Krasokorčuľovanie sa zrazu stalo novým kameňom úrazu a príležitosťou na veľké spory medzi Ruskom a Západom. A rozprávame sa nie o veľkom športové súťaže, ale o jednom čísle z televízneho projektu „Doba ľadová“.

26. novembra 2016 o hod ďalšie číslo programy "Doba ľadová" pár Tatyana Navka - Andrey Burkovsky predstavili číslo „Beautiful That Way“, v ktorom účastníci vystupujú ako židovskí väzni Nacistický koncentračný tábor. Toto číslo získalo najvyššie skóre od porotcov projektu.

Na západe dané číslo vzbudila nečakanú pozornosť médií. Dôvodom bol predovšetkým partner: Tatyana Navka, olympijská víťazka v r športový tanec na ľade, je manžel Dmitrij Peskov, tlačový tajomník Vladimíra Putina.

V západných médiách bolo číslo považované za „nevkusné“ a umožňovalo nesprávny tón vo vzťahu k obetiam holokaustu.

"Pre slávu sme klesli do takej nízkosti"

„Manželka tlačového tajomníka Vladimíra Putina kritizovala tanec na ľade o holokauste,“ píše Time.

Tatyana Navka, manželka Putinovho asistenta, vyvolala kritiku svojím vystúpením na ľade o holokauste.

Kanál CNN citoval slová Jeremy Jones, riaditeľ zahraničných vecí Austrálskej rady pre Izrael:"Jemnosť, ktorá viedla k rozhodnutiu uviesť toto číslo, je šialená... Potom, čo sa na nich zabudne ako na korčuliarov, budú sa na nich spomínať ako na ľudí, ktorí kvôli sláve klesli na také základne."

Televízna stanica Russia Today zverejnila komentár hlavného rabína Moskvy, predsedu Rady európskych rabínov, predsedu rabínskeho súdu v SNŠ a pobaltských krajinách. Pinchas Goldschmidt:„Chcel by som veriť, že režiséri tanca chceli sprostredkovať vôľu žiť a najlepšie nádeje väzňov koncentračných táborov. Mnohým sa to páčilo, no veľa ľudí tanec dojal. Pretože holokaust a všetko s ním spojené je príliš veľká rana. Čoskoro nebude nažive. Neexistujú takmer žiadne židovské rodiny, v ktorých by nikto z predkov netrpel nacizmom, nenosil žlté hviezdy ako na kostýmoch krasokorčuliarov. Bolo treba postarať sa o pocity obetí a ich rodín. poradiť sa. Pravdepodobne boli úmysly dobré, ale každý národ má svoju vlastnú bolesť a mali by ste sa snažiť neubližovať živým. Nechcem tu vidieť antisemitizmus.“

Pomerne emotívne reagovali aj niektorí ruskí používatelia sociálnych sietí, medzi ktorými však bolo dosť Ukrajincov:

"Takže si naozaj myslia, že je všetko v poriadku?"

"Ernst v peci"

"V Nemecku by určite dali termín"

„Je čas požiadať Santa Clausa o plot s Mordorom. Nevidím žiadne iné možnosti."

"Môžete diskutovať len o korčuliach"

Putinov hovorca Dmitrij Peskov povedal: „Nemyslím si, že toto je problém, ktorý má niečo spoločné s Kremľom, a kvôli mojej práci som výrazne obmedzený v možnosti sa k tomu vyjadrovať. Som hrdý na svoju manželku. To je všetko, čo môžem povedať.“

Reakcia bola mimoriadne emotívna. Hovorkyňa ruského ministerstva zahraničia Maria Zacharovová. Na svojej facebookovej stránke napísala: “Pomenovala by som to, ale zakážu mi to....

O tom písali Haaretz, Daily Mail, Huffington Post a desiatky ďalších tanečné číslo na tému holokaust v podaní Taťány Navky.

