Príslovia, porekadlá, básne o priateľstve a láske k téme 3 Freundschaft , Liebe … priniesť das ponoriť Nur Glṻck ? 10. ročník

Každý národ má svoje príslovie, výroky, básne -tvoria významnú súčasť jeho národného kultúrneho dedičstva. V nemčine a ruštine majú mnohé príslovia rovnakú podstatu, ktorá však niekedy možno byť vyjadrené rôznymi slovami, pretože príslovie je založené na rôznych asociáciách a nie všetky príslovia majú presné alebo blízke zhody v rôznych jazykoch. 1. Priatelia spoznať v problémy . Den Freund erkennt man in der Not. 2. starý priateľ náklady dva Nový . Ein zmeniť Freund ist zwei neue wert . 3. Priatelia vyššie (drahšie) striebra a zlata. priateľka sind ü ber Strieborná a Zlato . 4. Priateľstvo sa dokazuje v problémoch. Freundschaft bew ä hrt sich v der nie . 5. Zdieľaná (s ostatnými) radosť je dvojnásobná radosť, zdieľaný smútok je polovičný. Geteilte Freude ist doppelte Freude, geteilter Schmerz ist halber Schmerz. 6. Podobní (ľudia) sa navzájom hľadajú a nachádzajú. Gleich sucht sich , gleich nájsť sich . 7. Šťastie vytvára priateľov, no nešťastie skúša. Gl ü ck macht priateľka , Angličtina ü ck pr ü ft . 8. Láska je slepá.Zomrieť Liebe ist slepý . 9. Láska netoleruje nátlak.Liebe duldet keinen Zwang. 10. Láska prechádza cez žalúdok.Liebe geht durch den Magen. 11. Láska robí slepým.Liebe macht slepý. 12. Nemôžeš si vynútiť lásku a spievať.Lieben a Singen l ä sst sich nič zwingen . 13. Neúspech (prehra) v hre, šťastie v láske.Pech im Spiel , Gl ü ck v der Liebe . 14. Kto chce mať oheň, musí znášať dym.Wer das Feuer haben bude , mušt Brloh Rauch Leiden . 15. Kde vládne láska, nie sú príliš dlhé cesty.Wo zomrieť Liebe Treibt , ist kein Weg zu počkaj . 16. Hádka medzi milujúcimi ľuďmi veľa neznamená.Zwist pod Liebesleuten klobúk nič Viel zu bedeuten .

DIE FREUNDSCHAFT

Johann Christoph Friedrich von Schiller

Freund! genügsam ist der Wesenlenker -
Schämen sich kleinmeisterische Denker,
Die so ängstlich nach Gesetzen spähn –
Geisterreich und Korperweltgewühle
Wälzet eines Rades Schwung zum Ziele,
Hier sah es mein Newton gehn.

Sphären lehrt es, Sklaven eines Zaumes,
Um das Herz des großen Weltenraumes
Labyrinthenbahnen ziehn -
Geister in umarmenden Systemen
Nach der großen Geistersonne strömen,
Wie zum Meere Bäche fliehn.

Vojny nicht dies allmächtige Getriebe,
Das zum ewgen Jubelbund der Liebe
Unsre Herzen aneinander zwang?
Raphael, deinem Arm - o Wonne!
Wag auch ich zur großen Geistersonne
Freudigmutig den Vollendungsgang.

Glucklich! gucklich! Dich hab ich gefunden,
Hab aus Millionen dich umwunden,
Und aus Millionen mein bist du -
Laß das Chaos diese Welt umrütteln,
Durcheinander die Atomen schütteln:
Ewig fliehn sich unsre Herzen zu.

Muß ich nicht aus deinen Flammenaugen
Meiner Wollust Widerstrahlen saugen?
Nur in dir bestaun ich mich -
Schöner slad sich mir die schöne Erde,
Heller spiegelt v des Freunds Gebärde,
Reizender der Himmel sich.

Schwermut wirft die bange Tränenlasten,
Süßer von des Leidens Sturm zu rasten,
In der Liebe Busen ab; -
Sucht nicht selbst das folternde Entzücken
V des Freunds beredten Strahlenblicken
Nechcete chytiť? -

Stünd im All der Schöpfung ich alleine,
Seelen träumt" ich in die Felsensteine
Und umarmend küßt "ich sie -
Meine Klagen stöhnt" ich in die Lufte,
Freute mich, antworteten die Klüfte,
Tor genug! der süßen Sympatie.

Tote Gruppen sind wir - wenn wir hassen,
Götter – wenn wir liebend uns umfassen!
Lechzen nach dem süßen Fesselzwang -
Aufwarts durch die tausendfache Stufen

Zahlenloser Geister, die nichtschufen,
Waltet gottlich dieser Drang.

