Holenderskie imiona dla mężczyzn w języku angielskim. Nazwy holenderskie (holenderskie) i flamandzkie

Zgodnie z przyjętymi kultura zachodnioeuropejska, zasada konstruowania nazwy, współczesna tajskie imiona skonstruowane w taki sposób, że podczas wymawiania lub pisania pełnego imienia i nazwiska nazwisko następuje po imieniu. To właśnie odróżnia je od tradycyjnej wymowy wschodnioazjatyckiej, w której najpierw pojawia się nazwisko, a następnie imię.

Tajskie imiona i nazwiska są często bardzo długie i specyficzne, a różnorodność jest ogromna. Różnorodność można wytłumaczyć tym, że wprowadzenie nazwisk nastąpiło stosunkowo niedawno.. Ta innowacja została przyjęta, aby każda rodzina była wyjątkowa. Tajowie czasami kilkakrotnie zmieniają nazwisko w ciągu swojego życia.

Po raz pierwszy, na poziomie ustawodawczym, potrzeba nazwiska została sformułowana w odpowiedniej ustawie w 1913 r. Do tego momentu mieszkańcy Tajlandii używali tylko imion, które nadano im przy urodzeniu lub imion, które ludzie otrzymują w życiu codziennym. Zgodnie z zgodnie z prawem jedno nazwisko może być używane tylko przez jedną rodzinę.

Tajskie nazwiska są dość długie, zwłaszcza wśród wyższej klasy lub Tajów pochodzenia chińskiego.

Zgodnie z ustawą o imieniu osoby nowo utworzone nazwisko nie powinno być dłuższe niż dziesięć liter, z wyłączeniem samogłosek i znaków diakrytycznych, z wyjątkiem sytuacji, gdy nazwisko jest używane.

Monarchowie w wschodnia Azja często przyjmują królewskie imiona po wstąpieniu na tron. Tak było w Tajlandii w okresie Królestwa Syjamu. Ponadto poddani monarchy mogli za jego zgodą otrzymywać nie tylko tytuły, ale także nowe tajskie imiona.

Wśród potomków rodów szlacheckich często przyjmuje się nazwisko ich przodka z krwi szlacheckiej. Przykład w ta sprawa może służyć jako Hugo Chakrabongs, brytyjski piosenkarz i autor tekstów pochodzenia tajskiego. Ten kompozytor jest potomkiem księcia Chakrabongsa Bhuvanatha.

W niektórych przypadkach dalsi krewni i potomkowie rodzin królewskich dodają do nazwy miejscowości przyimek „on” i tworzą w ten sposób nazwiska.

Podczas rozmowy mieszkańcy zwykle zwracają się po imieniu z przedrostkiem „khun”, zwłaszcza dla rozmówców o wyższym statusie. Kobiety są adresowane za pomocą przedrostka „khuning”. To staromodne, ale wystarczająco uprzejme dla kobiety. To jest zachodni odpowiednik słowa „dama”. W przyjaznej komunikacji używany jest przedrostek „pi”.

Prawie wszyscy mieszkańcy obszarów turystycznych używają w życiu codziennym „własnej nazwy” zamiast nazwy tajskiej. Takie tajskie imiona, Tajowie otrzymują prawie natychmiast po urodzeniu. Tajskie imiona „Eurostyle” są tak powszechne, że czasami nikt wokół osoby nie zna jego prawdziwego imienia. Na przykład moi znajomi, tajlandzcy rodzice chłopca o imieniu Aprot, dali mu drugie, teraz dobrze znane imię, Ben, gdy miał sześć miesięcy. Niesamowite tajskie nazwy!

Zgodnie z uchwaloną ustawą o imieniu nazwisko nie powinno być zbliżone lub podobne do imienia króla lub królowej. Nazwisko nie powinno składać się z niegrzecznych słów i znaczeń.

W przypadku rozwodu małżonek, zgodnie z prawem, musi przyjąć swoje przedmałżeńskie nazwisko. Jeżeli małżeństwo zostanie rozwiązane po śmierci małżonka, drugi ma prawo do zachowania nazwiska małżonka. W przypadku ponownego zawarcia związku małżeńskiego małżonek jest zobowiązany do napisania zrzeczenia się nazwiska zmarłego.