Číslo sa im nepáčilo. Obraz väzňov z Osvienčimu, vidíte, nie je na ľade tak zhmotnený, ako by mal byť. Obrancovia tolerancie? Nič také! Pokrytci a klamári. Navyše zbabelí pokrytci a klamári vypracovávajúci politickú objednávku.

Kde sa všetci skrývate, keď v Európe búrajú pomníky tým, ktorí bojovali proti holokaustu? 30 rokov v pobaltských štátoch boli veteráni druhej svetovej vojny ponižovaní tým, že im bolo odopreté občianstvo - vy, ..., kde ste boli? Boli ste to vy, kto sa vysmieval víťaznej prehliadke v Moskve v roku 2015 a nazval ju „prejavom militarizmu“. A keď na Ukrajine pochodujú oholení chlapi s hákovým krížom a fakľami, ktorým smerom sa odvrátite? A kam sa rozpŕchnete, keď defilujú legionári Waffen-SS? A keď predstavitelia Poľska povedali, že Osvienčim oslobodili Ukrajinci, a nie sovietske vojská, čím urazili pamiatku vojakov mnohých národností, prečo ste im neukázali na neprípustnosť politizácie nesmrteľného činu?

Potom ste boli všetci ticho. Môžete diskutovať len o korčuliach.“

Čo bolo naozaj

Sama Tatyana Navka v rozhovore pre Life povedala: „Nie je to prvýkrát, čo sa v našom projekte nastoľujú vojnové témy, nie je to prvýkrát, čo osobne valcujem číslo v šatách väzňov koncentračných táborov. Toto je naša práca a predtým akosi nevyvolala vo svete žiadnu reakciu. A to znamená, že nútime ľudí premýšľať. Dúfam, že mnohí tento film jednoducho nevideli, a keď ho uvidia, uvidia naše úžasné číslo inými očami, “dodala.

Myšlienka čísla, ktorú ukázali Navka a Burkovsky, patrila Iľja Averbuch, vicemajsterka OH a majsterka sveta v tancoch na ľade a teraz úspešný producent ľadových šou.

V projekte Doba ľadová pôsobí ako kouč a producent.

Izba je pretvorením filmu Roberto Benigni"Život je krásny", ktorý bol v roku 1998 ocenený Veľkou cenou na filmovom festivale v Cannes a dvoma Oscarmi.

Podľa námetu filmu sa Talian Guido, podľa národnosti Žid, ocitne so svojím synom v koncentračnom tábore. V snahe ochrániť dieťa pred hrôzami Guido vysvetľuje svojmu synovi, že všetko, čo sa deje okolo, je hra. Chlapec v ňom potrebuje získať 1000 bodov, aby získal hlavnú cenu: tank. Body sa udeľujú pri bezpodmienečnom splnení niekoľkých pravidiel: je zakázané objavovať sa v očiach vojakov, plakať, sťažovať sa a žiadať o jedlo. Dieťa svojmu otcovi verí, napriek smrti, bolesti a krvi okolo.

Na konci filmu sú väzni prepustení, chlapec sa stretáva so svojou matkou, no jeho otca zabije nacista.

Pre vystúpenie Navky a Burkovského bola prevzatá hudba z filmu „Život je krásny“. Ako vo filme, v izbe Hlavná postava zahynie: zaznejú automatické výbuchy a on zmizne v tme.

