Unesite tekst ruskim slovima:

Prevedi Očisti

Kako će biti latiničnim slovima:

Zašto prevoditi ruska slova na latinski?

Budući da Rusija još nije jako bogata zemlja u našoj zemlji i većina tvrtki si ne može priuštiti organiziranje distribucije besplatnih uzoraka za reklamiranje svog proizvoda, trenutno većina besplatnih ponuda dolazi iz inozemstva.

Budući da je najčešći jezik engleski, obrasci za narudžbe besplatnih uzoraka često su na engleskom.

Podaci o adresi i puno ime primatelja u takvim obrascima moraju biti popunjeni latinicom. Budući da će i naši poštari i one tvrtke koje distribuiraju gratis razumjeti latinicu.

Ako pišete na ruskom, onda postoji rizik da organizatori akcije jednostavno ne žele trošiti vrijeme na prevođenje i razumijevanje onoga što je tamo napisano.

Ako pišete na engleskom, naši poštari neće razumjeti kome i gdje dostaviti.

po najviše najbolja opcija je da napišete adresu besplatne dostave i puno ime primatelja besplatne usluge latinicom.

Sada je internet pun različitih prevoditelja, ali većina njih ili nije prikladna ili ih treba dugo tražiti.

Nudimo da stalno koristite naš besplatni prevoditelj ruskog teksta na latinski.

Kada naručujete besplatno korištenje putem obrazaca napisanih na engleskom jeziku, tada adresu za dostavu i puno ime napišite latinicom.

Naša besplatna, jednostavna i praktična usluga omogućit će vam prevođenje ruskog teksta na latinski. Kada naručujemo uzorke sa stranih stranica, uvijek to radimo i to je besplatno, ne uvijek naravno :-), ali dođe. Dakle, način je ispravan.

Pravila za izgovor latinskih riječi

Abeceda

Tiskana slova	imena slova	Čitanje
aa	a	a
bb	bae	b
CC	ce	c, k *
Dd	de	d
ee	uh	uh*
FF	ef	f
gg	ge	G
hh	Ha	X *
II	i	ja, th *
jj	jot	th*
Kk	ka	za *
Ll	pivo	l" 1 *
mm	Em	m
Nn	en	n
Oh	oko	oko
str	pe	P
Qq	ku	kvadrat *
Rr	er	R
Sv	es	s, s
Tt	te	t, c *
Uu	na	y, u *
vv	ve	u, u *
xx	x	ks
Yy	ipsilon	i njemački 2*
Zz	zeta	h
1. Zarez u gornjem desnom kutu iza simbola zvuka znači da je zvuk tih. 2. Sličan zvuk u riječima byuvar [b" ivar], biro [b" iro "]. * Ovaj znak označava zvukove čiji izgovor zahtijeva posebnu pažnju.

Latinski je mrtav jezik, t.j. trenutno nema ljudi kojima bi ovaj jezik bio maternji. Živi izgovor klasičnog razdoblja razvoja latinskog jezika 1 do nas nije stigao. Jedva je moguće obnoviti točan latinski izgovor, s tim u vezi, svaki narod koji se služi latinskim jezikom (osobito ga koristi u sudskoj praksi) vodi se izgovorom latinskih riječi na izgovoru vlastitog jezika. materinji jezik(Englezi čitaju latinsku riječ sa engleski izgovor, Rusi - s ruskim itd.). Stoga slova navedena u tablici treba čitati "kao na ruskom" (osim ako njihovo čitanje nije izričito propisano) [Razdoblje I c. PRIJE KRISTA. U to doba djelovali su Ciceron, Cezar i drugi istaknuti pisci; njihov se jezik smatra primjerom latinskog. Kod proučavanja latinskog jezika ovaj obrazac nije orijentiran.].

Značajke čitanja latinskih samoglasnika

Pismo ee glasi kao [e] 2 (ne [ye]!): ego [e "idi] ja

Pismo II[i] se čita osim kada stoji ispred samoglasnika na početku sloga ili riječi. Zatim glasi kao [th]: ira [i "ra] ljutnja, ali ius [yus] u pravu, adiuvo [adyu" u] ja pomažem.