Tajowie to przesądni ludzie. Gdy pojawiają się problemy, często zwracają się do mediów, a te ostatnie często zalecają zmianę nazwiska. Nowe nazwisko symbolizuje nowe życie.

Zastanawiam się, czy mógłbyś zmienić swoje imię lub nazwisko…. co byś napisał w nowym paszporcie?! Napisz w komentarzach! Może później w Rosji wprowadzą takie prawo!

Tajskie imiona są tym samym przejawem pragnienia indywidualności i piękna. jak wszystko inne w kulturze tajskiej. Przeglądając listę setek imion i nazwisk w języku rosyjskim, z pewnością można znaleźć kilku Iwanów i Pietrow, dwa tuziny Aleksandrowów, tuzin Siergiejewów i tak dalej. W podobnym zestawieniu tajskich imion niezwykle trudno znaleźć choćby jeden przypadek zbieżności imion, a tym bardziej – nazwisk. Ale w komunikacji ze sobą często używa się zdrobniałych „nazw domowych”, które wręcz przeciwnie, bardzo często się powtarzają. Jednak najpierw najważniejsze rzeczy…

Tajskie nazwiska

Warto zauważyć, że przez długi czas Tajowie w ogóle nie mieli nazwisk. Zostały one oficjalnie wprowadzone przez króla Ramę VI specjalnym dekretem z 1913 roku. Monarcha osobiście wynalazł tysiące piękne nazwiska dla swoich poddanych. Na przykład nazwisko Charyeongwong oznacza „rodzinę dobrobytu”, Hongsaván oznacza „niebiański łabędź” itp.

Tajskie nazwy

Nazwy w większości są wielosylabowe. Słowa składające się na imiona i nazwiska są zwykle zapożyczone z języka khmerskiego, palijskiego lub sanskrytu. Zarówno mężczyzna, jak i imiona żeńskie mają piękne znaczenie poetyckie. W tajskiej rodzinie jest to pierwsza i najważniejsza zasada, która kieruje się przy wyborze imienia dla dziecka.

Wielu rodziców przy wyborze imienia dla dziecka najpierw skonsultuj się z mnichami lub astrologami. Często zdarzają się również przypadki, kiedy, aby wnieść szczęście do swojego życia lub w celu zmiany niekorzystnego położenia planet i ich wpływu na los, osoba dorosła może zmienić swoje imię. A władze Tajlandii są bardzo wspierające i sympatyzujące z takimi prośbami obywateli.

Męskie imiona zwykle oznaczają nieodłączne zalety silniejszej płci., cechy moralne, cnoty, symbole: Thaksun - "zręczny, zręczny", Phonchai - "błogosławieństwo zwycięstwem", Vinai - "dyscyplina", Kyaatisak - "chwała, honor", Wanchai - "dzień zwycięstwa", Athut - "słońce" .

Tajskie imiona żeńskie kojarzą się z poetyckim obrazem, piękno i harmonia: Siriphon - "błogosławione piękno", Rattana - "klejnot", Thevu - "bogini", Suda - "dama".

Tajskie „nazwy domów”

Oficjalna nazwa Tajów jest wpisana w paszporcie, prawie jazdy, bankowych kartach kredytowych, polisie ubezpieczeniowej i dyplomie uniwersyteckim, dokumentach i dokumentach biznesowych są podpisane tym samym nazwiskiem. Jednak w Życie codzienne i nieformalnej komunikacji między przyjaciółmi i współpracownikami, prawdziwe imię jest używane rzadko! Podczas przyjacielskiej komunikacji, odnosząc się do siebie, Tajowie używają specjalne krótkie imiona dla zwierząt domowych. W angielskie tłumaczenie nazywane są pseudonimami, więc czasami w rosyjskojęzycznych podręcznikach i przewodnikach są błędnie nazywane „pseudonimami” lub „pseudonimami” z powodu nieprawidłowego tłumaczenia z po angielsku. W języku tajskim nazywa się je „chi len”, co można z grubsza przetłumaczyć jako „przyjemne imię”, „imię dla przyjemności”.

