Sledovanie zahraničných filmov bez prekladu je jedným z najpohodlnejších a najzaujímavejších spôsobov, ako sa naučiť jazyk. Vďaka originálnemu hlasovému herectvu sa môžete úplne ponoriť do atmosféry filmu a pochopiť jemnosti, ktoré sa v preklade strácajú.
Ale ak nie sú problémy s hľadaním filmov v angličtine, potom talianske filmy nie sú vo svete také populárne. V tomto výbere nájdete filmy v taliančine, ktoré dokonale vyjadrujú národnú chuť tejto krajiny!
- Neponáhľajte sa pozerať filmy v taliančine, ak ste sa práve začali učiť. Prvý tréning na YouTube videá, karikatúry, vytáčanie slovná zásoba. Potom prejdite na filmy, ktoré už poznáte v ruskom preklade.
- Titulky môžu pomôcť pri sledovaní filmov v origináli a naopak odvrátiť pozornosť od tréningu počúvania s porozumením. Dôležité opatrenie!
- Venujte čas vývoju nového zaujímavé výrazy, organizovať cvičenia výslovnosti opakovaním určitých fráz po hercoch, čítať biografie umelcov a popisy filmov v taliančine.
Chochara/ La Ciociara (1960)
Tento film rozpráva o ťažkých rokoch v Taliansku počas druhej svetovej vojny. Dej sa točí okolo ovdovenej Cesaria a jej dcéry, 13-ročnej Rosetty. Dráma rozpráva o ťažkostiach vojnových rokov pre dve slobodné ženy – o hlade, smrti, násilí a neschopnosti milovať. Za rolu Cesira dostala Sophia Loren Oscara - stal sa prvým v tejto nominácii, ktorá bola ocenená za film nie na anglický jazyk. Vo filme môžete vidieť aj mladého Jeana-Paula Belmonda!
Manželstvo v taliančine/ Matrimonio all "italiana (1964)
Ďalšie dielo Sophie Lorenovej spolu s hercom Marcellom Mastroiannim. Táto melodráma od Vittoria de Sica je uznávaná ako jedna z najznámejších v kinematografii. Príbeh rozpráva o Filumenovi, dievčati z bordelu, ktoré sa zamilovalo do bohatého mladíka Domenica. Ich vzťah vedie k tomu, že Filumena sa stáva milenkou jeho domu a podniku, ale nie jeho manželkou.
Rómeo a Júlia/ Romeo a Júlia (1968)
Talianskemu režisérovi Francovi Zeffirellimu sa podarilo bravúrne sfilmovať slávnu hru Williama Shakespeara. Film Rómeo a Júlia z roku 1968 získal dvoch Oscarov a tri Zlaté glóbusy. Stojí za zmienku, že Zeffirelli zachoval pôvodnú Shakespearovu zápletku takmer doslovne. Film sa odohráva vo Verone, kde sa do seba mladý muž a dievča z dvoch bojujúcich klanov zamilovali a odsúdili sa na smrť.
Rím Fellini/ Fellini Roma (1972)
V tomto filme slávneho talianskeho režiséra Frederica Felliniho môžete cítiť skutočného ducha Ríma a Talianska. Udalosti filmu sa odohrávajú ešte pred druhou svetovou vojnou – mladý muž príde do Ríma a usadí sa v byte u rôznych susedov. Vo filme môžete vidieť samotného Felliniho a jeho zvláštne vyznanie lásky k rodnému mestu.
Skrotenie zlej ženy/ Il bisbetico domato (1980)
O tomto filme už asi počul každý – talianska komédia je stále veľmi populárna. Hlavné úlohy vo filmových komediantoch Franco Castellano a Giuseppe "Pipolo" Moccia stvárnili Ornella Muti a Adriano Celentano. Dej filmu sa točí okolo 40-ročného samotárskeho farmára Elia, ktorý nenávidí ženy. Zrazu sa v jeho dome objaví krásna Lisa, pokazilo sa jej auto. Dievča sa zaujíma o komplexnú povahu Elia a rozhodne sa zostať ...
Zasiahla láska/ Innamorato pazzo (1981)
Ďalšia spolupráca medzi Ornellou Muti a Adrianom Celentanom spolu s režisérmi Castellanom a Mocciou. V strede pozemku je hrubý vodič autobusu Barnaba. Náhodou sa zaľúbi do krásnej Christiny, no čoskoro zistí, že je to princezná maličkého štátu. Dievča je zasnúbené s bohatým mužom, ktorý môže vyriešiť finančné problémy jej krajiny.