U nizu publikacija slovo i, koje je u latinicu ušlo u 16. stoljeću, koristi se za označavanje zvuka [th]. Također se koristi u našem vodiču. Dakle ius = jus itd.

Slovo Yy nalazi se u riječima grčkog porijekla. Čita se kao [i] ili, točnije, kao njemačko b: lyra [l "ira], [l" ira].

U latinskom jeziku postoje 2 diftonga: au i eu. Sastoje se od dva elementa koji se izgovaraju zajedno, "u jednom zvuku", s naglaskom na prvom elementu (usp. diftongi na engleskom).

aurum [arum] [Znak uglatih zagrada označava da sadrže upravo zvuk, a ne slovo (tj. da imamo transkripciju). Svi znakovi za transkripciju u našem priručniku su ruski (osim ako nije drugačije navedeno).] zlatni

Europa[eropa] Europa

kombinacija slova ae glasi kao [e]: aes[es] bakar; kombinacija slova oe- poput njemačkog q [Sličan zvuk će ispasti ako izgovorite glas [e], spustite kutove usta do dna.]: poena[ptsna] kazna.

Ako se u ove dvije kombinacije samoglasnici izgovaraju odvojeno, tada se slovo e stavlja iznad - ili .. (tj. _, ë): a_r / aër[a "er] zrak, po_ta / poëta pjesnik[pjesnik „to].

Samoglasnik Uu, u pravilu, označava glas [y]. Međutim, u riječima suavis[swa "vis] slatko, Lijepo; suadeo[swa "deo] Savjetujem ; suesco[swe "sko] navikavam se a izvedenice od njih – kombinacija su glasi kao [sv].

Skupina ngu pročitaj [ngv]: lingua[l "ingva] Jezik .

Značajke čitanja latinskih suglasnika

Pismo Cc prije e, ae, oe(tj. ispred glasova [e] i [o]) i ja, y(tj. prije glasova [u] i [b]) čita se kao [c]: cicero[pica] Cicero. U drugim slučajevima S glasi kao [k]: Credo[cre" do] vjerujem .

Pismo hh daje zvuk sličan "ukrajinskom G"; dobiva se izgovaranjem [x] glasom, a označava se grčkim slovom i (ovaj je glas prisutan u riječima Da! i Bog![io "spod" i]).

U riječima, u pravilu, posuđenim iz grčkog jezika, postoje sljedeće kombinacije suglasnika sa slovom h :

tel[f] philosophus[philo" sophus] filozof

CH[X] charta[ha "usta] papir

th[t] kazalište[soba za čaj] kazalište

rh[R] arrha[a "rra] depozit

Pismo Kk vrlo rijetko korišteno: u riječi Kalendae i skraćeno za to K. (moguće je i prepisivanje S), kao i u nazivu Kaeso[ke "tako] quezon .

latinski Ll tiho izgovoreno: lex[l "bivši] zakon .

Pismo Qq koristi se samo u kombinaciji sa slovom u ( qu). Ova kombinacija glasi [kv]: quaestio[que "stio] pitanje .

Pismo Sv glasi kao [s]: saepe[sa "epe] često. Na poziciji između samoglasnika, glasi kao [z]: slučaj[casus] slučaj, slučaj(u gramatici), osim grčkih riječi: philosophus[philo" sophus] filozof .

Pismo Tt pročitaj [t]. fraza tičita se kao [qi] ako iza njega stoji samoglasnik: etiam[etziam] čak .

Kombinacija ti glasi kao [ty]:

a) ako je samoglasnik i dugo u ovoj kombinaciji (pogledajte dolje za duljinu samoglasnika): totius[totius] - R. str., jedinica. sati od totus cijeli, cijeli ;

b) ako je prije ti troškovi s, t ili x(tj. u kombinacijama sti, tti, xti): bestija[bestia] zvijer ;Attis[a "ttius] Atije(Ime); mixtio[mixio] miješanje .

c) grčkim riječima: Miltiades[mil "tee" ades] Miltiades .

