Regarder des films étrangers sans traduction est l'un des moyens les plus pratiques et les plus intéressants d'apprendre une langue. Grâce au doublage original, vous pouvez vous immerger complètement dans l'atmosphère du film et comprendre les subtilités qui se perdent dans la traduction.
Mais s'il n'y a aucune difficulté à trouver des films en anglais, les films italiens ne sont pas si populaires dans le monde. Dans cette sélection, vous trouverez des films en italien qui transmettent parfaitement la saveur nationale de ce pays !
- Ne vous précipitez pas pour regarder des films en italien si vous venez de commencer à apprendre. Première pratique sur les vidéos YouTube, les dessins animés, le cadran vocabulaire. Passez ensuite aux films que vous connaissez déjà en traduction russe.
- Les sous-titres peuvent à la fois aider à regarder des films dans l'original, et vice versa, détourner l'attention de l'entraînement à la compréhension orale. Une mesure importante !
- Passez du temps à développer de nouveaux expressions intéressantes, organiser des exercices de prononciation en répétant certaines phrases après les acteurs, lire des biographies d'artistes et des descriptions de films en italien.
Chochara/ La Ciociara (1960)
Ce film raconte les années difficiles en Italie pendant la Seconde Guerre mondiale. L'intrigue tourne autour de la veuve Cesaria et de sa fille, Rosetta, 13 ans. Le drame raconte les difficultés des années de guerre pour deux femmes seules - la faim, la mort, la violence et l'incapacité d'aimer. Pour le rôle de Cesira, Sophia Loren a reçu un Oscar - il est devenu le premier de cette nomination, qui a été décernée pour un film pas à langue Anglaise. Dans le film, vous pouvez également voir le jeune Jean-Paul Belmondo !
mariage en italien/ Mariage à l'italienne (1964)
Une autre œuvre de Sophia Loren avec l'acteur Marcello Mastroianni. Ce mélodrame de Vittorio de Sica est reconnu comme l'un des plus célèbres du cinéma. L'histoire raconte l'histoire de Filumen, une fille d'un bordel qui est tombée amoureuse d'un jeune homme riche, Domenico. Leur relation conduit Filumena à devenir la maîtresse de sa maison et de son entreprise, mais pas sa femme.
Roméo et Juliette/ Roméo et Juliette (1968)
Le réalisateur italien Franco Zeffirelli a réussi à filmer avec brio la célèbre pièce de William Shakespeare. Le film Roméo et Juliette de 1968 a remporté deux Oscars et trois Golden Globes. Il convient de noter que Zeffirelli a conservé l'intrigue originale de Shakespeare presque textuellement. Le film se déroule à Vérone, où un jeune homme et une fille de deux clans en guerre sont tombés amoureux et se sont condamnés à mort.
Rome Fellini/ Fellini Roma (1972)
Dans ce film du célèbre réalisateur italien Frederico Fellini, vous pouvez ressentir le véritable esprit de Rome et de l'Italie. Les événements du film se déroulent avant même la Seconde Guerre mondiale - un jeune homme vient à Rome et s'installe dans un appartement avec différents voisins. Dans le film, vous pouvez voir Fellini lui-même et sa déclaration d'amour particulière à sa ville natale.
Apprivoiser la musaraigne/ Il bisbetico domato (1980)
Tout le monde a probablement entendu parler de ce film - la comédie italienne est toujours très populaire. Les rôles principaux dans les comédiens du film Franco Castellano et Giuseppe "Pipolo" Moccia ont été joués par Ornella Muti et Adriano Celentano. L'intrigue du film tourne autour d'Elia, une fermière recluse de 40 ans, qui déteste les femmes. Soudain, la belle Lisa apparaît dans sa maison, sa voiture est en panne. La jeune fille s'intéresse à la nature complexe d'Elia, et elle décide de rester...
Amoureux/ Innamorato pazzo (1981)
Une autre collaboration entre Ornella Muti et Adriano Celentano, ainsi que les réalisateurs Castellano et Moccia. Au centre de l'intrigue se trouve le chauffeur de bus grossier Barnaba. Par hasard, il tombe amoureux de la belle Christina, mais découvre bientôt qu'elle est la princesse d'un petit État. La jeune fille est fiancée à un homme riche qui peut résoudre les problèmes d'argent de son pays.
La vie est belle/ La vie et la bella (1997)
Cette tragi-comédie réalisée par Roberto Benigni a remporté trois statuettes aux Oscars, et Benigni lui-même en a remporté deux. Il a joué le rôle principal dans son film, le Juif Guido. Tout a très bien commencé - le jeune Guido arrive à Arezzo et épouse l'institutrice Dora. Ils ont un fils. Mais pendant la Seconde Guerre mondiale, Guido et le garçon se retrouvent dans un camp de concentration avec d'autres Juifs. Papa explique à son fils que ce n'est qu'un jeu où L'objectif principal- prends un tank...