Każdy Taj może mieć nie jednego, ale kilka „chili” - dla różnych obszarów komunikacji i dla różni ludzie. Jedno krótkie imię dla rodziców, jedno dla współmałżonka, jedno dla kolegów, jedno dla przyjaciół, jedno dla kochanki...

W przeciwieństwie do rosyjskich krótkich nazw, tajskie przyjazne nazwy zwykle nie są prostym skrótem pełnej nazwy (skróty występują tylko w rzadkich przypadkach). Są to krótkie, jednosylabowe imiona, z których wiele ma zabawne znaczenie.: Meu - "kot", Nok - "ptak", Noi - "dziecko/dziecko". Krótkie nazwy może oznaczać właściwość charakteru, na przykład: Narak - „słodki”, Om - „delikatny, miękki”. Inne nazwy zwracają uwagę na cechy wyglądu: Deng - "czerwony", Lek - "mały / mały". Mogą wskazać „seryjny” numer dziecka w rodzinie, jego staż pracy lub dobry numer dla tej osoby: Nyng - „pierwszy”, Tet - „siódmy”.

Popularny, zwłaszcza w ostatnich dziesięcioleciach, angielskie słowa, używane jako nazwa „domu”, aw języku angielskim słowo to może oznaczać pojęcie całkowicie niezgodne z ludzkim imieniem! Na przykład istnieją takie nazwy domowe, jak Epyon - „jabłko” (angielskie jabłko), Fim - „film; film” (Film), Búa – „piwo” (Piwo), Pankhek – „naleśnik” (Naleśnik)… przez swoją eufonię lub „przyjemność” jego znaczenia.

Nierzadko małe dzieci otrzymują brzydkie, śmieszne tymczasowe „imiona domowe” aby zostały zignorowane złe duchy: Puk - „mokry”, Mu - „świnia”, Kung - „krewetka”, Nui - „pączek; gruba dziewczyna." Czasami te „imiona domowe” są zachowane na całe życie - więc na szczęście, aby kłopoty (i złe duchy) nie przeszkadzały.

Na podstawie materiałów magazynu „Azja”

Zgodnie z tradycją zachodnioeuropejską i indyjską, współczesne nazwy tajskie budowane są na zasadzie, że nazwisko następuje po imieniu. Różnią się tym od tradycyjnego wzorca wschodnioazjatyckiego, gdzie podane imię, przeciwnie, następuje po nazwisku.

Imiona i nazwiska Tajów są często bardzo długie i zadziwiająco zróżnicowane. Tę różnorodność tłumaczy fakt, że istnienie nazwisk jest stosunkowo niedawną innowacją, mającą na celu podkreślenie wyjątkowości każdej rodziny. Co więcej, Tajowie czasami zmieniają nazwisko kilka razy w ciągu swojego życia (podczas gdy w wielu innych krajach praktyka zmiany nazwisk poza małżeństwem nie jest powszechna).

Po raz pierwszy konieczność posiadania nazwisk została zapisana w prawie w 1913 r., w tamtych czasach większość obywateli Tajlandii używała tylko imion nadanych im przy urodzeniu lub nazw codziennych (domowych). Na ogół nazwiska miały być przekazywane pozytywne cechy. Zgodnie z tajskim prawem to samo nazwisko mogło być używane tylko przez członków tej samej rodziny, więc wszyscy imienniki początkowo byli ze sobą spokrewnieni.

Tajskie nazwiska są często długie, zwłaszcza wśród rodzin z wyższych klas i wśród Tajów chińskiego pochodzenia. Na przykład rodzina byłego premiera Thaksina Shinawatry, który jest chińskiego pochodzenia, przyjęła nazwisko Shinawatra (co można przetłumaczyć jako „czyniący dobro każdego dnia”) w 1938 roku.

Zgodnie z obowiązującym prawem dotyczącym imion ludzkich (BE 2505, wydanym w 1962 r.), nowo utworzone tajskie nazwisko nie może być dłuższe niż dziesięć tajskich liter, wyłączając samogłoski i znaki diakrytyczne.