„90 % rečníkov toto číslo vôbec nevidelo“

Ilya Averbukh reagoval na kritiku čísla veľmi tvrdo: „90 % rečníkov toto číslo vôbec nevidelo, nerozumejú tomu, o čom sa hovorilo. Pre takýchto ľudí som pripravený ešte raz vysvetliť: témou programu bola „svetová kinematografia“, predstavenie bolo celé založené na skvelom filme „Život je krásny“ režiséra Roberta Benigniho, ktorý získal troch Oscarov. Rodina skončí v koncentračnom tábore, kde v snahe zachrániť svoje dieťa počas celého filmu rozohrávajú príbeh, že je to všetko len veľká hra. Pre tých, ktorí film nepozerali, znel text špeciálne na 15 sekúnd, priama citácia z filmu, keď Tanya a Andrey naozaj stáli s tvárami plnými smútku, kde bolo povedané: „Synu, toto je len hra .“ Práve pre neho sa hralo toto číslo, v ktorom bolo všetko: a dramatický príbeh a boj a výsmech a závažnosť straty, keď Andrei zomrie a opustí svoju rodinu. Ide o výnimočný citát z filmu. Absolútne normálna reakcia spojená s tým, že naozaj chcete hrýzť. Existuje priama cesta: Navka - Peskov - Putin. To je všetko. Bola ukradnutá fotografia, na ktorej sa usmievajú ľudia v šatách väzňov koncentračných táborov. Bez toho, aby sme o niečom premýšľali, by sme mohli vytrhnúť rám z filmu „Veľký diktátor“ Charlie Chaplin, kde stvárňuje Hitlerovi, tento level je úplne rovnaký, len na štekanie.

Vedúci oddelenia pre styk s verejnosťou Federácie židovských obcí Ruska Borukh Gorin v rozhovore pre Interfax povedal: „Obrat, ktorým sa diskusia o tejto problematike uberala – snaha ju odsúdiť z ideologických či morálnych pozícií – sa mi zdá úplne nevhodný, keďže odvolávanie sa na tému holokaustu ako takého, najmä od umelecké porozumenie keď sa páchatelia spájajú s obeťami, je hodné všetkej úcty a vďaky... Všetky odsudzujúce reakcie, ktorých sme boli svedkami, nie sú len prehnané, ale katastrofálne zveličené... Rozprávanie v roku 2016 o tom, či sa oplatí vytvárať rôzne druhy príbehov o dielach holokaustu, to je ako polemizovať, či treba vietor. Existuje a je súčasťou kultúrneho priestoru.“

Daily Mail „nahradil“ Navku Totmianinu

A posledný. Britským novinám Daily Mail, ktoré považovali úsmevy na tvárach Navky a Burkovského za neprijateľné, pretože „nepasujú k obludnej téme“ holokaustu, sa v materiáli podarilo urobiť hrubú chybu. V materiáli na webovej stránke pod fotografiou s vysvetlením „Peskovova manželka je po pravici Putina“ bol zverejnený obrázok, na ktorom Tatyana Navka nestojí vedľa prezidenta, ale Tatyana Totmyanina. Je tiež krasokorčuliarka, tiež olympijská víťazka, ale nie manželka Dmitrija Peskova, ale krasokorčuliar Alexej Yagudin. Je jasné, že Daily Mail vie o ruských kráskach a olympijských šampiónoch málo. Ale možno potom nemá cenu hovoriť o tom, čomu nerozumiete?

„Life is Beautiful“ k piesni „Beautiful That Way“ od izraelskej speváčky Ahinoam Nini (Noah), ktorá je súčasťou soundtracku k páske.

Oblečení v pásikavom pyžame so žltými hviezdami Dávida sa „rodičia“, ktorí podľa autorov predstavy skončili v koncentračnom tábore, snažia presvedčiť „dieťa“, že všetko, čo sa deje, je hra. Počas vystúpenia korčuliari stvárnili streľbu do seba. Ako bolo poznamenané, „ich žiarivé úsmevy sú typické pre krasokorčuľovanie, ale neladili s monštruóznou témou“ čísla. Autori zase vysvetlili, že súčasťou scenára sú úsmevy, huncútstva a nevhodná radostná atmosféra, ktorá sa zdala iným, opakujúc dej filmu Život je krásny.

