Są takie książki, które jak zaczniesz czytać to nie możesz przestać. Fascynująca fabuła, żywe obrazy postaci i lekki styl to z reguły główne atuty tych książek. W naszym przeglądzie 10 książek, które zyskały popularność wśród czytelników właśnie ze względu na ciekawą i nieoczekiwaną fabułę.

1. Amelie Nothombe - "Kosmetyki wroga"

Kolejny doskonały przykład nie rozmawiania z nieznajomymi. Anguste, siedząc na lotnisku w oczekiwaniu na opóźniony lot, jest zmuszony przysłuchiwać się paplaninie mężczyzny dziwne imię Textor Texel. Jest tylko jeden sposób, aby uciszyć tego Holendra - samemu zacząć mówić. Angust wpada w tę pułapkę i staje się zabawką w rękach Texela. Czekają na niego wszystkie kręgi piekła.

2. Borys Akunin – „Azazel”

„Azazel” to pierwsza powieść z fascynującej serii o detektywie Erasta Fandorinie. Ma dopiero 20 lat, jest nieustraszony, szczęśliwy, atrakcyjny i szlachetny. Młody Fandorin służy w policji, a na służbie musi zbadać bardzo skomplikowaną sprawę. Cała seria książek o Fandorinie jest pełna informacji o historii Ojczyzny i jednocześnie jest fascynującą lekturą detektywistyczną.

3. Roman Korobenkow – „Skoczek”

Od razu warto wspomnieć, że w tej książce nie ma wezwań do samobójstwa. To nie jest łzawo-zasmarkana historia ani „w stylu emo”. Otwierając książkę, czytelnik trafia do wyrafinowanego świata, w którym niczym w egzotycznym koktajlu mieszają się dwa światy – zewnętrzny i wewnętrzny. Niewykluczone, że dla kogoś ta konkretna książka stanie się pulpitem.

4. Daphne Du Maurier – „Kozioł ofiarny”

Powieść „Kozioł ofiarny” brytyjskiej Daphne Du Maurier uważana jest za jedno z jej najlepszych dzieł. Łączy głęboki psychologizm z liryzmem. Główny bohater- Nauczyciel akademicki - wyjeżdża na wycieczkę do Francji. W jednej z restauracji poznaje swojego sobowtóra – właściciela majątku i fabryki szkła z Francji. I nawiedza ich szalony pomysł - zamienić się miejscami, a raczej życiami.

5. Joan Harris - „Panowie i gracze”

Tradycje w cieniu wieków, najbogatsza biblioteka, elitarna szkoła, klasyczna edukacja i wolność. Na co dziecko jest gotowe? biedna rodzina wejść w taki świat. Na co jest gotowy nauczyciel, który poświęcił Szkole 33 lata swojego życia. Szkoła św. Oswalda jest jak wieczność. Ale pewnego dnia pojawia się w nim mężczyzna, główny cel który ma pomścić swoją przeszłość i zniszczyć Szkołę. Tajemniczy mściciel rozgrywa przebiegłą partię szachów. Joan Harris doprowadza czytelników na skraj szaleństwa.

6. Ian McEwan – „Pokuta”

Upalny letni dzień 1934 roku... Troje młodych ludzi w oczekiwaniu na miłość. Pierwsze uczucie szczęścia, pierwsze pocałunki i zdrada, które na zawsze odmieniły losy trójki ludzi i stały się dla nich nowym punktem wyjścia. „Pokuta” to swoista „kronika straconego czasu” przedwojennej Anglii, uderzająca szczerością. Tę kronikę prowadzi nastolatka, na swój dziecinnie okrutny sposób, przeceniająca i przemyślająca wszystko, co się dzieje.

7. Ian Banks - Fabryka os

Szkocki pisarz Ian Banks jest jednym z najpopularniejszych autorów w Wielkiej Brytanii. „Steps on Glass” ukazało się zaledwie 6 lat po napisaniu. Reakcja na powieść była najbardziej kontrowersyjna – od oburzenia po zachwyt, ale zdecydowanie nie było osób obojętnych.

Głównym bohaterem jest 16-letni Frank. Wcale nie jest tym, na kogo wygląda. Nie jest tym, za kogo się uważa. Zabił trzech. Witamy na wyspie, do której ścieżki strzegą Filary Ofiarne, a na strychu jedynego domu na wyspie Fabryka Osy czeka na swoje nowe ofiary...