Jako próbka różnorodności ówczesnych tajskich imion, w próbie 45665 pełnych imion, 81% nazwisk i tylko 35% imion było unikalnych: w ten sposób osoby o tym samym nazwisku są z dużym prawdopodobieństwem spokrewnione, a nazwy często się powtarzają, a ich różnorodność jest bardzo dowolna.

Nazwy królewskie i feudalne

Monarchowie Azji Wschodniej często przybierali królewskie imiona po wstąpieniu na tron, jak to miało miejsce w Tajlandia do końca istnienia królestwa Rattanakosin (Siam). Ponadto poddanym monarchy w jego imieniu można nadawać nie tylko tytuły, ale także imiona. Jak na przykład w przypadku kanclerza Singha Singhaseni (Singh Singhaseni), który w 1826 r. obecny król Rama III nadał tytuł książęcy Chao Phraya (Chao Phraya), a oprócz niego – imię Bodindecha (Bodindecha), co było częścią pełnego imienia samego króla.

Królowie Rama I i Rama II otrzymali szlacheckie tytuły i imiona, zanim wstąpili na tron ​​i przyjęli królewskie imiona, które z kolei zmieniali kolejni królowie. W związku z tym, że ani tytuły szlacheckie, ani imiona nie są ani jednoznaczne ani trwałe, przy pisaniu pełnego nazwiska zwyczajowo wskazuje się najpierw najwyższe tytuły i nadawane imionami, potem dawne imiona i tytuły, a już na końcu (często w w nawiasach) prawdziwe imię i nazwisko otrzymane przy urodzeniu.

szlacheckie nazwiska

Zwyczajem jest, że potomkowie tajskich rodzin szlacheckich (zarówno dziedzicznych, jak i niedziedzicznych) przyjmują imię swojego szlacheckiego przodka jako własne nazwisko. Na przykład Hugo Chakrabongse (brytyjski piosenkarz i kompozytor pochodzenia tajskiego – przyp. tłumacza) jest potomkiem syjamskiego księcia Chakrabongse Bhuvanath (Chakrabongse Bhuvanath).

Niektórzy (najczęściej odlegli) potomkowie rodzin królewskich dodają przyimek „on” (na) do umieszczania nazwisk, tworząc w ten sposób nazwisko, podobnie jak członkowie niemieckich rodów arystokratycznych używają przedrostka „von” w nazwiskach. I tak na przykład Mongkol Na Songkhla (Mongkol Na Songkhlaim), minister zdrowia w rządzie Chulanont Surayud (Ch. Surayud, obecnie Tajny Radny obecnego Króla Tajlandii – ok. tłum.), nosi nazwisko, które wskazuje, że jest dalekim potomkiem rodziny królewskiej z tytułowej prowincji Songkhla. W ten sam sposób nazwisko „Na Chiangmai” może wskazywać na szlachetne pochodzenie jego nosiciela od potomków władców Czang Maj, który był w czasach Syjamu jego lennem wasalnym.

Nazwisko innego pastora, Kasima Sanitwonga Na Ayutthaya, również świadczy o jego związku z rodzina królewska, ponieważ dodane „Na Ayutthaya” jest przejawem tej samej tradycji wskazywania dalekich krewnych królów, rodzajem szlachetnego przedrostka przed nazwiskiem. Sanitwong to nazwisko rodowe Kashimy, które było imieniem małżonki króla Ramy V, którego imię zostało następnie użyte jako nazwisko przez jej potomków.

Oficjalne imiona - nazwiska

Nazwiska jako takie Tajowie pojawiły się dopiero w XX wieku. Tę innowację wprowadził ówczesny król Vajiravudh (Vajiravudh), czyli Rama VI (panujący w latach 1910-1925), który kształcił się w Królewskiej Akademii Wojskowej w Sandhurst (Wielka Brytania). Cała Rada Królewskich Mędrców (później przemianowana na Królewski Instytut Tajlandii) była zajęta wymyślaniem nazwisk dla obywateli. Tworzenie nazwisk opierało się na indywidualnych zasługach poszczególnych członków rodziny. I tak na przykład w tym okresie powstało nazwisko przodków premiera Abhisity Vetchachivy. Ponieważ założycielem klanu był pierwszy minister zdrowia w historii Tajlandii i założyciel kilku dużych szpitali, nazwisko „ Vetchachiva”, które mu nadano, tłumaczy się jako „należące do zawodu lekarza”.