Arm in Arme, höher stats und höher,
Vom Mongolen bis zum griechschen Seher,
Der sich an den letzten Seraph reiht,
Wallen wir, einmütgen Ringeltanzes,
Bis sich dort im Meer des ewgen Glanzes
Sterbend untertauchen Maß und Zeit. -

Freundlos war der große Weltenmeister,
Fuhlte Mangel - darum schuf er Geister,
Selge Spiegel seiner Seligkeit! -
Fand das höchste Wesen schon kein gleiches,
Aus dem Kelch des ganzen Seelenreiches
Schäumt ihm - die Unendlichkeit.

Zomrela Lorelei Heinrich Heine Ich weiß nicht, was soll es bedeuten,
Daß ich so traurig bin,
Ein Marchen aus uralten Zeiten,
Das kommt mir nicht aus dem Sinn.
Die Luft ist kühl und es dunkelt,
Und ruhig fließt der Rhein;
Der Gipfel des Berges funkelt,
Som Abendsonnenschein.

Sedenie schönste Jungfrau
Dort oben wunderbar,
Ihr gold "nes Geschmeide blitzet,
Sie kämmt ihr goldenes Haar,
Sie kämmt es mit goldenem Kamme,
Und singt ein Lied dabei;
Das hat eine wundersame,
Gewalt "ge Melodei.

Den Schiffer im kleinen Schiffe,
Ergreift es mit wildem Weh;
Er schaut nicht die Felsenriffe,
Er schaut nur hinauf in die Höh“.
Ich glaube, die Wellen verschlingen
Am Ende Schiffer und Kahn,
Und das hat mit ihrem Singen,
Die Loreley getan.

Doch heimlich dursten wir.. Anmutig, geistig, arabeskenzart
Scheint unser Leben sich wie das von Feen
V sanften Tanzen um das Nichts zu drehen,
Dem wir geopfert Sein und Gegenwart.

Schonheit der Traume, holde Spielerei,
Tak hingehaucht, tak reinlich abgestimmt,
Tief unter deiner heitern Flache glimmt
Sehnsucht nach Nacht, nach Blut, nach Barbarei.

Im Leeren dreht sich, ohne Zwang und Not,
Frei unser Leben, stets zum Spiel bereit,
Doch heimlich dursten wir nach Wirklichkeit,
Nach Zeugung und Geburt, nach Leid und Tod.

Neue Liebe, Neues Leben Herz, mein Herz, bol soll das geben?
Bol bedranget dich tak sehr?
Welch ein fremdes, neues Leben!
Ich erkenne dich nicht mehr.
Weg ist alles, was du liebtest,
Weg, warum du dich betrübtest,
Weg dein Fleiß und deine Ruh" -
Ach, wie kamst du nur dazu!
Fesselt dich die Jugendblüte,
diese liebliche gestalt,
Dieser Blick voll Treu" a Güte
S nekonečným Gewaltom?
Will ich rasch mich ihr entziehen,
Michermannen, ihr entfliehen,
Führet mich im Augenblick,
Ach, mein Weg zu ihr zurück!
Und an diem Zauberfädchen,
Das sich nicht zerreißen läßt,
Hält das liebe stratiť Mädchen
Mich tak širší Willen fest;
Muß in ihrem Zauberkreise
Leben mníška auf ihre Weise.
Die Verändrung, ach, wie groß!
Liebe! Liebe! laß mich los!

Du meine Seele Friedrich Ruckert
Du meine Seele, du mein Herz,Du meine Wonne, o du mein Schmerz,Du meine Welt, in der ich lebe,Mein Himmel du, darin ich schwebe,O du mein Grab, in das hinabIch ewig meinen Kummer gab!Du bist die Ruh', du bist der Frieden,Du bist der Himmel, mir beschieden.Dass du mich liebst, macht mich mir wert,Dein Blick klobúk mich vor mir verklart,Du hebst mich liebend über mich,mein gutter Geist, mein bessres Ich.Heinrich Heine Sie liebten sich beide, doch keiner
Wollt'es dem andern gestehn;
Sie sahen sich an so feindlich,
Und wollten vor Liebe vergehn

Sie trennten sich endlich und sah'n sich
Nur noch zuweilen im Traum;
Sie waren längst gestorben,
Und wußten es selber kaum.

Verliebtheit
Ľudmila Wilkinová
Die Liebe lieb ich nicht - ich liebe die Verliebtheit,Geheimnisvolle, ganz bestimmte Worte,Den Klang der Schritte, Blicke, Laecheln jener SorteDer Leidenschaft in sanfter, weicher Zaertlichkeit,

Das Uberwinden der Verwirrung und Verlegenheit,Sorglos verlebte Stunden, ausgelebte Zeit,Das Schlendern, Bummeln, an den Raendern der Gefahr,Ahnen und Vorgefuehl, das tief im Herzen war.

Abgoettisch liebe ich die LiebesweltUnd den Moment, wenn alles faellt.Liebe ist Kummer, nur Verliebtheit ist ein Fest,Erfuellt mit Feuer, Licht in jedem Raum.

Die Liebe ist der Tod. Verliebtheit ist wie Traum,Ein Traumbild, das im Traum uns laesst.

