Zadajte text ruskými písmenami:
Translate Clear
ako to bude s latinskými písmenami:
Prečo prekladať ruské písmená do latinky?
Keďže Rusko u nás ešte nie je príliš bohatou krajinou a väčšina spoločností si nemôže dovoliť organizovať distribúciu bezplatných vzoriek na reklamu svojho produktu, v súčasnosti väčšina ponúk zadarmo prichádza zo zahraničia.
Keďže najbežnejším jazykom je angličtina, objednávkové formuláre na bezplatné vzorky sú často v angličtine.
Adresa a celé meno príjemcu v takýchto formulároch musia byť vyplnené latinkou. Keďže naši poštári aj spoločnosti, ktoré rozdávajú darčeky, budú rozumieť latinskej abecede.
Ak píšete v ruštine, potom existuje riziko, že organizátori akcie jednoducho nechcú tráviť čas prekladom a porozumením toho, čo je tam napísané.
Ak píšete po anglicky, tak naši poštári nebudú rozumieť komu a kam doručiť.
najviac najlepšia možnosť je napísať adresu doručenia pozornosti a celé meno príjemcu v latinke.
Teraz je internet plný rôznych prekladačov, no väčšina z nich buď nevyhovuje, alebo ich treba dlho hľadať.
Ponúkame neustále používanie nášho bezplatného prekladača ruského textu do latinky.
Keď si objednáte darček cez formuláre napísané v angličtine, potom napíšte dodaciu adresu a celé meno v latinke.
Preložiť ruský text do latinky umožní našej bezplatnej, jednoduchej a pohodlnej službe. Keď objednávame vzorky zo zahraničných stránok, robíme to vždy a je to zadarmo, nie vždy samozrejme :-), ale príde. Takže cesta je správna.
Pravidlá výslovnosti latinských slov
Abeceda
| Tlačené listy | mená písmen | Čítanie |
| aa | a | a |
| bb | bae | b |
| CC | ce | c, k * |
| Dd | de | d |
| ee | uh | uh* |
| FF | ef | f |
| gg | ge | G |
| hh | Ha | X * |
| II | a | ja, th* |
| J J | iot | th* |
| Kk | ka | do * |
| Ll | pivo | l" 1* |
| mm | Em | m |
| Nn | en | n |
| Oh | o | o |
| pp | pe | P |
| ku | štvorec * | |
| Rr | ehm | R |
| Ss | es | s, s |
| Tt | te | t, c * |
| Uu | pri | y, v * |
| vv | ve | v, o * |
| xx | X | ks |
| yy | upsilon | a, a nemčina 2* |
| Zz | zeta | h |
| 1. Čiarka vpravo hore za symbolom zvuku znamená, že zvuk je tichý. 2. Podobný zvuk v slovách byuvar [b" ivar], bureau [b" iro "]. * Tento znak označuje zvuky, ktorých výslovnosť si vyžaduje osobitnú pozornosť. |
||
Latinčina je mŕtvy jazyk, t.j. v súčasnosti neexistujú ľudia, pre ktorých by bol tento jazyk rodný. Živá výslovnosť klasického obdobia vývinu latinského jazyka 1 sa k nám nedostala. Je sotva možné obnoviť presnú latinskú výslovnosť, v súvislosti s tým sa každý národ, ktorý používa latinský jazyk (najmä v judikatúre), riadi výslovnosťou latinských slov na výslovnosti svojho vlastného jazyka. materinský jazyk(Angličania čítajú latinské slovo s anglická výslovnosť, Rusi - s ruštinou atď.). Preto by sa písmená uvedené v tabuľke mali čítať „ako v ruštine“ (pokiaľ ich čítanie nie je výslovne stanovené) [Obdobie I c. pred Kr. V tejto dobe pôsobili Cicero, Caesar a ďalší významní spisovatelia; ich jazyk sa považuje za príklad latinčiny. Pri štúdiu latinského jazyka nie je tento vzor orientovaný.].
