Sam fakt, że film otrzymał niemal WSZYSTKO (poza jedną – za adaptację scenariusza) – 10 statuetek, mówi sam za siebie. Oczywiście amerykańska specyfika fabuły kiedyś ograniczała jej dystrybucję w ZSRR, ale pozostawiła po sobie ślad: numery muzyczne, a dla „profesjonalistów filmowych” - przykłady wysokiej jakości pracy we wszystkich elementach filmu (ja szczególnie podkreśliłby choreografię).

Film "West Side Story"
Muzyka: Leonard Bernstein
Tekst: Stephen Sondheim
Libretto (na scenę): Arthur Lorenz
Scenariusz: Ernst Lehmann
Reżyser i producent: Robert Wise
Reżyser i choreograf: Jerome Robbins
Obsada: Natalie Wood (Maria), Richard Bymer (Tony), Russ Tamblyn (Riff), Rita Moreno (Anita)
Wydany przez United Artists w 1961 roku.

Tłumaczenie wierszy (wersja filmowa): © Parygin M.V., 2004
=================================================================

1. HYMN RAKIETY
2. COŚ BĘDZIE
3. MARIA
4. AMERYKA
5. DZIŚ
6. NO, OFICERZE KRAPKE!
7. TAK SŁODKA JESTEM
8. ŻYCIE JEDNO
9. DZIŚ (O X GODZINIE)
10. GDZIEŚ TAM
11. FAJNE
12. „TAKI” CZŁOWIEK / JESTEM ZAKOCHANY
13. KOŃCOWA SCENA

1. HYMN „ROCKET”

RIFF:
W gangu „rakiet” -
Zachowują lojalność wobec przysięgi:
Od lat chłopięcych
I do dnia śmierci.

W gangu „rakiet” -
Jesteś na zawsze członkiem rodziny!
Tutaj nie ma zmieniaczy.
Wszyscy tutaj są twoimi braćmi

Jesteśmy z Tobą wszędzie
Uszyte z niezawodną przyjaźnią,
Tutaj w gangu Twój dom,
Nie szukasz najlepszych miejsc:
Jesteś pod ochroną!

Pamiętam teraz
I tak zawsze będzie
Ty - z dużej litery „Er”,
Z czego cały gang jest dumny.

W bandzie rakiet
Zdrajcy - nie!
…..
TYGRYS:
W gangu „rakiet”
Całe miasto - pod piętą.
Jesteś gigantem, jesteś sportowcem
Złoty medalista!

LÓD:
W gangu rakietowym
Każdy szanuje swoją rolę.
Jesteś mężczyzną - małe lata,
Dorośnij, jesteś królem!

WSZYSTKO:
„Rakieta” nie możesz zestrzelić,
Aby nas zastraszyć - nie ma szans!
„Rekiny” - nie żyj!
Wygrane - Portorykańczycy,
Tchórzliwe zające!

Wyjdź z „rakiet” -
Jak z piekła - diabły,
Strach, wróg, nieuchronne kłopoty,
Zejdź nam z drogi!

Widząc „rakiety” -
Padnij, planeta, upadek!
Drżyj, nieznajomy, shket -
Ukryj się, zgub się, zgub się!

Głupi plakat:
„Nie wpuścimy obcych”
Wyjdź z naszych granic
Tutaj nasz wróg odda ducha!
Nie żartujemy z nim!

Wyjdź „pociski” - tak -
Amba jest dla gangu obcą osobą.
Ci, którzy złamali zakaz
Będziemy walczyć do śmierci.
Dla nas na West Side - dla gangu nie ma mowy!

2. COŚ BĘDZIE

TONY:
(mówi) Skąd wiesz...

(śpiewa) Nadchodzi!
Ale co?
Kiedy nadejdzie - dzień i godzina
wiem od razu
Jestem przekonany!
Nagle stoczy się - prosto z nieba,
Światło w nim i blask,
Farba - pączek,
Ale co?..

Do tej pory był ukryty
Między domami, w których jest ciemno
Albo na dole...
Czekam, aż pojawi się cud - blisko, prawie...
Wkrótce.
prosto do mnie
Wierzę, że znajdzie sposób...
Coś się wydarzy, więc niech tak będzie -
Będę czekać!

Coś...
Co, jeszcze nie wiem
Ale chciałbym wiedzieć!
Szmer, szmer,
Czy zapuka do drzwi, zadzwoń -
Nie przegap!

Coś...
Ale kiedy?
wkrótce ty
Wszystkie sny
Czy możesz to złapać!
Leci jak ptak
Ile rzuci się wzdłuż rzeki ...
Chodź, zbliż się do mnie!
Przyjdziesz?
Przekonany!
Wierzę, że wszystko nie jest snem,
Pojawić się!
Chodź, to cud!
Wejdź
Nie wstydź się
tak czekam
Chodź, usiądź!
Słyszę dudnienie na niebie
Pojawia się z góry
Ale co?
Do tej pory był ukryty
Między domami, w których jest ciemno...
Do wieczora czekam
Do wieczora czekam
Do wieczora - czekam...

3. MARIA

TONY:
Maria…
Maria!
Nigdy nie słyszałem słodszego dźwięku.
Maria, Maria, Maria, Maria...
Ile cudownych dźwięków zebrało się w tym słowie.
Maria, Maria, Maria, Maria, Maria, Maria...

Maria!
Urzeczona naszym spotkaniem, Maria!
Od teraz w twoim imieniu
Na świecie tylko jeden -
Żyję.

Maria!
Skosztowawszy twojego pocałunku, Maria,
Od teraz tylko ty
Po imieniu, kochanie
wołam.

Maria!
Mów głośno - usłyszysz orkiestrę,

Maria...

Maria, Maria, Maria, Maria...
Maria, Maria, Maria, Maria, Maria...

Mów głośno - usłyszysz orkiestrę,
Mów cicho - modlitwa przed Wszechmogącym:
Maria!
Gotowy do powtarzania w nieskończoność - Maria!

Nigdy nie słyszałem słodszego dźwięku...
Maria…

4. AMERYKA

ANITA (kpiąco):
Portoryko…
Już moje serce wali...
Niech zatonie w oceanie!
Tam gnieżdżą się huragany
Ludzie, jak koty, rozmnażają się tam,
I są zadłużeni.
Słońce jest takie gorące!
Tam - jak w wannie, szybuje!

Manhattan Island - dla mnie słodsza
Cóż, rzuć wyzwanie mojej opinii!

RESZTA:
Fajnie jest mieszkać w Ameryce!
Wszystko jest możliwe - w Ameryce!
Gdzie nie jest kiepsko? - W Ameryce!

BERNARDO:
Płacą ci grosze - w Ameryce.

ANITA:
Możesz pożyczyć wszystko...

BERNARDO:
Z tobą będzie dwa razy w tym samym czasie do walki!

ROSALIA:
Weź pralkę...

Chinosy:
Co w nim wypierzesz? Otwory?

ANITA:
Widzisz wieżowiec - w Ameryce!

MŁODA KOBIETA:
Słyszysz ryk samochodów - w Ameryce!

INNA DZIEWCZYNA:
Gdzie możesz oddychać? W Ameryce!

CHŁOPAKI:
Gdzie my, biedni, mieszkamy w Ameryce?

ANITA:
Ile tu się buduje - spójrz!

BERNARDO:
Z naszym pyskiem - w stromym rzędzie?

ANITA:
Gdybym tylko mógł mieszkać w tym pałacu...

BERNARDO:
Nie z twoim przerażającym akcentem!

ANITA:
Dużo lepiej - w Ameryce

BERNARDO:
Staniesz się zębaty - w Ameryce.

DZIEWCZYNY:
Wszystko jest „fajne”, ponieważ jesteś w Ameryce ...

CHŁOPAKI:
O rasę białą - w Ameryce!
…..
ANITA I ROSALIA:
Każdy tutaj ma wiele wolności, praw!

CHŁOPAKI:
Czyj portfel jest grubszy, ma rację!

ANITA I ROSALIA:
Możesz stać się kimkolwiek zechcesz...

CHŁOPAKI:
Podkładka - będziemy "dopasować"!