8. Evgeny Dubrovin - „Czekając na kozę”

Jak sam autor „Czekając na kozę” powiedział o swojej książce, jest to opowieść ostrzegawcza, która wzywa, by nie wymieniać się na tak zwane „przyjemności życia”.

9. Brigitte Aubert – „Czterej synowie doktora Marcha”

Pokojówka znajduje w szafie pamiętnik jednego z synów doktora Marcha i dowiaduje się, że mężczyzna, który go napisał, jest brutalnym mordercą. Ale najważniejsze jest to, że autor pamiętnika nie podał swojego imienia, a główny bohater musi odgadnąć, który z tych sympatycznych facetów jest seryjnym maniakiem.

10. Stephen King – „Rita Hayworth lub Skazani na Shawshank”

Ci, którzy w którymś momencie zwątpią w siłę ludzkiego ducha, powinni po prostu przeczytać Skazani na Shawshank – historię niewinnego człowieka, który został skazany na dożywocie. Główny bohater przetrwał tam, gdzie przeżyć się nie da. Ten najwspanialsza historia zbawienie.

Ci, którzy lubią łaskotać nerwy soją, zwracają uwagę.

• Roman Mścisławicz Galicki (ok. 1150-19 czerwca 1205) - książę nowogrodzki (1168-1170), książę wołyński (1170-1187,1188-1199), galicyjski (1188), pierwszy książę galicyjsko-wołyński (od 1199- 1205), wielki książę Kijów (1201, 1204).
• Praca narracyjna ze złożoną fabułą i wieloma postaciami
• świetna narracja, dzieło sztuki ze złożoną fabułą
• Praca literacka
• Wspaniałe dzieło czcigodnego pisarza
• I męskie imię i twórczości literackiej
• Praca narracyjna ze złożoną fabułą
• Imię, romans lub świetna robota
• Imię, romans i dzieło literackie
• Utwór literacki, który „kłóci się” z powiedzeniem „zwięzłość jest siostrą talentu”
• Dzieło sztuki

DIALEKTYZM

• Językowa cecha mowy wpleciona w dzieło sztuki
• Dramat. UA - festiwal współczesna dramaturgia odbywa się we Lwowie od 2010 roku.
• Praca literacka i artystyczna
• Praca dla teatru
• Dzieło literackie z poważną fabułą bez tragicznego zakończenia
• Sztuka teatralna, sceniczna twórczość literacka – poważna, z głębokim konfliktem wewnętrznym
• Jeden z trzech głównych gatunków fikcji
• Jeden z głównych gatunków fikcji
• Rodzaj utworu literackiego napisany w formie dialogowej i przeznaczony do wykonywania przez aktorów na scenie
• Jeśli ktoś został zabity na początku pracy, to jest to dziecko.
• Instalacja (angielska instalacja - instalacja, umieszczenie, instalacja) - formularz Sztuka współczesna, która jest kompozycją przestrzenną stworzoną z różnych gotowych materiałów i form (obiektów przyrodniczych, przemysłowych i domowych, fragmentów informacji tekstowych i wizualnych) i stanowi artystyczną całość.
• Dzieło sztuki będące kompozycją różnych przedmiotów

Literatura nazywana jest dziełami ludzkiej myśli, zapisanymi w słowie pisanym i mającymi znaczenie społeczne. Każde dzieło literackie, w zależności od tego, JAK pisarz przedstawia w nim rzeczywistość, przypisuje się jednemu z trzech rodzaje literackie: epicki, liryczny lub dramatyczny.

epicki (z greckiego „narracji”) - uogólniona nazwa dzieł, w których przedstawiane są wydarzenia zewnętrzne wobec autora.

tekst piosenki (z greckiego „wykonywane do liry”) - uogólniona nazwa dzieł - z reguły poetycka, w której nie ma fabuły, ale odzwierciedlają myśli, uczucia, doświadczenia autora (bohatera lirycznego).

Dramat (z greckiego „akcja”) - uogólniona nazwa dzieł, w których życie ukazane jest poprzez konflikty i starcia bohaterów. Utwory dramatyczne przeznaczone są nie tyle do czytania, co do inscenizacji. W dramie nie liczy się działanie zewnętrzne, ale doświadczenie sytuacji konfliktowej. W dramacie epicka (narracja) i tekst są połączone w jedno.

