Le patinage artistique est soudainement devenu une nouvelle pierre d'achoppement et une occasion de différends très médiatisés entre la Russie et l'Occident. Et nous parlons pas grand compétitions sportives, mais environ un numéro du projet télévisé "Ice Age".

26 novembre 2016 à prochain sujet programmes "Age de Glace" couple Tatyana Navka - Andrey Burkovsky a présenté le numéro " Beautiful That Way ", dans lequel les participants apparaissent comme des prisonniers juifs Camp de concentration nazi. Le nombre a reçu les notes les plus élevées des juges du projet.

Dans l'ouest numéro donné attiré l'attention inattendue des médias. La raison en était principalement la partenaire : Tatyana Navka, championne olympique de danse sportive sur la glace, est le conjoint Dmitri Peskov, attaché de presse de Vladimir Poutine.

Dans les médias occidentaux, le numéro était considéré comme "insipide" et permettait un ton incorrect par rapport aux victimes de l'Holocauste.

"Nous avons sombré dans une telle bassesse pour la gloire"

"La femme de l'attaché de presse de Vladimir Poutine a été critiquée pour avoir dansé sur la glace à propos de l'Holocauste", selon Time.

Tatyana Navka, l'épouse d'un assistant de Poutine, a suscité des critiques avec sa performance sur glace sur l'Holocauste.

La chaîne CNN a cité les mots Jeremy Jones, directeur des affaires étrangères du Conseil australien pour Israël :"La frivolité qui a conduit à la décision de faire ce numéro est exaspérante ... Après avoir été oubliés en tant que patineurs, on se souviendra d'eux comme de personnes qui ont sombré dans de telles bases pour la gloire."

La chaîne de télévision Russia Today a publié un commentaire du grand rabbin de Moscou, président du Conseil des rabbins d'Europe, chef du tribunal rabbinique de la CEI et des pays baltes Pinchas Goldschmidt :« J'aimerais croire que les metteurs en scène de la danse ont voulu transmettre la volonté de vivre et les meilleurs espoirs des prisonniers des camps de concentration. Beaucoup de gens l'ont aimé, mais beaucoup de gens ont été touchés par la danse. Parce que l'Holocauste et tout ce qui s'y rapporte est une trop grande blessure. Elle ne sera pas en vie de sitôt. Il n'y a presque pas de familles juives dans lesquelles aucun des ancêtres n'aurait souffert du nazisme, n'aurait porté d'étoiles jaunes, comme sur les costumes des patineurs artistiques. Les sentiments des victimes et de leurs familles devaient être pris en compte. consulter. Probablement, les intentions étaient bonnes, mais chaque nation a sa propre douleur, et vous devriez essayer de ne pas blesser les vivants. Je ne veux pas voir d'antisémitisme ici."

Certains utilisateurs russes des réseaux sociaux ont également réagi assez émotionnellement, parmi lesquels, cependant, il y avait pas mal d'Ukrainiens :

"Alors ils pensent vraiment que tout va bien ?"

"Ernst dans la fournaise"

"En Allemagne, ils donneraient certainement un délai"

«Il est temps de demander une clôture avec Mordor au Père Noël. Je ne vois pas d'autres options."

"Vous ne pouvez discuter que de patins"

Le porte-parole de Poutine, Dmitry Peskov, a déclaré : « Je ne pense pas que ce soit un problème qui ait quoi que ce soit à voir avec le Kremlin, et à cause de mon travail, je suis considérablement limité dans ma capacité à commenter cela. Je suis fier de ma femme. C'est tout ce que je peux dire."

La réaction a été extrêmement émotionnelle. La porte-parole du ministère russe des Affaires étrangères, Maria Zakharova. Sur sa page Facebook, elle a écrit : "Je le nommerais, mais ils vont m'interdire...

Haaretz, Daily Mail, Huffington Post et des dizaines d'autres ont tous écrit sur numéro de danse sur le thème de l'Holocauste interprété par Tatyana Navka.