Dužina i kratkoća samoglasnika

Glasovi samoglasnika u latinskom jeziku razlikovali su se po trajanju izgovora. Postojali su dugi i kratki samoglasnici: dugi samoglasnik izgovarao se dvostruko dulje od kratkog.

Duljina zvuka označena je znakom - preko odgovarajućeg slova, sažetost - sa znakom Š:

+ ("i dugo") - - ("i kratko")

_ ("e dugo") - _ ("e short") itd.

Prilikom čitanja latinskih tekstova duge i kratke samoglasnike izgovaramo jednakog trajanja, a da ih ne razlikujemo. Međutim, pravila koja reguliraju duljinu/kratkoću samoglasnika moraju biti poznata, kao :

Postoje parovi riječi koji imaju različita značenja, ali se potpuno podudaraju u pravopisu i izgovoru (homonimi) i razlikuju se samo po dužini i kratkoći samoglasnika: m_lum zlo - m_lum jabuka ;

Dužina ili kratkoća samoglasnika značajno utječe na postavljanje naglaska u riječi.

Postavljanje naglaska u riječi

Zadnji slog riječi u latinskom nije naglašen.

U dvosložnim riječima naglasak pada na 2. slog s kraja riječi: sci "-oh znam cu" l-pa vino .

U višesložnim riječima naglasak je određen zemljopisnom dužinom (kratkoćom) 2. sloga s kraja riječi. Pada:

na 2. slogu s kraja riječi, ako je dugačak;

na 3. slogu od kraja riječi, ako je 2. slog kratak.

Dugi i kratki slogovi

Dugi slogovi nazivaju se slogovi koji sadrže dugi samoglasnik, kratki - kratki samoglasnik.

U latinskom, kao i u ruskom, slogovi se formiraju uz pomoć samoglasnika, u blizini kojih su suglasnici "grupisani".

NB - diftong predstavlja jedan zvuk i stoga tvori samo jedan slog: ca "u-sa razlog, krivnja. (NB - Nota bene! Zapamtite dobro! - Latinski za bilješke.)

Dugi samoglasnici su:

diftonzi i kombinacije ae i oe: cen-tau-rus kentaur ;

samoglasnik ispred grupe suglasnika (osim samoglasnika ispred grupe muta cum liquida (vidi dolje): in-stru-m_n-tum instrument .

Ovo je takozvana zemljopisna dužina po položaju.

o samoglasnik može biti duge naravi, t.j. njegova dužina nije posljedica bilo kakvih razloga, već je jezična činjenica. Dužina po položaju je fiksirana u rječnicima: for-tk "-na fortune.

Kratki samoglasnici su:

o samoglasnici koji dolaze ispred drugog samoglasnika (dakle, sve riječi koje završavaju na io, ia, ium, uo itd., naglasak pada na 3. slog s kraja): sci-e "n-tia znanja ;

o prije h: tra-ho vučem.

Ovo je takozvana sažetost po položaju:

o samoglasnici ispred kombinacije jednog od suglasnika: b, p, d, t, c[k], g(tzv. "nijemi" - muta) - s jednim od suglasnika: r,l(tzv. "tekućina" - liquida), t.j. prije kombinacija br, pr, dl itd. ("muta s glatkom" - muta cum liquida): te "-n_-brae tama, tama ;

o samoglasnik može biti kratak po prirodi, t.j. njegova kratkoća nije određena vanjskim uzrocima, već je činjenica jezika. Kratkoća po položaju fiksirana je u rječnicima: fe "-m--na žena .

Reference

Mirošenkova V.I., Fedorov N.A. udžbenik latinskog. 2. izd. M., 1985.

Nikiforov V.N. Latinska pravna frazeologija. M., 1979.

