Zo školskej lavice si pamätám prvú strofu z "Eugene Onegin" od A.S. Puškin.
Román je napísaný mimoriadne jednoducho, s bezchybným rýmom, klasickým jambickým tetrametrom. Navyše, každá strofa tohto románu je sonetom. Samozrejme viete, že strofa, s ktorou bolo toto dielo Puškina napísané, sa nazýva „Onegin“. Ale prvá strofa sa mi zdala taká klasická a akoby použiteľná na prezentáciu takmer akejkoľvek témy, že som sa pokúsil napísať báseň s použitím rýmu tejto strofy, teda posledných slov každého riadku, pri zachovaní rovnaký rytmus.
Aby som čitateľovi pripomenul, najprv citujem naznačenú strofu Puškina a potom svoju báseň.
Môj strýko najčestnejších pravidiel,
Keď som vážne ochorel,
Prinútil sa rešpektovať
A lepší som si ani nevedel predstaviť.
Jeho príkladom pre ostatných je veda,
Ale môj bože, aká nuda
S pacientom sedieť vo dne iv noci
Bez toho, aby ste opustili jediný krok.
Aké nízke klamstvo
Zabavte polomŕtvych
Opravte mu vankúše
Smutné dať liek
Povzdych a zamysli sa nad sebou
Kedy ťa vezme diabol.
Láska nemá žiadne špeciálne pravidlá
Len si to zobral a ochorel si.
Zrazu niekoho zaboleli oči,
Ile bozk mohol vynútiť.
Láska je zložitá veda
A toto je radosť, nie nuda,
trápenie dňom i nocou,
Bez toho, aby som opustil svoje srdce.
Láska je schopná klamstva
Hra dokáže pobaviť
A opraviť výsledky vojen,
Alebo váš liek na blues.
Pri tomto hľadaní sa nestrácajte,
Ona si ťa nájde.
7. apríla 2010
Nejako dávno som našiel na internete zábavnú hru - kolektívne písanie sonet. Veľmi vtipné. A po napísaní vyššie uvedenej básne som prišiel s nápadom ponúknuť vám, milí čitatelia, poetickú hru - písať sonety pomocou posledných slov z riadkov prvej strofy "Eugene Onegin"
Dobré cvičenie pre mozog.
Trápili ma však pochybnosti, je to možné? To znamená, že existujú rámce konkrétnych slov, ktoré obmedzujú tému.
Opäť som si vypisoval posledné slová do stĺpca a po ich prečítaní som si z nejakého dôvodu spomenul na V. Pikulu „V poslednom riadku“. Asi kvôli slovám: nútený, klamstvo, liek. Trošku som sa zamyslel a napísal som toto:
Rasputin Grishka žil bez pravidiel,
Hypnóza z detstva ochorela
A prinútil ma ísť do postele
Polovičný Peter a ďalší mohli.
Táto veda sa mi nepáčila
Manželia, ktorých ženy sa nudili.
Rozhodli sa za jednu noc
Pustite ducha zo starého muža preč.
Veď si vymyslel, darebák, klamstvo
Zabávajte sa zhýralosťou:
Zlepšite zdravie žien
Podávanie telesných liekov.
Vedz, či sa pustíš do smilstva,
Ten jed na Madeire na teba čaká.
14. apríla 2010
Ale aj potom som mal pochybnosti - pocit nemožného opísať akúkoľvek tému. A so smiechom som sa sám seba opýtal: Tu, napríklad, ako uviesť jednoduchú riekanku „Husky sú moje husi“. Opäť napísal posledné slová. Ukázalo sa, že slovesá sú podstatné mená mužského rodu. No, dobre, aby som povedal o babičke, predstavil novú postavu - starého otca. A tu je to, čo sa stalo:
Čítanie zoznamu pravidiel obce
Dedko ochorel na chov hydiny.
Nútil babku kupovať
Dve husi. Ale on sám mohol.
Pasenie husí je veda
Bol mučený ako nuda
A po zlepšení tmavšej noci,
Husi odplávali mláky, preč.
Babička stoná - to je podvod,
Husi baviť nebudú
A zlepšiť náladu
Koniec koncov, ich chichotanie je liekom na dušu.
Morálne pamätajte - bavte sa
Len to, čo vás baví.
21. apríla 2010
Keď som odložil myšlienku zverejniť tieto básne, nejako som sa zamyslel nad naším pominuteľným životom, že v snahe zarobiť peniaze ľudia často strácajú dušu a rozhodli sa napísať báseň, ale keď som si spomenul na môj nápad, bez tieňa pochybností, Svoje myšlienky som vyjadril rovnakým rýmom. A tu je to, čo sa stalo:
Život diktuje jedno z pravidiel:
Si zdravý alebo chorý?
Pragmatický vek urobil každého
Utekajte, aby všetci prežili.
Veda napreduje
A zabúdajúc, čo znamená nuda,
Tlačí biznis vo dne iv noci
Ďaleko od starých technológií.
Ale v tomto behu je podvod:
Úspech začne len baviť -
Tuhosť ťa opraví,
Tá Mefistofelova medicína.
Veľa šťastia dá, ale pre seba,
Vytiahne z teba dušu.
9. júna 2010
Pozývam teda všetkých, aby sa zúčastnili na písaní básní s Puškinovým rýmom z naznačenej strofy „Eugene Onegin“. Prvou podmienkou je ľubovoľná téma; po druhé - prísne dodržiavanie Puškinovho rytmu a dĺžky riadku: po tretie - samozrejme, slušná erotika je povolená, ale prosím, bez vulgárnosti.
Pre uľahčenie čítania s vaším súhlasom skopírujem vaše básne nižšie s odkazom na vašu stránku.
Zapojiť sa môžu aj neregistrovaní čitatelia. Na mojej prvej stránke na tejto adrese: je riadok: "pošli list autorovi." Píšte zo svojho emailu a určite Vám odpoviem. A s vaším súhlasom môžem váš verš umiestniť aj nižšie pod vaše meno.
Záverečnou bodkou našej hry je vydanie knihy k výročiu A.S. Puškin s názvom „Môj strýko má najčestnejšie pravidlá“. Môžete to urobiť ako súčasť almanachov publikovaných vlastníkmi stránok alebo to môžete urobiť samostatne. Môžem prevziať organizáciu.
Minimum je nazbierať päťdesiat veršov, jeden na stránku. Získate kolekciu 60 strán.
S úctou ku všetkým.
Jurij Bashara
P.S. Tu sú hráči v hre:
Boh nám napísal 10 pravidiel
Ale ak ti je zle,
Prinútil ich všetkých zlomiť,
A lepší som si ani nevedel predstaviť.
Láska podľa Boha je len veda.
V Jeho raji taká nuda -
Sedieť pod stromom vo dne v noci
Ani krok od suseda.
Krok doľava - vidíš - klam,
Buďte plodní – zabávajte Ho.
Napravíme Boha
Chôdza doľava je pre nás liekom,
Píšeme si predpisy pre seba,
A - hlavná vec: Chcem ťa.
Láska má málo pravidiel
Ale bez lásky by ste boli chorí.
A s nemilovanými, kto by nútil
žiješ ty? Mohol by si?
Nechajte dievčatá vedu:
Bože, aká nuda
tráviť s ním deň a noc,
Predsa - deti, povinnosť, pôjdete preč?
Nie je to klamstvo?
Zabavte ho v noci
Upravte vankúše v noci
A pred tým užiť lieky?
Nie je hriech zabúdať na seba?
Ach, to je pre teba horor...
Zrazu však ochorel,
Sám si robil učňov
Dajte ho do pohára! mohol
V džbáne bola nuda,
Tmavá ako severská noc
A dostať sa von by nebolo preč,
Ale tu je krutý podvod:
Nikto sa nevie zabaviť
A opraviť jeho držanie tela.
Vyjdite z temnoty
A Jin sa za teba modlí.
Život má jedno z pravidiel:
Každý, aspoň raz, ale ochorel
S pocitom lásky a nútenej
Sám ísť podľa svojich najlepších schopností.
A ak pre vás Testament nie je vedou,
Zradí vás vaša nuda
Push, schopný dňa aj noci.
A Boh a pravidlá - všetko preč.
To nie je láska, ale klam,
Tu sa bude čert zabávať
Opravte zákony Božie
Podávanie falošných liekov.
Všetko sú to príbehy pre seba,
Boh ťa potrestá za všetko.
Lenivosť zabije flákača mimo pravidiel,
Odkedy z nej ochorel,
Ako ju raž prinútil zjesť samu seba,
Rýchlejšie, ako mohol v práci spadnúť.
A tu je to, čo nám hovorí veda:
Nielen zlyhania kvôli nude
Trestá nás dňom i nocou -
Iné šťastie - skaza preč.
Lenivosť - dcéra bohatstva - to je podvod,
Matka chudoby na pobavenie
Vaša peňaženka sa začne opravovať,
Podávanie liekov na nečinnosť.
Nečinnosť utešuje iba seba,
Lenivosť na vás, samozrejme, čaká.
Recenzie
Pobavené a nakazené:
...
Dávno, Jin vládol krajine
Zrazu však ochorel,
Sám si robil učňov
Dajte ho do džbánu! mohol
Len tí najmúdrejší. Celá veda,
V džbáne bola nuda,
Tmavá ako severská noc
A dostať sa von by nebolo preč,
Ale tu je krutý podvod:
Nikto sa nevie zabaviť
A opraviť jeho držanie tela.
A na zahriatie je tu liek.
Vyjdite z temnoty
A Jin sa za teba modlí.
Ahoj drahý.
Budeme pokračovať v spoločnom čítaní „Eugena Onegina“. Naposledy sme sa zastavili tu:
Žiadna vysoká vášeň
Lebo zvuky života nešetria,
Nemohol jambovať z chorea,
Bez ohľadu na to, ako sme bojovali, rozlišovať.
Branil Homér, Theokritus;
Ale prečítajte si Adama Smitha
A bola tu hlboká ekonomika,
To znamená, že bol schopný posúdiť
Ako štát bohatne?
A čo žije a prečo
Nepotrebuje zlato
Keď jednoduchý výrobok má.
Otec mu nerozumel
A dal pôdu do zálohu.
Skutočnosť, že Eugene nedokázal rozlíšiť jamb od chorey, naznačuje, že v jeho vzdelaní boli medzery, a čo je najdôležitejšie, bola mu cudzia verifikácia a všetko, čo s ňou súvisí. Ako jamb, tak trochee sú poetické veľkosti. Yamb - najjednoduchšia veľkosť, ktorá je široko a široko používaná. Toto je dvojslabičná poetická noha s dôrazom na druhú slabiku. Tu je príklad jambického pentametra:
Si vlk! opovrhujem tebou!