Ils n'aimaient pas le nombre. L'image des prisonniers d'Auschwitz, voyez-vous, n'est pas aussi incarnée sur la glace qu'elle devrait l'être. Défenseurs de la tolérance ? Rien de tel! Hypocrites et menteurs. De plus, des hypocrites lâches et des menteurs élaborent un ordre politique.

Où vous cachez-vous tous alors que des monuments à ceux qui ont combattu l'Holocauste sont démolis en Europe ? Pendant 30 ans dans les États baltes, des vétérans de la Seconde Guerre mondiale ont été humiliés en se voyant refuser la citoyenneté - vous, ..., où étiez-vous ? C'est vous qui vous êtes moqué du défilé de la victoire à Moscou en 2015, le qualifiant de "manifestation du militarisme". Et quand des mecs rasés avec une croix gammée et des torches défilent en Ukraine, dans quelle direction vous détournez-vous ? Et où vous dispersez-vous lorsque les légionnaires Waffen-SS défilent ? Et quand les responsables en Pologne ont dit qu'Auschwitz avait été libéré par les Ukrainiens, et non par les troupes soviétiques, insultant ainsi la mémoire de soldats de nombreuses nationalités, pourquoi ne leur avez-vous pas souligné l'inadmissibilité de politiser un exploit immortel ?

Ensuite, vous étiez tous silencieux. Vous ne pouvez discuter que des patins.

Qu'est-ce qui était vraiment

Tatyana Navka elle-même dans une interview avec Life a déclaré: «Ce n'est pas la première fois que les sujets de la guerre sont soulevés dans notre projet, ce n'est pas la première fois que je roule personnellement un numéro dans les vêtements des prisonniers des camps de concentration. C'est notre travail, et avant cela n'a provoqué aucune réaction dans le monde. Et cela signifie que nous faisons réfléchir les gens. J'espère que beaucoup n'ont tout simplement pas vu ce film, et quand ils le feront, ils verront notre merveilleux numéro avec des yeux différents », a-t-elle ajouté.

L'idée du nombre, qui a été montrée par Navka et Burkovsky, appartenait à Ilya Averbukh, vice-championne des Jeux olympiques et championne du monde de danse sur glace, et maintenant productrice de spectacles sur glace à succès.

Dans le projet Ice Age, il agit en tant que coach et producteur.

La chambre est une réinvention du film Roberto Benigni"La vie est belle", qui a remporté en 1998 le Grand Prix du Festival de Cannes et deux Oscars.

Selon l'intrigue du film, l'Italien Guido, de nationalité juive, se retrouve dans un camp de concentration avec son fils. Essayant de protéger l'enfant des horreurs, Guido explique à son fils que tout ce qui se passe autour est un jeu. Le garçon doit marquer 1000 points pour obtenir le prix principal : un tank. Des points sont attribués avec le respect inconditionnel d'un certain nombre de règles: il est interdit d'apparaître aux yeux des soldats, de pleurer, de se plaindre et de demander de la nourriture. L'enfant croit son papa, malgré la mort, la douleur et le sang autour.

À la fin du film, les prisonniers sont libérés, le garçon retrouve sa mère, mais son père est tué par un nazi.

Pour la performance de Navka et Burkovsky, la musique du film "Life is Beautiful" a été prise. Comme dans le film, dans la chambre personnage principal périt : des rafales automatiques se font entendre, et il disparaît dans l'obscurité.