Uprzejme adresy

W grzecznej rozmowie Tajowie odnoszą się do obecnych i do siebie nawzajem swoim imieniem, które poprzedzone jest przedrostkiem rodzaju „ khun” ( khun), szczególnie w odniesieniu do osób o wyższym statusie lub pozycji społecznej. I tak, na przykład, ministrowie, których imiona są wymienione powyżej, będą poprawnie zwracani jako „Khun Mongkol” i „Khun Qasim”. Ważne jest, aby wymawiać „khun” delikatnie, aby nie mylić z rosnącą intonacją innego „khun”, co w takiej artykulacji oznaczałoby przestarzały tytuł feudalny. Do kobiet można się zwracać za pomocą przedrostka „ khuning» (Khunying), który jest, choć nieco staromodny, ale niezwykle uprzejmy, odpowiednikiem słowa „dama” w Kultura Zachodu. Przyjaciele i intymne osoby może używać przedrostka „pi” podczas komunikacji. Na przykład „wykres pi”

Nieformalne nazwy (pseudonimy)

Prawie wszyscy Tajowie w życiu codziennym używają pseudonimów lub „pseudonimów” zamiast oficjalnych nazw, które nabywają z reguły już od urodzenia. Pseudonimy (można je również nazwać imionami „domowymi”) są tak powszechne w codziennym życiu Tajów, że czasami nikt w pobliżu nie zna prawdziwego nazwiska osoby zapisanego w dokumentach. Sami Tajowie nazywają nieformalne nazwy chue-len (chue-len) - „imię-gra”, „imię-żart”.

Podarowane przez krewnych lub przyjaciół w wczesne dzieciństwo, nazwa komiksowa jest zwykle bardzo krótka, często składa się z jednej sylaby. Lub z kilku, które ostatecznie zniknęły do ​​jednego. Mogą, ale nie muszą mieć w ogóle humorystycznego znaczenia, z wyjątkiem rzadkich bezpośrednich skrótów pełnej nazwy do zdrobnienia. Jak na przykład Nok („ptak”), utworzony z Noknoy („mały ptaszek”).

Wszyscy Tajowie mają takie imiona i są używane w życiu codziennym, bez względu na to, jak dziecinni mogą wydawać się obcokrajowcom. Nawet Jego Wysokość ma przydomek – „Ong Lek” (Ong Lek). Ong to rzeczownik zbiorowy dla królów, książąt, księżniczek, kapłanów, wizerunków Buddy, bogów, aniołów, pałaców, pagód. „Lek” oznacza „młodszy” w stosunku do młodszego rodzeństwa. Pseudonim byłego premiera Tajlandii Thaksina Shinawatry (Thaksin Shinawatra) to Meow (Maew).

Niektórzy otrzymali pseudonimy od kolegów lub przyjaciół w szkole i okresie dojrzewania. Często pseudonimy mogą odzwierciedlać określone zachowanie lub wygląd i zmieniać się w czasie. Przykładem tego, jak pseudonim utknął jako oficjalne imię, jest tajski dyktator Plaek Phibunsongkhram. Imię „Plec” było właściwie pseudonimem „dziwny”, który utkwił mu w dzieciństwie, które otrzymał za niezwykły wygląd jako dziecko. Później przyjął tytuł naukowy Phibunsongkhram, nadany mu za osiągnięcia, jako nazwisko i przeszedł do historii pod pseudonimem Phibun, będącym skrótem tego przybranego nazwiska do dwóch sylab.

Pierwsza kobieta-premier Tajlandii, Yingluck Shinawatra, jako dziecko miała przydomek Pu – „krab”.

Bardzo często przez całe życie ktoś żyje pod swoim nieformalnym pseudonimem, a inny może nigdy nie znać jego oficjalnego imienia. Po wprowadzeniu pod nazwą „domu”, Tajowie nadal go używają.