F. Petrarca Die goldnen Haare mit der Luft sich schwangen,die sie in tausend süße Schlingen legte,und ohne Maß das holde Licht sich regteder Augen, die zu geizen anefangen.

Es dunkte mich, als ob in ihren Wangendes Mitleids Farbeleise sich bewegte:Ich, der im Busen Liebeszunder hegte,bol Wunder, wenn ich plötzlich Feu "r gefangen?

Ihr Wandeln war nicht aus dem ird "schen Reiche,nein, Engelsart; a ihrer Worte Wonnescholl anders wie von eines Menschen Munde.

Ein Geist des Himmels und lebend "ge Sonnevojna, bol ich sah: Und war "s nicht mehr das Gleiche:Kein abgespannter Bogen heilt die Wunde.

J. W. von Goethe Dem Schnee, Dem Regen,Dem wind entgegen,som Dampf der Kluefte,Durch Nebelduefte,Immer zu, immer zu!Ohne Rast und Ruh!

Lieber durch LeidenMoecht ich mich schlagen,
Aj tak veľmi Freuden
Des Lebens ertragen.

Alle das Neugen
Von Herzen zu Herzen,
Ach, tak eigen
Schaffet das Schmerzen!

Wie soll ich fliehen?
Waelderwaerts ziehen?
Alles vergebens!
Krone des Lebens,
Glueck ohne Ruh,
Liebe, bist du!

Meine Ehre lúpež Treue!
Vernosť je moja česť!

Gott mit uns.
Boh je s nami.

Jedem das Seine.
Každému svoje.

Wer sich tief weiß, bemüht sich um Klarheit; wer der Menge tief scheinen mochte,
bemüht sich um Dunkelheit.
Kto veľa vie, usiluje sa o jasnosť; kto chce ukázať
ktorý veľa vie, má sklon k temnote.
Friedrich Nietzsche

Überzeugungen sind gefährlichere Feinde der Wahrheit als Lügen.
Preklad je nebezpečnejším nepriateľom pravdy ako lož.
Friedrich Nietzsche

Frázy v nemčine pre tetovanie

Nicht dass du mich belogst sondern, dass ich dir nicht mehr glaube, hat mich erschüttert.
Čo ma šokovalo nebolo to, že si ma klamal, ale to, že som ti už neveril.
Friedrich Nietzsche

Wer von seinem Tag nicht zwei Drittel für sich selbst hat, ist ein Sklave.
Každý, kto nemá dve tretiny času pre seba, je otrok.
Friedrich Nietzsche

Wenn man ein Wozu des Lebens hat, erträgt man jedes Wie.
Ten, kto má „Prečo“ žiť, znesie každé „Ako“.
Friedrich Nietzsche

Bol aus Liebe getan wird, geschieht immer jenseits von Gut und Böse.
Čo sa robí z lásky, je vždy na druhej strane dobra a zla.
Friedrich Nietzsche

Dem wird befohlen, der sich nicht selber gehorchen kann.
Rozkazujú tým, ktorí nevedia poslúchať sami seba.
Friedrich Nietzsche

Die Hoffnung ist der Regenbogen über den herabstürzenden Bach des Lebens.
Nádej je dúha nad prúdom života padajúcim dole.
Friedrich Nietzsche

Weltkind (nemčina) - človek pohltený pozemskými záujmami

Ohne Musik wäre das Leben ein Irrtum.
Bez hudby by bol život hlúpy.
Friedrich Nietzsche

Phantasie haben heißt nicht, sich etwas ausdenken; es heißt, sich aus den Dingen etwas machen.
Mať fantáziu neznamená niečo vymyslieť; znamená to urobiť z vecí niečo nové.
Paul Thomas Mann

Náboženstvo ist Ehrfurcht - die Ehrfurcht zuerst vor dem Geheimnis, das der Mensch ist.
Náboženstvo je úcta – predovšetkým k tajomstvu, ktoré človek predstavuje.
Paul Thomas Mann

Wenn man jemandem alles verziehen hat, ist man mit ihm fertig.
Ak ste človeku všetko odpustili, je s ním koniec.
Sigmund Freud

Frázy v nemčine pre tetovanie

In dem Augenblick, in dem ein Mensch den Sinn und den Wert des Lebens bezweifelt, ist er krank.
V momente, keď človek pochybuje o zmysle a hodnote života, je chorý.
Sigmund Freud

Wir streben mehr danach, Schmerz zu vermeiden als Freude zu gewinnen.
Snažíme sa viac vyhýbať bolesti ako prežívať radosť.
Sigmund Freud

Der Mann ist leicht zu erforschen, die Frau verrät ihr Geheimnis nicht.
Muža ľahko spoznáte, žena svoje tajomstvo neprezradí.
Immanuel Kant

Schön ist dasjenige, bol ohne Interesse gefällt.
Krásne je to, čo sa vám páči, a to aj bez vzbudzovania záujmu.
Immanuel Kant