"90% des locuteurs n'ont pas du tout vu le chiffre"

Ilya Averbukh a réagi très durement à la critique du numéro : « 90 % des locuteurs n'ont pas du tout vu le numéro, ils ne comprennent pas de quoi il a été question. Pour de telles personnes, je suis prêt à expliquer une fois de plus: le thème du programme était "le cinéma mondial", la performance était entièrement basée sur le grand film "La vie est belle" réalisé par Roberto Benigni, qui a reçu trois Oscars. La famille se retrouve dans un camp de concentration, où pour sauver leur enfant, ils jouent l'histoire tout au long du film que ce n'est qu'un gros match. Pour ceux qui n'ont pas regardé le film, le texte a sonné spécialement pendant 15 secondes, une citation directe du film, quand Tanya et Andrey étaient vraiment debout avec des visages pleins de chagrin, où il a été dit: "Fils, ce n'est qu'un jeu .” C'est pour lui qu'a été joué ce numéro, dans lequel il y avait tout : et histoire dramatique, et la lutte, et le ridicule, et la gravité de la perte quand Andrei décède, laissant sa famille. C'est une citation exceptionnelle du film. Une réaction tout à fait normale associée au fait que vous voulez vraiment mordre. Il y a une route directe : Navka - Peskov - Poutine. C'est tout. Une photographie a été arrachée où des personnes vêtues de vêtements de prisonniers des camps de concentration sourient. Sans penser à rien, autant arracher une image du film "Le Grand Dictateur" Charlie Chaplin, où il dépeint Hitler, ce niveau est exactement le même, juste pour aboyer.

Chef du département des relations publiques de la Fédération des communautés juives de Russie Borukh Gorin dans une interview avec Interfax, il a déclaré: "La tournure que la discussion de cette question a prise - une tentative de la condamner à partir de positions idéologiques ou morales - me semble totalement inappropriée, puisque l'appel au sujet de l'Holocauste en tant que tel, surtout de compréhension artistique lorsque les auteurs s'associent aux victimes est digne de tout le respect et de la gratitude... Toutes les réactions de condamnation dont nous avons été témoins ne sont pas seulement exagérées, mais exagérées de manière catastrophique... Parler en 2016 de l'opportunité de créer différents types d'histoires à propos des œuvres sur l'Holocauste, c'est comme se demander si le vent est nécessaire. Elle existe et elle fait partie de l'espace culturel.

Le Daily Mail "a remplacé" Navka Totmianina

Et le dernier. Le journal britannique Daily Mail, qui considérait les sourires sur les visages de Navka et Burkovsky inacceptables, car ils "ne correspondent pas bien au thème monstrueux" de l'Holocauste, a réussi à faire une grossière erreur dans le matériel. Dans le matériel sur le site Web, sous la photo avec l'explication "La femme de Peskov est à droite de Poutine", une photo a été publiée dans laquelle Tatyana Navka ne se tient pas à côté du président, mais Tatyana Totmyanina. Elle est également patineuse artistique, également championne olympique, mais pas la femme de Dmitry Peskov, mais patineur artistique Alexei Yagudin. Il est clair que le Daily Mail en sait peu sur les beautés russes et les champions olympiques. Mais peut-être que cela ne vaut pas la peine de parler de ce que vous ne comprenez pas ?

"Life is Beautiful" sur la chanson "Beautiful That Way" du chanteur israélien Ahinoam Nini (Noah), incluse dans la bande originale de la bande.

Vêtus d'un pyjama rayé à étoiles de David jaunes, les "parents", qui, selon l'idée des auteurs, se sont retrouvés dans un camp de concentration, tentent de convaincre "l'enfant" que tout ce qui se passe autour est un jeu. Pendant la performance, les patineurs se sont représentés en train de se tirer dessus. Comme indiqué, "leurs sourires radieux sont typiques du patinage artistique, mais ne vont pas bien avec le thème monstrueux" du numéro. À leur tour, les auteurs ont expliqué que des sourires, des bouffonneries et une atmosphère joyeuse inappropriée qui semblaient aux autres font partie du scénario, reprenant l'intrigue du film La vie est belle.

Après la représentation, Navka a posté un collage de photos sur son compte Instagram, en y ajoutant la légende : « Assurez-vous de regarder ! Un de mes numéros préférés ! Inspiré d'un de mes films préférés, La vie est belle ! Montrez ce film à vos enfants. PS : Nos enfants doivent connaître et se souvenir de cette période terrible, que j'espère – si Dieu le veut – ils ne connaîtront jamais !