Kozarzhevsky A.I. udžbenik latinskog. M., 1948.

Sobolevsky S.I. Gramatika latinskog jezika. M., 1981.

Rosenthal I.S., Sokolov V.S. udžbenik latinskog. M., 1956.

• A a(a)*
• Bb(b)
• c c- ispred "e", "i", "y", "ae", "oe" se izgovara (ts), u ostalim slučajevima - (k)

Dd- (d)

• e e- (e)*
• F f- (f)
• G g- (G)

H h- (X)

• ja i- (i); (d) - ispred samoglasnika.
• K k- (k) - rijetko se nalazi u grčkim posuđenicama.
• l l- (l)

M m- (m)

• N n- (n)
• O o- (oko)
• str- (P)

Q q- (za)

• R r- (R)
• S s- (S); (h) - između samoglasnika.
• T t- u kombinaciji "ti" + samoglasnik čita se (qi) + samoglasnik, ako ispred "ti" nema "s", "t", "x".

U u- (y)

• Vv- (u)
• X x- (ks)
• Y g- (i) - u grčkim posuđenicama.

Zz- (h) - u grčkim posuđenicama.

Diftonzi, značajke izgovora:

• ae- (uh)
• Oh- (yo [yo]) - tako nešto

CH- (X)

• tel- (f) - riječi grčkog porijekla.
• th- (t) - riječi grčkog porijekla.
• rh- (p) - riječi grčkog porijekla.