Légende du pianiste/ La leggenda del pianista sull "oceano (1998)
L'incroyable drame réalisé par Giuseppe Tornatore était basé sur le livre "Le XXe siècle" d'Alessandro Baricco. Tim Roth a joué le rôle principal, le pianiste Danny Boodman. Le film raconte toute une époque dans l'histoire d'une personne. En 1900, un bébé est découvert sur le bateau à vapeur Virginia. Toute sa vie, il a voyagé par bateau et n'est jamais allé à terre.
Malena/ Malena (2000)
Une autre œuvre exceptionnelle de Giuseppe Tornatore avec Monica Bellucci. Elle est apparue à l'image de Malena, une beauté que les hommes désiraient et que les femmes détestaient. Il y avait des rumeurs à son sujet, ils ont essayé de la discréditer, elle a perdu son mari à la guerre et est devenue une fille de petite vertu. Mais toute sa vie, elle a été aimée par un homme qui l'a vue pour la première fois à l'âge de 13 ans et depuis lors ne pouvait pas oublier.
Étranger/ La sconosciuta (2006)
Le thriller Giuseppe Tornatore est devenu l'un des plus images lumineuses dans la filmographie de l'actrice russe Ksenia Rappoport. Elle a joué le rôle de l'émigrée ukrainienne Irina, venue travailler en Italie, mais s'est retrouvée avec le bandit Muffe. Elle est devenue son esclave, qui a donné naissance à des enfants à vendre. Miraculeusement, elle parvient à s'échapper, mais elle ne quitte pas la maison, mais part à la recherche de sa dernière fille.
Désolé pour l'amour/ Scusa ma ti chiamo amore (2008)
Le film réalisé par Frederico Moccia vaut le détour, ne serait-ce que parce qu'il est le créateur du roman "Trois mètres au-dessus du ciel", le mélodrame le plus touchant au monde. Cette fois, l'écrivain devient lui-même réalisateur et tourne son livre Sorry for Love. Personnage principal, Alex, 37 ans, se comporte comme un enfant et refuse une relation sérieuse. Un accident aléatoire le met en contact avec Niki, 17 ans, qui va changer sa vie.
Amour : mode d'emploi/ Manuel d'amour 3 (2011)
Cette comédie mélodrame de Giovanni Veronesi raconte trois différentes histoires. Avec : Monica Bellucci, Robert De Niro et Michele Placido. Le film touchera trois âges - "jeunesse", "maturité" et "après". Dans sa "jeunesse", l'avocat Roberto tombe amoureux d'une autre femme avant le mariage. Dans la "maturité", le mari fidèle Fabio tombe soudainement amoureux d'une jeune beauté. Et la partie suivante raconte l'histoire d'Hadrien qui, après un divorce, s'installe à Rome pour panser ses blessures.
Meilleure offre/ La migliore offerte (2012)
Une autre œuvre exceptionnelle de Giuseppe Tornatore, qui a reçu une note élevée et de nombreux prix. L'intrigue tourne autour du commissaire-priseur et collectionneur Virgil Oldman (Geoffrey Rush), qui est impliqué dans des escroqueries avec des œuvres d'art exceptionnelles. Soudain, il reçoit une commande d'un mystérieux inconnu qui n'a pas quitté la maison depuis 12 ans. En arrivant dans son manoir, un vieux connaisseur d'art se rend compte que sa vie doit complètement changer.
une grande beauté/ La grande beauté (2013)
La principale chose à savoir sur ce film de Paolo Sorrentino, c'est qu'en 2013, il a reçu l'Oscar du meilleur film étranger. Le film capture l'esprit de la Rome moderne à travers l'histoire de l'écrivain Jep Gambardell. Un homme de 65 ans prend tout de la vie - il vit dans un appartement avec vue sur le Colisée, ne quitte pas les clubs la nuit et tourne dans une soirée artistique. Soudain, sa vie bascule lorsqu'il apprend la mort de son premier amour.
Bien sûr, ce ne sont pas tous des chefs-d'œuvre exceptionnels du cinéma italien, mais certainement certains des meilleurs. Avec l'aide de ces films, vous pouvez vous immerger dans l'atmosphère de l'Italie et profiter du discours italien dans l'original.
Comme l'article? Soutenez notre projet et partagez avec vos amis !