Po vystúpení Navka zverejnila na svojom Instagrame koláž fotiek s popisom: „Určite sa pozrite! Jedno z mojich obľúbených čísel! Inšpirované jedným z mojich obľúbených filmov, Život je krásny! Ukážte tento film svojim deťom. PS: Naše deti by mali poznať a pamätať si tú hroznú dobu, ktorú, dúfam, – ak Boh dá – nikdy nebudú vedieť!“

Fotografia, ktorú zverejnila Tatiana Navka (@tatiana_navka) 26. novembra 2016 o 11:22 PST

Zďaleka nie každý však narážky pochopil a ocenil. Ihneď po tom, čo New York Magazine a prispievateľ Daily Beast Yashar Ali retweetovali záznam prejavu, Navka a Burkovsky boli zasiahnutí hurikánom kritiky. Na sociálnych sieťach boli názory rozdelené: od „Nemôžem uveriť takej necitlivosti a netaktnosti“ až po výzvy, aby Putin prinútil Navku, aby sa verejne ospravedlnila.

Nahnevané tweety sa hrnuli aj na oficiálny účet ruskej ambasády v Londýne. Používatelia navrhli poslať Navku a Burkovského na miesto, „kde rozdávajú rovnaké pyžamá zadarmo“ a tiež umelcom odporučili, aby „niekoľko mesiacov hladovali a pracovali v chlade, aby sa dostali do role“.

"Čo budú ďalej sprostredkovať choreografiou, chaos?" — sú rozhorčení používatelia sociálnych sietí.

To by mohlo byť urážlivé, keby sa tak veľmi nestarali o to, aby znovu vytvorili všetky tie nádherné tance na ľade, ktoré sa v tom čase odohrávali v Osvienčime. https://t.co/Nz0iDHqili

— Michael Ian Black (@michaelianblack) 27. novembra 2016

Poznamenáva, že vystúpenie malo u publika dobrý ohlas a dodáva, že „obyčajne očarujúca Navka sa kvôli číslu dokonca objavila na verejnosti bez mejkapu“. The Jerusalem Post opísal vystúpenie ako „chladivé“, pričom poznamenal, že v apríli Ruská verzia Podobný moment mal aj „Tanec s hviezdami“ (vtedy herec v nacistickej uniforme predstieral, že ho pátrajú, snažiac sa nájsť mladú Židovku skrývajúcu sa za klavírom).

Sama Navka v rozhovor rádio "" označilo reakciu svetových médií za zvláštnu. „Úprimne, nechápem, čo ľudí sklamalo. Myslím si, že je dobré, že je táto téma pokrytá. Pozrite sa, koľko ľudí si film včera večer pozrelo, dostal som obrovské množstvo hovorov, SMS a ľudia odpovedajú s vďakou a pozitívnou spätnou väzbou, že sme sa dotkli tejto témy, že si pripomíname tú hroznú dobu. Je prekvapujúce, čo zachytila ​​zahraničná tlač. Som si viac než istá, že ak by toto číslo predviedol ktorýkoľvek iný skater v našej show, potom by toto číslo prešlo, nikto by tomu nikdy nevenoval pozornosť, “povedala.

My sme naopak chceli svojim číslom ukázať, nejako ovplyvniť ľudské vlastnosti, úprimne a len z dobrých úmyslov.

Tlačový tajomník ruského prezidenta Dmitrij Peskov v reakcii na kritiku svojej manželky Tatyany Navky povedal, že je „hrdý na svoju manželku“.

Jej tanečný partner tiež povedal, že nerozumie drsnej negatívnej reakcii na ich čin. „Chápem, že každý je iný a každý má svoj vlastný názor. Ale negatívne vzrušenie okolo nášho výkonu je neopodstatnené, “povedal s tým, že mu zavolal jeho brat z Izraela a povedal, že to číslo je úžasné. Podľa Burkovského problém hovorí, že dieťaťu nie je dovolené vidieť všetky hrôzy vojny. Ako zdôraznil herec, nechceli nikoho uraziť.