Une photo publiée par Tatiana Navka (@tatiana_navka) le 26 novembre 2016 à 11h22 PST

Cependant, loin de tout le monde comprenait et appréciait les allusions. Immédiatement après que Yashar Ali, contributeur du New York Magazine et du Daily Beast, a retweeté l'enregistrement du discours, Navka et Burkovsky ont été frappés par un ouragan de critiques. Sur les réseaux sociaux, les avis étaient partagés : du « je ne peux tout simplement pas croire à une telle insensibilité et un tel manque de tact » aux appels à Poutine pour forcer Navka à s'excuser publiquement.

Des tweets en colère ont également afflué sur le compte officiel de l'ambassade de Russie à Londres. Les utilisateurs ont suggéré d'envoyer Navka et Burkovsky dans un endroit "où ils distribuent gratuitement le même pyjama", et ont également conseillé aux artistes de "mourir de faim pendant plusieurs mois et de travailler dans le froid pour entrer dans le rôle".

"Qu'est-ce qu'ils vont transmettre avec la chorégraphie ensuite, chaos?" — les utilisateurs des réseaux sociaux s'indignent.

Cela pourrait être offensant s'ils n'avaient pas pris autant soin de recréer toutes les merveilleuses danses sur glace qui se déroulaient à Aushwitz à l'époque.

– Michael Ian Black (@michaelianblack) 27 novembre 2016

Il note que la performance a été bien accueillie par le public, ajoutant que "la Navka, généralement glamour, est même apparue en public sans maquillage pour le nombre". Le Jerusalem Post a décrit la performance comme "glaçante", notant qu'en avril version russe"Danse avec les stars" a également eu un moment similaire (alors un acteur, vêtu d'un uniforme nazi, a fait semblant d'être fouillé, essayant de trouver une jeune femme juive cachée derrière un piano).

Navka elle-même dans interview radio "" a qualifié la réaction des médias du monde d'étrange. «Honnêtement, je ne comprends pas exactement ce qui a déçu les gens. Je pense que c'est bien que ce sujet soit traité. Regardez combien de personnes ont regardé le film hier soir, et j'ai reçu un grand nombre d'appels, de SMS, et les gens répondent avec gratitude et des commentaires positifs que nous avons abordés sur ce sujet, qui nous rappellent cette période terrible. C'est surprenant ce que la presse étrangère a capté. Je suis plus que sûre que si ce numéro était exécuté par n'importe quel autre patineur de notre émission, alors ce numéro passerait, personne n'y prêterait jamais attention », a-t-elle déclaré.

Nous, au contraire, voulions montrer avec notre numéro, en quelque sorte affecter des qualités humaines, sincères, et uniquement par bonnes intentions.

Le secrétaire de presse du président russe Dmitri Peskov, en réponse aux critiques de sa femme Tatyana Navka, a déclaré qu'il était "fier de sa femme".

Son partenaire de danse a également déclaré qu'il ne comprenait pas la réaction durement négative à leur nombre. « Je comprends que les gens sont tous différents et chacun a sa propre opinion. Mais l'excitation négative autour de notre performance est injustifiée », a-t-il déclaré, ajoutant que son frère d'Israël l'avait appelé et lui avait dit que le numéro était merveilleux. Selon Burkovsky, le numéro indique que l'enfant n'est pas autorisé à voir toutes les horreurs de la guerre. Comme l'a souligné l'acteur, ils ne voulaient offenser personne.