Latinska abeceda u ljudskoj povijesti

Ljudska civilizacija je već dosegla visoku razinu, a mi praktički ne razmišljamo o tome odakle su došli, ove ili one stvari koje svakodnevno koristimo, čini se da je tako oduvijek bilo. Nemojmo sada govoriti o najnovijem tehničkom napretku, razmišljajmo o globalnijim stvarima, poput jezika, pisanja. Svaki dan na natpisima trgovina, pakiranju proizvoda, cjenicima na stvarima, susrećemo se s natpisima strani jezici, najčešće je to engleski koji je s pravom sebi izborio status međunarodnog jezika. U posljednjem desetljeću prevalencija engleskog jezika izbrisao sve granice, postao je vitalan za one koji to žele napraviti uspješna karijera. Čak i oni koji ne govore ovaj jezik lako mogu pročitati imena popularnih brendova, a sve zahvaljujući njihovoj nevjerojatnoj popularizaciji. U ruskom jeziku za pisanje se koristi ćirilični font, koriste ga i neki drugi slavenski narodi, poput Bugara i Srba. No, više od polovice europskih jezika koristi se za pisanje latinično pismo . Čini se da su ova jednostavna latinična slova s ​​nama već godinama. Ali i jezik i pismo uvijek su rezultat stoljetnog rada naroda. Upravo je pojava pisanja omogućila drevnim civilizacijama da ostave uspomenu svojim potomcima. Bez pisanja ne bi bilo književnosti, znanstveni i tehnološki napredak bio bi nemoguć. Kako je nastalo pisanje? Što je drevne ljude potaknulo na razmišljanje o tome kako zabilježiti potrebne informacije? Nomadska plemena, i zaraćene strane, nije bilo potrebe za pisanjem. Njihov glavni zadatak bio je osvojiti veliko područje za svoje pleme. Ali kada je pleme počelo voditi ustaljeni način života, tada se pojavila potreba za pisanjem. Vjerojatno su u nekim od tih trenutaka mira stari Feničani razmišljali o tome kako grafički prikazati potrebne informacije. Feničani su ti koji posjeduju prvu abecedu u povijesti čovječanstva, koja je postala rodonačelnik latinske abecede. Fenička abeceda je dala tradicionalni redoslijed slova. Na temelju feničanske abecede razvila se grčka abeceda, u njoj se prvi put pojavljuju samoglasnici, koji su posuđeni iz semitskih jezika. Tisućama godina pismenost je bila privilegija viših slojeva društva i klera, samo nekolicina odabranih posjedovala je ovu znanost. No, stari Grci bili su ti koji su mogli približiti škole ljudima, izvukavši ih iz pod utjecaja vjerskih svećenika. I davanje mogućnosti obrazovanja od djetinjstva. Ali grčka civilizacija je pala pod naletom rimskih osvajača, koji su primili abecedu i pismo kao trofeje. Upravo su grčka abeceda i sustav pisanja bili temelj latinskog, jezika Starog Rimskog Carstva. Tisućama godina abeceda se transformirala, na primjer, u početku je latinica imala 23 slova, tek u srednjem vijeku dodana su još tri nova slova (J, U i W), a abeceda je dobila takav poznati pogled. U zoru rođenja latinskog pisma pisali su bez odvajanja riječi razmacima, a još nisu koristili interpunkcijske znakove. Borbenost Rimljana proširila je prostranstva carstva na sve strane, na kraju je čak i sjever Europe osvojen, a Rimljani su prešli La Manche. Nalazišta rimskih legija nalaze se u Engleskoj, Francuskoj, Siriji i Judeji, pa čak i u Africi, u blizini Tunisa i Alžira. Glavna baza Rimskog Carstva, naravno, ostala je Italija. Mnoga plemena koja su tada naseljavala Europu, kako bi preživjela, pokušavala su sklopiti savez s Rimljanima, poput Germana i Gota. Većina tih saveza bila je dugoročna. Latinski se počeo koristiti kao jezik međunarodne komunikacije. To je nastanak kršćanstva i njegovo formiranje u Stari Rim, učvrstio položaj latinskog. Latinski je postao službeni jezik religije, koji se vrlo brzo proširio Europom, istiskujući poganske kultove. A kada je kršćanstvo već postalo službena religija Rima, ojačala je uloga latinskog, jer je sada službeni jezik crkve. A uloga crkve u državnom sustavu u europskim zemljama ne može se podcijeniti. Latinski se koristi za dopisivanje diplomata i šefova država, postaje službeni jezik znanosti, na latinskom se objavljuju radovi znanstvenih ljudi i teološki traktati. I renesansa, koja je poput svježeg proljetnog vjetra, iscrpljena inkvizicijom, odabrala je i latinski za jezik. Veliki Leonardo da Vinci, Isaac Newton, Galileo Galilei i Keppler pisali su svoja djela na latinskom. U širenju latinskog pisma važnu je ulogu odigrala i činjenica da su mnogi narodi za pisanje svojih materinjih jezika birali latinicu, ne bi li izmišljali nova slova, već koristili ona već svima poznata. U svom razvoju latinica je prolazila kroz mnoge faze, font se transformirao, kako arhitektonski stilovi. U raznim povijesna razdoblja Pojavljuju se minuskularni rimski kurziv i rimska velika slova, uncijalna i poluuncijalna slova, merovinški i vizigotski fontovi, starokurzivno i gotičko, rotunda i švapsko pismo. Mnogi od ovih fontova se još uvijek koriste u dekorativne svrhe. Tako se odvijala evolucija pisanja, uvodeći nove znakove, stilove, načine pisanja. Tema nastanka pisanja vrlo je zanimljiva i višeznačna, usko je povezana s razvojem ljudske civilizacije s povijesnim i kulturnim događajima. Upravo se na primjeru pisanja može uspostaviti povijesna veza, čini se, posve različitih naroda. Preobrazba primitivnih stijenskih slika, prvo u nacrtane simbole, a zatim u pojedinačna slova, koja su odgovarala određenom zvuku. Vrhunac ovog procesa bio je izum tiskarstva. To je omogućilo da se znanost i kultura razviju na novoj razini.

11. studenog 2013

Brojne reforme ruski jezik s početkom XVIII stoljeća pa sve do danas nikada nisu dopuštali mogućnost zamjene ćirilice latiničnim pismom.

Petar je uveo građansku abecedu, imao veliku svađu s crkvom, doveo gastarbajtere u zemlju, ali nije zadirao u slavenska slova.