Vlastnosti čítania latinských samohlások
List ee znie ako [e] 2 (nie [ye]!): ego [e "choď] ja
List II[a] sa číta okrem prípadov, keď stojí pred samohláskou na začiatku slabiky alebo slova. Potom to znie ako [th]: ira [a "ra] hnev, ale ius [yus] správne, adiuvo [adyu" v] pomáham.
V mnohých publikáciách sa písmeno i, ktoré sa dostalo do latinskej abecedy v 16. storočí, používa na označenie zvuku [th]. Používa sa aj v našom návode. Takže ius = jus atď.
Písmeno Yy sa nachádza v slovách gréckeho pôvodu. Číta sa ako [a] alebo presnejšie ako nemecké b: lyra [l "ira], [l" ira].
V latinčine sú 2 dvojhlásky: au a eu. Pozostávajú z dvoch prvkov, ktoré sa vyslovujú spolu, „v jednom zvuku“, s dôrazom na prvý prvok (porovnaj dvojhlásky v angličtine).
aurum [arum] [Znamienko hranatých zátvoriek znamená, že obsahujú presne hlásku, a nie písmeno (t.j. že máme prepis). Všetky transkripčné znaky v našej príručke sú ruské (pokiaľ nie je uvedené inak).] zlaté
Európa[eropa] Európa
kombinácia písmen ae znie ako [e]: aes[es] meď; kombinácia písmen oe- ako nemčina q [Podobný zvuk zaznie, ak vyslovíte zvuk [e], sklopte kútiky úst nadol.]: poena[ptsna] trest.
Ak sa v týchto dvoch kombináciách vyslovujú samohlásky oddelene, potom je písmeno e umiestnené vyššie - alebo .. (t.j. _, ё): a_r / aёr[a "er] vzduch, po_ta / poёta básnik[básnik „to].
Samohláska Uu, spravidla označuje hlásku [y]. Avšak v slov suavis[swa "vis] sladké, pekný; suadeo[swa "deo] moja rada je ; suesco[swe "sko] zvykám si a deriváty z nich – kombinácia sučíta sa ako [sv].
Skupina ngu prečítať [ngv]: lingua[l "ingva] Jazyk .
Vlastnosti čítania latinských spoluhlások
List Kópia predtým e, ae, oe(t. j. pred zvukmi [e] a [o]) a ja, y(t. j. pred zvukmi [u] a [b]) sa číta ako [c]: cicero[pica] Cicero. V iných prípadoch s znie ako [k]: Krédo[cre" do] Verím .
List hh vydáva zvuk podobný „ukrajinskému G“; získava sa vyslovením [x] hlasom a označuje sa gréckym písmenom i (tento zvuk je prítomný v slovách áno! a Bože![io "spod" a]).
V slovách, spravidla požičaných z gréckeho jazyka, existujú nasledujúce kombinácie spoluhlások s písmenom h :
ph[f] filozof[philo" sophus] filozof
ch[X] charta[ha "ústa] papier
th[t] divadlo[čajovňa] divadlo
rh[R] arrha[a "rra] Záloha
List Kk veľmi zriedka používané: v slov Kalendae a skratka pre to K. (možno aj prepísať s), ako aj v názve Kaeso[ke "takže] quezon .
latinčina Ll jemne vyslovené: lex[l "ex] zákona .
List Qq používa sa len v kombinácii s písmenom u ( qu). Táto kombinácia znie [kv]: quaestio[que "stio] otázka .
List Ss znie ako [s]: saepe[s "epe] často. V pozícii medzi samohláskami to znie ako [з]: prípad[casus] prípad, prípad(v gramatike), okrem gréckych slov: filozof[philo" sophus] filozof .
List Ttčítaj [t]. fráza tičíta sa ako [qi], ak za ním nasleduje samohláska: etiam[etziam] dokonca .
Kombinácia ti znie ako [ty]:
a) ak samohláska i dlhé v tejto kombinácii (dĺžka samohlásky pozri nižšie): totius[totius] - R. p., jednotka. hodín od totus celý, celý ;
b) ak predtým ti náklady s, t alebo X(t.j. v kombináciách sti, tti, xti): beštia[bestia] zver ;Attis[a "ttius] Attius(názov); mixtio[mixio] miešanie .
c) gréckymi slovami: Miltiady[mil "tee" ades] Miltiady .