Coach du couple, producteur de l'émission et auteur de l'idée du numéro a dit, qui a fait "beaucoup de numéros sur un thème militaire et juif, absolument personnages différents". "Dans le programme précédent, nous avions un numéro incroyable - une berceuse arménienne, également sur des événements tragiques. Mais personne n'y a prêté attention, apparemment parce que ce n'est pas Tatyana Navka qui l'a interprété. Le thème de ce programme est le cinéma mondial. Chaque binôme a illustré l'un ou l'autre film. L'histoire, quand les parents tentent de protéger leur enfant, lui dessinent un monde différent, lui fait ressentir encore plus le drame, cela devient encore plus douloureux. Et nous en parlons.

J'ai l'impression que les gens n'ont pas regardé l'acte ou le film. Nous avons vu des photos de personnes souriantes en robes et avons tiré des conclusions ridicules - du mauvais goût, de l'analphabétisme, du manque d'éducation.

Peut-être que seuls de tels mots vous viennent à l'esprit lorsque vous obtenez ce genre de réaction », a-t-il déclaré.

La représentante officielle Maria a parlé des publications dans les médias étrangers sur un ton encore plus dur. « Ils n'aimaient pas le numéro ! L'image des prisonniers d'Auschwitz, voyez-vous, n'est pas aussi incarnée sur la glace qu'elle devrait l'être. Défenseurs de la tolérance ? Rien de tel! Hypocrites et menteurs. De plus, des lâches hypocrites et des menteurs élaborent un ordre politique »,

Dans l'émission "Ice Age" sur Channel One pendant 10 ans, de nombreux numéros consacrés à la Seconde Guerre mondiale ont été diffusés. Mais la récente performance de Tatyana Navka et Andreï Bourkovski dans les images des héros du film "La vie est belle" - les prisonniers d'Auschwitz - a provoqué une réaction mitigée. Et bien que le thème de l'émission ait été à l'origine consacré au cinéma occidental et que les fans du couple aient beaucoup apprécié la dramaturgie du numéro, des critiques négatives sont soudainement apparues dans les médias occidentaux.

Rappelons que la base film culte Roberto Benigni a raconté l'histoire d'un prisonnier d'Auschwitz qui s'est retrouvé dans un camp de la mort avec son fils et a tout fait pour que le gamin croie que toute l'horreur qui se passait n'était qu'un jeu. Le film a fait sensation à un moment donné, a reçu le Grand Prix du Jury au Festival de Cannes et a reçu trois Oscars, dont celui de la nomination " Meilleur film dans une langue étrangère."

A la veille de la diffusion de l'émission, Navka s'est tournée vers les fans de l'émission Ice Age : « Assurez-vous de regarder ! Un de mes numéros préférés ! Inspiré d'un de mes films préférés, La vie est belle ! Montrez ce film à vos enfants, par tous les moyens… Nos enfants doivent connaître et se souvenir de ce moment terrible, que j'espère que Dieu leur donnera, ils ne le sauront jamais !

Navka et Burkovsky ont incarné l'intrigue de cette célèbre peinture sur glace sur la musique du compositeur Nikola Piovani, qui a retenti dans la bande. Ceux qui ont vu "La vie est belle" ont apprécié l'idée des patineurs, entraîneur et chorégraphes. Les membres du jury, qui ont attribué les notes les plus élevées, ont admis qu'il s'agissait peut-être de l'une des performances les plus brillantes et les plus émouvantes de toute l'histoire du projet. Et pour comprendre le sens de cette performance, encore faut-il voir le drame exceptionnel de Roberto Benigni.

.

Publié le 28.11.16 09:23

La performance qui a provoqué une vive controverse a eu lieu dans le cadre de l'émission Ice Age sur Channel One.

Un véritable scandale politique mondial a éclaté dans les médias et la blogosphère après la diffusion sur la première chaîne du programme Ice Age, où la patineuse artistique Tatyana Navka et son partenaire Andrei Burkovsky ont montré une performance sur les prisonniers des camps de concentration.

Dans l'édition du 26 novembre du projet, Navka et Burkovsky ont montré une performance intitulée Beautiful That Way basée sur le film Life is Beautiful , qui se déroule pendant la Seconde Guerre mondiale. L'image raconte l'histoire d'une femme italienne qui est volontairement allée chercher son mari. intkbbee et son fils dans un camp de concentration.