BERNARDO:
Ponieważ jesteśmy w gangsterskiej Ameryce,
Jak możemy osiedlić się w Ameryce?
Gryź ziemię, walcz w Ameryce!

ANITA:
Wyjdź za mnie w Ameryce!
…..
BERNARDO:
Może powinienem wrócić do San Juan...

ANITA:
Poradzę sobie bez ciebie, don Juanie!

BERNARDO:
Z radością się tam upiją...

ANITA:
Po - wszyscy tu będą!

5. DZIŚ

MARIA:
Twój wizerunek i nikogo innego - żywy i we śnie.
Jesteś w oczach, w słowach i we wszystkich moich czynach,
Tylko ty - wierszem,
W prozie!

TONY:
Nagle wszystko zblakło, tylko ty, Maria -
Stojąc przed moimi oczami - Ty, Maryjo!

MARIA:
Tony, Tony...

TONY: ____________________ MARIA:
Tylko ty
Od teraz jestem przeznaczony do zobaczenia
Najwyraźniej dostałem
Los - _________________ Dzisiaj na świecie -
Być z tobą ______________ Tylko ty i ja

MARIA:
Dziś nagle zapominając o przyjaciołach, dziewczynach,
Spotkałem znak losu:
Dzisiaj nagle jestem w transie, jestem bez rąk:
Cały świat skupił się na tobie jak klin.

TONY:
Cały dzień był - cudowne oczekiwanie,
Bez wątpienia miałem rację
Świat nagle się zmienił

OBYDWA:
Jesteśmy w tym - razem,

Mój przyjaciel!

Dzisiaj nagle - tak jasno światło wokół,
Jakby - dużo słońc lub księżyców.
Dziś nagle – powietrze jest czyste i sprężyste,
Jak potężny tajfun przetoczył się przez nią.
Dziś świat jest tylko miejscem
Gdzie będziemy mieszkać razem
Nie wiedząc o separacji
W końcu jesteśmy oboje
Cały świat stał się dla nas ścieżką gwiazd,
Mój przyjaciel!
…..
OBYDWA:
Czas iść do domu,
Śpij słodko, bądź w swoich snach
A w snach
Ze mną!

6. NO, OFICERZE KRAPKE!

RIFF:
Nasz dobry panie Krapke,
Cóż, jak możesz nie rozumieć:
Dorastaliśmy w strasznej ciemności,
Więc co możemy teraz wziąć?
Matki rozprzestrzeniają się od dzieciństwa,
Wszyscy ojcowie są pijakami
Nasz genotyp jest zatem kiepski!

WSZYSTKO:
My, oficer Krapke, obraziliśmy się:
W rodzinie nie znać miłości i uczucia - o co chodzi?
Nie, nie jesteśmy szumowinami:
Odbierz klucz do nas -
Jesteśmy życzliwi!

RIFF:
Jesteśmy mili!

WSZYSTKO:
Jesteśmy dobrzy, jesteśmy dobrzy
Jesteśmy hojni w duchu!
Nawet w najgorszym – dobroci nie da się ukryć!

ŚNIEG (za Krapke):
Ta historia wywołała łzy w moich oczach!

RIFF:
Tak, powiem wszystkim!

ŚNIEG (za Krapke):
Po pierwsze, sędzio! Kto tu jest sędzią?
…..
RIFF (do sędziego)
O, Wysoki Sądzie, o Racja!
Od moich bliskich - bojkot:
W końcu wszyscy palą zioła,
Ale mi to nie pozwoli!
W rodzinie jestem wyraźnie zbędny:
Został poczęty przez pijaństwo.
Tutaj staniesz się zły, jeśli w domu - do diabła!

DIESEL (dla sędziego):
Cóż, oficerze Krapke, ustaw tu teatr!
Chłopiec nie potrzebuje sędziego, ale psychiatry!

Trzeba wyleczyć ciężką nerwicę.
Jako oczywisty psychol jest usprawiedliwiony!

RIFF:
Jestem psycholem!

WSZYSTKO:
Psychos - my, psychos - my
W dużej mierze.
Nie wysyłaj nas do więzienia, ale do domu wariatów!

DIESEL (dla sędziego):
Według sądu zepsucie dziecka -
z powodu pozbawienia normalnej rodziny.

RIFF:
Hej! Rozpieszcza mnie zaniedbanie!

DIESEL (dla sędziego):
Zabierz go do psychiatry!

RIFF (do psychiatry):
Bije mamę tatusia-byaka,
Matka mnie torturuje.
Dziadek to stary komuch
W piciu - wszyscy krewni.
Moja siostra ma wąsy
Mój brat jest niebieski.
Kim mógłbym się stać w takiej rodzinie?

CLOCKWORKING (dla psychiatry):
Cóż, oficerze Krapke, na próżno się przypiąłeś:
Nie można wyleczyć dziecka z choroby w więzieniu.

Zło żartował z nim system społeczny:
Stał się - "chorym społecznie"!

RIFF:
Jestem chory!

WSZYSTKO:
Jesteśmy chorzy, wszyscy są chorzy
Łasice są pozbawione!
Obawiam się powiedzieć - „społecznie chory”!

CLOCKWORKING (dla psychiatry):
Moja opinia: dziecko potrzebuje pełnego cyklu leczenia psychicznego. Przestępczość nieletnich to choroba czysto społeczna.

RIFF:
Mam chorobę społeczną!

DZIAŁANIE ZEGARA:
Zabierz go do pracownika socjalnego!

RIFF (pracownik socjalny):
Czy możesz sobie wyobrazić, kochanie?
Każą mi ciężko pracować!
W końcu mogę stać się - poprawnym -
Moim zdaniem bezwartościowe!
Nie, nie jestem wrogiem ludzi,
Jestem tylko wrogiem pracy.
Widzisz, to nie wina, ale katastrofa!

A-RAB (dla pracownika socjalnego):
Cóż, oficerze Krapke, znowu zostałeś oszukany!
Go b - przez rok w więzieniu, ale gdzie go przywiozłeś?
Jasno jak w dzień: nie jest chory psychicznie,
Po prostu w rzeczywistości jest tandetny!

RIFF:
jestem tandeta!

WSZYSTKO:
Jesteśmy tandetni, jesteśmy tandetni
Narodziny - tandetne,
Nawet w najlepszych - widać paskudne rzeczy!
…..
DIESEL:
Szkoda, że ​​jest leniwy!

TYGRYS:
Kłopot w tym, że dużo pije!

JASIO:
Kłopot w tym, że - psychoza zazdrosny!

ARAB:
Kłopot w tym, że bije w pysk!

WIELKA RZECZ:
Kłopot w tym - przerost!

DZIAŁANIE ZEGARA:
Kłopot w tym, że ledwo rośnie!

WSZYSTKO:
Krapke, tylko - wokół głowy!

My, oficerze Krapke, bijemy cię czołem:
Jeśli skąpią na nas jako publiczne zło,
Więc, oficerze Krapke, popraw haczyk -
To konieczne, Krapke, abyś umarł!

7. TAK SŁODKA JESTEM

MARIA
Jestem taki słodki -
Jestem tego pewien!
Jestem wesoła, słodka i rozbrykana!
sympatyzuje
Wszystkim, którzy ledwo wyglądają jak ja!

jestem kochana -
Wszyscy wiedzą!
Tak uroczo - już szczerze drżę!
Nawet jeśli mi schlebia
Ale patrzę na siebie z zakłopotaniem:

Co za cudowna twarz
Co za wspaniały widok
A co za „żart”!
Wśród wszystkich - "zasady"!

Jestem "wstrząśnięty" -
To zrozumiałe!
Cieszę się - tańcz, śpiewaj!
W końcu zakochany
Mam chłopaka, cudownego i młodego!
…..
DZIEWCZYNY:
Nie spotkałeś tu Marii,
Dziewczyna od lokalnych głupców?
Energia w nim jest jak żywioł,
Szkoda tylko, że Pan nie zbawił jej umysłu!

"Jestem zakochany,
Czeka na mnie przyjaciel."
Biedak jest chory
To wyraźna choroba!

Musi być z upału
Czy umysł jest taki zły?
Zjedzony kawior?
Masz dość pcheł?