NA krajem XVIII - početkom XIX stoljeća, kada je - prema c. L. Tolstoj - dvor i visoko društvo govorili su isključivo francuski, a velika većina stanovništva bila je nepismena, trenutak je bio iznimno zgodan. Međutim, važno pitanje transformacije nije ni razmatrano. Plemići su radije pobunili Senat.

Godine 1918., tijekom posljednje velike reforme, boljševici su ukinuli nekoliko slova, ali nisu uveli strano pismo ni u svjetlu približavanja svjetske revolucije.

Potreba za korištenjem latinice rasla je svake godine, ali je pozicija sovjetskog vodstva po ovom pitanju ostala nepokolebljiva. Na nju nije utjecalo ni pristupanje baltičkih republika i dijela Rumunjske SSSR-u, ni stvaranje socijalističkog bloka u istočnoj Europi, niti odnosi s dalekom Kubom i bliskom Finskom.

Tada su predsjednici jedan po jedan propustili priliku:
- Gorbačov (nakon pada Berlinskog zida);
- Jeljcin (nakon završetka privatizacije);
- Medvedev (nakon sastanka s Jobsom).

Aktualni šef države počeo je malo, ali važno, obilježivši nadolazeću olimpijadu tajanstvenim riječima sochi zoich (ili hioz naopačke), ali ga njegovi sunarodnjaci nisu razumjeli.

Kao rezultat toga, prisiljeni smo potrošiti milijune rubalja na infografike u gradovima, duplicirajući sva imena latiničnim slovima. A tko je izbrojao broj radnih sati utrošenih na prebacivanje jezika na tipkovnicama diljem zemlje?

Međutim, dovoljno riječi. Ono što slijedi je nova abeceda za Rusiju, integrirana u blistavi zapadni svijet. Očigledno, ovo je najmanje bolan put za zemlju u kojoj će kineski znakovi ili arapska kaligrafija trijumfirati.

ALI	A
B	B
NA	V
G	G
D	D
E	E
Yo	Yo
I	ZH
W	Z
I	ja
Y	J
Do	K
L	L
M	M
H	N
O	O
P	P
R	R
IZ	S
T	T
Na	U
F	F
x	H
C	C
H	CH
W	SH
SCH	SCH
Kommersant	-
S	Y
b	"
E	JE
YU	JU
ja	JA

Nestaju slova Q, W i X. Međutim, prvo se može koristiti u riječima kao što su isqusstvo, ququshka. W je dva ve u nizu ili in s mekim znakom. X će raditi za riječi koje počinju s X. Ostavljamo yo, jer je spomenik već izgrađen i yo-mobil će se uskoro pojaviti.

Par isječaka za vježbu:

1. Ne lepo li ny bjashet-, bratie,
nachjati starymi slovesy
trudnyh- povestij o p-lku Igoreve,
Igorja Svjat-slavlicha?
Nachati zhe sja t-j pesni
po bylinam-sego vremena,
a ne po zamyshleniju Bojanju!
Bojan-bo veschij,
asche komu xotyashe pesn" tvoriti,
da rastekashetsja misliju po drevu,
serym v-lkom po zemlji,
shizym orlom- pod- oblaky.

2. Ja pomnju chudnoe mgnoven "e:
Peredo mnoj javilas" ty,
Kako mimoletnoe viden "e,
Kako genij chistoj krasoty.

ja srce b "etsja v upoen" e,
I dlja nego voznikli vnov"
I bozhestvo, i vdohnoven "e,
I zhizn", i slezy, i ljubov".

Posljednju strofu također treba dati u drugoj tradiciji, gdje je meki znak zamijenjen udvojenim suglasnikom, "vy" s "w", a "ë" se zadržava gdje je to moguće.

Ja srce bëtsja v upoenne,
I dlja nego voznikli vnow
I bozhestvo, i vdohnovenne,
I zhiznn, i slezy, i ljubow.