Opúšťaš ma do Ptiburdukova!
V Chorea je prízvuk na prvej slabike. Príklad:
Na oblohe sa roztápajú mraky
A žiariaci v teple,
V iskroch sa rieka valí
Ako oceľové zrkadlo
metrické nohy
Kto je Homer, myslím, nie je potrebné vysvetľovať (jeho priezvisko nie je Simpson - hneď hovorím), ale myslím, že Theokritus pozná len málokto. Tiež Grék, tiež básnik, ktorý sa preslávil svojimi idylkami. Viac som sa o ňom dozvedel, keď som bol na krásnom gréckom ostrove Kos, kde tento básnik pôsobil v Asklépiovom chráme. A viete, pustil sa do toho. Miesto je presne tam...
Theokritos na Kose
Adam Smith je vlastne prorok a apoštol modernej ekonomickej teórie. Ak ste mali na univerzite ekonómiu, čítali ste diela tohto Škóta. Teda aspoň dielo „O bohatstve národov“, ktoré bolo v tých časoch mimoriadne obľúbené. Eugene, prečítal si to (a prirodzene vo francúzštine, pretože angličtina nebola na počesť) – a začal sa považovať za významného odborníka a učiť svojho otca.
Adam Smith
Mimochodom, Puškin zrejme schválne zahral názov tejto knihy „dokázal posúdiť, ako štát bohatne.“ Jednoduchým produktom je pôda, a to sú teórie vtedajších francúzskych ekonómov. Tu nám Puškin zjavne ukazuje druh konfliktu medzi erudovanejším synom a „patriarchálnejším“ otcom. Ale v skutočnosti o žiadny konflikt nejde, pretože autor ironizuje Eugena „hlbokého" odborníka. A mohol by mladý muž, ktorý povrchne pochytil vedomosti v základoch ekonómie pomôcť otcovi vyhnúť sa skaze?Nie, samozrejme, iba teoreticky.
Ale pre dnešok si odcitujme poslednú časť.
Všetko, čo Eugene vedel,
Prerozprávaj mi nedostatok času;
Ale v čom bol skutočný génius,
Čo vedel pevnejšie ako všetky vedy,
Čo bolo pre neho šialenstvom
A práca, múka a radosť,
Čo trvalo celý deň
Jeho melancholická lenivosť, -
Existovala veda o nežnej vášni,
Ktoré Nazon spieval,
Prečo skončil ako trpiteľ
Tvoj vek je brilantný a rebelský
V Moldavsku, v divočine stepí,
Ďaleko od Talianska.
Ovídius.
Vo všeobecnosti bol Onegin nielen sympaťák a lenivá biela ruka, ale aj zákerný zvodca. Čo uvidíme neskôr. Nielen amatér, ale aj skutočný profík :-)
Nie každý vie, kto je Nason, no určite aspoň raz počuli meno Ovidius. Toto je tá istá osoba. Celé meno Publius Ovid Naso. Staroveký rímsky básnik a vtip, jeden z najznámejších a najobľúbenejších, ktorý žil na prelome 1. storočia nášho letopočtu. Ak ste jeho metamorfózy nečítali, vrelo odporúčam. A zaujímavé a pre kopu autorov pôsobili ako vzor. Ten istý Puškin, pokiaľ viem, veľmi miloval a oceňoval Ovidia. Vedu o nežnej vášni spieval s najväčšou pravdepodobnosťou vo svojom ďalšom známom významnom diele The Science of Loving. Alebo možno v milostných elégiách.
Objavil som to pri čítaní „Náuky o láske“ v knihe vydavateľstva „Amber Skaz“, Kaliningrad, 2002
Za cisára Augusta, ktovie prečo, bol mimoriadne populárny básnik deportovaný do oblasti Čierneho mora v meste Tomy (dnes Constanta). Zábava je. Že to nie je Moldavsko, ale Dobrudža, a navyše toto mesto je na brehu mora a nie v stepiach. Puškin, ktorý bol v Kišiňove v exile, to vie úplne jasne. Prečo urobil úmyselnú chybu, nie je jasné. Aj keď pri pohľade na jeho známky z geografie na lýceu možno bola chyba v nevedomí :-)
Pokračovanie nabudúce…
Prajem príjemný zvyšok dňa
Môj strýko najčestnejších pravidiel,
Keď som vážne ochorel,
Prinútil sa rešpektovať
A lepší som si ani nevedel predstaviť.
Jeho príkladom pre ostatných je veda;
Ale môj bože, aká nuda
S chorými sedieť vo dne v noci,
Neodchádzaj ani na krok!
Aké nízke klamstvo
Zabavte polomŕtvych
Opravte mu vankúše
Smutné dať liek
Povzdychnite si a pomyslite si:
Kedy ťa vezme diabol!
Analýza „Môj strýko má najčestnejšie pravidlá“ - prvá sloha Eugena Onegina
V úvodných riadkoch románu Puškin opisuje strýka Onegina. Fráza „najčestnejšie pravidlá“ je prevzatá z neho. Pri porovnaní strýka s postavou z bájky básnik naznačuje, že jeho „čestnosť“ bola len zásterkou pre prefíkanosť a vynaliezavosť. Strýko sa vedel šikovne prispôsobiť verejný názor a bez vzbudenia akéhokoľvek podozrenia obrátiť svoje temné činy. Získal si tak dobré meno a rešpekt.
Strýkova vážna choroba bola ďalším dôvodom na upútanie pozornosti. Riadok „Nič lepšie ma nenapadlo“ odhaľuje myšlienku, že aj z choroby, ktorá môže spôsobiť smrť, sa strýko Onegin snaží (a darí sa mu) dostať praktický prínos. Jeho okolie si je isté, že ochorel kvôli zanedbaniu svojho zdravia v prospech svojich blížnych. Táto zdanlivo nezištná služba ľuďom sa stáva príčinou ešte väčšej úcty. Nie je však schopný oklamať svojho synovca, ktorý pozná všetky detaily. Preto je v slovách Eugena Onegina o chorobe irónia.
V riadku „jeho príkladom pre ostatných je veda“ Puškin opäť používa iróniu. Predstavitelia vysokej spoločnosti v Rusku vždy robili senzáciu zo svojej choroby. Bolo to spôsobené najmä problémami dedenia. Okolo umierajúcich príbuzných sa zhromaždil zástup dedičov. Všemožne sa snažili dosiahnuť priazeň pacienta v nádeji na odmenu. Zásluhy umierajúceho a jeho pomyselná cnosť boli nahlas hlásané. Toto je situácia, ktorú autor uvádza ako príklad.
Onegin je dedičom svojho strýka. Právom blízkeho príbuzenstva je povinný tráviť „deň aj noc“ na čele pacienta a poskytovať mu akúkoľvek pomoc. Mladý muž chápe, že to musí urobiť, ak nechce prísť o dedičstvo. Nezabudnite, že Onegin je len „mladý hrable“. Vo svojich úprimných úvahách vyjadruje skutočné pocity, ktoré výstižne naznačuje slovné spojenie „nízka klamstvo“. A on, jeho strýko a všetci okolo chápu, prečo synovec neopúšťa posteľ umierajúceho muža. Ale skutočný význam je pokrytý falošným povlakom cnosti. Onegin sa neskutočne nudí a znechutí. Na jazyk sa mu neustále otáča jediná fráza: „Keď ťa vezme diabol!“.
Zmienka o diablovi, a nie o Bohu, ešte viac zdôrazňuje neprirodzenosť Oneginových skúseností. V skutočnosti si strýkove „spravodlivé pravidlá“ nezaslúžia nebeský život. Všetci naokolo na čele s Oneginom sa tešia na jeho smrť. Len tak urobí spoločnosti skutočnú neoceniteľnú zásluhu.
Londýnske oblečenie -
A konečne uvidel svetlo.
Je úplne Francúz
Vedel hovoriť a písať;
Mal talent na šťastie
Žiadne nutkanie hovoriť
Všetko sa zľahka dotýkajte
S naučeným nádychom fajnšmekra
V dôležitom spore mlčte
A vyčarujte úsmev na dámach
VI.
Latinčina už nie je v móde:
Takže ak povieš pravdu,
Vedel dosť latinsky
Na konci listu uveďte vale ,
Áno, pamätám si, aj keď nie bez hriechu,
Bez ohľadu na to, ako sme bojovali, rozlišovať.
A bola tu hlboká ekonomika,
To znamená, že bol schopný posúdiť
Ako štát bohatne?
A čo žije a prečo
Nepotrebuje zlato
Otec mu nerozumel
VIII.
Všetko, čo Eugene vedel,
Prerozprávaj mi nedostatok času;
Ale v čom bol skutočný génius,
Čo vedel pevnejšie ako všetky vedy,
A práca, múka a radosť,
Čo trvalo celý deň
Jeho melancholická lenivosť, -
Existovala veda o nežnej vášni,
Prečo skončil ako trpiteľ
Tvoj vek je brilantný a rebelský
V Moldavsku, v divočine stepí,
Ďaleko od Talianska.
IX.
. . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . .
X.
Ako skoro mohol byť pokrytecký,
Drž nádej, žiarli
neveriť, uveriť
Znieť pochmúrne, chradnúť,
Buďte hrdí a poslušní
Pozorný alebo ľahostajný!
Ako malátne mlčal,
Aké výrečné
Aký nedbalý v srdečných listoch!
Jeden dýchajúci, jeden milujúci,
Ako mohol zabudnúť na seba!
Aký rýchly a nežný bol jeho pohľad,
Hanebné a drzé a niekedy
Zažiaril poslušnou slzou!
XI.
Ako by mohol byť nový?
Žartovná nevinnosť ohromiť
Vystrašiť zúfalstvom pripravený,
Pobaviť príjemnými lichôtkami,
Zachyťte chvíľu nežnosti
Nevinné roky predsudkov
Myseľ a vášeň vyhrať,
Očakávajte nedobrovoľnú náklonnosť
Modlite sa a žiadajte uznanie
Vypočujte si prvý zvuk srdca
Naháňajte lásku a zrazu
Dohodnite si tajné rande...
A po nej sám
Dajte lekcie v tichosti!
XII.
Ako skoro mohol rušiť
Kedy si chcel zničiť
On jeho súperi,
Ako vehementne nadával!
Aké siete im pripravil!