Uzdrowienie jej jest beznadziejne!
Gdzie jest Maryja, ty, ta, która przedtem -

Niezwykle skromny
Uprzejmy, chudy.
Szkoda, że ​​ona
Jak dotąd szalony!
…..
MARIA
Jestem taki słodki!
Jestem tego pewien -
Burmistrz da mi klucz do miasta,
Zgadnąć:
Na moją cześć - zabrzmi tu salut!

jestem nieostrożny
Ależ oczywiście -
Jestem beztroska, lekka, wesoła!
Nie jesteś wieczny
Miss Ameryki - Zbliż się!

Jaka doskonałość jest w lustrze?

ROSALIA I KONSULA
Gdzie, pokaż mi?

MARIA
Kim ona jest, że w ruchu – zniewoli?

ROSALIA I KONSULA
Gdzie? Tam? Kto? Jak?

WSZYSTKO:
Co za cudowna twarz
Co za wspaniały widok
A co za „żart”!
Wśród wszystkich - "zasady"!

DZIEWCZYNY:
Kto-o-o?
Jasne jest, że „zasady”!

WSZYSTKO:
Jestem "wstrząśnięty" -
To zrozumiałe!
Cieszę się - tańcz, śpiewaj!
W końcu zakochany
Mam chłopaka, cudownego i młodego!

8. ŻYCIE JEDNO

TONY:
oboje przysięgamy
Od teraz ręka w rękę
Niech serca biją zgodnie.
Będziemy razem do końca!

MARIA:
Od teraz nie będziemy podzieleni,
Nic do rozdzielenia.

9. DZIŚ (O X GODZINIE)

„RAKIETY” I RIFF:

O godzinie X.

BERNARDO:
O godzinie X.

RIFF:
Latynosi ciągle narzekają:
"Uczciwa walka".
Będą się wspinać - niech się nauczą:
Połącz walkę - dowolna!

"REKINY":
"Rakieta" jesteśmy strasznie zaskoczeni -
O godzinie x:
Znacznie zmniejszymy ich gang -
O godzinie X.

Czy muszą „walczyć uczciwie”?
Progi.
Ale natkną się na -
Będą "kirdykami" -
O godzinie X!

RIFF I „RAKIETY”:

Tak się "zakręcimy" - pomyśl, złapiemy szum!

BERNARDO I "REKINY":
Staną się obrzydliwe - o godzinie X,
Niech zaczną się kołysać - dajmy im strony!

RIFF I „RAKIETY”:
W końcu to wszystko przez nich!

BERNARDO I "REKINY":
W końcu to wszystko przez nich!

„RAKIETY” I „REKINY”:

O godzinie X!

ANITA:
Anita leniwie czeka na przyjaciela
O godzinie X,
W namiętnej randce minie noc
O godzinie X.
Przyjdzie zmęczony,
Rodzinny.
Niech brudne, niech zmęczone -
Ale będzie mój...
O godzinie X!

TONY:
Dzisiaj nagle
Noc zatoczy koło

Dzisiaj nagle
Spotkajmy się, przyjacielu

MARIA:
Minuty mijają godzinami
Wszystko zamarło, jakby -
Zbyt leniwy, żeby słońce zaszło...
Luno, gdzie jesteś?
Niech noc się wydłuży, a nie dzień!
…..
RIFF I „RAKIETY”:
Nie pływaj "Rekinów" z "Rakiet"
O godzinie X.
Bernardo gorzki czeka na bankiet
O godzinie X.
Portorykacy, dranie -
Sabat.
Jak krzyczeć „Miłosierdzie” -
West Side będzie nasz!

MARIA:
Dzisiaj nagle
Noc zatoczy koło
Aby nie niepokoił nas świt.
Dzisiaj nagle
Spotkajmy się, przyjacielu
I zamarzną - wszystkie gwiazdy - nad Ziemią.

RIFF:
Okryjemy cię, nie dryfuj!

LÓD:
Nadchodzi!

RIFF
„Rekiny” odjadą.

LÓD:
Nadchodzi!

RIFF:
Raz! Dwa! Trzy!

LÓD
Raz! Dwa! Trzy!

RIFF
Do zobaczenia około ósmej...

TONY:
O godzinie X…

BERNARDO I "REKINY":
Czekamy na czek, o godzinie X...

ANITA:
O godzinie X...

BERNARDO I „REKINY”
Ruszamy - o godzinie X,
Staną się obrzydliwe o godzinie X, o godzinie X.
Wszystko jest z ich powodu, wszystko jest z ich powodu.
Nikt taki jak my - przerywaj im drogę na wieki -
O godzinie X!
Zwycięstwo będzie dniem „Rekinów” -
"Rakiety" wyłączymy głowę -
Czekamy na czek - o godzinie X,
O godzinie X!

ANITA
Pozostaje czekać - trochę:
Chcę się do niego zbliżyć!
Nadchodzi czas Anity
Bernardo jest teraz twoim bogiem.
Teraz o godzinie X.
Teraz - wszystko dla nas:
Czekamy na czek o godzinie X!

RIFF I „RAKIETY”
Wszystko jest z ich powodu, wszystko jest z ich powodu
Przerwijmy ich drogę na wieki.
Dzień „Rakiet” będzie zwycięski -
"Rekiny" wysyłają do następnego świata -
Czekamy na czek o godzinie X,
O godzinie X!

MARIA:
Spotkajmy się, przyjacielu
A wszystkie gwiazdy umrą nad Ziemią.
Minuty mijają godzinami
Wszystko zamarło, jakby -
Zbyt leniwy, żeby słońce zaszło...
Luno, gdzie jesteś?
Niech się wydłuży - noc, nie dni,
My z nim!

TONY:
Minuty mijają godzinami
Wszystko zamarło, jakby -
Zbyt leniwy, żeby słońce zaszło...
Luno, gdzie jesteś?
Niech będzie długa - noc, nie dzień -
My z nią!

10. GDZIEŚ TAM

TONY:
Jest dla nas miejsce
Gdzieś dla nas jest spokój.
Cisza, wieczny spokój, wygoda
Gdzieś tam na nas czekają.

MARIA:
Przybycie do cudownego świata
Zapominając o czasie
Poświęcamy sobie nawzajem swoje życie
Możemy żyć tak, jak chcemy
Jesteśmy w tym!

TONY:
Z Tobą -
W nowe życie jesteśmy drodzy.

MARIA:
Żyjemy tam - spokojnie i długo -
Z Tobą.

TONY I MARIA:
Jest dla nas miejsce
Ta godzina niedługo nadejdzie.
Podaj mi rękę - jesteśmy w połowie drogi,
Podaj mi rękę, abym cię poprowadziła.
Jesteśmy tam...
Już…
Prawie…

11. FAJNE

LÓD:
Hej, przestań, chory psychicznie!
Uspokój się, przestań!
Włóż ręce głębiej w spodnie
Bądź cicho, mój przyjacielu!
ochłonąć
Nie szukaj kłopotów -
Będziesz żył dłużej.
Ochłonąć! Myśl za siebie:
Jeśli masz szczęście, umrzesz własną śmiercią!

Hej, przestań, twój umysł
Uspokoić się!
Oddychaj głęboko, tak jest lepiej.
Spójrz, co za odważny!
skacz tak
Czy szarpnięcie?
Każdy.
Uspokój się i pomyśl
Głowa!
…..
RAKIETY:
Hej, przestań, twój umysł
Uspokoić się!
Weź głęboki oddech, a będzie lepiej.
Spójrz, co za odważny!

LÓD:
Uspokój się i pomyśl
Głowa!

12. "TAK" CZŁOWIEK / JESTEM ZAKOCHANY

ANITA (gorzko):
Zabili twojego brata - myślisz!
Więc rzuć to, nie zwariuj!
Wśród "naszych" - mąż
Gorszego nie znajdziesz!
Nie wpadaj w kłopoty z tym facetem.
Pełen innych - o wiele piękniejszy!
Wśród "naszych" - mąż
Gorszego nie znajdziesz!
Zabójca jest bez serca
Kiedyś kochałeś - on nie mógł!
To jest dawanie miłości,
Połączyć się z nim?
Jaka mądra Maria, cóż mogę powiedzieć!
Ten jest podstępny: zetrze śmietanę,
Ty, zhańbiwszy, rzucisz.
Zabije miłość, taką jak moja...
Sam zobacz
Spójrz Mary
Sam zobacz!