Habe Mut, dich deines eigenen Verstandes zu bedienen.
Majte odvahu použiť vlastný rozum.
Immanuel Kant

Muž muß denken, wie die wenigsten und reden wie die meisten.
Musíte myslieť ako pár a hovoriť ako väčšina.
Arthur Schopenhauer

Frázy v nemčine pre tetovanie

Der Wechsel allein ist das Beständige.
Len zmena je trvalá.
Arthur Schopenhauer

Die Freunde nennen sich aufrichtig. Die Feinde sind es.
Nazývajú sa priateľmi. Nepriatelia sú.
Arthur Schopenhauer

Vergeben und vergessen heißt kostbare Erfahrungen zum Fenster hinauswerfen.
Odpustiť a zabudnúť znamená vyhodiť cenné skúsenosti von oknom.
Arthur Schopenhauer

Wir denken selten an das, was wir haben, aber immer an das, was uns fehlt.
Málokedy myslíme na to, čo máme, ale vždy na to, čo nám chýba.
Arthur Schopenhauer

Všetko bez toho, aby bolo všetko možné.
Všetky naše problémy pochádzajú z toho, že nemôžeme byť sami.
Arthur Schopenhauer

Die Grenzen der Sprache sind die Grenzen der Welt.
Hranice jazyka sú hranicami sveta.
Ludwig Wittgenstein

Wovon man nicht sprechen kann, darüber muß man schweigen.
O čom sa nedá hovoriť, musí byť ticho.
Ludwig Wittgenstein

Es ist selten, daß ein Mensch weiß, bol er eigentlich glaubt.
Je zriedkavé, keď človek vie, čomu skutočne verí.
Oswald Spengler

Es ist unmöglich, jemandem ein Ärgernis zu geben, wenn er es nicht nehmen will.
Nemôžete urážať niekoho, kto nechce byť urážaný.
Friedrich Schlegel

Frázy v nemčine pre tetovanie

Die zwei größten Tyrannen der Erde: der Zufall und die Zeit.
Dvaja najväčší tyrani na svete: náhoda a čas.
Johann Gottfried Herder

hlavné obyvateľstvo Nemecka. Žijú v Belgicku, Dánsku, Francúzsku, Taliansku, Poľsku, Českej republike, Slovensku, Maďarsku, Rumunsku, Rusku, Kazachstane, ako aj v Brazílii, Namíbii a USA. Nemecký jazyk patrí do germánskej skupiny Indoeurópska rodina jazykoch

August bez tepla - chlieb za premrštené ceny - august ohne Feuer macht das Brot teuer

Zamat na golieri, otruby v žalúdku - Samt am Kragen, Kleie im Magen

Chudoba ťa naučí hrať na husle

Chudoba je dobrá na dnu

Bez potu nie je odmena - Ohne Schweiß kein Preis

Bez práce nie je odmena - Ohne Fleiß kein Preis

Lenivosť je začiatkom všetkých nerestí - Müßiggang ist aller Laster Anfang

Vďakou si nohy nezlomíš – Dankbar sein bricht kein Bein

Šľachta nie je v krvi, ale v charaktere. Dobré srdce je lepšie ako dobrá krv - Adel liegt im Gemüte, nicht im Geblüt. Ein gut Gemüt ist besser als ein gut Geblüt

Pozor na mačky, ktoré sa vpredu olizujú a vzadu škrabú - Hüte dich vor Katzen, die vorne lecken und hinten kratzen

Bolesť lipne na srdci - Der Schmerz klammert sich ans Herz

Veľký klub vypĺňa veľké hrbole - Große Keulen schlagen große Beulen

Veľké stromy poskytujú viac tieňa ako ovocie.

Veľký vyhadzovač - zlý platiteľ - Großer Prahler, schlechter Zahler

Veľký vták - veľké hniezdo

Byť veľký nič neznamená, inak by krava mohla zajaca dobehnúť - Großsein tut's nicht allein, sonst holte die Kuh den Hasen ein

V ťažkostiach je každý chlieb chutný - In der Not schmeckt jedes Brot

V ťažkostiach stovka priateľov váži veľmi málo - Freunde in der Not gehn hundert auf ein Lot

Viac ľudí sa utopí vo víne ako v mori - Im Becher ersaufen mehr als im Meer

Stratiť myseľ v hneve

Každá krajina má svoje vlastné drobnosti – Jedes Land hat seinen Tand

Každý dom má svoj kríž – Jedes Häuslein hat sein Kreuzlein

V každom stáde nájdete čiernu ovcu

Skrátka soľ - In der Kürze liegt die Würze

Skrátka soľ reči - Kürze ist der Rede Würze

Unáhlené manželstvo sa nakoniec kajá – Heirat in Eile bereut man mit Weile

V tme je ľahké hovoriť tajne - Im Dunkeln ist gut munkeln

Je dobré šepkať v tme, ale nie chytať blchy.