Ale vy, požehnaní manželia,
Boli ste s ním priatelia:
Pohladil ho prefíkaný manžel,
A tam kráča pod šírym nebom,
Obed mu nezazvoní.
XVI.
Už je tma: sedí v záprahu.
Zadané: a korok v strope,
A zlatý ananás.
XVII.
Ďalšie poháre smädu žiada
Nalejte horúce tučné kotlety,
Ale zvuk breguetu ich informuje,
Že sa začal nový balet.
Divadlo je zlý zákonodarca,
Nestály obdivovateľ
očarujúce herečky,
Čestný občan v zákulisí,
Onegin letel do divadla
Kde všetci voľne dýchajú,
Pochva Phaedra, Kleopatra,
Hlučný roj ich komédií,
Let plný duší?
Alebo nudný pohľad nenájde
Známe tváre na nudnom pódiu
A so zameraním na cudzie svetlo
Zábavný ľahostajný divák,
Potichu budem zívať
A pamätáte si minulosť?
XX.
Divadlo je už plné; lóže svietia;
Parter a kreslá, všetko je v plnom prúde;
Jedna noha sa dotýka podlahy
Ďalší pomaly krúži
A zrazu skok a zrazu to letí,
Teraz bude tábor sovietsky, potom sa rozvinie,
A rýchlou nohou porazí nohu.
XXI.
Všetko tlieska. Onegin vstupuje,
Prechádzky medzi stoličkami na nohách,
XXII.
Ešte neprestal dupať
Smrkať, kašľať, syčať, tlieskať;
Stále vonku a vnútri
Všade svietia lampáše;
Stále vegetujú, kone bojujú,
Nudí ťa tvoj postroj,
A koči, okolo svetiel,
Pokarhajte pánov a šľahajte do dlane:
A Onegin vyšiel von;
Ide sa domov obliecť
XXIII.
Vykreslím v vernom obraze
odľahlá kancelária,
Kde je mod žiak vzorný
Oblečená, vyzlečená a ešte raz oblečená?
Všetko než z veľkého rozmaru
Obchoduje Londýn svedomito
A pozdĺž baltských vĺn
Lebo les a tuk nás nesie,
Všetko v Paríži chutí hladne,
Po výbere užitočného obchodu
Vymýšľanie pre zábavu
Pre luxus, pre módnu blaženosť, -
Všetko zdobí kanceláriu.
Filozof vo veku osemnástich rokov.
XXIV.
Jantár na rúrach Caragradu,
Porcelán a bronz na stole
A pocity hýčkanej radosti,
Parfum z brúseného krištáľu;
Hrebene, oceľové pilníky,
Rovné nožnice, krivky,
A štetce tridsiatich druhov
Na nechty aj na zuby.
Odvážila som sa pred ním vyčistiť nechty,
Obranca slobody a práv
V tomto prípade je to úplne nesprávne.
XXV.
Môžete byť dobrým človekom
A premýšľajte o kráse nechtov:
Prečo sa márne hádať so storočím?
Vlastný despota medzi ľuďmi.
Sú aspoň tri hodiny
Strávený pred zrkadlami
Keď nosím mužské oblečenie,
Bohyňa ide na maškarádu.
XXVI.
V poslednej chuti toalety
Berúc tvoj zvedavý pohľad,
Mohol som pred naučeným svetlom
Tu opíšte jeho odev;
Samozrejme, že by to bolo odvážne
Opíšte môj prípad:
ale pantalóny, frak, vesta,
Všetky tieto slová nie sú v ruštine;
A vidím, obviňujem ťa,
Čo je to moja úbohá slabika
Mohol by som oslňovať oveľa menej
Cudzími slovami,
Aj keď som vyzeral za starých čias
XXVII.
Teraz máme v téme niečo zlé:
Ponáhľame sa radšej na ples
Kde hlava nehlava v kočiari z jamy
Môj Onegin už cválal.
Pred vyblednutými domami
Po ospalej ulici v radoch
Veselé vyleje svetlo
A dúhy na snehu naznačujú:
Nádherný dom svieti;
Letia nohy milých dám;
V ich podmanivých stopách
Ohnivé oči lietajú
A prehlušený revom huslí
XXIX.
V dňoch zábavy a túžob
Bol som blázon do loptičiek:
Na spovede nie je miesto
A za doručenie listu.
Ó, vy ctihodní manželia!
ponúknem vám svoje služby;
Žiadam vás, aby ste si všimli môj prejav:
Chcem ťa varovať.
Aj vy, matky, ste prísnejšie
Postarajte sa o svoje dcéry:
Udržujte svoj lorňon rovno!
To nie...to nie, Bože chráň!
Preto to píšem
Že som už dávno nezhrešil.
XXX.
Bohužiaľ, pre inú zábavu
Stratil som veľa života!
Ale keby morálka netrpela,
Ešte by sa mi páčili lopty.
Milujem bláznivú mladosť
A tesnosť, lesk a radosť,
A dám premyslený outfit;
Milujem ich nohy; len ťažko
Nájdete v Rusku celok
Tri páry štíhlych ženských nôh.
Oh! dlho som nemohol zabudnúť
Dve nohy ... smutné, studené,
Pamätám si ich všetkých a vo sne
Trápia moje srdce.
XXXI.
Kedy a kde, v akej púšti,
Blázon, zabudneš na nich?
Ach, nohy, nohy! kde si teraz?
Na severnej, smutný sneh
Nezanechal si žiadnu stopu
Milovali ste mäkké koberce
Luxusný dotyk.
Ako dlho som na teba zabudol
A túžim po sláve a chvále
A krajina otcov a väzenie?
Šťastie mladosti zmizlo -
Ako na lúkach tvoja ľahká stopa.
XXXII.
Rozkošné, milí priatelia!
Noha Terpsichore však
Pre mňa krajšie ako niečo.
Ona, prorokuje vzhľad
Neoceniteľná odmena
Priťahuje podmienenou krásou
Túžby majstrovský roj.
Pod dlhým obrusom
Na jar na mravcoch na lúkach,
V zime na liatinovom krbe,
Na zrkadlovej parketovej hale,
Pri mori na žulových skalách.
XXXIII.
Pamätám si more pred búrkou:
Beh v búrlivej línii
Ľahnite si k jej nohám s láskou!
Ako som si vtedy s vlnami prial
Nie, nikdy v horúcich dňoch
Varenie mojej mladosti
Nechcel som s takým trápením
Alebo ruže ohnivých líc,
Obchodník vstane, predavač ide,
Pod ním vŕzga ranný sneh.
Ráno som sa zobudil s príjemným hlukom.
Okenice sú otvorené; fajkový dym
Stĺpec stúpa na modro,
A pekár, úhľadný Nemec,
V papierovej čiapke viackrát
XXXVI.
Ale, vyčerpaný hlukom lopty,
A ráno o polnoci
Pokojne spí v tieni blažených
Zábavné a luxusné dieťa.
Vstáva po poludní a znova
Až do rána je jeho život pripravený,
Jednotvárne a pestré.
A zajtrajšok je rovnaký ako včera.
Ale bol môj Eugene šťastný,
Zadarmo, vo farbe najlepších rokov,
Medzi brilantnými víťazstvami,
Medzi každodenné radosti?
. . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . .
XLII.
Šialenci z veľkého sveta!
Predtým vás všetkých opustil;
A pravdou je, že v našom lete
Vyšší tón je skôr nudný;
Aj keď možno iná dáma
Tlmočí Sey a Bentham,
Ale vo všeobecnosti ich rozhovor
Neznesiteľné, hoci nevinné nezmysly;
A okrem toho sú tak nevinní.
Tak majestátne, tak chytré
Tak plné zbožnosti
Tak pozorný, taký presný
Tak nedobytné pre mužov
Že pohľad na ne už rodí slezina .
XLIII.
A vy, mladé krásky,
Čo niekedy neskôr
Odneste droshky
Petrohradský most,
A môj Eugene ťa opustil.
Renegát násilných rozkoší,
Onegin sa zamkol doma,
Zíval, vzal pero,
Chcel som písať - ale tvrdá práca
Bol chorý; nič
nevyšiel z pera,
A do vrúcneho obchodu sa nedostal
Ľudia, ktorých nesúdim
Potom, že k nim patrím.
XLIV.
A opäť oddaný nečinnosti,
chradne v duchovnej prázdnote,
Posadil sa – s chvályhodným zámerom
Priraďte si myseľ niekoho iného;
Postavil policu s oddelením kníh,
Čítam a čítam, ale bezvýsledne:
Je tu nuda, existuje klam alebo delírium;
V tom svedomí, v tom nemá zmysel;
Na všetkých rôznych reťazcoch;
A zastaralé staré
A starý blúdi novotou.
Rovnako ako ženy zanechal knihy
A polica s ich zaprášenou rodinou,
Obložený smútočným taftom.
XLV.
Podmienky svetla, ktoré zvrhne bremeno,
Ako on zaostáva za zhonom,
V tom čase som sa s ním spriatelil.
Páčili sa mi jeho vlastnosti
Sníva o nedobrovoľnej oddanosti
Nenapodobiteľná zvláštnosť
A bystrú, chladnú myseľ.
Bol som zatrpknutý, on je namosúrený;
Obaja sme poznali vášeň:
Život nás oboch trápil;
V oboch srdciach utíchlo teplo;
Oboch čakal hnev
Slepé šťastie a ľudia
Hneď ráno našich dní.
XLVI.
Kto žil a myslel, nemôže
V duši nepohŕdaj ľuďmi;
Kto cítil, že sa obáva
Duch nenávratných dní:
Takže tam nie je žiadne čaro.
Ten had spomienok
To pokánie hlodá.
To všetko často dáva
Veľké čaro konverzácie.
Prvý Oneginov jazyk
zmiatol ma; ale uz som si zvykol
K jeho štipľavému argumentu,
A k tomu vtipu s žlčou na polovicu,
A hnev pochmúrnych epigramov.
XLVII.
Ako často v lete
Keď je priehľadný a ľahký
Nočná obloha nad Nevou
A zalieva veselý pohár
Neodráža tvár Diany,
Spomienka na romány z minulých rokov,
Spomienka na starú lásku
Opäť citlivý, neopatrný
S dychom podpornej noci
Potichu sme pili!
Ako zelený les z väzenia
Ospalý trestanec bol dojatý,
Nechali sme sa teda unášať snom
Na začiatku života mladý.
XLVIII.