MARIA
O nie, Anito, nie!
Anito, nie!
Wszystko tak, ale tylko - dla Ciebie.
Opłakiwanie tego, co się stało
Uważaj z tobą
Zgadzam się - ja, ale nie duszą!
Mój duch, Anito, mój duch -
Szepty: „Nie”!
Nie wiesz!
Ponieważ kochałeś tak jak ja
Nie wiesz...
Oprócz miłości nie ma myśli o niczym,
„Zły, dobry” – nie ma z tym nic wspólnego:
Kochaj go! Z nim -
Staliśmy się jednym
Istnienie.
Jestem zakochany i tylko on mnie potrzebuje.
"Zły, dobry" - potrzebuje mnie.
kocham, on jest mój
Każdy tutaj jest bezsilny.
Cokolwiek mam, przyjmę wszystko:
Los połączył nas na zawsze
jestem z nim w silnych ramionach
Teraz - na całe życie!

OBYDWA:
Zakochałem się - i co z tego?
Czy jest zły, czy dobry,
Zawiera całe twoje życie!

13. KOŃCOWA SCENA

MARIA:
Podaj mi rękę - jesteśmy w połowie drogi,
Podaj mi rękę, abym cię poprowadziła.
Jesteśmy tam...
Już…
Więc…

TONY (po cichu próbuje powiedzieć):
Podaj mi rękę - zabierz cię.
Jesteśmy tam...
…..
MARIA (delikatnie do siebie):
Te adoro (kocham cię - hiszpański), Anton.

W 1950 choreograf Jerome Robbins, kompozytor Leonard Bernstein i dramaturg Arthur Laurents postanowili przepisać słynną tragedię Szekspira Romeo i Julia na potrzeby teatru muzycznego. Planowali wskrzesić sztukę Szekspira pod nazwą „East Side Story”. Współczesny Romeo był Żydem, a Julia była Włoszką i katoliczką, dzieliła ich nie wrogość klanowa, ale uprzedzenia społeczne i religijne. Jednak projekt został odłożony na półkę.

Dopiero sześć lat później Bernstein postanowił wrócić do swojego pomysłu, o którym opowiedział mało znanemu librecistowi Stephenowi Sondheimowi. Ale do tego czasu historia wrogości katolików i Żydów straciła na aktualności, a jej miejsce zajęły problemy z gangami latynoamerykańskimi. Akcja filmu została przeniesiona do zachodniej części Manhattanu, gdzie rywalizowali wówczas potomkowie białych imigrantów i imigrantów z Portoryko. Eastside w nazwie został zastąpiony przez Westside.

Recenzje musicalu były generalnie pozytywne, ale trzeba przyznać, że krytycy i publiczność woleli raczej pogodne, sentymentalne produkcje niż historie, w których umierają obydwaj bohaterowie. Muzyka Bernsteina, w której klasyka zamienia się w jazz, który natychmiast zostaje zastąpiony rytmami latynoamerykańskimi, mogłaby na zawsze pozostać niedoceniana, gdyby reżyserzy Robert Wise i Jerome Robbins nie byli zainteresowani musicalem, decydując się na jego sfilmowanie.

W 1961 roku w kasie wypuszczono spektakl muzyczny o tej samej nazwie, przynosząc obie wersje światową sławę i angażując aktorów w produkcje Gwiazdy Hollywood. Fabuła powtarza zarys tragedii szekspirowskiej, ale wydarzenia rozgrywają się we współczesnej nowojorskiej dzielnicy Westside, zamieszkałej przez emigrantów z różnych krajów.

Filmowanie odbywało się na Manhattanie West Side pomiędzy 61st i 110th Street, gdzie w tamtym czasie znajdowało się slumsy, które miały zostać zburzone. To tam potomkowie białych emigrantów „Rakiety” i portorykańskie „Rekiny” próbują przejąć kontrolę nad „swoimi” dzielnicami. Lider rakiet Riff (Russ Tamblyn) wymyśla doskonały i oryginalny plan: sprowokować walkę z przywódcą wroga Bernardo (George Chakiris), ale potrzebuje wsparcia Tony'ego (Richard Beymer). Tony zgodził się, ale nie wziął pod uwagę, że na tańce przychodzą nie tylko młode grabie i chuligani, ale także urocze dziewczyny. Na przykład Maria (Natalie Wood), siostra Bernardo.

Co ciekawe, twórcy i uczestnicy produkcji muzycznej i filmowej, w tym kompozytor Leonard Bernstein, poeta Stephen Sondheim, choreograf Jerome Robbins, autorzy libretta i scenarzyści Arthur Laurens i Ernest Lehman, producent Saul Chaplin , oraz aktorka Natalie Wood, byli potomkami emigrantów przybyłych po rewolucji z Rosji. Być może dlatego musical był wielokrotnie wystawiany przez współczesne rosyjskie teatry.

W 1962 roku West Side Story zdobył 10 Oscarów w następujących kategoriach: najlepszy film, za reżyserię, praca kamery. George Chakiris został wybrany najlepszym aktorem drugoplanowym, a Rita Moreno została uznana za najlepszą aktorkę drugoplanową. Oscara za najlepszą muzykę filmową, montaż, scenografię, kostiumy i dźwięk. Zdobył także 3 nagrody Złotego Globu dla najlepszego musicalu, aktora drugoplanowego i aktorki oraz nagrodę Grammy za najlepszą oryginalną muzykę filmową.

Według Amerykańskiego Instytutu Filmowego „West Side Story” zajmuje drugie miejsce na liście. najlepsze musicale wszystkich czasów.

Musical „West Side Story” miał szczęśliwy los zarówno na scenie, jak iw kinie. West Side Story Arthura Lawrence'a wystawiono na Broadwayu w 1957 roku. Dzięki choreografowi Jerome Robbinsowi i kompozytorowi Leonardowi Bernsteinowi powstał musical, który zdobył miłość publiczności. Nie potrwa długo, zanim film West Side Story zostanie napisany przez Ernesta Lehmana.

Związek tego obrazu z tragedią Szekspira „Romeo i Julia” nie budzi wątpliwości. W świecie, w którym panuje nienawiść, nie ma miejsca na miłość.

Film zaczyna się imponującym (prawie ośmiominutowym!) prologiem, w którym ulice i budynki Nowego Jorku są przesuwane z helikoptera. Helikopter powoli opada nad West Side, bezpośrednio nad szkolnym boisku. Oto pierwsza znajomość z członkami walczących gangów. Młodzi ludzie tańczą na ulicach. Ostry rytm tańca, któremu towarzyszą pstrykające palce, tworzy napiętą atmosferę, w której rozegra się historia amerykańskiego Romea i Julii.

Krucha, wielkooka Maria, szwaczka ślubna, i Tony, pracownik pomocniczy, spotykają się w sali tanecznej. Między nimi wybucha miłość. Starają się nie pamiętać, że w decydującej bitwie o dominację w dzielnicy West Side spotkają się dwa klany – portorykańskie „rekiny”, do których należy, i „rakiety”, tubylcy z Nowego Jorku, po stronie który musi działać.

I tak wrogowie się zbiegają. Próbując powstrzymać masakrę, Tony nieświadomie sam staje się mordercą – brat Marii, Bernardo, pada mu do stóp.

Ale nawet śmierć kochany nie ma władzy nad Marią: marzy o tym, jak razem z Tonym opuści to wrogie miasto, a szczęście wciąż będzie się do nich uśmiechać. Jednak marzenia dziewczyny nie mają się spełnić: kula portorykańskiego Chino, który postanowił pomścić przyjaciela, wyprzedza Tony'ego. Ginie na asfalcie terenu, ogrodzonego częstą i wysoką metalową siatką. Maria szlocha niekontrolowanie, pochylając się nad ciałem młodzieńca. Opłakuje swoje niespełnione szczęście...