- ... Wikipédia
Les amoureux (film)- Lovers (film, 1969) film d'Elyor Ishmukhamedov Lovers (film, 1984) film d'Ulu Grosbard. Lovers (film, 2000) film d'Aditya Chopra. Lovers (film, 2012) film de Glenio Bonder. Autres films Follement amoureux Amoureux à sa manière ... ... Wikipedia
Celentano, Adriano- Adriano Celentano Adriano Celentano Adriano Celentano sur le 65m Venise ... Wikipedia
Celentano- Celentano, Adriano Adriano Celentano Adriano Celentano Date de naissance : 6 janvier 1938 (06 01 1938) (72 ans) Lieu de naissance : Milan ... Wikipedia
Celentano A.
Celentano Adriano- Adriano Celentano Adriano Celentano Adriano Celentano dans une de ses images scéniques Date de naissance : 6 janvier 1938 (71 ans) Lieu de naissance ... Wikipedia
Monte Cristo (musical)- Ce terme a d'autres sens, voir Monte Cristo. Monte-Cristo ... Wikipédia
Liste des épisodes de Lexx- Cet article contient une traduction inachevée d'une langue étrangère. Vous pouvez aider le projet en le traduisant jusqu'au bout. Si vous savez dans quelle langue le fragment est écrit, veuillez le préciser dans ce modèle. Série télévisée "... Wikipédia
Comédie
comédie romantique- Comédie film comique sur grand écran. Ce genre de cinématographie comprend des films qui visent à faire rire le spectateur, faire sourire, améliorer l'humeur. Avec le drame, les films d'horreur et la science-fiction, la comédie est l'un des principaux ... ... Wikipedia
Livres
- Tyran Vyaznikovsky, M. Volkonsky. Mikhail Nikolaevich Volkonsky (1860-1917) Écrivain et dramaturge russe, reconnu pour ses œuvres historiques et parodiques. Au cœur du petit tyran Vyaznikovsky se trouve ... Acheter pour 753 UAH (seulement l'Ukraine)
- Tyran Vyaznikovsky, M. Volkonsky. Mikhail Nikolaevich Volkonsky (1860-1917) était un écrivain et dramaturge russe reconnu pour ses œuvres historiques et parodiques. Au cœur du "tyran Viaznikovsky" se trouve ...
Ciao ! Je m'appelle Marthe. Je n'aime pas m'appeler polyglotte, mais les langues étrangères sont vraiment faciles pour moi (je parle 5). Vous avez sûrement toujours voulu apprendre une nouvelle langue, mais il y avait beaucoup d'excuses et diverses raisons : manque de temps, motivation suffisante, ou peut-être avez-vous rencontré un enseignant qui ne pouvait pas captiver le processus d'apprentissage d'une langue. Et vos rêves : lire un livre ou regarder un film en langue originale, réserver un voyage seul ou discuter avec vos amis étrangers, sont restés des rêves. Mais pourquoi reporter ? Il faut commencer aujourd'hui :)
L'une des requêtes les plus populaires qui mènent à mon site est : "Comment apprendre l'italien à partir de films de zéro?" Honnêtement, cette formulation me fait sourire. Car moi, ayant appris quelques langues étrangères indépendamment, y compris l'italien, je peux répondre en toute sécurité, de zéro Pour les films, certainement pas. Vous devez d'abord construire une base, jeter les bases avec les bases de la grammaire, de la prononciation et de la lecture correctes, respectivement, et ensuite seulement passer à la scène des films, des chansons et des podcasts.
Si vous êtes dans ce moment Si vous ne rêvez que d'apprendre l'italien et d'apprendre à parler magnifiquement cette langue mélodique, je serai ravie de vous aider à l'apprendre. Suite
Si vous avez déjà un niveau de conversation moyen ou assez avancé, l'un des moyens d'améliorer vos connaissances pour vous est de regarder des films dans la langue d'origine et, comme on dit, de boucler tout ce que vous entendez :) Quand je m'intéressais aux films en Italien, la recherche m'a donné les films les plus célèbres et déjà familiers tels que Vacanze Romane, La Dolce Vita et d'autres. Mais je voulais voir quelque chose de nouveau et de moderne. J'ai fait ma petite veille et maintenant je peux vous recommander une excellente sélection de films en italien. Donc, à votre attention, 8 films intéressants remplis non seulement d'événements curieux, mais aussi de dialogues intéressants. Tous ces films que vous pouvez facilement trouver sur le net. Après tout, comme le dit le proverbe bien connu : chi cerca semper trova !
1. Amore tra i fiordi : Le due estati/ L'amour sur le Fjord. Deux étés, 2013
Trama (intrigue)
Due sorelle avanti con gli anni, un uomo altrettanto attempato e oltremodo affascinante e una compllessa e intrecciata storia d "amore, sbocciata tardivamente e dagli amari risvolti. Ma con la stessa passione, intensità e poesia di un amore giovanile, a conferma che il cuore non ha età. Soprattutto nel fiordo...