So srdcom plným ľútosti
A opierajúc sa o žulu
Jevgenij zamyslene stál,
Ako sa Piit opísal
Všetko bolo ticho; iba noc
Sentineli sa volali jeden na druhého;
Áno, vzdialené klopanie
S Millionne sa to zrazu ozvalo;
Len loď, mávajúca veslami,
Plávalo na spiacej rieke:
A uchvátili nás už z diaľky
Klaksón a pieseň sú vzdialené...
Ale sladšie, uprostred nočnej zábavy,
Spev torquatských oktáv!
XLIX.
L.
Príde hodina mojej slobody?
Je čas, je čas! - volám na ňu;
Putovanie po mori, čakanie na počasie,
Manyu sa plaví na lodiach.
Pod rúchom búrok sa hádam s vlnami,
Pozdĺž morskej diaľnice
Kedy začnem s freestyle behom?
Je čas opustiť nuda pláž
ja nepriateľské elementy,
A medzi poludňajšími vlnami,
Pod nebom mojej Afriky
Povzdych o pochmúrnom Rusku,
Kde som trpel, kde som miloval
Kde som pochoval svoje srdce.
L.I.
Onegin bol so mnou pripravený
Pozri cudzie krajiny;
Ale čoskoro sme boli osudom my
Dlho rozvedená.
Jeho otec potom zomrel.
Zhromaždené pred Oneginom
Pôžičky chamtivé pluku.
Každý má svoj vlastný rozum a zmysel:
Eugene, nenávidiaci súdne spory,
Spokojný so svojím údelom,
dal im dedičstvo,
Veľká strata v nevidení
Ile veštenie z diaľky
Smrť starého strýka.
LII.
Zrazu mi to naozaj došlo
Zo správy manažéra,
Ten strýko umiera v posteli
A rád by som sa s ním rozlúčil.
Čítanie smutnej správy
Eugene okamžite na rande
Ponáhľal sa cez poštu
A už vopred zíval,
Príprava na peniaze
Na vzdychoch, nude a klamstve
(A tak som začal svoj román);
Ale keď som prišiel do strýkovej dediny,
Našiel som to na stole
Ako pocta pripravenej zemi.
III.
Našiel dvor plný služieb;
Mŕtvym zo všetkých strán
Zhromaždili sa nepriatelia a priatelia
Pohrební lovci.
Zosnulý bol pochovaný.
Kňazi a hostia jedli, pili,
A po dôležitom rozchode,
Akoby robili biznis.
Tu je náš Onegin dedinčan,
Továrne, vody, lesy, pozemky
Majiteľ je kompletný, ale doteraz
Rozkaz nepriateľa a ničiteľa,
A som veľmi rád, že po starom
Zmenené na niečo.
LIV.
Dva dni sa mu zdali nové
osamelé polia,
Chlad ponurého dubu,
Šumenie tichého potoka;
Na treťom háj, vrch a pole
Už ho to nezaujímalo;
Potom by navodili spánok;
Potom videl jasne
Ako na dedine je nuda rovnaká
Hoci tu nie sú žiadne ulice, žiadne paláce,
Žiadne karty, žiadne lopty, žiadna poézia.
Blues ho čakal na stráži,
A rozbehla sa za ním
Ako tieň alebo verná manželka.
Lv.
Narodil som sa pre pokojný život
Pre vidiecke ticho:
V púšti je lyrický hlas hlasnejší,
Žite tvorivé sny.
Voľná oddanosť nevinným,
Putovanie nad púštnym jazerom
A far niente môj zákon.
Každé ráno vstávam
Pre sladkú blaženosť a slobodu:
Čítam málo, veľa spím,
Lietajúcu slávu nechytám.
Nie som to ja za starých čias?
Strávený v nečinnosti, v tieni
Moje najšťastnejšie dni?
LVI.
Kvety, láska, dedina, nečinnosť,
Polia! V duši som ti oddaný.
Vždy ma poteší, keď vidím rozdiel
Medzi Oneginom a mnou
Posmievajúcemu sa čitateľovi
Alebo ktorýkoľvek vydavateľ
Zložité ohováranie
Tu sa zhodujú moje vlastnosti,
Neskôr som nehanebne neopakoval,
že som rozmazal svoj portrét,
Ako Byron, básnik pýchy,
Akoby sme nemohli
Píšte básne o druhých
Hneď ako o sebe.
LVII.
Mimochodom: všetci básnici -
Milujte vysnívaných priateľov.
Kedysi to boli milé veci
Sníval som a moja duša
Zachovala ich tajný obraz;
Potom, čo ich Múza oživila:
Tak som neopatrne skandoval
A panna hôr, môj ideál,
A zajatci brehov Salgiru.
Teraz od vás priatelia
Často počujem otázku:
„Ó, koho vzdychá tvoja lýra?
Komu v zástupe žiarlivých panien,
Venovali ste jej chorál?
LVIII.
Koho pohľad, vzrušujúca inšpirácia,
Odmenil dojemnou náklonnosťou
Tvoj premyslený spev?
Koho zbožňoval váš verš?
A iní, nikto, preboha!
Milujte šialenú úzkosť
Zažil som to nemilosrdne.
Blahoslavený, kto sa s ňou spojil
Horúčka rýmov: zdvojnásobil to
Poézia posvätný nezmysel,
Petrarcha kráčajúci za ním
A upokojil muky srdca,
Medzitým chytený a slávny;
Ale ja, milujúci, som bol hlúpy a nemý.
LIX.
Láska prešla, objavila sa múza,
A temná myseľ sa vyčistila.
Darmo, opäť hľadám spojenectvo
Magické zvuky, pocity a myšlienky;
Píšem a moje srdce netúži,
Pero zabúda, nekreslí,
Blízko nedokončeným veršom
Žiadne ženské nohy, žiadne hlavy;
Vyhasnutý popol už nebude vzplanúť,
Som smutný; ale už nie sú žiadne slzy
A čoskoro, čoskoro bude nasledovať búrka
V mojej duši to úplne utíchne:
Potom začnem písať
Báseň z dvadsiatich piatich piesní.
LX.
Už som rozmýšľal nad formou plánu,
A ako hrdina budem menovať;
Kým moja romantika
Dokončil som prvú kapitolu;
Dôkladne som to všetko prehodnotil:
Je tam veľa rozporov
Ale nechcem ich opravovať.
Splatím svoj dlh cenzúre,
A novinári na jedenie
Dám plody svojej práce:
Choďte k brehom Nevy
novorodenecká tvorba,
A získaj mi hold slávy:
Krivé reči, hluk a zneužívanie!
3) - povaleč, nezbedník.
4) Poštové - kone prepravujúce poštu a cestujúcich; poštové kone.
5) Zeus – starogrécky všemocný boh Zeus – hlavný boh v panteóne gréckych bohov.
6) - báseň Puškina A.S., napísaná v roku 1820.
7) Napísané v Besarábii (Poznámka A. S. Puškina).
8) „Vynikajúco šľachetne slúžil“ – úradná charakteristika osvedčenia úradníka štátnej služby.
9) Pani, vychovávateľka, guvernantka.
10) "Monsieur l" Abbe "- pán opát (francúzsky); katolícky kňaz.
11) - verejná záhrada v centrálnom obvode, dňa Palácové nábrežie, pamiatka krajinného záhradníckeho umenia prvej tretiny 18. storočia.
12) Dandy, dandy (Poznámka A. S. Puškina).
13) "Mazurka" - poľský ľudový tanec.
14) Pedant – Podľa definície Puškinovho slovníka jazyka „človek, ktorý sa chváli svojimi vedomosťami, učenosťou, všetko posudzuje s nadhľadom“.
15) Epigram je malá satirická báseň zosmiešňujúca osobu alebo spoločenský jav.
16) Analyzovať epigrafy - analyzovať krátke aforistické nápisy na starovekých pamiatkach a hrobkách.
17) Decimus Junius Juvenal (lat. Decimus Iunius Iuvenalis), veľmi často len Juvenal (asi 60 - asi 127) je rímsky satirik básnik.
18) Vale - Buďte zdraví (lat.).
19) Aeneid (lat. Aeneis) – epické dielo v latinčine, ktorého autorom je Vergílius (70 – 19 pred Kr.). Napísané medzi rokmi 29 a 19 pred Kristom. e. a je venovaná príbehu Aeneasa, legendárneho trójskeho hrdinu, ktorý sa so zvyškami svojho ľudu presťahoval do Talianska, ktorý sa spojil s Latinmi a založil mesto Lavinius, a jeho syn Ascanius (Yul) založil mesto Alba Longa. Úryvky z Aeneidy boli zahrnuté do počiatočného kurzu latinčiny.
20) - fiktívne, krátky príbeh o vtipnej príhode.
21) Romulus je jedným z dvoch bratov, ktorí podľa legendy založili Rím. Bratia Romulus a Remus (lat. Romulus et Remus) sa podľa legendy narodili v roku 771 pred Kristom. e. Remus zomrel v apríli 754/753 a Romulus 7. júla 716 pred Kristom. e.
22) jambická - poetická veľkosť, pozostávajúca z dvojslabičnej nohy s dôrazom na druhú slabiku. Príkladom je „Môj strýko, najčestnejšie pravidlá ...“ (Puškin).
23) Chorey - poetická veľkosť s dôrazom na nepárne slabiky verša. Príkladom je „Vietor kráča po mori“ (A. S. Pushkin).
24) (8. storočie pred Kristom) - legendárny starogrécky básnik.
25) Theokritos (asi 300 - asi 260 pred Kr.) - starogrécky básnik 3. storočia. pred Kr e., známy najmä svojimi idylkami.
26) Adam Smith (1723 - 1790) – škótsky ekonóm a etický filozof, jeden zo zakladateľov ekonomickej teórie ako vedy.
27) „Jednoduchý výrobok“ – Originálny produkt poľnohospodárstva, suroviny.
28) "A dal do zálohu pôdu" - To znamená, že dal banke do zálohu majetok výmenou za prijatie peňazí (pôžičky). So zástavou, v prípade nevrátenia peňazí banke, sa nehnuteľnosť predala v dražbe
29) Od mladosti - od mladosti.
30) Publius Ovid Nason (lat. Publius Ovidius Naso) (43 pred Kr. - 17 alebo 18 po Kr.) - starorímsky básnik, autor básní "Metamorfózy" a "Veda o láske", ako aj elégií - "Elegie lásky" a „Smútočné elégie“. Podľa jednej verzie bol pre rozpor medzi ideálmi lásky, ktoré presadzoval, a oficiálnou politikou cisára Augusta ohľadom rodiny a manželstva vyhostený z Ríma do západnej oblasti Čierneho mora, kde strávil posledné rokyživota. Puškin v roku 1821 venoval Ovídiovi rozsiahly veršovaný list.