U svakom slučaju, kako nepristran čitatelj može vidjeti, ispada nespretno. Vidi se da je ruski jezik takav da je tekst, čak i piše većina strana slova, zadržava svoj divlji euroazijski identitet, kontradiktornu bit i nespremnost da se integrira u svjetske kulture i civilizacija. Što možemo reći o njegovim nositeljima?

Dakle, registrirali ste se na Aliexpress ili bilo koju drugu inozemnu internetsku trgovinu, proveli puno vremena smišljajući kako pravilno kupovati, odabrati proizvod i pouzdanog prodavača. I sada je došao trenutak prve narudžbe, ali da biste završili proces naplate potrebno je latiničnim slovima napisati adresu za dostavu.

Ali kako to učiniti ispravno? Navikli ste pisati adresu samo na ruskom, ali ovdje morate nekako pisati na engleskom. Vjerujte, nema ništa komplicirano u popunjavanju adrese. Sve je vrlo jednostavno. Najvažnije je ispravno napisati indeks. Na navedenom indeksu paket će stići u Vašu poštu, a već tamo će poštanski djelatnici trebati Vašu adresu kako bi Vam poslali obavijest o paketu. Dakle, adresa mora biti napisana na način da je razumiju u pošti.

Ako indeks napišete pogrešno, tada će vaš paket otići na kratko putovanje. Najprije će doći u drugi poštanski ured koristeći pogrešan indeks, a već će tamo poštanski radnici pročitati vašu adresu, shvatiti da ste pogriješili, urediti indeks i poslati vaš paket u ispravnu poštu.

Ako ste pogriješili u pisanju adrese, ali je indeks točan, trebate samo pratiti paket s Aliexpressa po broju zapisa. Čim vam stigne poštom, odmah ponesite putovnicu sa sobom (da potvrdite svoj identitet i da je paket namijenjen vama) i idite po njega prije nego što se vrati pošiljatelju zbog pogrešne adrese.

Upute kako napisati adresu latiničnim (engleskim) slovima

1)Okrug- ovdje pišemo zemlju. Država treba biti prevedena na engleski
Država / Provincija / Regija- područje.
Grad- Grad.
Google prevoditelj pomoći će vam prevesti državu i grad https://translate.google.com/?hl=hr
2) Naknadna adresa je napisana za djelatnika na vašem mailu, tako da je trebate napisati na način da mu bude jasna.
Adresa je napisana latiničnim pismom. Ne trebate prevoditi riječi. Inače, vaš poštar neće ništa razumjeti
Adresa ulice - ovdje upisujemo ulicu, kućni broj, zgradu, stan

Poštanski broj - indeks (broj pošte). Indeks će vam pomoći pronaći, čak i ako imate greške u adresi. Indeks se može navesti na web stranici ruske pošte.

Napišite adresu ruskim slovima kako biste ih pretvorili u latinski pravopis
boja:#0C3A45; granica:1px solid #CCCCCC; pozadina:#F2F2F2;">

Također pišemo kratice latiničnim slovima:
bulevar - bulevar
selo - der.
kuća - d. ili dom
ime - im.
kvart - kvart
stan - kv
regija - obl.
traka - per.
selo - pos.
autocesta

Primjer adrese:
292397 Ruska Federacija, St. Petersburg, ul. Esenina, dom 8-2, kv 14

Ne zaboravite navesti brojeve telefona:
Tel - broj fiksnog telefona. Trebate napisati samo brojeve (bez zagrada i crtica). Počinjemo s pozivnim brojem države. (7 - kod Rusije). Zatim pozivni broj, a zatim vaš broj.
Mobitel je vaš mobitel. Na isti način pišemo kodom s pozivnim brojem zemlje. (7 - za Rusiju), zatim kod operatera i vaš broj.
Brojevi telefona su potrebni kako bi Vas poštanski djelatnici mogli kontaktirati u slučaju bilo kakvih problema.

Imam pitanje? Napišite u komentarima ili kontaktirajte chat