W ramach każdego rodzaju literatury istnieją gatunki- historycznie ustalone rodzaje utworów, charakteryzujące się pewnymi cechami strukturalnymi i treściowymi (patrz tabela gatunków).

EPOPEJA	TEKST PIOSENKI	DRAMAT
epicki	o tak	tragedia
powieść	elegia	komedia
fabuła	hymn	dramat
fabuła	sonet	tragikomedia
bajka	wiadomość	wodewil
bajka	epigram	melodramat

Tragedia (z greckiego „pieśń kozy”) - praca dramatyczna z konfliktem nie do przezwyciężenia, w którym przedstawiona jest intensywna walka silne charaktery i namiętności, kończące się śmiercią bohatera.

Komedia (z gr. „zabawna piosenka”) – utwór dramatyczny o wesołej, zabawnej fabule, zwykle ośmieszający społeczne lub domowe przywary.

Dramat to utwór literacki w formie dialogu z poważną fabułą, ukazujący osobowość w jej dramatycznej relacji ze społeczeństwem.

Wodewil - lekka komedia ze śpiewanymi kupletami i tańcem.

Farsa - teatralna gra o lekkim, zabawnym charakterze z zewnętrznymi efektami komicznymi, zaprojektowana dla niegrzecznego gustu.

o tak (z greckiego „pieśni”) - chóralna, uroczysta pieśń, utwór, który gloryfikuje, wychwala każde znaczące wydarzenie lub bohaterską osobę.

Hymn (z greckiego „pochwała”) - uroczysta pieśń do wersetów o charakterze programowym. Początkowo hymny były poświęcone bogom. Hymn jest obecnie jednym z symbole narodowe stany.

Epigram (z gr. „Inskrypcja”) - krótki wiersz satyryczny o szyderczym charakterze, który powstał w III wieku pne. mi.

Elegia - gatunek tekstów poświęconych smutnym myślom lub wiersz liryczny nasycony smutkiem. Belinsky nazwał elegię „piosenką o smutnej treści”. Słowo „elegia” tłumaczy się jako „flet trzcinowy” lub „pieśń żałobna”. Elegia pochodzi z r Starożytna Grecja w VII wieku pne mi.

Wiadomość - list poetycki, apel do konkretnej osoby, prośba, życzenie.

Sonet (z Prowansji „pieśń”) - wiersz składający się z 14 wersów, który ma określony system rymowania i surowe prawa stylistyczne. Sonet powstał we Włoszech w XIII wieku (twórcą jest poeta Jacopo da Lentini), pojawił się w Anglii w pierwszej połowie XVI wieku (G. Sarri), aw Rosji w XVIII wieku. Główne typy sonetu to włoski (z 2 czterowierszów i 2 tercetów) i angielski (z 3 czterowierszów i ostatniego dwuwiersza).

Wiersz (z greckiego „robię, tworzę”) - gatunek liryczno-epicki, duże dzieło poetyckie z fabułą narracyjną lub liryczną, zwykle na temat historyczny lub legendarny.

Ballada - gatunek liryczno-epicki, utwór fabularny o treści dramatycznej.

epicki - wielkie dzieło sztuki, opowiadające o znaczącym wydarzenia historyczne. W starożytności - poemat narracyjny heroiczna treść. W literaturze XIX i XX wieku pojawia się gatunek powieści epickiej - jest to dzieło, w którym kształtowanie się postaci głównych bohaterów następuje w trakcie ich udziału w wydarzeniach historycznych.

Powieść - duże narracyjne dzieło sztuki ze złożoną fabułą, w centrum której znajduje się los jednostki.

Opowieść - dzieło sztuki, które pod względem objętości i złożoności fabuły zajmuje pozycję pośrednią między powieścią a opowiadaniem. W starożytności każde dzieło narracyjne nazywano opowieścią.

Fabuła - dzieło sztuki niewielkich rozmiarów, oparte na epizodzie, incydencie z życia bohatera.

Bajka - dzieło o fikcyjnych wydarzeniach i bohaterach, zwykle z udziałem magicznych, fantastycznych sił.

Bajka jest dziełem narracyjnym forma poetycka, niewielkich rozmiarów, o charakterze moralizującym lub satyrycznym.

Książka ma na celu zapoznanie rosyjskich czytelników z wybitnymi stanowiskami teoretycznymi współczesnej narratologii (teorii narracji) i zaproponowanie rozwiązań niektórych kontrowersyjnych kwestii. Historyczne omówienia kluczowych pojęć służą przede wszystkim opisowi odpowiednich zjawisk w strukturze narracji.