31) Poznámka - Tu: inveterate.
32) Foblas (fr. Faublas) - hrdina románu "The Love Adventures of Cavalier de Foblas" (1787-1790) francúzsky spisovateľ J.-B. Louve de Couvray. Foblas je pekný a vynaliezavý, elegantný a skazený mladík, stelesnenie mravov 18. storočia. Meno tohto šikovného zvodcu žien sa stalo pojmom.
33) Bolivar - klobúk à la Bolivar (Poznámka A. S. Puškina). Štýl klobúka. Bolivar Simon (1783-1830) - vodca národného hnutia za oslobodenie v Latinskej Amerike.
34) Bulvár - zistilo sa, že Puškinskij Onegin išiel na Admiraltejský bulvár, ktorý existoval v Petrohrade
35) Breguet - hodinky. ochranná známka hodiny, existujúce od konca 18. storočia. Spoločnosť Breguet prišla do Ruska v roku 1801 a rýchlo si získala obľubu medzi šľachtou.
36) "Drop, drop!" - Výkrik furmana rozháňajúceho chodcov pri rýchlej jazde preplnenými ulicami.
37) Talon je slávny reštaurátor (poznámka A. S. Puškina).
38) Kaverin Pyotr Pavlovič (1794 - 1855) - ruský vojenský vodca, plukovník, účastník zahraničných kampaní v rokoch 1813-1815. Bol známy ako hýrivec, švihácky hraboš a spratek.
39) Kométové víno“ - šampanské neobvykle bohatej úrody v roku 1811, ktoré súviselo s objavením sa jasnej kométy na oblohe toho roku.
40) "roast-beef bloody" - jedlo anglickej kuchyne, novinka v ponuke 20. rokov XIX.
41) Hľuzovka (hľuzovka) - huba, ktorá rastie pod zemou; dovezené z Francúzska; hľuzovkové jedlo bolo veľmi drahé.
42) Štrasburgský koláč - lahodná paštéta z foie gras s prídavkom hľuzoviek, lieskových tetrovov a mletého bravčového mäsa. Pečené v cestíčku, aby držali tvar. Vynašiel ho normanský šéfkuchár Jean-Joseph Clouse v roku 1782.
43) Limburský syr je polomäkký syr vyrobený z kravského mlieka s výraznou arómou, charakteristickou ostrou chuťou a žltou krémovou hmotou pokrytou tenkou červenohnedou kôrou.
44) Antrasha - skok, baletné pas (franc.).
45) "Faedra, Kleopatra, Moina" - Najvýznamnejšie úlohy vtedajšieho divadelného repertoáru: Phaedra - hrdinka rovnomenného príbehu J.-B. Lemoine, na motívy tragédie Racine, ktorá bola inscenovaná v Petrohrade 18. decembra 1818. Kleopatra je možno postavou v jednom z predstavení francúzskeho súboru, ktorý od roku 1819 koncertoval v Petrohrade. Moina je hrdinkou V. Ozerovova tragédia "Fingal", v ktorej v roku 1818 debutovala A. M. Kolosová.
46) (1745 - 1792) - ruský spisovateľ.
47) Knyazhnin Ya. B. (1742 - 1791) - ruský dramatik, ktorý si často požičiaval zápletky z diel francúzskych dramatikov.
48) Ozerov V. A. (1769 - 1816) - ruský dramatik, autor sentimentálnych a vlasteneckých tragédií, ktoré mali u verejnosti obrovský úspech.
49) Semenova E. S. (1786 - 1849) - populárna herečka, ktorá hrala v tragédiách V. A. Ozerova - "Dmitrij Donskoy", "Oidipus v Aténach" a ďalšie.
50) Katenin P. A. (1792 - 1853) - priateľ básnika (1799 - 1837), dôstojník Preobraženského pluku, básnik, dramatik.
51) Corneille Pierre (1606 - 1684) - jeden zo zakladateľov francúzsky klasicizmus. Corneilleove tragédie do ruštiny preložil P. A. Katenin.
52) Shakhovskoy A. A. (1777 - 1846) - ruský básnik a dramatik, autor populárnych komédií, režisér, ktorý mal na starosti repertoárovú politiku cisárskych divadiel.
53) Karl Didlo (1767 - 1837) - francúzsky choreograf a tanečník. V rokoch 1801 až 1830 hlavný petrohradský choreograf.
54) Terpsichore je múza tanca. Zobrazovaný s lýrou a plektrom.
55) - sklápacie okuliare v ráme s rukoväťou.
56) Rayek - horný balkón v posluchárni.
57) Nymfy - lesné božstvá; postavy klasických opier a baletov.
58) Istomina A. I. (1799 - 1848) - primabalerína petrohradského divadla, jedna z najlepších žiačok Didla, účinkujúca v úlohe Čerkesa v jeho balete na pozemku " Kaukazský väzeň"Je známe, že v mladosti mal Puškin rád Istominu. Jej obrazy sú v básnikových rukopisoch."
59) Aeolus je boh vetrov v starogréckej mytológii.
60) Dvojitý lorňon - divadelný ďalekohľad.
61) Črta chladného pocitu hodného Childa Harolda. Balety pána Didla sú plné úžasu predstavivosti a neobyčajného šarmu. Jeden z našich romantických spisovateľov v nich našiel oveľa viac poézie ako v celku francúzska literatúra(Poznámka A. S. Puškina).
62) - v mytológii a poézii - božstvo lásky, zobrazené ako okrídlené dieťa s lukom a šípmi.
63) "Spanie na kožuchoch pri vchode" - v divadle začiatkom XIX storočia tam nebol šatník. Sluhovia strážili šaty svojich pánov.
64) „Amber on the pipes of Tsaregrad“ – o dlhých tureckých fajkách na fajčenie s jantárovými náustkami.
65) Rousseau Jean Jacques (1712 - 1778) - slávny francúzsky pedagóg, spisovateľ a publicista.
66) Grim (Grimm) Frederick-Melchior (1723 - 1807) - encyklopedický spisovateľ.
67) Tout le monde sut qu'il mettait du blanc; et moi, qui n'en croyais rien, je commençais de le croir, non seulement par l'embellissement de son teint et pour avoir trouvé des tasses de blanc sur sa toilette, mais sur ce qu'entrant un matin dans sa chambre, je le trouvai brossant ses ongles avec une petite vergette faite exprès, ouvrage qu'il continua fièrement devant moi. Je to tak, aby ste prešli dvoma hodinami, aby ste sa stretli len s jednou hodinou, keď ste prešli len chvíľu, keď ste prešli na druhú stranu. (Confessions de J. J. Rousseau)
Grim definoval svoj vek: teraz si v celej osvietenej Európe čistia nechty špeciálnou kefkou. (Poznámka A. S. Puškina).
„Každý vedel, že používa bielenie; a ja, ktorý som tomu vôbec neveril, som začal hádať nielen podľa toho, ako sa zlepšila jeho tvár, alebo preto, že som na jeho záchode našiel poháre s vápnom, ale aj preto, že keď som raz ráno vošiel do jeho izby, našiel som ho čistiť nechty so špeciálnou kefou; v tomto zamestnaní hrdo pokračoval v mojej prítomnosti. Rozhodol som sa, že človek, ktorý každé ráno strávi dve hodiny čistením nechtov, by mohol pár minút venovať bieleniu nedokonalostí na svojej pleti. (francúzsky).
"Môj strýko má tie najčestnejšie pravidlá,
Keď som vážne ochorel,
Prinútil sa rešpektovať
A lepší som si ani nevedel predstaviť.
Jeho príkladom pre ostatných je veda;
Ale môj bože, aká nuda
S chorými sedieť vo dne v noci,
Neodchádzaj ani na krok!
Aké nízke klamstvo
Zabavte polomŕtvych
Opravte mu vankúše
Smutné dať liek
Povzdychnite si a pomyslite si:
Kedy ťa vezme diabol!
II.
Tak si myslel mladý hrabáč,
Lietanie v prachu na poštovnom,
Z vôle Dia
Dedič všetkých jeho príbuzných.
Priatelia Lyudmily a Ruslana!
S hrdinom môjho románu
Bez úvodu, práve v túto hodinu
Dovoľte mi predstaviť vám:
Onegin, môj dobrý priateľ,
Narodil sa na brehoch Nevy
Kde ste sa mohli narodiť?
Alebo zažiaril, môj čitateľ;
Raz som tam išiel:
Ale sever je pre mňa zlý (1).
III.
Slúži vynikajúco, vznešene,
Jeho otec žil v dlhoch
Dal tri loptičky ročne
A nakoniec to posral.
Osud Eugena zachoval:
Madame ho najprv nasledovala,
Potom ju nahradil Monsieur.
Dieťa bolo ostré, ale sladké.
Monsieur l'Abbé, chudobný Francúz,
Aby dieťa nebolo vyčerpané,
Naučil ho všetko zo žartu
Neobťažoval som sa prísnou morálkou,
Mierne pokarhaný za žarty
A v Letná záhrada išiel na prechádzku.
IV.
Kedy bude rebelantská mládež
Je čas na Eugena
Je čas na nádej a nežný smútok,
Monsieur bol vyhnaný z dvora.
Tu je môj Onegin na slobode;
Strih podľa najnovšej módy;
Ako sa obliekal dandy (2) London -
A konečne uvidel svetlo.
Je úplne Francúz
Vedel hovoriť a písať;
Ľahko tancoval mazurku
A v pohode sa uklonil;
čo chceš viac? Svet rozhodol
Že je šikovný a veľmi milý.
v.
Všetci sme sa trochu naučili
Niečo a nejako
Takže vzdelanie, vďaka Bohu,
Je pre nás ľahké svietiť.
Onegin bol podľa mnohých
(Rozhodcovia rozhodní a prísni)
Malý vedec, ale pedant:
Mal talent na šťastie
Žiadne nutkanie hovoriť
Všetko sa zľahka dotýkajte
S naučeným nádychom fajnšmekra
V dôležitom spore mlčte
A vyčarujte úsmev na dámach
Oheň nečakaných epigramov.
VI.
Latinčina už nie je v móde:
Takže ak povieš pravdu,
Vedel dosť latinsky
Ak chcete analyzovať epigrafy,
Hovorte o Juvenale
Dajte vale na koniec listu
Áno, pamätám si, aj keď nie bez hriechu,
Dva verše z Eneidy.