Veselá pesnička poteší dušu - Ein lustig Lied macht ein fröhlich Gemüt

Veselý hosť nie je nikomu na ťarchu - Ein froher Gast ist niemands Last

Večer ukáže, aký bol deň

Víno v človeku - myseľ v džbáne - Ist der Wein im Manne, ist der Verstand in der Kanne

Pozorný poslucháč inšpiruje rečníka

Špina vo vnútri, oblečenie vonku - Innen Schmutz, außen Putz

Pri všetkých skúmaniach mysle je najťažší začiatok

Vek nechráni pred hlúposťou

Poznačiť túto stránku
pokračovať v čítaní neskôr

V nemčine a ruštine existuje veľa prísloví a prísloví o zvieratách, ktoré sú veľmi podobné vo význame a lexikálnom význame slov.

Existujú výroky, kde sa význam trochu mení, ale postavy zvierat sú podobné. Alebo existujú príslovia, kde je význam vyjadrený úplne inými slovami, ktoré sú vlastné len Nemcom alebo Rusom.

Porekadlá a príslovia o zvieratách odrážajú dlhoročné ľudské pozorovanie zvykov zvierat a ich vzhľad, vyjadriť náš postoj k " menších bratov". takze Príslovia a porekadlá s menami zvierat v nemčine a ruština odráža:

- fyzické schopnosti a vlastnosti: slabý ako kura, silný (odolný) ako kôň, pláva ako ryba, obratný ako opica, bystrý ako rys, čuch ako pes atď.;

- vzhľad: kozia briadka, čierny ako havran, osí pás, s vrabčím (gulkin) nosom, suchý ako vobla, hustý ako prasa atď.;

- vlastnosti psychiky (alebo povahové črty): tvrdohlavý ako somár, býk, odpočinutý ako baran, namyslený ako mucha, namyslený ako kohút, zachmúrený ako biryuk atď.;

- intelektuálne vlastnosti: prefíkaný ako líška, hlúpy ako sivý valach, je zbytočné pozerať sa ako baran na novú bránu atď.;

- zručnosti, návyky, návyky: hučia ako kavky, praskajú ako straka, tlmia ako ryba, opakujú ako papagáj, pštrosia politika atď.

Znaky, ktoré človek pripisuje zvieratám, môžu byť v rôznych jazykoch rovnaké, alebo sa môžu výrazne líšiť. Takže napríklad obraz vlka v ruskom prísloví je nahradený obrazom zajaca v nemeckom prísloví, obraz psa je nahradený obrazom medveďa.

Ein kleiner Hund bleibt zeitlebens ein Welpe. Malý pes do vysokého veku šteniatka.

Alter Fuchs geht nie je zweimal ins Garn. Starú líšku je ťažké chytiť.

Der Wolf ändert wohl das Haar, doch bleibt er, wie er war. Vlk sa každý rok zhadzuje, ale nemení svoj temperament.

Die Arbeit ist kein Bär, sie rennt uns nicht in den Wald weg. Nie je to medveď, ten do lesa neutečie.

Der Bär wäscht sich nicht, ist aber immer gesund. Medveď sa neumýva, ale náhodou je zdravý.

Nie lehrt den Bären tanzen. A medveď je naučený tancovať.

Wer sich vor dem Wolf fürchtet, geht nicht in den Wald. Báť sa vlka - nechoď do lesa.

Ein Wolf im Schlaf fing nie ein Schaf. Nohy kŕmia vlka.

Mit den Wölfen muß man heulen. Žiť s vlkmi - vyť ako vlk.

Ein Wolf im Schafspelz. Vlk v ovčom rúchu.

Einen schwarzen Rüden kann man nicht weiß Waschen. Čierneho psa nemôžete umyť bielou farbou.

Wie des Gartners Hund. Je ako pes v jasliach.

Nie je do nich vložený Butterwoche fur den Kater. Každý deň nie je nedeľa.

Bei Nacht sind alle Katzen grau. Všetky mačky sú v noci čierne.

Die Katze im Sack kaufen. Kúpte si mačku vo vreci.

Der Katze Scherz, der Mäuse Tod. Hračky pre mačku, slzy pre myš.

Wenn die Katze fort ist, tanzen die Mause. Mačka z domova - myši tancujú.

Die Katze biela, wo sie genascht klobúk. Mačka vie, koho tuk zjedol.

Ein geschenkten Pferd sieht man nicht auf die Zähne. Danému koňovi sa na zuby nepozerajú.

Wem Gott wohl will, dem will Sankt Peter nicht übel. Boh nevydá, sviňa nezje.

Die Bäuerin hatte keine Sorgen, da kaufte sie sich ein Ferkel. Žiaden smútok nebol, žena kúpila prasa.

Ganz und Schwein sind keine Freunde. Hus nie je priateľ prasaťa.

Das alter Pferd verdirbt die Furche nicht. Starý kôň brázdu nepokazí.

Auch ein Pferd strauchelt und hat doch vier Beine. Kôň je na štyroch nohách a potom sa potkne.

Vážení milovníci nemeckého jazyka!