Dĺžka a krátkosť samohlások
Samohlásky v latinčine sa líšili v trvaní výslovnosti. Existovali dlhé a krátke samohlásky: dlhá samohláska sa vyslovovala dvakrát dlhšie ako krátka.
Dĺžka zvuku je označená znakom - nad zodpovedajúce písmeno, stručnosť - so znakom Ш:
+ ("a dlhé") - - ("a krátke")
_ ("e long") - _ ("e short") atď.
Pri čítaní latinských textov vyslovujeme dlhé a krátke samohlásky s rovnakou dĺžkou trvania, bez toho, aby sme ich rozlišovali. Je však potrebné poznať pravidlá upravujúce dĺžku/krátkosť samohlásky, napr :
Existujú dvojice slov, ktoré majú rôzne významy, ale úplne sa zhodujú v pravopise a výslovnosti (homonymá) a líšia sa iba zemepisnou dĺžkou a stručnosťou samohlásky: m_lum zlo - m_lum jablko ;
Dĺžka alebo krátkosť samohlásky výrazne ovplyvňuje umiestnenie prízvuku v slove.
Umiestnenie stresu v slove
Posledná slabika slova sa v latinčine nezdôrazňuje.
V dvojslabičných slovách prízvuk padá na 2. slabiku od konca slova: sci "-och ja viem cu" l-pa víno .
V viacslabičných slovách je prízvuk určený dĺžkou (stručnosťou) 2. slabiky od konca slova. Padá:
na 2. slabiku od konca slova, ak je dlhé;
na 3. slabiku od konca slova, ak je 2. slabika krátka.
Dlhé a krátke slabiky
Dlhé slabiky sa nazývajú slabiky obsahujúce dlhú samohlásku, krátka - krátka samohláska.
V latinčine, rovnako ako v ruštine, sa slabiky tvoria pomocou samohlások, v blízkosti ktorých sú spoluhlásky "zoskupené".
Poznámka - dvojhláska predstavuje jeden zvuk, a preto tvorí iba jednu slabiku: ca „u-sa dôvod, vina. (Pozn. – Nota bene! Dobre si zapamätajte! – Latinčina pre poznámky.)
Dlhé samohlásky sú:
dvojhlásky a kombinácie ae a oe: cen-tau-rus kentaur ;
samohláska pred skupinou spoluhlások (okrem samohlások pred skupinou muta cum liquida (pozri nižšie): in-stru-m_n-tum nástroj .
Ide o takzvanú zemepisnú dĺžku podľa polohy.
o samohláska môže mať dlhý charakter, t.j. jeho zemepisná dĺžka nie je spôsobená žiadnymi dôvodmi, ale je to jazykový fakt. Zemepisná dĺžka podľa polohy je v slovníkoch pevná: for-tk "-na fortune.
Krátke samohlásky sú:
o samohlásky, ktoré sú pred inou samohláskou (takže všetky slová končiace na io, ia, ium, uo atď., prízvuk padá na 3. slabiku od konca): sci-e „n-tia vedomosti ;
o pred h: tra-ho ťahám.
Toto je takzvaná stručnosť podľa polohy:
o samohlásky pred kombináciou jednej zo spoluhlások: b, p, d, t, c[k], g(takzvané „mute“ – muta) – s jednou zo spoluhlások: r,l(tzv. „liquid“ – liquida), t.j. pred kombináciami br, pr, dl atď. ("tlmené s hladkým" - muta cum liquida): te "-n_-brae tma, tma ;
o samohláska môže mať krátky charakter, t.j. jeho stručnosť nie je určená vonkajšími príčinami, ale je faktom jazyka. Stručnost podľa polohy je v slovníkoch pevne stanovená: fe "-m--na žena .
Referencie
Mirošenková V.I., Fedorov N.A. Učebnica latinčiny. 2. vyd. M., 1985.
Nikiforov V.N. Latinská právna frazeológia. M., 1979.
Kozarzhevsky A.I. Učebnica latinčiny. M., 1948.