Zgodnie z Ustawą o imionach BE 2505 (§ 8 ze zmianami z 2008 r.), tajskie nazwisko nie może być:

  • To samo lub podobne do imienia króla, królowej lub dowolnego tytułu królewskiego;
  • Taka sama lub podobna do dowolnej rangi, z wyjątkiem sytuacji, gdy tytuł należy do ta osoba, krewni lub jego zstępni;
  • Zmiany dowolnego nazwiska nadanego przez króla lub już zarejestrowanego; ( istnieje możliwość zmiany nazwiska)
  • Nazwisko nie może składać się z żadnego niegrzecznego słowa lub znaczenia;
  • Nazwisko tajskie nie może składać się z więcej niż dziesięciu spółgłosek, z wyjątkiem sytuacji, gdy tytuł jest używany jako nazwisko.

W przypadku rozwodu małżonek musi przyjąć swoje poprzednie nazwisko. W przypadku rozwiązania małżeństwa na skutek śmierci jednego z małżonków drugi małżonek ma prawo zachować nazwisko zmarłego małżonka. Ale jeśli wdowa ponownie wychodzi za mąż, musi zrezygnować z nazwiska zmarłego małżonka. (§ 13, BE 2505)

Tajowie są bardzo przesądni i często w razie kłopotów życiowych zwracają się do lokalnych mediów, które zalecają zmianę oficjalnego imienia i nazwiska. Nowe imie - nowe życie. Taki przypadek zdarzył się ostatnio z naszą tajską koleżanką, która zmieniła imię i nazwisko, ale jednocześnie zostawił swój dawny przydomek.

  • Wycieczki do Tajlandii od wszystkich możliwych touroperatorów z pierwszej ręki Pegas, Tez Tour, Coral Travel, Anex itp.
  • Wyszukaj i porównaj ceny dla poszczególnych kurortów i hoteli.
  • Gorące wycieczki z pierwszej ręki. Aktualizacja informacji w czasie rzeczywistym, natychmiastowe powiadomienie o pojawieniu się nowej gorącej oferty.
  • Rezerwacja i płatność kartą kredytową.
  • Korzystaj z tych samych narzędzi do zamawiania, co w biurach podróży, wyeliminuj dodatkowy link!

www.. Wszelkie prawa zastrzeżone. Nielegalne kopiowanie jest ścigane.

tajskie imiona kotów, tajskie imiona
Nowoczesny tajskie imiona w większości są zgodne z tradycją zachodnią lub indyjską, w której nazwisko następuje po imieniu. To odróżnia je od tradycyjnych nazw Azji Południowo-Wschodniej, gdzie imię zwykle następuje po nazwisku rodowym.
  • 1 Znaczenie imion i nazwisk
  • 2 nazwiska
  • 3 Literatura
  • 4 linki
  • 5 notatek

Znaczenie imion i nazwisk

Tajskie imiona są tak samo przejawem pragnienia indywidualności i piękna, jak wszystko inne w kulturze tajskiej. Przeglądając listę setek imion i nazwisk w języku rosyjskim, z pewnością można znaleźć kilku Iwanów, Pietrow i Sidorow, dwa tuziny Aleksandrowów, tuzin Władimirów, tuzin Nadieżdów, Marin, Natalii itd. jedno imię!

Warto zauważyć, że przez długi czas Tajowie w ogóle nie mieli nazwisk. Nazwiska zostały oficjalnie wprowadzone przez króla Vachiravuta specjalnym dekretem w 1913 roku. Monarcha osobiście wymyślił tysiące pięknych nazwisk dla swoich poddanych. Na przykład nazwisko Wongrat oznacza „rodzinę kamieni szlachetnych”, Rakponmuang - „opiekę nad obywatelami”, Khongsavan - „niebiański łabędź” itp. Wszyscy Tajowie mają dwa imiona: prawdziwe i domowe. Pierwsze w większości wywodzą się z korzeni palijskiego i sanskrytu iz reguły są wielosylabowe. Zarówno męskie, jak i żeńskie imiona mają piękne poetyckie znaczenie. Dla rodziny tajskiej jest to pierwsza i najważniejsza zasada, która kieruje się przy wyborze imienia dla dziecka. Wielu rodziców wcześniej konsultuje się z mnichami lub astrologami w tej ważnej sprawie.