Na podstawie znaków artystycznych prace narracyjne(narracyjność, fikcja, estetyka) autor skupia się na głównych zagadnieniach „perspektywy” (komunikacyjna struktura narracji, instancje narracyjne, punkt widzenia, relacja między tekstem narratora a tekstem bohatera) oraz fabuły (przemiany narracyjne, rola ponadczasowych powiązań w tekście narracyjnym).

W drugim wydaniu bardziej szczegółowo rozwinięto aspekty narracyjności, zdarzenia i zdarzenia. Ta książka jest systematycznym wprowadzeniem do głównych problemów narratologii.

Dubrowski

Aleksander Siergiejewicz Puszkin Klasyka rosyjska Spis literatury szkolnej klasa 5-6

„Dubrovsky” jest przykładem prozy narracyjnej Aleksandra Siergiejewicza Puszkina, jednego z pierwszych przykładów rosyjskiego języka literackiego. Jest to historia człowieka skrzywdzonego przez bogatego sąsiada i sprawiedliwość, oparta na prawdziwej sprawie sądowej. Jednocześnie fabuła utworu pod wieloma względami przypomina szekspirowską tragedię Romeo i Julia.

Jaka jest przynależność gatunkowa „Dubrowskiego”? Co to jest - niedokończona powieść czy prawie napisana historia? Dlaczego Puszkin praktycznie odszedł gotowy tekst i zaczął pracować nad Historią Pugaczowa i Córką kapitana? Krytycy literaccy wciąż się o to spierają, a czytelnicy chętnie śledzą przygody młodego śmiałego szlachcica ...

Poetyka Czechowa. Świat Czechowa: pojawienie się i zatwierdzenie

Aleksander Czudakow Biografie i wspomnienia kod kulturowy

Aleksander Pawłowicz Czudakow (1938-2005) - lekarz nauki filologiczne, badacz literatury rosyjskiej XIX-XX wieku, pisarz, krytyk. Do szerokiego kręgu Czytelnikom znany jest jako autor powieści Ciemność zapada na starych schodach... (Rosyjska Nagroda Bookera 2011.

za najlepszą powieść dekady), aw środowisku filologicznym – jako największy znawca twórczości Czechowa. W dziennikach A.P. Czudakowa znajduje się wpis: „Mówią też - nie ma znaków, predestynacja. Do Moskwy przyjechałem 15 lipca 1954 roku. Wszystko było pokryte gazetami z portretami Czechowa - były to jego 50. urodziny.

A chodziłem, patrzyłem, czytałem. I pomyślałem: „Będę to studiował”. I tak się stało”. Monografia „Poetyka Czechowa”, opublikowana w 1971 roku, gdy jej autor miał trzydzieści kilka lat, zyskała międzynarodowe uznanie i wywołała ostry opór konserwatystów naukowych.

Odkrycia dokonane w niej oraz w kolejnej książce – Czechow's World: Emergence and Statement (1986) – w dużej mierze zdeterminowały dalsze sposoby rozwój studiów czeskich. A. P. Czudakow jako jeden z pierwszych zaproponował dokładne metody opisu systemu narracyjnego pisarza, wprowadził pojęcie „świata materialnego” dzieła, a jego główna teza – o „przypadkowej” organizacji poetyki Czechowa – niezmiennie wywołuje interesujące spory wśród badaczy.

W formacie pdf A4 zapisywany jest układ wydawcy, w tym indeks nazwisk i indeks prac.

Eseje o piśmiennictwie historycznym w klasycznej Grecji

IE Surikow Fabuła Studia historyczne

Monografia jest efektem wieloletnich badań z zakresu historiografii starożytnej Grecji. Książka składa się z dwóch części. Rozdziały pierwszej części analizują cechy ogólne pamięć historyczna I świadomość historyczna w starożytnej Grecji.

Poruszane są następujące tematy: relacje między badaniami a kroniką w historiografii, aspekty genezy myśli historycznej, miejsce mitu w konstruowaniu przeszłości, cykliczne i linearne wyobrażenia o procesie historycznym, wzajemny wpływ pisarstwa historycznego i dramaturgia, lokalne tradycje pisarstwa historycznego w świecie starożytnej Grecji, elementy irracjonalności w dziełach klasycznych. historycy greccy itd.