Život je krásny/ La vita e bella (1997)
Tragikomédia v réžii Roberta Benigniho získala tri sošky Oscara, dve si odniesol aj samotný Benigni. Hral hlavnú úlohu v jeho filme Žid Guido. Všetko sa to začalo veľmi dobre – mladý Guido prichádza do Arezza a ožení sa s učiteľkou Dorou. Majú syna. Počas druhej svetovej vojny však Guido a chlapec skončia spolu s ďalšími Židmi v koncentračnom tábore. Otec vysvetľuje synovi, že je to len hra hlavným cieľom- zober tank...
Legenda o klaviristovi/ La leggenda del Pianista sull "oceano" (1998)
Neuveriteľná dráma režiséra Giuseppe Tornatoreho bola natočená podľa knihy „Dvadsiate storočie“ od Alessandra Baricca. Tim Roth hral hlavnú úlohu, klaviristu Dannyho Boodmana. Film rozpráva celú éru v histórii jednej osoby. V roku 1900 bolo na parníku Virginia objavené dieťa. Celý život cestoval loďou a nikdy nevystúpil na breh.
Malena/ Malena (2000)
Ďalšie vynikajúce dielo Giuseppe Tornatoreho s Monicou Bellucci v hlavnej úlohe. Objavila sa v podobe Maleny, krásky, po ktorej muži túžili a ženy ju nenávideli. Kolovali o nej chýry, snažili sa ju zdiskreditovať, vo vojne prišla o manžela a stala sa dievčaťom ľahkej cnosti. Celý život ju však miloval muž, ktorý ju prvýkrát videl ako 13-ročnú a odvtedy na ňu nedokázal zabudnúť.
Cudzinec/ La sconosciuta (2006)
Thriller Giuseppe Tornatore sa stal jedným z naj svetlé obrázky vo filmografii ruskej herečky Ksenia Rappoport. Zahrala si v nej postavu ukrajinskej emigrantky Iriny, ktorá prišla za prácou do Talianska, no skončila u banditu Muffeho. Stala sa jeho otrokyňou, ktorá rodila deti na predaj. Ako zázrakom sa jej podarí utiecť, ale neopustí domov, ale ide hľadať svoju poslednú dcéru.
Prepáč za lásku/ Scusa ma ti chiamo amore (2008)
Film režiséra Frederica Mocciu stojí za pozretie, už len preto, že je tvorcom románu „Tri metre nad oblohou“, najdojímavejšej melodrámy na svete. Tentoraz sa sám spisovateľ stal režisérom a sfilmoval svoju knihu Sorry for Love. Protagonista, 37-ročný Alex, sa správa ako dieťa a odmieta vážny vzťah. Náhodná nehoda ho privedie do kontaktu so 17-ročnou Niki, ktorá mu zmení život.
Láska: Návod na použitie/ Manuale d "amore 3 (2011)
Táto komediálna melodráma od Giovanniho Veronesiho hovorí o troch rôzne príbehy. Hrajú: Monica Bellucci, Robert De Niro, Michele Placido. Film zasiahne tri vekové kategórie – „mladosť“, „zrelosť“ a „po“. Právnik Roberto sa v „mladosti“ pred svadbou zaľúbi do inej ženy. V „zrelosti“ sa verný manžel Fabio zrazu zaľúbi do mladej krásky. A ďalšia časť rozpráva príbeh Hadriána, ktorý sa po rozvode presťahoval do Ríma, aby si vyliečil rany.
Najlepšia ponuka/ La migliore offerta (2012)
Ďalšie vynikajúce dielo Giuseppe Tornatoreho, ktoré získalo vysoké hodnotenie a množstvo ocenení. Dej sa točí okolo dražiteľa a zberateľa Virgila Oldmana (Geoffrey Rush), ktorý je zapletený do podvodov s výnimočnými umeleckými dielami. Zrazu dostane príkaz od záhadného cudzinca, ktorý už 12 rokov nevychádza z domu. Po príchode do jej sídla si starší znalec umenia uvedomí, že jeho život sa musí úplne zmeniť.
veľká krása/ La grande bellezza (2013)
O tomto filme Paola Sorrentina musíte vedieť hlavne to, že v roku 2013 dostal Oscara za najlepší zahraničný film. Film zachytáva ducha moderného Ríma prostredníctvom príbehu spisovateľa Jepa Gambardella. 65-ročný muž si zo života berie všetko – býva v byte s výhľadom na Koloseum, v noci nevychádza z klubov a točí sa na umeleckej párty. Zrazu sa jeho život zmení, keď sa dozvie o smrti svojej prvej lásky.
Samozrejme, toto nie sú všetky vynikajúce majstrovské diela talianskej kinematografie, ale určite niektoré z najlepších. Pomocou týchto filmov sa môžete ponoriť do atmosféry Talianska a vychutnať si taliansky prejav v origináli.
Páči sa vám článok? Podporte náš projekt a zdieľajte ho so svojimi priateľmi!
