałam jedenaście lat i powiedział mi ciebie, bawił się ze mną i nazywał mnie fioletową dziewczyną, zadawałam sobie czasem pytanie, nie bez strachu, co zrobię, jeśli nagle zechce się ze mną ożenić?

Przed obiadem, do którego Katia dodała ciasto, sos śmietanowo-szpinakowy, przybył Siergiej Michajłowicz. Widziałem przez okno, jak podjeżdżał pod dom małymi saniami, ale gdy tylko przejechał za rogiem, pospieszyłem do salonu i chciałem udawać, że wcale się go nie spodziewam. Ale słysząc odgłos kroków na korytarzu, jego donośny głos i kroki Katyi, nie mogłem się oprzeć i sam poszedłem się z nim spotkać. On, trzymając Katię za rękę, przemówił głośno i uśmiechnął się. Widząc mnie, zatrzymał się i patrzył na mnie przez jakiś czas, nie kłaniając się. Poczułem się zawstydzony i zarumieniłem się.

Oh! czy to ty! powiedział swoim stanowczym i prostym tonem, rozkładając ramiona i prowadząc mnie do mnie. - Czy można tak zmienić! jak urosłeś! Oto fiolet! Stałeś się różą.

Ujął moją dłoń swoją wielką dłonią i potrząsnął mną tak mocno, szczerze, to po prostu nie bolało. Myślałam, że pocałuje mnie w rękę i pochyliłam się do niego, ale on znowu uścisnął mi rękę i spojrzał mi prosto w oczy swoim stanowczym i radosnym spojrzeniem.

Nie widziałem go od sześciu lat. Bardzo się zmienił; postarzały, poczerniały i zarośnięty wąsami, co mu nie pasowało; ale były te same proste metody, otwarta, szczera twarz o dużych rysach, inteligentnych błyszczących oczach i czułym uśmiechu, jak u dziecka.

Pięć minut później przestał być gościem, ale stał się swoją osobą dla nas wszystkich, nawet dla ludzi, którzy, jak wynikało z ich pomocy, byli szczególnie zadowoleni z jego przybycia.

Wcale nie zachowywał się jak sąsiedzi, którzy przyszli po śmierci mojej matki i uważali za konieczne milczeć i płakać siedząc z nami; on przeciwnie, był rozmowny, wesoły i nie powiedział ani słowa o mojej matce, tak że początkowo ta obojętność wydała mi się dziwna, a nawet nieprzyzwoita ze strony tak bliskiej osoby. Ale potem zdałem sobie sprawę, że to nie była obojętność, ale szczerość i byłem za to wdzięczny.

Wieczorem Katia zasiadła do nalewania herbaty w starym salonie w salonie, jak to robiła z matką; Sonya i ja usiedliśmy obok niej; stary Grigorij przyniósł mu znalezioną fajkę, a on, jak za dawnych czasów, zaczął chodzić po pokoju.

Ile strasznych zmian w tym domu, jak myślisz! powiedział, zatrzymując się.

Tak - powiedziała Katia z westchnieniem i przykrywając samowar pokrywką, spojrzała na niego, już gotowa wybuchnąć płaczem.

Pamiętasz swojego ojca? zwrócił się do mnie.

Niewielu, odpowiedziałem.

I jak dobrze byłoby ci teraz z nim! powiedział, patrząc cicho iz namysłem na moją głowę nad oczami. - Naprawdę kochałem twojego ojca! – dodał jeszcze ciszej i wydało mi się, że jego oczy zabłysły.