Nemal chuť sa hrabať
V chronologickom prachu
Genesis zeme;
Ale minulé dni sú vtipy
Od Romula po súčasnosť
Uložil si to na pamiatku.
VII.
Žiadna vysoká vášeň
Lebo zvuky života nešetria,
Nemohol jambovať z chorea,
Bez ohľadu na to, ako sme bojovali, rozlišovať.
Branil Homér, Theokritus;
Ale prečítajte si Adam Smith,
A bola tu hlboká ekonomika,
To znamená, že bol schopný posúdiť
Ako štát bohatne?
A čo žije a prečo
Nepotrebuje zlato
Keď jednoduchý výrobok má.
Otec mu nerozumel
A dal pôdu do zálohu.
VIII.
Všetko, čo Eugene vedel,
Prerozprávaj mi nedostatok času;
Ale v čom bol skutočný génius,
Čo vedel pevnejšie ako všetky vedy,
Čo bolo pre neho šialenstvom
A práca, múka a radosť,
Čo trvalo celý deň
Jeho melancholická lenivosť, -
Existovala veda o nežnej vášni,
Ktoré Nazon spieval,
Prečo skončil ako trpiteľ
Tvoj vek je brilantný a rebelský
V Moldavsku, v divočine stepí,
Ďaleko od Talianska.
IX.
. . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . .
X.
Ako skoro mohol byť pokrytecký,
Drž nádej, žiarli
neveriť, uveriť
Znieť pochmúrne, chradnúť,
Buďte hrdí a poslušní
Pozorný alebo ľahostajný!
Ako malátne mlčal,
Aké výrečné
Aký nedbalý v srdečných listoch!
Jeden dýchajúci, jeden milujúci,
Ako mohol zabudnúť na seba!
Aký rýchly a nežný bol jeho pohľad,
Hanebné a drzé a niekedy
Zažiaril poslušnou slzou!
XI.
Ako by mohol byť nový?
Žartovná nevinnosť ohromiť
Vystrašiť zúfalstvom pripravený,
Pobaviť príjemnými lichôtkami,
Zachyťte chvíľu nežnosti
Nevinné roky predsudkov
Myseľ a vášeň vyhrať,
Očakávajte nedobrovoľnú náklonnosť
Modlite sa a žiadajte uznanie
Vypočujte si prvý zvuk srdca
Naháňajte lásku a zrazu
Dohodnite si tajné rande...
A po nej sám
Dajte lekcie v tichosti!
XII.
Ako skoro mohol rušiť
Notové kokety!
Kedy si chcel zničiť
On jeho súperi,
Ako vehementne nadával!
Aké siete im pripravil!
Ale vy, požehnaní manželia,
Boli ste s ním priatelia:
Pohladil ho prefíkaný manžel,
Foblas je starý študent,
A nedôverčivý starec
A majestátny paroháč
Vždy spokojný sám so sebou
S mojou večerou a mojou ženou.
XIII. XIV.
. . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . .
XV.
Býval v posteli:
Nosia mu poznámky.
Čo? Pozvánky? Naozaj,
Tri domy na večerný hovor:
Bude ples, detská párty.
Kam pôjde môj vtipkár?
S kým si začne? Nezáleží:
Niet divu, že ste všade včas.
Zatiaľ čo v ranných šatách,
Nosenie širokého bolívaru(3)
Onegin ide do bulváru
A tam kráča pod šírym nebom,
Až do spiaceho breguetu
Obed mu nezazvoní.
XVI.
Už je tma: sedí v záprahu.
"Kvapka, kvapka!" - ozval sa krik;
Mrazivý prach strieborný
Jeho bobrí golier.
K Talonovi (4) sa ponáhľal: je si istý
Čo ho tam čaká Kaverin.
Zadané: a korok v strope,
Vina kométy rozstrekol prúd,
Pred ním zakrvavená pečienka,
A hľuzovky, luxus mladosti,
Najlepšia farba francúzskej kuchyne,
A nehynúci koláč zo Štrasburgu
Medzi limburským syrom nažive
A zlatý ananás.
XVII.
Ďalšie poháre smädu žiada
Nalejte horúce tučné kotlety,
Ale zvuk breguetu ich informuje,
Že sa začal nový balet.
Divadlo je zlý zákonodarca,
Nestály obdivovateľ
očarujúce herečky,
Čestný občan v zákulisí,
Onegin letel do divadla
Kde všetci voľne dýchajú,
Pripravený zaútočiť na entrechat,
Pochva Phaedra, Kleopatra,
zavolajte Moine (v poradí
Len aby to bolo počuť).
XVIII.
Magická hrana! tam za starých čias,
Satyri sú odvážny vládca,
Fonvizin žiaril, priateľ slobody,
A rozmarný Knyazhnin;
Tam Ozerov nedobrovoľný hold
Slzy ľudí, potlesk
Podelil som sa s mladou Semyonovou;
Tam náš Katenin vzkriesil
Corneille je majestátny génius;
Tam vyviedol ostrý Shakhovskoy
Hlučný roj ich komédií,
Tam bol Didlo korunovaný slávou,
Tam, tam pod tieňom krídel
Moje mladé časy preleteli.
XIX.
Moje bohyne! čo robíš Kde si?
Počuj môj smutný hlas:
Ste všetci rovnakí? iné dievčatá,
Výmena, nenahradili vás?
Budem znova počuť tvoje refrény?
Uvidím ruský Terpsichore
Let plný duší?
Alebo nudný pohľad nenájde
Známe tváre na nudnom pódiu
A so zameraním na cudzie svetlo
Sklamaný lorňon,
Zábavný ľahostajný divák,
Potichu budem zívať
A pamätáte si minulosť?
XX.
Divadlo je už plné; lóže svietia;
Parter a kreslá, všetko je v plnom prúde;
V nebi netrpezlivo špliechajú,
A keď sa zdvihne, opona zašuští.
Brilantný, polovzdušný,
poslušný magickému luku,
Obklopený davom nýmf
Worth Istomin; ona,
Jedna noha sa dotýka podlahy
Ďalší pomaly krúži
A zrazu skok a zrazu to letí,
Letí ako páperie z úst Eola;
Teraz bude tábor sovietsky, potom sa rozvinie,
A rýchlou nohou porazí nohu.
XXI.
Všetko tlieska. Onegin vstupuje,
Prechádzky medzi stoličkami na nohách,
Dvojité zošikmenie lorňanu vyvoláva
Na lóžach neznámych dám;
Pozrel som sa na všetky úrovne,
Videl som všetko: tváre, pokrývky hlavy
Je strašne nespokojný;
S mužmi zo všetkých strán
Uklonil sa, potom na pódiu
Pozeral som sa vo veľkom zmätku,
Odvrátil sa - a zívol,
A povedal: „Je čas, aby sa všetci zmenili;
Balety som vydržal dlho,
Ale som unavený z Didlo“ (5)).
XXII.
Viac amorov, čertov, hadov
Na pódiu skáču a robia hluk;
Viac unavených lokajov
Pri vchode spia na kožuchoch;
Ešte neprestal dupať
Smrkať, kašľať, syčať, tlieskať;
Stále vonku a vnútri
Všade svietia lampáše;
Stále vegetujú, kone bojujú,
Nudí ťa tvoj postroj,
A koči, okolo svetiel,
Pokarhajte pánov a šľahajte do dlane:
A Onegin vyšiel von;
Ide sa domov obliecť.
XXIII.
Vykreslím v vernom obraze
odľahlá kancelária,
Kde je mod žiak vzorný
Oblečená, vyzlečená a ešte raz oblečená?
Všetko než z veľkého rozmaru
Obchoduje Londýn svedomito
A pozdĺž baltských vĺn
Lebo les a tuk nás nesie,
Všetko v Paríži chutí hladne,
Po výbere užitočného obchodu
Vymýšľanie pre zábavu
Pre luxus, pre módnu blaženosť, -
Všetko zdobí kanceláriu.
Filozof vo veku osemnástich rokov.
XXIV.
Jantár na rúrach Caragradu,
Porcelán a bronz na stole
A pocity hýčkanej radosti,
Parfum z brúseného krištáľu;
Hrebene, oceľové pilníky,
Rovné nožnice, krivky,
A štetce tridsiatich druhov
Na nechty aj na zuby.
Rousseau (oznámenie mimochodom)
Nemohol som pochopiť, aký dôležitý je Grim
Odvážila som sa pred ním vyčistiť nechty,
Výrečný blázon (6) .
Obranca slobody a práv
V tomto prípade je to úplne nesprávne.
XXV.
Môžete byť dobrým človekom
A premýšľajte o kráse nechtov:
Prečo sa márne hádať so storočím?
Vlastný despota medzi ľuďmi.
Druhý Chadaev, môj Eugene,
Strach zo žiarlivých súdov
V jeho šatách bol pedant
A to, čomu sme hovorili dandy.
Sú aspoň tri hodiny
Strávený pred zrkadlami
A vyšiel z toalety
Ako veterná Venuša
Keď nosím mužské oblečenie,
Bohyňa ide na maškarádu.
XXVI.
V poslednej chuti toalety
Berúc tvoj zvedavý pohľad,
Mohol som pred naučeným svetlom
Tu opíšte jeho odev;
Samozrejme, že by to bolo odvážne
Opíšte môj prípad:
Ale pantalóny, frak, vesta,
Všetky tieto slová nie sú v ruštine;
A vidím, obviňujem ťa,
Čo je to moja úbohá slabika
Mohol by som oslňovať oveľa menej
Cudzími slovami,
Aj keď som vyzeral za starých čias
V Akademickom slovníku.
XXVII.
Teraz máme v téme niečo zlé:
Ponáhľame sa radšej na ples
Kde hlava nehlava v kočiari z jamy
Môj Onegin už cválal.
Pred vyblednutými domami
Po ospalej ulici v radoch
Dvojité vozíkové svetlá
Veselé vyleje svetlo
A dúhy na snehu naznačujú:
Dookola posiata misami,
Nádherný dom svieti;
Tiene prechádzajú pevnými oknami,
Blikajúce profily hlavy
A dámy a módne výstrednosti.
XXVIII.
Tu sa náš hrdina odviezol ku vchodu;
Vrátnik okolo neho je šíp
Lezenie po mramorových schodoch
Narovnal som si vlasy rukou,
Vstúpil. Sála je plná ľudí;
Hudba je už unavená hrmením;
Dav je zaneprázdnený mazurkou;
Slučka a hluk a tesnosť;
Ostrohy jazdeckej gardy cinkajú;
Letia nohy milých dám;
V ich podmanivých stopách
Ohnivé oči lietajú
A prehlušený revom huslí
Žiarlivý šepot módnych manželiek.