Inscrit : Matthias Tiefenbacher
Genre : Comédie
Langue originale : Tedesco
* Je n'ai pas trouvé ce film en russe ou avec des sous-titres. De plus, même la bande-annonce n'a pas pu être trouvée, bien que ce soit vraiment étrange. Le film est très, très digne.
Irene ha superato i quarant "anni, niente marito, niente figli e un lavoro che è il sogno di molti : Irene è l" "ospite a sorpresa", il temutissimo cliente in incognito che annota, valuta e giudica gli standard degli alberghi di lusso . Oltre al lavoro, nella sua vita ci sono la sorella Silvia, sposata con figli, svampita e semper di corsa, e l "ex fidanzato Andrea. Irene non ha alcun desiderio di stabilità, si sente libera, privilegiata. Ma e vera libertà la sua ? Qualcosa metterà en discussion questa certezza...
Inscription : Maria Sole Tognazzi
Genre : Comédie
Langue originale : italien
Ognuno di noi ha tre vite : una pubblica, una privata ed una segreta. Un tempo quella segreta era ben protetta nell'archivio della nostra memoria, oggi nelle nostre sim. Cosa succederebbe se quella minuscola schedina si mettesse a parlare ? Dopo Immaturi e Tutta colpa di Freud, Paolo Genovese dirige une brillante commedia sull'amicizia, sull'amore e sul tradimento, che porterà quattro coppie di amici a confrontarsi e a scoprire di essere "Perfetti sconosciuti".
Inscrit : Paolo Genovese
4. Ti sposo ma non troppo / Nous pourrions nous marier, 2014
Ti sposo ma non troppo racconta la storia di Andrea (Vanessa Incontrada), una giovane e affascinante donna delusa dall "amore, Luca (Gabriele Pignotta), un fisioterapista single che si finge psicologo per sedurla, e di una coppia, Carlotta e Andrea, che entra in crisi alla vigilia del matrimonio (Chiara Francini et Fabio Avaro). Per un casuale doppio scambio di identità, le vite dei quattro personaggi finiranno per intrecciarsi ed essere travolte dall "eterna ricerca dell" amore perfetto. Una moderna commedia degli equivoci in cui nessuno è quello che sembra e nessuno può scegliere di non amare.
Inscrit : Gabriele Pignotta
Genre : Comédie
Langue originale : italien
5. Scusa ma ti chiamo amore / Désolé pour l'amour, 2007
Niki e le sue amiche sono all "ultimo anno di scuola. Malgrado abbiano la maturità ne combinano ogni giorno di tutti i colori. Alex è un "ragazzo" di quasi trentasette anni. E" stato lasciato da poco e senza un vero perché dalla sua fidanzata storica. Intorno a lui ruota un mondo complicato e divertente: i suoi genitori, le sorelle sposate con figli e poi i suoi tre amici Enrico, Flavio e Pietro anche loro tutti già sposati ma ognuno con le proprie particolarità. E tutto questo non sarebbe niente se quella mattina Alex non incontrasse Niki. O meglio, se i due non si scontrassero.
Inscrit : Federico Moccia
Genre : Sentimentale
Langue originale : italien
Vous pouvez regarder le film complet en italien sur le lien ci-dessous sur YouTube :
6. Scusa ma ti voglio sposare / Pardonne-moi, je veux t'épouser, 2010
Scusa ma ti voglio sposare è il seguito della storia damore tra Alex (Raoul Bova), pubblicitario trentanovenne di successo, e Niki (Michela Quattrociocche), ora ventenne, conosciuta in un incidente stradale. Al faro si sono promessi amore eterno, e adesso, dopo 3 anni, Alex capisce che nonostante la differenza di età, lei è la donna che vuole sposare.
*Ce film est la suite de la comédie Scusa ma ti chiamo amore avec Raul Bova
7. Torno indietro e cambio vita / Je reviendrai dans le passé et changerai ma vie / Une seconde chance, 2015
Due quarantenni sposati decidono di separarsi dopo essere stati insieme fin da adolescenti. Un incidente li riporterà magicamente ad avere diciassette anni, conservando però l "aspetto e la consapevolezza di essere adulti.
Inscrit : Carlo Vanzina
Genre : Comédie
Langue originale : italien
8. La musica del silenzio/ Musique du silence, 2017
La vita d'Andrea Bocelli raconte l'histoire d'Amos Bardi. Amos è un ragazzo con il dono di una voce potente e la vista claudicante, diventato complètement cieco in seguito a un incidente. Mosso dalla voglia di non arrendersi e dalla grande passione per il canto, riuscirà a raggiungere il primo successo in palcoscenico, preludio a una carriera che lo porterà ad esibirsi nei più grandi teatri del mondo.
Inscrit : Michael Radford
Genre : Biographie