Nemecké príslovia a porekadlá o láske, domove a rodine vyvolali u čitateľov nášho blogu veľký záujem a požiadali o pokračovanie tejto témy. A čo môže byť vedľa lásky, domova a rodiny? Samozrejme, priateľstvo!

Preto budú naše ďalšie príslovia venované priateľstvu.

1. Ein guter Freund ist mehr wert, als ein ein Bruder in der Ferne. - Dobrý priateľ je cenený viac ako brat, ktorý nie je nablízku.

2. Die alten Freunde sind die besten. - Starí priatelia sú najlepší.

3. Ein alter Freund ist zwei neue wert. - Starý priateľ je lepší ako dvaja noví.

4. Den Freund erkennt man in der Not. - Priateľ je známy v problémoch.

5. In Geschäftssachen hört die Freundschaft auf. -Priateľstvo je priateľstvo, ale tabak je oddelený.

6. Freunde sind über Silver und Gold. Priateľstvo je vzácnejšie ako striebro a zlato.

7. Behüte mich Gott vor meinen Freunden, mit den Feinden will ich schon fertig werden. Nebojte sa nepriateľa, bojte sa svojho priateľa.

8. Freundschaft bewährt sich in der Not. - Nájdite korešpondenciu v ruštine, prosím, sami.

To sa už v našej rubrike stáva dobrou tradíciou, ako aj to, že si tému dopĺňate vlastnými prísloviami. Príslovia a porekadlá obohacujú reč rečníka.

Ich warte auf Ihre baldige Reaktion, liebe Freunde der deutschen Sprache!

Tí, ktorí nás chcú lepšie spoznať, môžu prejsť na túto stránku a prihlásiť sa na bezplatnú skúšobnú lekciu. Es lohnt sich! Viel Spas!

Dem Glucklicher schlägt keine Stunde.	Šťastné hodiny sa nedodržiavajú.
Wer zuletzt lacht, lacht am besten.	Kto sa smeje naposledy, ten sa smeje najlepšie.
Rufe nicht "Hase" bis du ihn im Sacke hast.	Nehovorte „hop“, kým nepreskočíte.
Muž soll den Tag nicht vor dem Abend loben.	Nechváľ deň pred večerom.
Ein Wort, das dir entflogen ist, fängst du nicht mehr ein.	Slovo nie je vrabec, vyletelo, nechytíš.
Dein Wort v Gottes Ohr!	Vaša reč by bola áno Bohu v ušiach!
Ohne Fleiss kein Preis!	Bez námahy ani rybu z jazierka nevytiahnete.
Man empfängt den Mann nach dem Gewand und entläßt ihn nach dem Verstand.	Sú vítaní oblečením a sprevádzaní mysľou.
Mann und Weib sind ein Leib.	Manžel a manželka, jeden zo Satana.
Som Anfang hieß es "Lebe lang!". Das Ende klang wie Grabgesang.	Začal pre zdravie, skončil pre mier.
Besser ein Spatz in der Hand als eine Taube auf dem Dach.	Vták v hrsti má cenu dvoch v kríku.
Der Säufer schläft seinen Rausch aus, der Tor aber nie.	Opitý človek zaspí, blázon nikdy.
Wer es nicht im Kopfe hat, hat es in den Beinen.	Od zlej hlavy a nôh niet odpočinku.
Die Fische streben nach tieferem Grunde, der Mensch ist gern mit dem Gluck im Bunde.	Ryba hľadá, kde je hlbšie, a kde je človeku lepšie.
Mit Lahmen lernt man hinken, mit Säufern trinken.	S kým vedieš, od toho budeš písať.
Sieben sollen nicht harren auf einen Narren.	Sedem nečakajte na jedného.
Besser zweimal messen, als einmal vergessen. Prvýkrát, každý deň Erst denken, dann handeln Erst wiegen, dann wagen!	Sedemkrát meraj, raz rež.
Reden je Silber, Schweigen je Gold.	Slovo je striebro, ticho je zlato.
Ein voller Bauch studiert nie gern.	Plné brucho je hluché na učenie.
Uber Nacht kommt gutter Rat.	Ráno je múdrejšie ako večer.
Die Furcht klobúk tausend Augen.	Strach má veľké oči.
Eigene Last is nothing schwer.	Nenesie vlastné bremeno.
Ist der Kopf abgeschlagen, wird niemand nach dem Hute fragen.	Keď si zložíš hlavu, neplač pre svoje vlasy

Urobili ste výrazný pokrok v učení nemčiny, no máte pocit, že vám niečo chýba? Štúdium prísloví vás môže inšpirovať k tomu, aby ste urobili posledný krok a konečne plynule ovládali nemčinu.

Príslovia vnášajú do hovorovej reči pestrosť a farebnosť. Zahrnutie prísloví do reči naznačuje, že máte skvelé lexikón a nemecky jazyk si naozaj ovladal. Okrem toho je používanie prísloví istým spôsobom rastu v očiach každého rodeného hovorcu, pretože táto oratorická technika je dôkladne „nasýtená“ národnou kultúrou. Naučiť sa pár nemeckých prísloví od vás nebude vyžadovať veľa úsilia. Aj začiatočníci by si nimi radi doplnili slovnú zásobu.