Sobolevsky S.I. Gramatika latinského jazyka. M., 1981.
Rosenthal I.S., Sokolov V.S. Učebnica latinčiny. M., 1956.
- A a(a)*
- Bb(b)
- c c- pred "e", "i", "y", "ae", "oe" sa vyslovuje (ts), v ostatných prípadoch - (k)
- e e- (e)*
- F f- (f)
- G g- (G)
- ja i- (a); (d) - pred samohláskami.
- Kk- (k) - zriedka sa vyskytuje v gréckych pôžičkách.
- l l- (l)
- N n- (n)
- O o- (o)
- Pp- (P)
- R r- (R)
- S s- (sa); (h) - medzi samohláskami.
- T t- v kombinácii "ti" + samohláska sa číta (qi) + samohláska, ak pred "ti" nie je "s", "t", "x".
- Vv- (v)
- X x- (ks)
- Y y- (a) - v gréckych pôžičkách.
D d- (d)
H h- (X)
M m- (m)
Q q- (komu)
U u- (y)
Zz- (h) - v gréckych pôžičkách.
Dvojhlásky, vlastnosti výslovnosti:
- ae- (uh)
- oh- (yo [yo]) - niečo také
- ph- (f) - slová gréckeho pôvodu.
- th- (t) - slová gréckeho pôvodu.
- rh- (p) - slová gréckeho pôvodu.
ch- (X)
Latinská abeceda v histórii ľudstva
Ľudská civilizácia už dosiahla vysokú úroveň a prakticky nepremýšľame o tom, odkiaľ sme sa vzali, tie alebo tie veci, ktoré používame každý deň, zdá sa, že to tak bolo vždy. Nehovorme teraz o najnovšom technickom pokroku, myslime na globálnejšie veci, ako je jazyk, písanie. Každý deň sa na nápisoch obchodov, obaloch produktov, cenovkách na veciach stretávame s nápismi na cudzie jazyky, najčastejšie je to angličtina, ktorá si právom vydobyla štatút medzinárodného jazyka. V poslednom desaťročí prevalencia v angličtine vymazal všetky hranice, stal sa životne dôležitým pre tých, ktorí chcú robiť úspešnú kariéru. Dokonca aj tí, ktorí neovládajú tento jazyk, môžu ľahko prečítať názvy populárnych značiek, a to všetko vďaka jeho neuveriteľnej popularizácii. V ruštine sa na písanie používa azbuka, používajú ju aj niektoré iné slovanské národy, ako Bulhari a Srbi. Viac ako polovica európskych jazykov však používa na písanie latinská abeceda . Zdá sa, že tieto nekomplikované latinské písmená sú s nami už celé veky. Ale jazyk aj písmo sú vždy výsledkom stáročnej práce ľudí. Práve objavenie sa písma umožnilo starovekým civilizáciám zanechať spomienku svojim potomkom. Bez písania by neexistovala literatúra, vedecký a technologický pokrok by bol nemožný. Ako vzniklo písanie? Čo prinútilo starovekých ľudí premýšľať o tom, ako zaznamenať potrebné informácie? Nomádske kmene a bojujúce strany nebolo treba písať. Ich hlavnou úlohou bolo dobyť pre svoj kmeň veľké územie. Ale keď kmeň začal viesť usadený spôsob života, objavila sa potreba písania. Pravdepodobne práve v niektorých z týchto chvíľ pokoja starí Feničania premýšľali o tom, ako graficky zobraziť potrebné informácie. Sú to Feničania, ktorí vlastnia prvú abecedu v histórii ľudstva, ktorá sa stala predchodcom latinskej abecedy. Bola to fénická abeceda, ktorá dávala tradičné poradie písmen. Na základe fénickej abecedy sa vyvinula grécka abeceda, v ktorej sa prvýkrát objavili samohlásky, ktoré boli vypožičané zo semitských jazykov. Po tisíce rokov bola gramotnosť výsadou vyšších vrstiev spoločnosti a duchovenstva, túto vedu vlastnilo len pár vyvolených. Ale boli to starí Gréci, ktorí dokázali priblížiť školy ľuďom a vytrhnúť ich spod vplyvu náboženských kňazov. A dať príležitosť získať vzdelanie