Imiona męskie oznaczają nieodłączne cnoty, cechy moralne i cnoty silniejszej płci: Somchai – „męskość”, Taksin – „źródło szczęścia”, Thirasak – „autorytet, władza”, Vinay – „dyscyplina”, Tassna – „obserwacja”, Praset - „wyższość ”, Viriya - „wytrwałość”, Sombun - „doskonałość”, Kiantisak - „chwała, honor”, ​​​​Phakphum - „duma”, Sakda - „siła, energia”. Znaczenie nazwy może odnosić się do ważnych wydarzenia historyczne, na przykład nazwa Wanchai ma znaczenie „Dzień Zwycięstwa”. Słońce jest tradycyjnie uważane za symbol męski, dlatego pojawienie się imienia Athit - „słońce” jest również naturalne.

Tajskie imiona żeńskie kojarzą się z poetyckim obrazem, pięknem i harmonią: Somying – „kobiecość”, Siriphon – „błogosławieństwo”, Radi – „przyjemność”. chwalą kobiece piękno w imionach Saovapha - "najpiękniejsza z kobiet", Nari - " śliczna kobieta”, Phonpan - „dziewica w pięknych szatach i klejnotach”. Imiona kobiet odzwierciedlają szacunek, z jakim społeczeństwo tajskie traktuje płeć piękną: Bunsi – „bardzo szanowana piękność”, Thepkhi – „królowa”, Suda – „dama”.

Oficjalne imię i nazwisko jest zapisane w paszporcie danej osoby, prawie jazdy, bankowych kartach kredytowych, polisie ubezpieczeniowej i dyplomie uczelni, dokumentami i dokumentami służbowymi są podpisane tym imieniem i nazwiskiem. Jednak w życiu codziennym i nieformalnej komunikacji między przyjaciółmi i współpracownikami nie często używa się prawdziwego nazwiska. Podczas przyjacielskiej komunikacji, zwracając się do siebie, Tajowie używają specjalnych krótkich imion zwierząt domowych. W tłumaczeniu na język angielski nazywa się je pseudonimami, więc czasami w rosyjskojęzycznych podręcznikach i przewodnikach niesłusznie nazywa się je „pseudonimami” lub „pseudonimami”, z powodu nieprawidłowego tłumaczenia z angielskiego. w języku tajskim takie krótkie nazwy nazywane są „grą imion”. w przeciwieństwie do rosyjskich krótkich nazw, tajskie przyjazne nazwy nie są prostym skrótem pełnej nazwy. Są to krótkie, jednosylabowe imiona, z których wiele ma zabawne znaczenie: Kai - "kurczak", Nok - "ptak", Lek - "dziecko/dziecko". Krótkie imiona mogą oznaczać cechę charakteru, na przykład: Narak - „kochanie”. Inne nazwy zwracają uwagę na cechy wyglądu: Deng - "czerwony", Det - "tan". Krótka nazwa żeńska Jabłko jest uważana za piękną, ponieważ zdaniem Tajów jabłko to piękny i drogi owoc zagraniczny. Popularny imię mężczyzny Pepsi, czyli pyszny napój.

Nazwiska

Nazwiska zostały wprowadzone prawnie wśród Tajów w 1920 r.; Do tego czasu zdecydowana większość ludności nosiła tylko imiona lub pseudonimy.

Nazwiska po raz pierwszy pojawiły się wśród dzieci tajskiej arystokracji. Na przykład obecny król Bhumibol nosi nazwisko „Mahidol”.

Podobnie jak między innymi, wiele nazwisk pochodziło od pseudonimów, imion rodziców itp.

Literatura

Mishukova D. D. Królestwo Tajlandii: symbole narodowe, system wartości i filozofia życia współcześni Tajowie // Notatki Towarzystwa Badania Terytorium Amurskiego. Wydanie rocznicowe. Tom XXXVII, Władywostok, 2009 - s. 140-147, ilustracje.

Spinki do mankietów

  • Mishukova Daria TAJEMNICA IMIENIA: ZNACZENIE TAJSKICH IMION I NAZWISK.

Uwagi

tajskie imiona, tajskie imiona dla kotów

POWIĄZANE ARTYKUŁY