Druga część poświęcona jest różnym problemom pracy „ojca historii” Herodota. Jej rozdziały dotyczą następne pytania: miejsce Herodota w ewolucji myśli historycznej, wpływ epickich i ustnych tradycji historycznych na jego twórczość, obrazy czasu w „Historii” Herodota, problemy wiarygodności danych tego autora i jego umiejętności narracyjne, problematyka genderowa i etnocywilizacyjna u Herodota, kwestia stopnia kompletności autora „Historii”, reprezentacje geograficzne Herodota itp.

W konkluzji postawiono pytanie, czy Herodot należał do archaicznej, czy klasycznej tradycji pisarstwa historycznego i podjęto próbę udzielenia przemyślanej odpowiedzi. Książka przeznaczona jest dla specjalistów - historyków i filologów, dla nauczycieli i studentów kierunków humanistycznych uczelni wyższych, dla wszystkich zainteresowanych historią nauk historycznych.

Ada, czyli radości namiętności

Władimir Nabokow Klasyka rosyjska Wieczne księgi (ABC)

Tworzona przez dziesięć lat i wydawana w USA w 1969 roku powieść Vladimira Nabokova „Piekło, czyli radość namiętności” po publikacji zyskała skandaliczną sławę „erotycznego bestsellera” i otrzymała skrajne recenzje ówczesnej krytyki literackiej; reputacja jednej z najbardziej kontrowersyjnych książek Nabokova towarzyszy mu do dziś.

Bawiąc się jednocześnie kanonami narracyjnymi kilku gatunków (od rodzinnej kroniki w typie Tołstoja po powieść science-fiction), Nabokov stworzył chyba najbardziej skomplikowaną ze swoich prac, która stała się kwintesencją jego dotychczasowej tematyki i technik twórczych i przeznaczona była dla bardzo wyrafinowany w literaturze, nawet elitarny czytelnik. .

Opowieść o olśniewającej, wszechogarniającej, zakazanej namiętności, która wybuchła między głównymi bohaterami, Adą i Vanem, w okresie dojrzewania i prowadzona przez dziesięciolecia potajemnych spotkań, przymusowych rozstań, zdrad i powrotów, zamienia się pod piórem Nabokova w wieloaspektowe studium możliwości świadomości, właściwości pamięci i natury Czasu.

Poetyka rosyjskiej prozy autobiograficznej. Instruktaż

NA Nikolina Literatura edukacyjna Nieobecny

W podręczniku zaproponowano metody analizy prozatorskich tekstów autobiograficznych, które można wykorzystać w przypadku dzieł innych gatunków. Specjalna uwaga przywiązuje się do narracyjnej struktury gatunku, jego przestrzenno-czasowej i leksykalno-semantycznej organizacji.

Rosyjska proza ​​autobiograficzna jest badana na szerokim tle historycznym (od końca XVII do XX wieku), badając zarówno teksty beletrystyczne, jak i non-fiction. Dla studentów i nauczycieli-filologów, nauczycieli języka rosyjskiego i literatury.

Podręcznik będzie przydatny podczas studiowania kursów „Filologiczna analiza tekstu”, „Językoznawstwo tekstu”, „Historia literatury rosyjskiej”, „Stylistyka”.

Rosja na Morzu Śródziemnym. Archipelag Wyprawa Katarzyny Wielkiej

I. M. Smilyanskaya Fabuła Nieobecny

Monografia poświęcona jest początkowemu okresowi kształtowania się rosyjskiej obecności na Morzu Śródziemnym – wyprawie na Archipelag flota rosyjska 1769-1774 Autorzy monografii odwołują się do źródeł dokumentalnych i narracyjnych (m.in. z archiwów rosyjskich i zachodnioeuropejskich), rosyjskich i rosyjskich prasa zagraniczna, kazania i dzieła literackie w celu ujawnienia ukrytych mechanizmów potwierdzania wpływów Rosji Katarzyny we wschodniej części Morza Śródziemnego, roli Wyprawy Archipelagowej w nawiązywaniu kontaktów kulturalnych i politycznych między Rosją a ludnością Grecji, z elitą rządzącą państw włoskich, z rządzącymi Bliskiego Wschodu i Afryki Północnej.