od detstva. Ale grécka civilizácia padla pod náporom rímskych dobyvateľov, ktorí dostali abecedu a písanie ako trofeje. Bola to grécka abeceda a systém písania, ktoré tvorili základ latinčiny, jazyka starovekej Rímskej ríše. Tisíce rokov sa abeceda pretvárala, napríklad spočiatku bolo v latinke 23 písmen, až v stredoveku pribudli ďalšie tri nové písmená (J, U a W) a abeceda získala napr. známy pohľad. Na úsvite zrodu latinského písma písali bez oddeľovania slov medzerami a ešte nepoužívali interpunkčné znamienka. Bojovnosť Rimanov rozširovala rozlohy ríše na všetky strany, nakoniec bol dobytý aj sever Európy a Rimania prekročili Lamanšský prieliv. Miesta rímskych légií sa nachádzajú v Anglicku, Francúzsku, Sýrii a Judei a dokonca aj v Afrike, neďaleko Tuniska a Alžírska. Hlavnou základňou Rímskej ríše samozrejme zostalo Taliansko. Mnohé kmene, ktoré v tom čase obývali Európu, aby prežili, sa pokúšali o spojenectvo s Rimanmi, napríklad Germáni a Góti. Väčšina týchto spojenectiev bola dlhodobá. Latinčina sa začala používať ako jazyk medzinárodnej komunikácie. Je to vznik kresťanstva a jeho formovanie v r Staroveký Rím, posilnil postavenie lat. Latinčina sa stala oficiálnym jazykom náboženstva, ktoré sa veľmi rýchlo rozšírilo po Európe a vytlačilo pohanské kulty. A keď sa už kresťanstvo stalo oficiálnym náboženstvom Ríma, úloha latinčiny sa posilnila, pretože teraz je oficiálnym jazykom cirkvi. A úlohu cirkvi v štátnom zriadení v európskych krajinách nemožno podceňovať. Latinčina sa používa na korešpondenciu diplomatov a hláv štátov, stáva sa oficiálnym jazykom vedy, v latinčine sa vydávajú práce vedeckých mužov a teologické traktáty. A renesancia, ktorá sa ako svieži jarný vietor prehnala inkvizíciou vyčerpaná Európou, si za jazyk zvolila aj latinčinu. Veľký Leonardo da Vinci, Isaac Newton, Galileo Galilei a Keppler písali svoje diela v latinčine. Pri šírení latinského písma zohralo dôležitú úlohu aj to, že mnohé národy si na písanie svojich rodných jazykov zvolili latinskú abecedu, aby nevymýšľali nové písmená, ale používali tie, ktoré už všetci poznajú. Latinské písanie prešlo vo svojom vývoji mnohými etapami, písmo sa pretváralo, ako architektonických štýlov. V rôznych historické obdobia objavuje sa drobná rímska kurzíva a rímske veľké písmená, unciála a polounciála, merovejské a vizigótske písmo, stará kurzíva a gotika, rotundové a švábske písmo. Mnohé z týchto písiem sa stále používajú na dekoratívne účely. Takto prebiehala evolúcia písma, ktorá priniesla nové znaky, štýly, spôsoby písania. Téma vzniku písma je veľmi zaujímavá a mnohostranná, úzko súvisí s vývojom ľudskej civilizácie s historickými a kultúrnymi udalosťami. Zdá sa, že na príklade písania je možné vytvoriť historické spojenie úplne odlišných národov. Transformácia primitívnych skalných malieb najprv na nakreslené symboly a potom na jednotlivé písmená, ktoré zodpovedali určitému zvuku. Vrcholom tohto procesu bol vynález tlače. To umožnilo vede a kultúre rozvíjať sa na novej úrovni.
11. novembra 2013
Početné reformy ruský jazyk s začiatkom XVIII storočia a až do súčasnosti nikdy nepripúšťali možnosť nahradiť cyriliku latinskou abecedou.