V tomto článku vás vybavíme celým arzenálom prísloví. Ide o výborný výber známych aj menej bežných výrokov. Rodených hovorcov môžete prekvapiť niečím, čo oni sami nepočuli. Predovšetkým sme sa však zamerali na príslovia, ktoré vo vás zapália iskru a navodia náladu.

• Aller Anfang je schwer.

doslovný preklad:"Začať je vždy ťažké."

Bez ohľadu na to, čo v živote robíte, či už je to učenie sa nového jazyka, budovanie kariéry alebo vytváranie projektu, ak začínate od nuly, tak spočiatku neviete absolútne nič. Je to súčasť prirodzeného poriadku vecí a tak to má byť. Nebojte sa, pokračujte, kým sa vám to nepodarí.

• Des Teufels liebstes Möbelstück ist die lange Bank.

doslovný preklad:"Dlhá lavica je diablov obľúbený kus nábytku."

V nemčine „položiť niečo na dlhú lavicu“ znamená „odložiť“ ( etwas auf die lange Bank Schieben- ďalší prírastok do prasiatka nemeckého slangu). Zdá sa, že Nemci si boli vedomí prokrastinácie prokrastinácie dávno predtým, ako vzniklo slovo „odložiť“. Čo odkladáte na „dlhú lavicu“, ktorá by sa dala urobiť teraz? Nenechajte diabla vyhrať!

• Wer rastet, der rostet.

doslovný preklad:"Kto nič nerobí, hrdzavie."

Toto príslovie naznačuje, že musíte neustále pracovať na svojich zručnostiach, aby ste ich zlepšili. Tiež varuje, že je dôležité konať, aby ste niečo dosiahli. Príliš veľa iniciatív sa nikdy nedokončí a zanikne, pretože sa na nich systematicky nepracuje. Takže dokončite to, čo ste začali, skôr ako stratíte svoje zručnosti.

• Anfangen ist leicht, Beharren eine Kunst.

doslovný preklad:"Začať je ľahké, ale pokračovať je zručnosť."

Začať niečo je oveľa jednoduchšie ako to dokončiť. Každému, kto začínal s novým biznisom, sa stalo, že bol plný nadšenia, ktoré napokon vyprchalo. Zostať motivovaný je zručnosť sama o sebe, ktorú treba rozvíjať.

• Aus Schaden wird man klug.

doslovný preklad:"Učiť sa z chýb."

V mnohých národných kultúr zabrániť zlyhaniu. Nikto nemá rád, keď sa dostane do mláky alebo zlyhá. Mnoho ľudí však zabúda, že neúspech je nevyhnutný na učenie a získavanie skúseností. Bez chýb nikdy nepochopíte, ako to urobiť správne. Aby som citoval Samuela Becketta: „Skús. Spadnúť. Nezáleží. Skúste to znova, zlyhajte znova, zlyhajte lepšie."

• Das Billige ist immer das Teuerste.

doslovný preklad:"Najlacnejšie je vždy najdrahšie."

Toto príslovie nám pripomína, aby sme investovali do kvality. Aj keď je často prvou túžbou vybrať si najlacnejšiu možnosť, vo väčšine prípadov sa oplatí minúť o niečo viac. Či už je zapnutý vzdelávacie materiály, učitelia, služby, čokoľvek. V konečnom dôsledku sa to takmer vždy oplatí.

• Du siehst den Wald vor lauter Bäumen nicht.

doslovný preklad:"Pre stromy nevidíš les."

Je dôležité vidieť celý obraz života. Ak sa namiesto toho, aby sme videli život ako celok, sústredíme len na jednotlivé víťazstvá alebo neúspechy, podliehame rozmarom osudu a ľahko sa rozladíme. Neprestávajte sa teda učiť nemčinu len preto, že sa vám gramatika v ten deň zdala príliš ťažká. Zajtra sa k tomu môžete opäť vrátiť.

• Erstdenken, dann handeln.

doslovný preklad:"Najprv mysli, potom konaj."

Aj keď je dôležité konať, rovnako dôležité je robiť správne veci. Toto príslovie nám pripomína, aby sme uprednostňovali a rozhodovali sa po pomalom zvažovaní namiesto toho, aby sme sa slepo ponáhľali do boja.

• Eile mit Weile.

doslovný preklad:"Ponáhľaj sa pomaly."

Aj keď je potrebné tvrdo pracovať, aby ste dosiahli svoje ciele a nebyť leniví ( Wer rastet, der rostet, pamätáte?), musíte si nájsť čas, aby ste si užili život. Sústredením sa len na konečný výsledok je ľahké prísť o všetku zábavu.

• Kümmere Dich nicht um ungelegte Eier.

doslovný preklad:"Neboj sa o vajcia, ktoré sliepka ešte nezniesla."