XXIX.
V dňoch zábavy a túžob
Bol som blázon do loptičiek:
Na spovede nie je miesto
A za doručenie listu.
Ó, vy ctihodní manželia!
ponúknem vám svoje služby;
Žiadam vás, aby ste si všimli môj prejav:
Chcem ťa varovať.
Aj vy, matky, ste prísnejšie
Postarajte sa o svoje dcéry:
Udržujte svoj lorňon rovno!
To nie...to nie, Bože chráň!
Preto to píšem
Že som už dávno nezhrešil.
XXX.
Bohužiaľ, pre inú zábavu
Stratil som veľa života!
Ale keby morálka netrpela,
Ešte by sa mi páčili lopty.
Milujem bláznivú mladosť
A tesnosť, lesk a radosť,
A dám premyslený outfit;
Milujem ich nohy; len ťažko
Nájdete v Rusku celok
Tri páry štíhlych ženských nôh.
Oh! dlho som nemohol zabudnúť
Dve nohy ... smutné, studené,
Pamätám si ich všetkých a vo sne
Trápia moje srdce.
XXXI.
Kedy a kde, v akej púšti,
Blázon, zabudneš na nich?
Ach, nohy, nohy! kde si teraz?
Kde krčíte jarné kvety?
Obdivovaný vo východnej blaženosti,
Na severnej, smutný sneh
Nezanechal si žiadnu stopu
Milovali ste mäkké koberce
Luxusný dotyk.
Ako dlho som na teba zabudol
A túžim po sláve a chvále
A krajina otcov a väzenie?
Šťastie mladosti zmizlo -
Ako na lúkach tvoja ľahká stopa.
XXXII.
Dianina hruď, Florine líca
Rozkošné, milí priatelia!
Noha Terpsichore však
Pre mňa krajšie ako niečo.
Ona, prorokuje vzhľad
Neoceniteľná odmena
Priťahuje podmienenou krásou
Túžby majstrovský roj.
Milujem ju, moja priateľka Elvina,
Pod dlhým obrusom
Na jar na mravcoch na lúkach,
V zime na liatinovom krbe,
Na zrkadlovej parketovej hale,
Pri mori na žulových skalách.
XXXIII.
Pamätám si more pred búrkou:
Ako som závidel vlny
Beh v búrlivej línii
Ľahnite si k jej nohám s láskou!
Ako som si vtedy s vlnami prial
Dotknite sa roztomilých nôh svojimi ústami!
Nie, nikdy v horúcich dňoch
Varenie mojej mladosti
Nechcel som s takým trápením
Pobozkať pery mladého Armidesa,
Alebo ruže ohnivých líc,
Ile percy, plný malátnosti;
Nie, nikdy nával vášne
Tak netrápil moju dušu!
XXXIV.
Pamätám si inokedy!
Niekedy v drahocenných snoch
Držím šťastný strmeň...
A cítim nohu v rukách;
Opäť vrie fantázia
Opäť jej dotyk
Zapáľ krv vo vyschnutom srdci,
Opäť túžba, opäť láska! ..
Ale plný chvály pre povýšencov
S jeho ukecanou lýrou;
Nestoja za tú vášeň
Žiadne piesne nimi inšpirované:
Slová a pohľady týchto čarodejníc
Klamlivé... ako ich nohy.
XXXV.
A čo môj Onegin? v polospánku
V posteli z lopty jazdí:
A Petrohrad je nepokojný
Už prebudený bubnom.
Obchodník vstane, predavač ide,
Taxikár ťahá na burzu,
Okhtenka sa ponáhľa s džbánom,
Pod ním vŕzga ranný sneh.
Ráno som sa zobudil s príjemným hlukom.
Okenice sú otvorené; fajkový dym
Stĺpec stúpa na modro,
A pekár, úhľadný Nemec,
V papierovej čiapke viackrát
Už som otvoril svoje vasisdy.
XXXVI.
Ale, vyčerpaný hlukom lopty,
A ráno o polnoci
Pokojne spí v tieni blažených
Zábavné a luxusné dieťa.
Vstáva po poludní a znova
Až do rána je jeho život pripravený,
Jednotvárne a pestré.
A zajtrajšok je rovnaký ako včera.
Ale bol môj Eugene šťastný,
Zadarmo, vo farbe najlepších rokov,
Medzi brilantnými víťazstvami,
Medzi každodenné radosti?
Bol naozaj medzi sviatkami
Neopatrný a zdravý?
XXXVII.
Nie: ranné city v ňom ochladli;
Bol unavený zo svetelného hluku;
Krásky na seba nenechali dlho čakať
Predmet jeho zvyčajných myšlienok;
Zrada dokázala unaviť;
Priatelia a priateľstvo sú unavení,
Potom, čo nie vždy
Hovädzie steaky a štrasburský koláč
Nalievanie šampanského do fľaše
A nasypte ostré slová
Keď bolí hlava;
A hoci bol zanietený hrable,
Ale napokon sa odmiloval
A zneužívanie, šabľa a olovo.
XXXVIII.
Choroba, ktorej príčina
Najvyšší čas nájsť
Ako anglická rotácia
V skratke: ruská melanchólia
Zmocnila sa ho kúsok po kúsku;
Zastrelil sa, vďaka Bohu,
Nechcel som to skúsiť
Život však úplne vychladol.
Ako Child-Harold, mrzutý, malátny
Objavil sa v salónoch;
Žiadne klebety o svetle, žiadny boston,
Ani sladký pohľad, ani neskromný povzdych,
Nič sa ho nedotklo
Nič si nevšimol.
XXXIX. XL. XLI.
. . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . .
XLII.
Šialenci z veľkého sveta!
Predtým vás všetkých opustil;
A pravdou je, že v našom lete
Vyšší tón je skôr nudný;
Aj keď možno iná dáma
Tlmočí Sey a Bentham,
Ale vo všeobecnosti ich rozhovor
Neznesiteľné, hoci nevinné nezmysly;
A okrem toho sú tak nevinní.
Tak majestátne, tak chytré
Tak plné zbožnosti
Tak pozorný, taký presný
Tak nedobytné pre mužov
Že už pri pohľade na ne vzniká splín (7) .
XLIII.
A vy, mladé krásky,
Čo niekedy neskôr
Odneste droshky
Petrohradský most,
A môj Eugene ťa opustil.
Renegát násilných rozkoší,
Onegin sa zamkol doma,
Zíval, vzal pero,
Chcel som písať - ale tvrdá práca
Bol chorý; nič
nevyšiel z pera,
A do vrúcneho obchodu sa nedostal
Ľudia, ktorých nesúdim
Potom, že k nim patrím.
XLIV.
A opäť oddaný nečinnosti,
chradne v duchovnej prázdnote,
Posadil sa – s chvályhodným zámerom
Priraďte si myseľ niekoho iného;
Postavil policu s oddelením kníh,
Čítam a čítam, ale bezvýsledne:
Je tu nuda, existuje klam alebo delírium;
V tom svedomí, v tom nemá zmysel;
Na všetkých rôznych reťazcoch;
A zastaralé staré
A starý blúdi novotou.
Rovnako ako ženy zanechal knihy
A polica s ich zaprášenou rodinou,
Obložený smútočným taftom.
XLV.
Podmienky svetla, ktoré zvrhne bremeno,
Ako on zaostáva za zhonom,
V tom čase som sa s ním spriatelil.
Páčili sa mi jeho vlastnosti
Sníva o nedobrovoľnej oddanosti
Nenapodobiteľná zvláštnosť
A bystrú, chladnú myseľ.
Bol som zatrpknutý, on je namosúrený;
Obaja sme poznali vášeň:
Život nás oboch trápil;
V oboch srdciach utíchlo teplo;
Oboch čakal hnev
Slepé šťastie a ľudia
Hneď ráno našich dní.
XLVI.
Kto žil a myslel, nemôže
V duši nepohŕdaj ľuďmi;
Kto cítil, že sa obáva
Duch nenávratných dní:
Takže tam nie je žiadne čaro.
Ten had spomienok
To pokánie hlodá.
To všetko často dáva
Veľké čaro konverzácie.
Prvý Oneginov jazyk
zmiatol ma; ale uz som si zvykol
K jeho štipľavému argumentu,
A k tomu vtipu s žlčou na polovicu,
A hnev pochmúrnych epigramov.
XLVII.
Ako často v lete
Keď je priehľadný a ľahký
Nočná obloha nad Nevou (8) ,
A zalieva veselý pohár
Neodráža tvár Diany,
Spomienka na romány z minulých rokov,
Spomienka na starú lásku
Opäť citlivý, neopatrný
S dychom podpornej noci
Potichu sme pili!
Ako zelený les z väzenia
Ospalý trestanec bol dojatý,
Nechali sme sa teda unášať snom
Na začiatku života mladý.
XLVIII.
So srdcom plným ľútosti
A opierajúc sa o žulu
Jevgenij zamyslene stál,
Ako sa Piit opísal (9) .
Všetko bolo ticho; iba noc
Sentineli sa volali jeden na druhého;
Áno, vzdialené klopanie
S Millionne sa to zrazu ozvalo;
Len loď, mávajúca veslami,
Plávalo na spiacej rieke:
A uchvátili nás už z diaľky
Klaksón a pieseň sú vzdialené...
Ale sladšie, uprostred nočnej zábavy,
Spev torquatských oktáv!
XLIX
Jadranské vlny,
Oh, Brent! nie, vidím ťa
A opäť plná inšpirácie
Vypočujte si svoj magický hlas!
Je svätý pre vnúčatá Apolla;
Pri hrdej lýre Albionu
Je mi povedomý, je mi drahý.
Zlaté noci Talianska
Budem si užívať blaženosť v divočine,
S mladým Benátčanom
Teraz zhovorčivý, potom hlúpy,
Plávajúce v tajomnej gondole;
S ňou moje ústa nájdu
Jazyk Petrarca a lásky.
L
Príde hodina mojej slobody?
Je čas, je čas! - volám na ňu;
Putovanie po mori (10), čakanie na počasie,
Manyu sa plaví na lodiach.
Pod rúchom búrok sa hádam s vlnami,
Pozdĺž morskej diaľnice
Kedy začnem s freestyle behom?
Je čas opustiť nuda pláž
ja nepriateľské elementy,
A medzi poludňajšími vlnami,
Pod nebom mojej Afriky (11)
Povzdych o pochmúrnom Rusku,
Kde som trpel, kde som miloval
Kde som pochoval svoje srdce.