Robert Wise miał szansę otworzyć nową kartę w historii musicalu filmowego - doświadczony reżyser, ale wcześniej gwiazdy z nieba nie wystarczały. Karierę filmową rozpoczął jako asystent montażysty w studiu RKO. Wise pracował dla Orsona Wellesa na planie Obywatela Kane'a i The Magnificent Ambersons. W 1944 wystawił frywolną Mademoiselle Fifi. Potem Wise nie miał przestojów w swojej pracy, dużo kręcił, w tym filmy muzyczne.

Udział Jerome'a ​​Robbinsa, którego nazwisko widnieje w napisach obok nazwiska Wise jako współreżysera, ograniczył się do sfery tańców i numerów wokalnych. Robbins miał zamiłowanie do filmowania i ponownego kręcenia scen do perfekcji. Ale taka praca doprowadziła do zwiększenia budżetu i opóźnień. W rezultacie Robbins został zwolniony przez szefów wytwórni filmowej. Robert Wise sam dokończył i zredagował obraz.

Jednak bez tańców w choreografii Jerome'a ​​Robbinsa film jest niewyobrażalny. Oprócz niesamowitych kolorowych zdjęć Daniela L. Fappa, wspaniałej muzyki Leonarda Bernsteina, kostiumów Irene Sharaff. W jedności wysiłków wielu utalentowanych artystów tkwi sekret perfekcji West Side Story.

Dyrektor Wise z wyczuciem ocenił możliwości swoich pracowników i dał im dużą swobodę działania. Przypisuje mu się również połączenie w West Side Story poszukiwań nowych form i różnych innowacji, które są rozsiane po wielu filmach z lat pięćdziesiątych.

Tylko sześciu aktorów w produkcji na Broadwayu zagrało w West Side Story. Mądry odrzucił wielu wykonawców ze względu na ich wiek – grupy „rekinów” i „rakiet” składały się z nastolatków.

Wybór przystojnego Richarda Beymera do roli Tony'ego był w dużej mierze spowodowany zewnętrznymi danymi aktora. Ale wykonawca roli bohaterki Natalii Wood był „przynętą” dla publiczności.

Urodziła się w 1938 roku w San Francisco w artystycznej rodzinie rosyjskich emigrantów Nikołaja i Marii Zacharenko. Miała zaledwie pięć lat, kiedy po raz pierwszy pojawiła się na ekranie w Happy Land. Urzędnicy studia wymyślili pseudonim dla małej aktorki. Na cześć Sama Wooda, reżysera filmów komediowych, młody talent nazwano Natalią Wood. Miała naturalny wdzięk. W wieku dwudziestu dwóch lat, kiedy Wise zaprosił ją do West Side Story, Natalia Wood była uważana za jedną z najpopularniejszych aktorek w Hollywood, wyprzedzając nawet Audrey Hepburn.

W West Side Story, poza starym Doktorkiem, właścicielem sklepu, w którym zbierane są "rakiety", oraz dwoma policjantami, nie ma postaci wiekowych. Młodzież, która po raz pierwszy wystąpiła w filmach, zrobiła wszystko, czego od niej wymagano, bezinteresownie iz pełnym poświęceniem sił.

Taniec przeniósł się do filmu ze sceny Broadwayu, ale pokazany na szerokim ekranie i za pomocą ruchomej kamery zatracił swoją teatralną konwencję, zamieniając się w taki spektakl i taki „język narracyjny”, który możliwy jest tylko w kinie.

Jednak według tych, którzy widzieli musical Jerome'a ​​Robbinsa na Broadwayu, wszystkie elementy, które sprawiły, że West Side Story były tak znaczące pod względem artystycznym, znalazły się na scenie. To prawda, że ​​była znacząca różnica. Na Broadwayu dwa walczące ze sobą gangi z nowojorskiego West Side tańczyły na tle stylizowanych scenerii. Kino pozwalało na kręcenie scen na ulicach wielkiego amerykańskiego miasta, chociaż Wise i Robbins wciąż musieli walczyć o pozwolenie na kręcenie najważniejszych odcinków na ulicach Nowego Jorku, a nie w kalifornijskich studiach. Mimo to sceny taneczne były niezwykłe jak na amerykański musical filmowy z wczesnych lat 60-tych. Mówi się, że Robert Wise wynajął przedstawicieli lokalnego gangu przestępczego, by pilnowali porządku podczas kręcenia filmu.

Nawet gdyby West Side Story okazał się przeciętnym filmem, to i tak zyskałby uznanie dzięki dwóm scenom – w sali tanecznej i w garażu.

W pierwszej scenie uderza bogactwo ekspresji tańca mambo. „Rakiety” i „rekiny” mają swoją wersję mambo, a dla każdej grupy reżyser ma swoją własną gamę światła, koloru, barw. I, jak zauważają krytycy filmowi, w 1961 roku absolutnie niesamowita wydawała się mobilność wielkoformatowego aparatu, który zdołał pokazać solistów i zespoły, uchwycić reakcję publiczności, przełączyć się z zespołów rywalizujących w tańcu na Tony'ego i Marię, którzy spotkałem się tutaj po raz pierwszy. W „rakietach” w tańcu przeważają elementy sportowe, fikcja w ruchach, siła; „Rekiny”, zwłaszcza tańcząca na pierwszym planie Anita, mają bardziej zauważalny wdzięk, plastyczność ruchów i wytrwałość.

Druga scena zaczyna się w ciemnym garażu. „Rakiety” są wściekłe: ich przywódca Riff ginie, nad Tonym wisi śmiertelne zagrożenie. Są gotowi na wszelkie pochopne działania. I nagle chłopak o pseudonimie Icy śpiewa piosenkę, że ten, kto zachowa spokój, wygrywa walkę. Zaczyna śpiewać po ciemku, w którym ledwo można odgadnąć napięte postacie nastolatków. Ale potem pędzi do samochodów i na przemian włącza ich reflektory. Wielokolorowe promienie światła przecinają się na „rakietach” pędzących do tańca. Teraz niebieskie, potem czerwone, potem pomarańczowe, pędzą w szaleńczym tańcu, łagodząc napięcie i niepokój, który ich ogarnął. Robbins tańczy tutaj swój najlepszy taniec.

W West Side Story główni aktorzy byli dubbingowani przez profesjonalnych piosenkarzy. Na przykład Marni Nixon śpiewała dla Natalii Wood, ponieważ producenci uznali, że głos aktorki nie był wystarczająco mocny do takich klasycznych utworów jak „I Feel Pretty” i „Tonight”.

Jimmy Bryant śpiewał dla Richarda Beymera. Sama Rita Moreno wykonała dwie piosenki („Ameryka” i „Kwintet”). Marni Nixon przyszła z pomocą, gdy trzeba było uderzyć w wysokie tony. Betty Vend zastąpiła Ritę Moreno w „The Boys Love It”. Russ Tamblyn wykonał „Rocket Song” Tucker Smith, który zagrał w filmie swojego zastępcę Icy'ego.

Film miał swoją premierę 18 października 1961 w Nowym Jorku. „West Side Story”, który kosztował producentów sześć milionów dolarów, triumfalnie obiegł ekrany całego świata. W samych Stanach Zjednoczonych film zarobił 43,7 miliona dolarów.

W kraju „West Side Story” otrzymał dziesięć złotych „Oscarów”, wygrywając w kategoriach: film, reżyseria, zdjęcia, montaż, reżyseria, kostiumy, muzyka, dźwięk. Ponadto akademicy filmowi, doceniając specyfikę fabuły West Side Story, przyznali nagrody aktorom drugoplanowym - Ricie Moreno za rolę portorykańskiej dziewczyny Anity oraz George'owi Chakirisowi za rolę nieustraszonego i ekspansywnego przywódcy Bernarda "rekinów". Można tylko żałować, że Russ Tamblyn, przywódca Rakiet, nie otrzymał nagrody: bez jego romantyzmu i szaleństwa, które przebijały prostolinijność Bernarda, rola tego ostatniego nigdy nie okazałaby się tak jasna. „Oskary” Moreno i Chakiris świadczyły o uznaniu wszystkich młodych tancerzy i śpiewaków, którzy wzięli udział w filmie.