Peter zaviedol občiansku abecedu, mal veľký spor s cirkvou, priviedol do krajiny gastarbeiterov, ale nezasahoval do slovanských písmen.
AT koniec XVIII - začiatkom XIX storočia, kedy - podľa c. L. Tolstoj - dvor a vysoká spoločnosť hovorili výlučne po francúzsky a drvivá väčšina obyvateľstva bola negramotná, chvíľa bola mimoriadne vhodná. O dôležitej otázke transformácie sa však ani neuvažovalo. Šľachtici sa radšej búrili na Senáte.
V roku 1918 pri poslednej veľkej reforme boľševici zrušili niekoľko písmen, cudziu abecedu však nezaviedli ani vo svetle blížiacej sa svetovej revolúcie.
Potreba používať latinskú abecedu každým rokom rástla, ale pozícia sovietskeho vedenia v tejto otázke zostala neotrasiteľná. Neovplyvnilo ju ani pričlenenie pobaltských republík a časti Rumunska k ZSSR, ani vytvorenie socialistického bloku vo východnej Európe, ani vzťahy so vzdialenou Kubou a blízkym Fínskom.
Potom prezidenti jeden po druhom prepásli svoju šancu:
- Gorbačov (po páde Berlínskeho múru);
- Jeľcin (po ukončení privatizácie);
- Medvedev (po stretnutí s Jobsom).
Súčasná hlava štátu začala v malom, no dôležitom, pričom nadchádzajúcu olympiádu označila tajomnými slovami sochi zoich (alebo hioz hore nohami), no pre svojich krajanov jej nebolo porozumenie.
V dôsledku toho sme nútení minúť milióny rubľov na infografiku v mestách, duplikujúc všetky názvy latinskými písmenami. A kto spočítal počet človekohodín strávených prepínaním jazyka na klávesniciach po celej krajine?
Dosť však slov. Nasleduje nová abeceda pre Rusko integrovaná do šumivého západného sveta. Zrejme je to najmenej bolestivá cesta pre krajinu, v ktorej sa chystajú triumfovať čínske znaky či arabská kaligrafia.
| ALE | A |
| B | B |
| AT | V |
| G | G |
| D | D |
| E | E |
| Jo | Jo |
| F | ZH |
| Z | Z |
| A | ja |
| Y | J |
| Komu | K |
| L | L |
| M | M |
| H | N |
| O | O |
| P | P |
| R | R |
| S | S |
| T | T |
| o | U |
| F | F |
| X | H |
| C | C |
| H | CH |
| W | SH |
| SCH | SCH |
| Kommersant | - |
| S | Y |
| b | " |
| E | JE |
| YU | JU |
| ja | JA |
Zmiznú písmená Q, W a X. Prvé však možno použiť v slovách ako isqusstvo, ququshka. W je dve v rade alebo v s mäkkým znakom. X bude fungovať pre slová, ktoré začínajú X. Necháme ťa, pretože pamätník je už postavený a yo-mobil sa čoskoro objaví.
Pár úryvkov na precvičenie:
1. Ne lepo li ny bjashet-, bratie,
nachjati starymi slovesy
trudnyh- povestij o p-lku Igoreve,
Igorja Svjat-slavlicha?
Nachati zhe sja t-j pesni
po bylinam-sego vremeni,
a ne po zamyshleniju Bojanju!
Bojan-bo veschij,
asche komu xotyashe pesn" tvoriti,
to rastekashetsja mysliju po dreve,
serym v-lkom po zemli,
shizym orlom- pod- oblaky.
2. Ja pomnju chudnoe mgnoven "e:
Peredo mnoj javilas" ty,
Ako mimoletnoe viden "e,
Ako genij chistoj krasoty.
ja srdce b "etsja v upoen" e,
I dlja nego voznikli vnov"
I bozhestvo, i vdohnoven "e,
I zhizn", i slezy, i ljubov".
Posledná strofa by mala byť uvedená aj v inej tradícii, kde sa mäkké znamienko nahrádza zdvojenou spoluhláskou, „vy“ za „w“ a „ё“ sa ponecháva tam, kde je to možné.