Tréner páru, producent šou a autor myšlienky aktu povedal, ktorý urobil „veľa čísel na vojenskú a židovskú tému, absolútne rôzne postavy". “V predchádzajúcom programe sme mali úžasné číslo – arménsku uspávanku, aj o tragických udalostiach. Ale nikto tomu nevenoval pozornosť, zrejme preto, že to nebola Tatyana Navka, kto to predviedol. Témou tohto programu je svetová kinematografia. Každá dvojica ilustrovala ten či onen film. Príbeh, keď sa rodičia snažia svoje dieťa chrániť, vykresľovať mu iný svet, ešte viac mu dáva pocítiť tragédiu, stáva sa ešte bolestnejšou. A hovoríme o tom.

Mám pocit, že ľudia ten akt ani film nepozerali. Videli sme fotografie usmievajúcich sa ľudí v róbach a urobili sme niekoľko smiešnych záverov – zo nevkusu, negramotnosti, nedostatku vzdelania.

Možno len také slová prídu na myseľ, keď dostanete takúto reakciu, “povedal.

Oficiálna zástupkyňa Maria hovorila o publikáciách v zahraničných médiách ešte drsnejším tónom. „Nepáčilo sa im to číslo! Obraz väzňov z Osvienčimu, vidíte, nie je na ľade tak zhmotnený, ako by mal byť. Obrancovia tolerancie? Nič také! Pokrytci a klamári. Navyše zbabelí pokrytci a klamári vypracúvajú politickú objednávku,“

V relácii „Doba ľadová“ na Channel One počas 10 rokov sa ukázalo veľa čísel venovaných druhej svetovej vojne. Ale nedávne vystúpenie Tatyany Navky a Andrej Burkovský na obrázkoch hrdinov filmu „Život je krásny“ - väzňov z Osvienčimu - vyvolali zmiešanú reakciu. A hoci bola téma vysielania pôvodne venovaná západnej kinematografii a fanúšikovia dvojice vysoko oceňovali dramaturgiu čísla, v západných médiách sa zrazu objavili negatívne recenzie.

Pripomeňme, že základ kultový film Roberto Benigni predstavil príbeh väzňa z Osvienčimu, ktorý skončil so svojím synom v tábore smrti a urobil všetko pre to, aby dieťa uverilo, že všetka hrôza, ktorá sa okolo neho deje, je len hra. Film sa svojho času stal senzáciou, získal Veľkú cenu poroty na filmovom festivale v Cannes a získal troch Oscarov, vrátane nominácie. Najlepší film v cudzom jazyku“.

V predvečer vysielania programu sa Navka obrátila na fanúšikov relácie Doba ľadová: „Určite sa pozrite! Jedno z mojich obľúbených čísel! Inšpirované jedným z mojich obľúbených filmov, Život je krásny! Ukážte tento film svojim deťom v každom prípade... Naše deti by mali poznať a pamätať si ten hrozný čas, ktorý, dúfam, Boh dá, nikdy nebudú vedieť!“

Navka a Burkovsky stelesnili dej tohto slávneho obrazu na ľade na hudbu skladateľa Nikola Piovaniho, ktorá znela na páske. Tí, ktorí videli „Život je krásny“, ocenili nápad korčuliarov, trénera a choreografov. Členovia poroty, ktorí dali najvyššie známky, priznali, že to bolo možno jedno z najjasnejších a najemotívnejších vystúpení v celej histórii projektu. A aby ste pochopili význam tohto predstavenia, musíte si ešte pozrieť vynikajúcu drámu Roberta Benigniho.

.

Zverejnené 28.11.16 09:23

Vystúpenie, ktoré vyvolalo búrlivú kontroverziu, sa odohralo v rámci relácie Doba ľadová na Channel One.

Poriadny politický škandál v celosvetovom meradle vypukol v médiách a blogosfére po odvysielaní relácie First Channel v relácii Doba ľadová, kde krasokorčuliarka Taťána Navka a jej partner Andrej Burkovský predviedli predstavenie o väzňoch koncentračných táborov.

V edícii projektu z 26. novembra Navka a Burkovský predviedli predstavenie Beautiful That Way na motívy filmu Život je krásny, ktorý sa odohráva počas 2. svetovej vojny. Obrázok rozpráva o Talianke, ktorá dobrovoľne išla po manžela. intkbbee a syna do koncentračného tábora.