W 1962 roku po raz pierwszy w historii Oscara za reżyserię otrzymali dwaj reżyserzy – Robert Wise i Jerome Robbins. West Side Story rywalizował również o kategorię Najlepszy scenariusz adaptowany.

Richard Beymer i Natalia Wood nie otrzymali statuetek Oscara (nie byli nawet wśród nominowanych), ale zdobyli pochlebne recenzje krytyków.

Sukces „West Side Story” był nieoczekiwany dla Hollywood, a jego przyczyny nie zostały od razu zrozumiane. Przez co najmniej dwa lub trzy lata w Hollywood kręcono czysto rozrywkowe musicale, choć na bardzo wysokim poziomie technicznym.

Potrzeba było kolejnej lekcji od Roberta Wise'a, najwyraźniej wyłapującego tajemnicę swojego filmu, aby Hollywood nauczyło się czegokolwiek. Nową lekcją Wise'a był The Sound of Music (1964), który odniósł niespotykany komercyjny sukces. Kosztujący osiem milionów dolarów film zarobił 115 milionów dolarów w ciągu czterech lat dla 20th Century Fox!

Musical L. Bernsteina „West Side Story”

Któż z was nie zna nieśmiertelnego arcydzieła Williama Szekspira? Fabuła tej historii nie zawsze traci na popularności i w każdym mieście w każdym kraju możesz spotkać swojego Romea i Julię. Tym razem stworzyła podstawę najpopularniejszego musicalu „West Side Story”.

Postacie	Opis
Tony	młody mężczyzna, farmaceuta
Maria	dziewczyna z Portoryko
Riff	przywódca „rakiet”, przyjaciel Tony
Bernardo	przywódca rekinów, Portorykańczyk, brat Marii
Anita	bernardyn dziewczyna

Streszczenie

Akcja toczy się w nowojorskim Westside, gdzie przebywało wielu imigrantów z różnych krajów i oczywiście różne konflikty w takiej sytuacji były nieuniknione. Wystarczy wyobrazić sobie ulice amerykańskiego miasta z lat 60., w którym różne uliczne gangi próbują podzielić strefy wpływów. Interesujące jest obserwowanie, w jaki sposób musical dokładnie podąża za oryginalnym źródłem: są tu dwa walczące klany, tylko są to już młodzieżowe grupy białych imigrantów i Portorykańczyków. I dwoje młodych kochanków - Tony i Maria, których przeznaczeniem nie jest bycie razem, pomimo ich namiętnych uczuć do siebie. Jest nawet potańcówka i romantyczna scena na balkonie, tylko teraz to tylko wyjście ewakuacyjne. Czasy się zmieniają, zmieniają się rekwizyty. W wyniku ulicznej potyczki Tony umiera, a Maria gorzko opłakuje utraconą miłość. Fabuła pozostaje bez zmian, tylko rozwiązanie jest nieco bardziej efektowne.

Interesujące fakty:

• Co ciekawe, zgodnie z pierwotną ideą Żydzi i katolicy mieli stać się współczesnymi Montagues i Capulets, jednak Jerome Robbins (reżyser) i Leonard Bernstein (kompozytor) uznali, że waśnie te straciły na znaczeniu i skierowali swoją uwagę na gangi uliczne.
• Premiera musicalu była wielkim sukcesem i została dobrze przyjęta przez krytykę i publiczność. Teraz ten występ jest jednym z trzech najlepszych musicali wszech czasów. To zasługa nie tylko legendarnej twórczości W. Szekspira, ale także genialnej muzyki L. Bernsteina.
• Po sukcesie na Broadwayu przedstawienie zostało sfilmowane i bardzo docenione przez różne nagrody w kinie, w tym 10 Oscarów.
• Reżyser pierwszej produkcji na Broadwayu, Jerome Robbins, nie pozwolił dwóm grupom aktorów grających „rakiety” i „rekinów” spotykać się za kulisami, jadać razem i spotykać się poza teatrem.
• Początkowo, zgodnie z ideą Bernsteina, musical miał nosić tytuł „East Side Story” i opowiadać o wrogości katolików do Żydów. Ale przez 6 lat, podczas których kompozytor szukał osób o podobnych poglądach, sytuacja w kraju się zmieniła i wybrał pilniejszy problem.
• Zaktualizowana wersja musicalu pojawiła się w 2009 roku i to właśnie ona była w stanie zdobyć nagrodę Tony w nominacji dla najlepszego kobieca rola drugi plan. Ta produkcja zawiera nowe utwory - częściowo przetłumaczone na język hiszpański.
• Rosyjska produkcja „West Side Story” została zaprezentowana w jednym z moskiewskich teatrów w 2009 roku, jednocześnie nagrodzona „Muzycznym sercem teatru”.
• O miejscu kręcenia filmu opartego na „West Side Story”, a mianowicie między 61. a 110. aleją w ten moment wybudowano słynne Lincoln Center. Slumsy pokazane w filmie zostały zburzone natychmiast po zakończeniu zdjęć.
• Popularny piosenkarz Elvis Presley naprawdę chciał wziąć udział w kręceniu musicalu filmowego West Side Story. Jednak jego producent uznał, że potrwa to zbyt długo i nie pozwoli na kręcenie.
• Wiele piosenek z musicalu stało się niezależnymi, popularnymi kompozycjami, które cieszą się uznaniem melomanów na całym świecie.

Popularne numery:

Maria (posłuchaj)

Czuję się ładnie (posłuchaj)

Ameryka (posłuchaj)

Mambo (słuchaj)

Historia stworzenia

Na podstawie nieśmiertelnego dzieła Williama Szekspira Romeo i Julia powstało wiele dzieł sztuki, a opisana w tragedii fabuła zainspirowała artystów do tworzenia nowych produkcji. Kompozytor Leonard Bernstein również znalazł się pod wpływem magii Szekspira i przez kilka lat pielęgnował ideę tworzenia własna praca oparty na klasyce. W końcu jednak spełnił swoje marzenie, pozyskując wsparcie innych kreatywnych ludzi. Historia została napisana przez Arthura Laurentsa, a teksty napisał Stephen Sondheim. Choreografem był Jerome Robbins. Autorzy zaadaptowali dramat Szekspira do realiów Manhattanu lat 50. XX wieku. Potem w Nowym Jorku było wielu migrantów z Ameryki Łacińskiej i dochodziło do nieuniknionych starć między grupami młodzieżowymi. O dwóch z nich – „Rekinach”, składających się z dzieci europejskich emigrantów i „Rakietach” – młodych Portorykańczykach, postanowili opowiedzieć twórcy musicalu. Bernstein stworzył unikat utwory muzyczne oparty na muzyce klasycznej, uzupełniony rytmami latynoamerykańskimi i nutami jazzowymi. To właśnie ta partytura nadaje musicalowi szczególnego uroku, zanurzając publiczność w atmosferze Ameryki lat 50-tych.

Podstawą fabuły jest miłość dwojga młodych ludzi należących do walczących firm, Tony'ego i Marii. W niektórych momentach niemal powtarza się wątek Szekspira: na przykład fakt, że Maria jest siostrą przywódcy Rekinów, który ginie w walce przez Tony'ego. Uczucia młodych kochanków ukazane są dość barwnie i wyraziście: Tony wykonuje wieczorną serenadę dla ukochanej, a później będzie mogła nawet przymknąć oczy na zamordowanie brata, byle być z wybranką. Kosztem kilku istnień, w tym życia głównego bohatera, członkowie obu firm rozumieją grozę i bezsens swojej wrogości. Spektakl zwraca uwagę na trudne problemy społeczne tamtych czasów, a także pokazuje elementy Życie codzienne walczące frakcje: walki, naloty policyjne, imprezy młodzieżowe. Spektakl potępił całe okrucieństwo sztucznie stworzonej konfrontacji, która nie miała sensu, ale w rezultacie zginęli młodzi i całkiem obiecujący ludzie.

Produkcje

"West Side Story" - spektakl muzyczno-teatralny, składający się z dwóch aktów o łącznym czasie trwania 120 minut (75 minut - pierwszy akt i 45 minut - drugi), został pokazany na scenie ponad 700 razy. Historia współczesnego Romea i Julii podbiła serca publiczności, a bilety na musical są wciąż wyprzedane na kilka miesięcy przed występem.