Au cours de leur discours, Navka et Burkovsky étaient vêtus d'uniformes de prison avec des étoiles de David jaunes sur la poitrine.

Le numéro sur "l'ère glaciaire" avec la participation de l'épouse de l'attaché de presse du président russe Dmitri Peskov a été évalué de manière très ambiguë par les médias mondiaux.

Par exemple, la publication en ligne américaine The Huffington Post a simplement noté que le champion olympique de danse sur glace et l'acteur Andrei Burkovsky se sont rendus sur la glace sous la forme de prisonniers d'Auschwitz, et la chanson Beautiful That Way de Nicola Piovani tirée du film sur la persécution a été choisie comme l'accompagnement musical du numéro Juifs pendant la Seconde Guerre mondiale "La vie est belle."

À son tour, la publication israélienne Haaretz a déclaré que ce n'est pas la première fois à la télévision russe que le thème de l'Holocauste est utilisé dans un projet de divertissement. Les journalistes ont rappelé qu'en avril 2016, la télévision d'État russe s'était déjà excusée pour le numéro du projet "Dancing with the Stars" à la composition de Fly Me to the Moon de Frank Sinatra, qui racontait la romance d'un soldat allemand de la guerre mondiale II et une fille russe qui devait être abattue à la fin du numéro.

La performance de Navka et Burkovsky a provoqué une vive réaction sur les réseaux sociaux. Ainsi, le blogueur @Lndcalling a déclaré qu'ils étaient devenus fous sur Channel One.

Sa publication a recueilli plus de 500 retweets et de nombreuses réponses. La plupart des utilisateurs ont condamné les artistes et les éditeurs de Channel One.

Cependant, il y avait ceux qui se sont levés pour le nombre.

À leur tour, les membres du jury de «l'âge de glace» ont évalué positivement la performance, attribuant au talent artistique et à la technique de la performance un maximum de six points.

Le 26 novembre, en Russie, sur Channel One, dans le cadre de l'émission «Ice Age», ils ont montré la performance de Tatiana Navka et Andrey Burkovsky «Beautiful That Way» basée sur Film italien"La vie est belle". Navka et Burkovsky ont pris la glace dans des uniformes de prisonniers des camps de concentration et avec des étoiles jaunes.

Le nombre a provoqué, pour le moins, des réactions mitigées.

Il y a aussi des opinions plus fidèles, par exemple l'opinion d'Andrey Konyaev, rédacteur en chef du site N + 1.

A propos du battage médiatique qui a monté autour du discours de l'épouse de l'attaché de presse de Poutine, par exemple, The Huffington Post. L'un des commentateurs russes a écrit que Navka et Burkovsky devraient être "envoyés là où ils distribuent de tels pyjamas". En particulier, le blogueur @Lndcalling a déclaré qu'ils étaient devenus fous sur Channel One. Dans le Daily Mail, le président russe devrait demander aux créateurs de l'émission de s'excuser d'avoir tourné en dérision l'Holocauste. Une note sur l'émission scandaleuse et le New York Times.

Une photo publiée par Tatiana Navka (@tatiana_navka) le 26 novembre 2016 à 11h22 PST

Pour critiquer sa femme et l'attaché de presse de Vladimir Poutine, Dmitry Peskov. Dans une interview à Life, il a déclaré: "Je ne pense pas que ce soit une question qui concerne le Kremlin. Et en vertu de son travail, il se limite à commenter d'une manière ou d'une autre, - a noté Peskov. "Je suis fier de ma femme, c'est tout ce que je peux dire."

La vie est belle est une comédie dramatique italienne de 1997 réalisée par Roberto Benigni. Le film raconte comment, pendant la Seconde Guerre mondiale, un père tente de sauver son fils des nazis, le convainquant que les horreurs qui se produisent ne sont qu'un jeu.