Toto príslovie je trochu ako anglické „Nepočítaj svoje kurčatá, kým sa vyliahnu“ a ruské „Kuratá sa počítajú na jeseň“. Anglická a ruská verzia hovorí, že by sme sa nemali spoliehať na prostriedky, ktoré momentálne nemáme, a nemecký ekvivalent vyjadruje zbytočnosť trápiť sa nad udalosťami, ktoré sa ešte nestali a ani sa možno nikdy nestanú.

• Man muss die Dinge nehmen, wie sie kommen.

doslovný preklad:"Ber veci také, aké sú."

Rovnaký myšlienkový smer. Život málokedy ide podľa nášho plánu. Preto je dôležité vedieť sa prispôsobiť aktuálnym podmienkam namiesto priania, aby bolo všetko inak. Berte teda život taký, aký je, nie taký, aký si myslíte, že by mal byť.

• Čiapka Morgenstund Gold im Mund.

doslovný preklad:"Ráno sú zasypané zlatom."

Toto príslovie je jedným zo spôsobov, ako Nemci zdôrazňujú dôležitosť skorého vstávania. Boli mnohí vynálezcovia a tvorcovia ranné vtáčatá a ranné hodiny využívali na čo najproduktívnejšiu prácu. Odporúčané!

• Selbst ist der Mann.

doslovný preklad:"Človek je svojim vlastným pánom."

Toto príslovie je ťažké preložiť doslovne. Často namiesto toho, aby sme konali, čakáme na pomoc od iných. A toto je naša výhovorka. Toto príslovie hovorí, že ak chceš niečo urobiť, urob to sám. Dnes je tiež široko používaná feministická verzia tohto príslovia - Selbst ist die Fraučo naznačuje, že žena sama veľa zvládne.

• Taten sagen mehr als Worte.

doslovný preklad:"Činy hovoria hlasnejšie ako slová."

Samozrejme, význam tohto príslovia je: Menej hovor, viac rob. Mnohí chcú robiť veľké veci a radi žartujú o svojich plánoch, no nejde to ďalej. Nechajte svoje činy hovoriť za vás.

• Übung macht den Meister.

doslovný preklad:"Cvičenie robí majstra."

Majstrovstvo je ťažké dosiahnuť. Aby ste naozaj čokoľvek dosiahli, musíte svoje schopnosti zdokonaľovať deň čo deň. Ak chcete zvýšiť úroveň profesionality, musíte venovať veľa času zvolenému povolaniu a praxi. Či už ide o fyzické alebo jazykové schopnosti, neexistuje žiadna skratka.

• Wer zwei Hasen auf einmal jagt bekommt keinen.

doslovný preklad:"Ak budete prenasledovať dvoch zajacov, nechytíte ani jedného."

Je to spôsob, ako povedať v nemčine "Neklaďte si príliš veľa cieľov." Sústreďte sa. Najprv sa zamerajte na jednu vec a potom prejdite na ďalšiu.

• Wer A sagt, muss auch B sagen.

doslovný preklad:"Povedal A, povedz B."

Nie, toto nie je najpomalší spôsob, ako sa naučiť abecedu. To znamená, že ak sa rozhodnete niečo urobiť, urobte to až do konca. Nie je potrebné skončiť v polovici alebo byť selektívny. Toto je pre tých, ktorí chcú Wasch mir den Pelz aber mach mich nicht nass(vlnu vyperte, ale nenamočte), t.j. získať výsledky bez vedľajších obetí.

• Wenn der Reiter nichts taugt, hat das Pferd schuld.

doslovný preklad:"Ak jazdec nie je dobrý, potom je na vine kôň."

Keď sa snažíme niečo urobiť a zlyháme, máme tendenciu obviňovať vonkajšie faktory a okolnosti. Ospravedlniť sa je prirodzenou túžbou každého človeka, ale nemecké príslovie vám pripomína, že musíte byť schopní prevziať zodpovednosť za seba.

• Der Hunger kommt beim Essen.

doslovný preklad:"S jedlom prichádza chuť."

Najťažšie na čomkoľvek je začať. Napríklad sa chcete naučiť nemčinu. Každý deň sa chystáte prihlásiť na hodiny, ale nemáte dostatok motivácie. Začnite v malom, pozerajte sa do učebnice aspoň 1 minútu. Najčastejšie sa po chvíli ponoríte do procesu a budete mať chuť pokračovať.

• Dienst ist Dienst und Schnaps ist Schnaps.

doslovný preklad:"Práca je práca a chlast je chlast."

Aj keď robíme prácu, ktorá nás baví, nie je to vždy úplné potešenie. Niekedy je to len práca. Prijmite to, ponorte sa do práce a dokončite ju. Na konci tunela je svetlo. Toto príslovie vám tiež pripomína, aby ste si robili pravidelné prestávky. Len nezneužívajte alkohol, inak sa nebudete cítiť odpočinutí.