Z tej perspektywy polityka śródziemnomorska Katarzyny II nie była wcześniej badana. Monografia szczegółowo analizuje strategie propagandowe Katarzyny Wielkiej, a także zachodnioeuropejską i rosyjską percepcję działań Rosji w basenie Morza Śródziemnego. W aneksie publikowane są nowo odnalezione rękopisy i dokumenty archiwalne.

Kwestie ontologiczne współczesna proza ​​rosyjska

OV Sizykh Językoznawstwo Nieobecny

Monografia bada obszar problemowo-tematyczny determinujący rozwój małych form epickich w literaturze rosyjskiej przełomu XX i XXI wieku; dyskursy fabularno-narracyjne, które się składają systemy artystyczne współcześni prozaicy (T.

N. Tołstoj, A. V. Iliczewski, VA Pietsukha, L. E. Ulitskaya, LS Petrushevskaya, V. G. Sorokin). Główną uwagę poświęcono semantycznym przekształceniom kanonicznych jednostek tekstowych jako odzwierciedleniu konfliktu ontologicznego. Ustala się ciągłość i związek między klasyczną i współczesną prozą rosyjską na poziomie problemowo-tematycznym, ujawnia się kulturowy i filozoficzny kontekst współczesnych dzieł.

Książka adresowana jest do filologów.

Historie przy okazji

Nikołaj Siemionowicz Leskow Klasyka rosyjska Nieobecny

Audiobook zawiera utwory połączone w autorski cykl „Opowieści po drodze”. Są to prace o zupełnie odmiennej fabule, zbudowane na anegdocie, „ciekawym przypadku”, przedstawiające zabawne, ale nie mniej znaczące sytuacje w ich narodowym charakterze. 1964, 1969

Po raz pierwszy po rosyjsku słynna dylogia Archibalda Cronina! „A Song of Sixpence and a Pocket of Wheat” – dwie pierwsze linijki słynnej angielskiej piosenki, a także tytuły dwóch nie mniej znanych dzieł Archibalda Cronina, powstałych w najlepsze tradycje„powieści o wychowaniu” Dickensa, Balzaka i Flauberta.

Opowieść o losach młodego mężczyzny ze Szkocji, marzycielskiego, ambitnego i naiwnego, odzwierciedlała wiele autobiograficznych faktów z życia autora. Cronin opowiada o swoich przygodach, zwycięstwach i porażkach, stratach i zyskach, miłościach i rozczarowaniach z ciepłym humorem i szczerym realizmem, który budzi współczucie i empatię, co wyróżnia jego oryginalny styl twórczy.

Czytelnik znajdzie tu ten sam żywy dar narracji, który wyróżniał inne powieści autora, które stały się klasykami współczesnej literatury, takie jak Brody's Castle, Stars Look Down, The Citadel i wiele innych.

„Fishing in America”, które przyniosło autorowi światową sławę, dwa miliony egzemplarzy i status iście kultowego, przez krytyków wielokrotnie nazywane „antypowieścią”, jest dziełem czysto modernistycznym, w którym Brautigan celowo odchodzi od utartych form narracyjnych i zanurza czytelnika w krainę psychodelicznego kalejdoskopu motywów i obrazów rozumianych bardziej intuicyjnie niż logicznie.

Książka zawiera wulgaryzmy.

Opowieść o bajkach, czyli Zabawa dla małych dzieci

Giambattista Basile klasyki zagraniczne Brak Brak danych

Zbiór baśni neapolitańskiego pisarza i poety Giambattisty Basile (1566–1632) jest jednym z najwspanialszych zabytków włoskiej literatury barokowej. Korzystanie z linii fabularnej ludowe opowieści, łącząc z nimi techniki narracyjne nowel z XIV-XVI wieku.

Basile tworzy oryginalne prace, które dają jasny obrazżycie i zwyczaje swoich czasów, galerię psychologicznie wiarygodnych obrazów, które nie tracą swojej świeżości nawet cztery wieki później. Niektóre z baśni Basile'a posłużyły za kanwę Opowieści o matce gęsi Charlesa Perraulta, a także baśni braci Grimm.

Piotr Epifanow tłumaczył ze starożytnych greckich pomników hymnografii bizantyjskiej (Rzym Melodysta, Jan z Damaszku, Kosma z Mayum), z francuskiego - dzieła filozoficzne Simone Weil, z włoskiego - wiersze Giuseppe Ungarettiego, Dino Campany, Antonii Pozzi, Vittorio Sereni , Pier Paolo Pasoliniego.