LI
Onegin bol so mnou pripravený
Pozri cudzie krajiny;
Ale čoskoro sme boli osudom my
Dlho rozvedená.
Jeho otec potom zomrel.
Zhromaždené pred Oneginom
Pôžičky chamtivé pluku.
Každý má svoj vlastný rozum a zmysel:
Eugene, nenávidiaci súdne spory,
Spokojný so svojím údelom,
dal im dedičstvo,
Veľká strata v nevidení
Ile veštenie z diaľky
Smrť starého strýka.
LII.
Zrazu mi to naozaj došlo
Zo správy manažéra,
Ten strýko umiera v posteli
A rád by som sa s ním rozlúčil.
Čítanie smutnej správy
Eugene okamžite na rande
Ponáhľal sa cez poštu
A už vopred zíval,
Príprava na peniaze
Na vzdychoch, nude a klamstve
(A tak som začal svoj román);
Ale keď som prišiel do strýkovej dediny,
Našiel som to na stole
Ako pocta pripravenej zemi.
III.
Našiel dvor plný služieb;
Mŕtvym zo všetkých strán
Zhromaždili sa nepriatelia a priatelia
Pohrební lovci.
Zosnulý bol pochovaný.
Kňazi a hostia jedli, pili,
A po dôležitom rozchode,
Akoby robili biznis.
Tu je náš Onegin dedinčan,
Továrne, vody, lesy, pozemky
Majiteľ je kompletný, ale doteraz
Rozkaz nepriateľa a ničiteľa,
A som veľmi rád, že po starom
Zmenené na niečo.
LIV.
Dva dni sa mu zdali nové
osamelé polia,
Chlad ponurého dubu,
Šumenie tichého potoka;
Na treťom háj, vrch a pole
Už ho to nezaujímalo;
Potom by navodili spánok;
Potom videl jasne
Ako na dedine je nuda rovnaká
Hoci tu nie sú žiadne ulice, žiadne paláce,
Žiadne karty, žiadne lopty, žiadna poézia.
Blues ho čakal na stráži,
A rozbehla sa za ním
Ako tieň alebo verná manželka.
Lv.
Narodil som sa pre pokojný život
Pre vidiecke ticho:
V púšti je lyrický hlas hlasnejší,
Žite tvorivé sny.
Voľná oddanosť nevinným,
Putovanie nad púštnym jazerom
A far niente je môj zákon.
Každé ráno vstávam
Pre sladkú blaženosť a slobodu:
Čítam málo, veľa spím,
Lietajúcu slávu nechytám.
Nie som to ja za starých čias?
Strávený v nečinnosti, v tieni
Moje najšťastnejšie dni?
LVI.
Kvety, láska, dedina, nečinnosť,
Polia! V duši som ti oddaný.
Vždy ma poteší, keď vidím rozdiel
Medzi Oneginom a mnou
Posmievajúcemu sa čitateľovi
Alebo ktorýkoľvek vydavateľ
Zložité ohováranie
Tu sa zhodujú moje vlastnosti,
Neskôr som nehanebne neopakoval,
že som rozmazal svoj portrét,
Ako Byron, básnik pýchy,
Akoby sme nemohli
Píšte básne o druhých
Hneď ako o sebe.
LVII.
Mimochodom: všetci básnici -
Milujte vysnívaných priateľov.
Kedysi to boli milé veci
Sníval som a moja duša
Zachovala ich tajný obraz;
Potom, čo ich Múza oživila:
Tak som neopatrne skandoval
A dievča hôr, môj ideál,
A zajatci brehov Salgiru.
Teraz od vás priatelia
Často počujem otázku:
„Ó, koho vzdychá tvoja lýra?
Komu v zástupe žiarlivých panien,
Venovali ste jej chorál?
LVIII.
Koho pohľad, vzrušujúca inšpirácia,
Odmenil dojemnou náklonnosťou
Tvoj premyslený spev?
Koho zbožňoval váš verš?
A iní, nikto, preboha!
Milujte šialenú úzkosť
Zažil som to nemilosrdne.
Blahoslavený, kto sa s ňou spojil
Horúčka rýmov: zdvojnásobil to
Poézia posvätný nezmysel,
Petrarcha kráčajúci za ním
A upokojil muky srdca,
Medzitým chytený a slávny;
Ale ja, milujúci, som bol hlúpy a nemý.
LIX.
Láska prešla, objavila sa múza,
A temná myseľ sa vyčistila.
Darmo, opäť hľadám spojenectvo
Magické zvuky, pocity a myšlienky;
Píšem a moje srdce netúži,
Pero zabúda, nekreslí,
Blízko nedokončeným veršom
Žiadne ženské nohy, žiadne hlavy;
Vyhasnutý popol už nebude vzplanúť,
Som smutný; ale už nie sú žiadne slzy
A čoskoro, čoskoro bude nasledovať búrka
V mojej duši to úplne utíchne:
Potom začnem písať
Báseň z dvadsiatich piatich piesní.
LX.
Už som rozmýšľal nad formou plánu,
A ako hrdina budem menovať;
Kým moja romantika
Dokončil som prvú kapitolu;
Dôkladne som to všetko prehodnotil:
Je tam veľa rozporov
Ale nechcem ich opravovať.
Splatím svoj dlh cenzúre,
A novinári na jedenie
Dám plody svojej práce:
Choďte k brehom Nevy
novorodenecká tvorba,
A získaj mi hold slávy:
Krivé reči, hluk a zneužívanie!
Epigraf z básne P. A. Vyazemského (1792-1878) „Prvý sneh“.
Pozri bájku I. A. Krylova „Osol a človek“, riadok 4.
(1) Napísané v Besarábii (poznámka A. S. Puškina).
Pani, vychovávateľka, guvernantka.
Monsieur opát (francúzsky).
(2) Dandy, dandy (Poznámka A. S. Puškina).
Buďte zdraví (lat.).
Pozri chýbajúcu strofu.
Pozrite si chýbajúce strofy.
(3) Klobúk à la Bolivar (Poznámka A. S. Puškina). Štýl klobúka. Bolivar Simon (1783-1830) - vodca národného oslobodenia. hnutia v Latinskej Amerike.
Zistilo sa, že Puškinskij Onegin ide na Admiraltejský bulvár, ktorý existoval v Petrohrade.
(4) Známy reštaurátor (Poznámka A. S. Puškina).
Antrasha - skok, balet pas (franc.).
(5) Črta chladného pocitu hodného Childa Harolda. Balety pána Didla sú plné úžasu predstavivosti a neobyčajného šarmu. Jeden z našich romantických spisovateľov v nich našiel oveľa viac poézie ako v celej francúzskej literatúre (poznámka A. S. Puškina).
(6) Tout le monde sut qu'il mettait du blanc; et moi, qui n'en croyais rien, je commençais de le croir, non seulement par l'embellissement de son teint et pour avoir trouvé des tasses de blanc sur sa toilette, mais sur ce qu'entrant un matin dans sa chambre, je le trouvai brossant ses ongles avec une petite vergette faite exprès, ouvrage qu'il continua fièrement devant moi. Je to tak, aby ste prešli dvoma hodinami, aby ste sa stretli len s jednou hodinou, keď ste prešli len chvíľu, keď ste prešli na druhú stranu. (Confessions de J. J. Rousseau)
Grim definoval svoj vek: teraz si v celej osvietenej Európe čistia nechty špeciálnou kefkou. (Poznámka A. S. Puškina).
„Každý vedel, že používa bielenie; a ja, ktorý som tomu vôbec neveril, som začal hádať nielen podľa toho, ako sa zlepšila jeho tvár, alebo preto, že som na jeho záchode našiel poháre s vápnom, ale aj preto, že keď som raz ráno vošiel do jeho izby, našiel som ho čistiť nechty so špeciálnou kefou; v tomto zamestnaní hrdo pokračoval v mojej prítomnosti. Rozhodol som sa, že človek, ktorý každé ráno strávi dve hodiny čistením nechtov, by mohol pár minút venovať bieleniu nedokonalostí na svojej pleti. (francúzsky).
Boston je kartová hra.
Strofy XXXIX, XL a XLI sú označené Puškinom ako chýbajúce. V Puškinových rukopisoch však nie je na tomto mieste ani stopy po nejakej medzere. Pravdepodobne Puškin nepísal tieto strofy. Vladimir Nabokov považoval prihrávku za „fiktívnu, s určitým hudobným významom – pauza myslenia, imitácia vynechaného srdcového tepu, zdanlivý horizont pocitov, falošné hviezdy na označenie falošnej neistoty“ (V. Nabokov. Komentáre k „Eugene Onegin Moskva 1999, s. 179.
(7) Celá táto ironická strofa nie je ničím iným, než jemným vychvaľovaním našich krásnych krajanov. Boileau teda pod rúškom výčitiek chváli Ľudovíta XIV. Naše dámy spájajú vzdelanie so zdvorilosťou a prísnou čistotou mravov s týmto orientálnym šarmom, ktorý tak uchvátil Madame Stael (pozri Dix anées d "exil). (Poznámka A. S. Puškina).
(8) Čitatelia si pamätajú rozkošný opis petrohradskej noci v idyle Gnedichu.
Autoportrét s Oneginom na nábreží Nevy: autoportrét Ch. 1 román "Eugene Onegin". Vrh pod obrázkom: „1 je dobrý. 2 by sa mal opierať o žulu. 3. čln, 4. Petropavlovská pevnosť. V liste L. S. Puškinovi. PD, č.1261, l. 34. Neg. číslo 7612. 1824, začiatkom novembra. Bibliografické poznámky, 1858, zv. 1, č. 4 (kresba reprodukovaná na liste bez stránkovania, za stĺpcom 128; publikácia S. A. Sobolevskij); Librovich, 1890, s. 37 (rev.), 35, 36, 38; Efros, 1945, s. 57 (hra), 98, 100; Tomaševskij, 1962, s. 324, pozn. 2; Csyavlovská, 1980, s. 352 (hra), 351, 355, 441.
(9) Odhaľ obľúbenú bohyňu
Vidí nadšenú piit,
To trávi bezsenné noci
Opierajúc sa o žulu.
(Mravce. Bohyňa Nevy). (Poznámka A. S. Puškina).
(10) Napísané v Odese. (Poznámka A. S. Puškina).
(11) Pozri prvé vydanie Eugena Onegina. (Poznámka A. S. Puškina).
Far niente - nečinnosť, nečinnosť (tal.)