Ale Bernstein i jego koledzy nie od razu uznali. Po premierze, która odbyła się 26 września 1957. na scenie Teatru Ogrodu Zimowego przedstawienie zebrało tylko pozytywne recenzje dziennikarzy, a publiczność przyjęła przedstawienie raczej neutralnie. Prestiżowej nagrody Tony nie otrzymali w tym roku, ale szczególnie zauważono doskonałą choreografię.

Wzrost popularności musicalu nastąpił po pierwszym filmie opartym na tej historii Roberta Wise'a. Od tego czasu West Side Story podróżuje po świecie zarówno w swojej oryginalnej formie, jak i jako materiał do innych produkcji. Musical jest często wystawiany w zupełnie innych miejscach teatralnych - od amatorskich małych scen po wielkie teatry o światowej sławie. Należy zauważyć, że West Side Story został zaakceptowany nawet w Związku Radzieckim: w 1965 roku sztuka została przetłumaczona na język rosyjski, aw 1969 odbyła się premiera rosyjskojęzycznego musicalu w Leningradzie pod dyrekcją G. Tovstonogova. W 2007 roku Nowosybirski Teatr Młodzieży „Globus” podpisał umowę, zgodnie z którą produkcje musicalu przygotowywane są przy pomocy amerykańskiej kreatywna drużyna, pod warunkiem zachowania oryginalnej choreografii Robbinsa.

Filmografia

Fabuła musicalu okazała się na tyle zrozumiała i interesująca dla ówczesnych Amerykanów, że w 1961 roku reżyser Robert Wise stworzył jego filmową adaptację. Film wykorzystuje oryginał numery taneczne, którą ustawił podczas kręcenia sam Jerome Robbins, a także muzykę Bernsteina i piosenki Sondheima. Kręcenie filmu-muzyki odbyło się dokładnie tam, gdzie, zgodnie z fabułą, miała miejsce historia Tony'ego i Mary - w dzielnicy West Side na Manhattanie. Film otrzymał wiele prestiżowych nagród, a także jest uważany za drugi najpopularniejszy musical filmowy wyprodukowany w Ameryce. W Rosji tę wersję pokazano w 1963 roku w ramach Międzynarodowego Festiwalu Filmowego w Moskwie. Tam taśma została zaprezentowana poza konkursem. Aby nikt nie wziął kopii, po zakończeniu pokazu kolejnej części, film od razu trafił do ambasady.

Intrygować gra klasyczna Szekspir jest wieczny, zawsze będzie rozbrzmiewał w sercach ludzi, pozostając aktualnym w każdym czasie iw każdym kraju. Leonardowi Bernsteinowi i jego kolegom udało się na jego podstawie stworzyć zupełnie nowe dzieło, łączące jednocześnie kilka rodzajów sztuki, które poruszyły serca publiczności nie mniej niż klasyczny dramat. West Side Story z powodzeniem przeplata klasyczne kompozycje z jazzem i rytmami latynoamerykańskimi, nadając mu szczególny posmak i czyniąc z niego prawdziwe arcydzieło. Zachwyca bogatą akcją, świetną grą aktorską, muzyką i spektakularną scenerią.

Wideo: Obejrzyj musical „West Side Story”

Z myślą o adaptacji słynnej tragedii Szekspira Romeo i Julia do teatru muzycznego, choreograf i reżyser Jerome Robbins, kompozytor Leonard Bernstein i dramaturg Arthur Laurents postanowili, aby współczesny Romeo i Julia stał się żydowską młodzieżą i katolicką Włoszką, rozdzielonymi przez uprzedzenia społeczne i religijne. Musical miał się nazywać East Side Story. Ze względu na inne plany projekt został przełożony, a następnie całkowicie zakopany. Wracając do swojego pomysłu sześć lat później, Bernstein postanowił powierzyć napisanie tekstów prawie nieznanemu wówczas librecistowi Stephenowi Sondheimowi.

Do tego czasu spór między katolikami a Żydami stracił na znaczeniu, gazety pełne były historii o gangach młodych Latynosów. Laurents i Bernstein przekonali Robbinsa do przeniesienia akcji na wschodnią stronę Manhattanu i zbudowania fabuły na rywalizacji potomków białych imigrantów – Polaków, Włochów, Niemców – i imigrantów z Portoryko.

Do 1956 roku autorzy mieli w swoich rękach naprawdę nowatorski materiał, pełen realizmu i głębokiej dramaturgii. Tuż przed rozpoczęciem prób okazało się, że inwestorzy nie są gotowi na eksperymenty – nikt nie chciał wydać na produkcję ani grosza. Na ratunek przybyli producenci Harold Prince i Robert Griffith. Pomogli przezwyciężyć trudności finansowe, poradzili sobie z kaprysami Robbinsa i zrobili wszystko, aby ani jeden dzień z dwóch miesięcy przeznaczonych na próby nie został zmarnowany.

West Side Story miał premierę 26 września 1957 września 1957 w Winter Garden Theatre. W sumie spektakl pokazano 732 razy. W rolach głównych Carol Lawrence, Larry Kert i Chita Rivera. Recenzje prasowe były ogólnie pozytywne, ale kiedy nadszedł czas na Tonysów, serial, w którym dwóch bohaterów umierało pod koniec pierwszego aktu i jeden pod koniec drugiego, przegrał w prawie każdej głównej kategorii z żywymi i pełnymi życia Meredith Willson. sentymentalny musical." Sprzedawca muzyki "(The Music Man), z wyjątkiem jednego - "Najlepszej choreografii", która pozostała z Robbinsem. partytura Bernsteina, w której muzyka klasycznaściśle spleciony z jazzem i rytmami latynoamerykańskimi, pozostawał niedoceniany. Dopiero w 1961 roku, po premierze filmowej adaptacji Roberta Wise'a (Robert Wise) i Jerome'a ​​Robbinsa, musical zyskał status kultowego. W filmie występują Richard Beymer, Natalie Wood, George Chakiris i Rita Moreno. Obraz otrzymał 10 Oscarów, dwa z nich trafiły do ​​Wise i Robbins, a także Grammy za najlepszą ścieżkę dźwiękową.

W 2009 roku odrodzenie musicalu, wystawionego na Broadwayu przez 91-letniego Laurentsa, było nominowane do nagrody Tony w kilku kategoriach, z których zdobyła jedną – „Najlepsza aktorka drugoplanowa”. Została przyznana aktorce Karen Olivo za rolę Anity. Oprócz tańce klasyczne Jerome Robbinsa spektakl ten wyróżnia się tym, że libretto zostało częściowo przetłumaczone na język hiszpański. Dzieło to wykonał kompozytor i autor tekstów Lin-Manuel Miranda.

Fabuła musicalu powtarza główne zderzenia oryginalnego źródła Szekspira.

W nowojorskim Westside, zamieszkanym przez imigrantów z różnych krajów, o kontrolę nad dzielnicami walczą dwie młodzieżowe grupy – potomkowie białych imigrantów „Rakiety (odrzutowce)” i Portorykańczycy „Rekiny”. Policja przerywa kolejną bójkę (Prolog). Funkcjonariusze organów ścigania, porucznik Schrenk i sierżant Krupke, żądają od młodzieży zaprzestania walki i ścigania rekinów.

Rakiety są zdeterminowane, by w końcu przejąć kontrolę nad ulicami West Side. Aby to zrobić, postanawiają sprowokować walkę z rekinami. Lider rakiet, Riff, zamierza rzucić wyzwanie Portorykańskiemu przywódcy Bernardo na imprezie tanecznej. Riff chce, aby jego przyjaciel i były członek gangu Tony dołączył do niego, jednak nie wszyscy jego towarzysze są pewni lojalności Tony'ego (Jet Song).

Riff odwiedza Tony'ego w drogerii Doca, w której pracuje. Aby wesprzeć przyjaciela, Tony zgadza się przyjść na tańce, ale nie wiąże swojej przyszłości z gangiem – młody człowiek żyje z przeczuciem, że niedługo jego życie się zmieni (Something's Coming).