Navka a Burkovský boli počas svojho prejavu oblečení vo väzenských uniformách so žltými Dávidovými hviezdami na hrudi.

Svetové médiá hodnotili číslo o „dobe ľadovej“ za účasti manželky tlačového tajomníka prezidenta Ruska Dmitrija Peskova veľmi nejednoznačne.

Napríklad americká internetová publikácia The Huffington Post jednoducho poznamenala, že olympijský víťaz v tancoch na ľade a herec Andrej Burkovskij sa vybral na ľad v podobe väzňov z Osvienčimu a ako pieseň Nicola Piovani Beautiful That Way z filmu o prenasledovaní bola vybraná. hudobný sprievod k číslu Židia počas 2. svetovej vojny "Život je krásny."

Izraelská publikácia Haaretz zase uviedla, že to nie je prvýkrát v ruskej televízii, kedy sa téma holokaustu používa v zábavnom projekte. Novinári pripomenuli, že ruská štátna televízia sa už v apríli 2016 ospravedlnila za číslo v projekte „Tanec s hviezdami“ k skladbe Franka Sinatru Fly Me to the Moon, ktorá rozprávala o romániku nemeckého vojaka svetovej vojny. II a ruské dievča, od ktorého sa očakávalo, že bude zastrelená na konci čísla.

Vystúpenie Navky a Burkovského vyvolalo na sociálnych sieťach silnú reakciu. Takže bloger @Lndcalling povedal, že sa zbláznili na Channel One.

Jeho publikácia zhromaždila viac ako 500 retweetov a mnoho odpovedí. Väčšina používateľov odsúdila umelcov a redaktorov Channel One.

Našli sa však aj takí, ktorí si za číslom stáli.

Členovia poroty „Doby ľadovej“ zase kladne hodnotili výkon, pričom umeleckosť a techniku ​​predstavenia udelili maximálne šesť bodov.

26. novembra v Rusku na Channel One v rámci programu „Doba ľadová“ predviedli predstavenie Tatiany Navky a Andrey Burkovského „Beautiful That Way“ na základe taliansky film"Život je krásny". Navka a Burkovský nastúpili na ľad v uniformách väzňov koncentračných táborov a so žltými hviezdami.

Číslo vyvolalo, mierne povedané, zmiešané reakcie.

Existujú aj lojálnejšie názory, napríklad názor Andreyho Konyaeva, šéfredaktora webu N + 1.

O humbuku, ktorý vznikol okolo prejavu manželky Putinovho tlačového tajomníka, napríklad The Huffington Post. Jeden z ruských komentátorov napísal, že Navku a Burkovského treba „poslať tam, kde rozdajú také pyžamá“. Najmä bloger @Lndcalling povedal, že sa na Channel One zbláznili. V Daily Mail, že ruský prezident by mal prinútiť tvorcov relácie ospravedlniť sa za zosmiešňovanie holokaustu. Poznámka o škandalóznom vysielaní a The New York Times.

Fotografia, ktorú zverejnila Tatiana Navka (@tatiana_navka) 26. novembra 2016 o 11:22 PST

Kritizovať svoju manželku a tlačového tajomníka Vladimíra Putina Dmitrija Peskova. V rozhovore pre Life povedal: „Nemyslím si, že toto je otázka, ktorá sa týka Kremľa. A na základe svojej práce je obmedzený na to, aby nejako komentoval, - poznamenal Peskov. "Som hrdý na moju ženu je všetko, čo môžem povedať."

Život je krásny je taliansky komediálny dramatický film z roku 1997, ktorý režíroval Roberto Benigni. Film rozpráva o tom, ako sa otec počas druhej svetovej vojny snaží zachrániť svojho syna pred nacistami, pričom ho presviedča, že hrôzy, ktoré sa dejú, sú len hra.