- ... Wikipedia
Milenci (film)- Milenci (film, 1969) film Elyora Ishmukhamedova Milenci (film, 1984) film Ulu Grosbard. Milenci (film, 2000) film Aditya Chopru. Milenci (film, 2012) film Glenio Bondera. Ďalšie filmy Šialene zamilovaný Zaľúbený po svojom ... ... Wikipedia
Celentano, Adriano- Adriano Celentano Adriano Celentano Adriano Celentano na 65m Benátkach ... Wikipedia
Celentano- Celentano, Adriano Adriano Celentano Adriano Celentano Dátum narodenia: 6. januára 1938 (1938 01 06) (72 rokov) Miesto narodenia: Miláno ... Wikipedia
Celentano A.
Celentano Adriano- Adriano Celentano Adriano Celentano Adriano Celentano na jednom zo svojich scénických obrazov Dátum narodenia: 6. januára 1938 (71 rokov) Miesto narodenia ... Wikipedia
Monte Cristo (muzikál)- Tento výraz má iné významy, pozri Monte Cristo. Monte Cristo ... Wikipedia
Zoznam epizód Lexx- Tento článok obsahuje nedokončený preklad z cudzieho jazyka. Projektu môžete pomôcť tým, že ho preložíte do konca. Ak viete, v akom jazyku je fragment napísaný, uveďte ho v tejto šablóne. Televízny seriál „... Wikipedia
Komediálny film
romantická komédia- Komédia filmová komédia na striebornom plátne. Do tohto žánru kinematografie patria filmy, ktorých cieľom je rozosmiať diváka, vyčariť úsmev, zlepšiť náladu. Spolu s drámou, hororovými filmami a sci-fi je komédia jednou z hlavných ... ... Wikipédie
knihy
- Vjaznikovskij tyran, M. Volkonskij. Michail Nikolajevič Volkonskij (1860-1917) ruský spisovateľ a dramatik, ktorý si získal uznanie svojimi historickými a parodickými dielami. V srdci Vyaznikovského drobného tyrana leží ... Kúpiť za 753 UAH (iba Ukrajina)
- Vjaznikovskij tyran, M. Volkonskij. Michail Nikolajevič Volkonskij (1860-1917) bol ruský spisovateľ a dramatik, ktorý si získal uznanie za svoje historické a parodické diela. V srdci "Vyaznikovského tyrana" leží ...
Čau! Volám sa Marta. Nerád sa nazývam polyglotom, ale cudzie jazyky sú pre mňa naozaj ľahké (hovorím 5). Iste ste sa vždy chceli naučiť nový jazyk, ale bolo na to veľa výhovoriek a rôzne dôvody: nebol čas, dostatočná motivácia alebo ste možno stretli učiteľa, ktorý nedokázal zaujať procesom učenia sa jazyka. A vaše sny: čítať knihu alebo pozerať film v pôvodnom jazyku, rezervovať si výlet na vlastnú päsť alebo chatovať so svojimi zahraničnými priateľmi, zostali snom. Ale prečo odkladať? Musíme začať už dnes :)
Jeden z najpopulárnejších dotazov, ktorý vedie na moju stránku, je: „Ako sa naučiť taliansky z filmov od nuly?" Úprimne, táto formulácia vo mne vyvoláva úsmev. Pretože som sa pár naučil cudzie jazyky nezávisle, vrátane taliančiny, môžem bezpečne odpovedať, od nuly Na filmy určite nie. Najprv si treba vybudovať základňu, položiť základy gramatiky, správnej výslovnosti, respektíve čítania a až potom prejsť na scénu filmov, pesničiek a podcastov.
Ak ste v tento moment Ak len snívate o tom, že sa naučíte taliančinu a naučíte sa krásne rozprávať týmto melodickým jazykom, rád vám pomôžem sa ho naučiť. Viac
Ak už máte priemernú alebo dosť pokročilú konverzačnú úroveň, jedným zo spôsobov, ako si zlepšiť svoje znalosti, je pre vás pozerať filmy v pôvodnom jazyku a ako sa hovorí, namotať všetko, čo počujete :) Keď ma zaujímali filmy v Taliančina, hľadanie mi dalo najznámejšie a už známe filmy ako Vacanze Romane, La Dolce Vita a iné. Chcel som však vidieť niečo nové a moderné. Urobil som malý monitoring a teraz vám môžem odporučiť vynikajúci výber filmov v taliančine. Do vašej pozornosti je teda 8 zaujímavých filmov, ktoré sú nabité nielen kurióznymi udalosťami, ale aj zaujímavými dialógmi. Všetky tieto filmy môžete ľahko nájsť na nete. Veď ako hovorí známe príslovie: chi cerca sempre trova!
1. Amore tra i fiordi: Le due estati/ Láska na fjorde. Dve letá, 2013
Trama (zápletka)
Due sorelle avanti con gli anni, un uomo altrettanto attempato e oltremodo affascinante e una complessa e intrecciata storia d "amore, sbocciata tardivamente e dagli amari risvolti. Ma con la stessa passione, cuiloregial amore ae poes non ha età. Soprattutto nel fiordo...