I heart bёtsja v upoenne,
I dlja nego voznikli vnow
I bozhestvo, i vdohnovenne,
I zhiznn, i slezy, i ljubow.
Každopádne, ako môže nezaujatý čitateľ vidieť, dopadne to nemotorne. Je vidieť, že ruský jazyk je taký, že text, aj keď ho píše väčšina cudzie listy, si zachováva svoju divokú eurázijskú identitu, rozporuplnú podstatu a neochotu začleniť sa do svetovej kultúry a civilizácie. Čo môžeme povedať o jeho nosičoch?
Takže ste sa zaregistrovali na Aliexpress alebo na akomkoľvek inom zahraničnom internetovom obchode, strávili ste veľa času zisťovaním, ako správne nakupovať, vybrať si produkt a spoľahlivého predajcu. A teraz nastal okamih prvej objednávky, ale na dokončenie procesu platby musíte napísať dodaciu adresu latinkou.
Ale ako to urobiť správne? Ste zvyknutí písať adresu iba v ruštine, ale tu musíte nejako písať po anglicky. Verte, že pri vypĺňaní adresy nie je nič zložité. Všetko je veľmi jednoduché. Najdôležitejšie je správne napísať index. Zásielka príde na vašu poštu na zadaný index a už tam budú zamestnanci pošty potrebovať vašu adresu, aby vám mohli poslať oznámenie o zásielke. Adresu preto treba napísať tak, aby jej na pošte rozumeli.
Ak index napíšete nesprávne, váš balík urobí krátky výlet. Najprv príde na inú poštu pomocou nesprávneho registra a tam už pracovníci pošty prečítajú vašu adresu, pochopia, že ste sa pomýlili, upravia index a pošlú váš balík na správnu poštu.
Ak ste urobili chybu pri písaní adresy, ale index je správny, potom stačí sledovať zásielku z Aliexpress podľa čísla stopy. Hneď ako vám príde poštou, okamžite si so sebou vezmite pas (na potvrdenie vašej totožnosti a toho, že balík je určený pre vás) a choďte si po neho, kým sa vráti odosielateľovi kvôli nesprávnej adrese.
Návod, ako napísať adresu latinkou (angličtinou).
1)okres- tu píšeme krajinu. Krajinu je potrebné preložiť do angličtiny
Štát / kraj / okres- oblasť.
mesto- Mesto.
Prekladač Google vám pomôže preložiť krajinu a mesto https://translate.google.com/?hl=sk
2) Následnú adresu máte napísanú na zamestnanca na Váš mail, preto ju musíte napísať tak, aby mu to bolo jasné.
Adresa je napísaná pomocou latinskej abecedy. Slová nemusíte prekladať. Inak váš poštár ničomu nerozumie
Ulica - sem zapíšeme ulicu, číslo domu, budovu, byt
PSČ - index (číslo pošty). Index vám pomôže nájsť vás, aj keď máte v adrese chyby. Index je možné špecifikovať na webovej stránke Ruskej pošty.
Napíšte adresu ruskými písmenami, aby ste ich previedli na latinský pravopis
farba:#0C3A45; border:1px plný #CCCCCC; pozadie:#F2F2F2;">
Skratky píšeme aj latinkou:
bulvár - bulvár
dedina - der.
dom - d. alebo dom
meno - im.
štvrťrok - štvrťrok
byt - kv
kraj - obl.
pruh - per.
obec - poz.
diaľnice
Príklad adresy:
292397 Ruská federácia, St. Petersburg, ul. Esenina, dom 8-2, kv 14
Nezabudnite uviesť telefónne čísla:
Tel - telefónne číslo pevnej linky. Musíte písať iba čísla (bez zátvoriek a pomlčiek). Začíname kódom krajiny. (7 - kód Ruska). Potom kód oblasti a potom vaše číslo.
Mobil je váš mobilný telefón. Rovnakým spôsobom píšeme s kódom s kódom krajiny. (7 - pre Rusko), potom kód operátora a vaše číslo.
Telefónne čísla sú potrebné, aby vás pracovníci pošty mohli kontaktovať v prípade akýchkoľvek problémov.