Siostra Bernarda Maria pracuje w sklepie suknie ślubne razem z Anitą, kochanką jej brata. Rodzina Marii znalazła już dla dziewczynki pana młodego - Chino. Maria właśnie przyjechała z Portoryko i podobnie jak Tony marzy o lepszej przyszłości. Anita szyje dla koleżanki sukienkę, w której mogłaby iść na tańce.

Na imprezie młodzież nadal załatwia sprawę, tym razem przy pomocy tańca (Mambo). Tony i Maria, którzy znajdują się w przeciwległych rogach pokoju, zauważają się nawzajem i nie mogą odwrócić wzroku. Tańczą, a napięta atmosfera wieczoru schodzi na dalszy plan, ustępując miejsca miłości, która zrodziła się między Tonym i Marią. Rozwścieczony Bernardo odciąga Marię od Tony'ego i odsyła ją do domu. Riff i Bernardo umawiają się na spotkanie na neutralnym terenie w aptece Doca, aby odbyć naradę wojenną.

Przytłoczony emocjami Tony szuka domu Marii i śpiewa dziewczynie (Maria) serenady. Kochankowie spotykają się na schodach przeciwpożarowych i ujawniają sobie nawzajem swoje uczucia (Dzisiaj). Tymczasem Anita i jej koleżanki rozmawiają o swoim amerykańskim życiu, porównując je do tego, co zostawili w Puerto Rico (Ameryka).

Rockets nie mogą się doczekać zobaczenia Sharks w sklepie ze słodyczami Doca. Wypuszczają się w pełnym agresji tańcu (Cool). Rekiny przybywają i rozpoczyna się dyskusja na temat broni, która ma być użyta w walce. Tony sugeruje „uczciwą walkę”, w której przeciwnicy będą rozstrzygać sprawy osobiście. Przywódcy gangów zgadzają się. Bernardo ma zamiar walczyć z Tonym, ale trafia na kolejnego przeciwnika - Diesela.

Porucznik Shrank bezskutecznie próbuje ustalić, gdzie odbędzie się następna potyczka. Tony mówi Docowi o Marii. Doktor martwi się o młodych ludzi, ale Tony jest przekonany, że wszystko będzie dobrze...

Tony przychodzi do salonu ślubnego, w którym pracuje Maria. Pewnego dnia pobiorą się - marzą kochankowie (Jedna ręka, jedno serce). Maria prosi Tony'ego o przerwanie walki, a on się zgadza.

Tony, Maria, Anita, Bernardo, Rif i członkowie gangu nie mogą się doczekać wieczoru, który będzie decydujący dla wszystkich (Tonight Quintet).

Tony przybywa na miejsce bójki i próbuje ją powstrzymać. Bernardo wyśmiewa się z niego i wdaje się w bójkę. Riff rusza na pomoc przyjacielowi. Bernardo wyciąga nóż - ale Reef ma też broń (Rumble).

Tony błaga przyjaciela, aby się wycofał, ale Riff nie chce słuchać. W najbardziej napiętym momencie, kiedy prawie dotarł do Bernarda, Tony ponownie interweniuje w walce, a Bernardo dźga Riffa. W przypływie wściekłości Tony zabija przywódcę portorykańskiego. Członkowie gangu rzucają się na siebie. Słychać syreny - to policja. Wszyscy uciekają, z wyjątkiem Tony'ego, który nie może pogodzić się z tym, co właśnie zrobił. Zabiera go nastolatka o imieniu Enibodis, która marzy o zostaniu „Rakietą”. O walce przypominają tylko ciała Riffa i Bernarda.

W swoim pokoju Maria marzy o spotkaniu z Tonym. Swoimi uczuciami dzieli się z koleżankami Franciski (Czuję się ładna). Chino przynosi złe wieści - Tony zabił Bernardo. Maryja modli się, aby okazało się to błędem. Tony przychodzi do swojej ukochanej. Maria ogarnia gniew - rzuca się na Tony'ego z pięściami, ale on uspokaja dziewczynę. Postanawiają razem uciec. W końcu gdzieś jest miejsce, w którym mogą ukryć się przed okropnościami życia (Somewhere).

„Rakiety” nie mogą odzyskać po śmierci lidera. Uważają, że to dorośli są winni tego, kim się stali (Gee, oficer Krupke). Enibodis ujawnia plan Chino, by znaleźć i zastrzelić Tony'ego. Rakiety szukają Tony'ego, aby go chronić.

Anita, opłakując śmierć kochanka, przychodzi do Maryi. Tam prawie wpada na Tony'ego, który organizuje spotkanie Marii u Doktora, aby mogli razem opuścić kraj. Anita jest przerażona, że ​​Maria spotyka się z zabójcą swojego brata (Taki chłopak). Maria namiętnie odpowiada, że ​​nie może się oprzeć miłości (I Have a Love), a Anita zdaje sobie sprawę, że miłość jej przyjaciela do Tony'ego nie jest gorsza od niej własne uczucie do Bernarda. Ostrzega Marię, że Chino ma broń i że przysiągł znaleźć Tony'ego.

Porucznik Shrank przychodzi do Marii, by ją przesłuchać, a ona błaga Anitę, by poszła do Doktora i poprosiła Tony'ego, by poczekał. Jednak w sklepie Doca Anita natrafia na Rakietę. Obrażają portorykańską kobietę, a potem atakują ją. Na szczęście pojawia się Doktorek i zapobiega przemocy. Płacząca Anita mówi Rockets, że Bernardo miał rację co do nich i dodaje, że Chino dowiedziała się o Marii spotykającej się z Tonym i zabiła ją.

Doktor przekazuje Tony'emu smutne wieści. Teraz, gdy nie ma po co żyć, Tony wyrusza na poszukiwanie Chino, aby go też zabić. Jednak zastaje Marię żywą i nietkniętą. Spotkanie kochanków nie trwa długo - pojawia się Chino i strzela do Tony'ego. Młody mężczyzna umiera w ramionach Maryi (Somewhere-Reprise). Rozwścieczone śmiercią przyjaciela rakiety zbliżają się do rekinów. Maria, która trzyma w rękach broń Chino, oskarża członków gangu o to, że ich nienawiść zabiła Tony'ego. Kieruje broń w stronę walczących stron, ale nie jest w stanie pociągnąć za spust... Rekiny i rakiety w końcu rozumieją, że konflikt dobiegł końca. Razem zabierają ciało Tony'ego. Schrank i Krupke zabierają Chino. Siedząc na ziemi Maryja opłakuje swoją miłość.

West Side Story to jeden z niewielu musicali na Broadwayu przetłumaczonych na rosyjski w czasy sowieckie. W 1965 wystawiony przez Moskiewski Teatr Operetki Wiodącą rolę w wykonaniu Tatiany Szmygi. W 1969 wystawiono musical
G. Tovstonogov na scenie Leningradzkiego Teatru im. Lenina Komsomola. Od 2007 roku sztuka wystawiana jest legalnie w Rosji. Po trudnych negocjacjach, które trwały ponad rok, Akademickiemu Teatrowi Młodzieży Globus Nowosybirsk udało się uzyskać koncesję, zgodnie z którą strona rosyjska była zobowiązana nie tylko do zapłaty zwyczajowych odsetek od opłat w takich przypadkach, ale także do zaproszenia Amerykanina. dyrektor, dyrektor muzyczny i choreograf, a także zachować oryginalną choreografię Jerome'a ​​Robbinsa.

Przedstawienie Nowosybirsk powstało przy bezpośrednim udziale kreatywnego zespołu z Ameryki – dyrektora muzycznego Keitha Clarka, reżysera Grega Ganakasa i choreografa Marka Esposito. W 2009 roku spektakl otrzymał nagrodę Muzycznego Serca Teatru w nominacjach dla najlepszej aktorki drugoplanowej (Julia Czurakowa, Anita) i najlepszego dyrygenta (Alexey Lyudmilin), a od 29 czerwca do 3 lipca był pokazywany moskiewskiej publiczności na scenie MDM. W rolę Maryi wcieliła się gwiazda musicalu zespół teatralny„Rozrywka sceniczna” Natalia Bystrova.