Réžia: Matthias Tiefenbacher
Genere: Komédia
Pôvodný jazyk: Tedesco
* Tento film som nenašiel v ruštine ani s titulkami. Navyše sa nepodarilo nájsť ani trailer, aj keď je to naozaj zvláštne. Film je veľmi, veľmi hodný.
Irene má superato i quarant "anni, niente marito, niente figli e un lavoro che è il sogno di molti: Irene è l" "ospite a sorpresa", il temutissimo klient v inkognito che annota, value e giudica gli gli standard degliso . Oltre al lavoro, nella sua vita ci sono la sorella Silvia, sposata con figli, svampita e sempre di corsa, e l "ex fidanzato Andrea. Irene non ha alcun desiderio di stabilità, si sente libera, privilegiata. Ma e verau libertà Qualcosa metterà v diskusii questa certezza...
Réžia: Maria Sole Tognazzi
Genere: Komédia
Pôvodný jazyk: taliansky
Ognuno di noi ha tre vite: una pubblica, una privata ed una segreta. Un tempo quella segreta era ben protetta nell'archivio della nostra memoria, oggi nelle nostre sim. Čo je úspešné? Dopo Immaturi e Tutta colpa di Freud, Paolo Genovese spievajú brilantnú komédiu sull'amicizia, sull'amore e sul tradimento, che porterà quattro coppie di amici a konfrontujú a kopirujú z essere "Pertifetti s".
Réžia: Paolo Genovese
4. Ti sposo ma non troppo / Mohli by sme sa vziať, 2014
Nemyslím si, že by som mal mať dobrý pocit z príbehu Andrey (Vanessa Incontrada), z milovanej a milovanej donny z lásky k Luca (Gabriele Pignotta), jedného fisioterapeuta, ktorý má prsty na očiach, a to ako sestra Andrea, Carlotta, pár che entra in crisi alla vigilia del matrimonio (Chiara Francini e Fabio Avaro). cui nessuno è quello che sembra e nessuno può scegliere di non amare.
Réžia: Gabriele Pignotta
Genere: Komédia
Pôvodný jazyk: taliansky
5. Scusa ma ti chiamo amore / Sorry for love, 2007
Niki e le sue amiche sono all "ultimo anno di scuola. Malgrado abbiano la maturità ne combinano ogni giorno di tutti a colori. Alex è un “ragazzo” di quasi trentasette anni. E" stato lasciato da poco e Senza un sero peruché fidanzata storica. Intorno a lui ruota un mondo complication and divertente: a suoi genitori, le sorelle sposate con figli e poi i suoi tre amici Enrico, Flavio a Pietro anche loro tutti già sposati ma ognuno con le proprie particolarità. E tutto questo non sarebbe niente se quella mattina Alex non incontrasse Niki. O meglio, se i due non si scontrassero.
Réžia: Federico Moccia
Druh: Sentimentálne
Pôvodný jazyk: taliansky
Celý film v taliančine si môžete pozrieť na nižšie uvedenom odkaze na YouTube:
6. Scusa ma ti voglio sposare / Odpusť mi, chcem si ťa vziať, 2010
Scusa ma ti voglio sposare è il seguito della storia damore tra tra Alex (Raoul Bova), pubblicitario trentanovenne di successo, e Niki (Michela Quattrociocche), ora ventenne, conosciuta in un incidente stradale. Al faro si sono promessi amore eterno, e adesso, dopo 3 anni, Alex capisce che nonostante la differentenza di età, lei è la donna che vuole sposare.
*Tento film je pokračovaním komédie Scusa ma ti chiamo amore s Raulom Bovom v hlavnej úlohe
7. Torno indietro e cambio vita / Vrátim sa do minulosti a zmením svoj život / Druhá šanca, 2015
Due quarantenni sposati decidono di separarsi dopo essere stati insieme fin da adolescenti. Un incidente li riporterà magicamente ad avere diciassette anni, conservando però l "aspetto e la consapevolezza di essere adulti.
Réžia: Carlo Vanzina
Genere: Komédia
Pôvodný jazyk: taliansky
8. La musica del silenzio/ Hudba ticha, 2017
Život Andrea Bocelli raccontata attraverso la Storia di Amos Bardi. Amos è un ragazzo con il dono di una voce potente e la vista claudicante, diventato completamente cieco in seguito a un incidente. Mosso dalla voglia di non arrendersi a dalla grande passione per il canto, riuscirà a raggiungere il primo successo in palcoscenico, preludio a una carriera che lo porterà ad esibirsi nei più grandi teatri del mondo.
Réžia: Michael Radford
Druh: Biografický