Biografija
ZAHODER BORIS VLADIMIROVIČ (1918−2000), ruski sovjetski književnik, prevoditelj. Rođen 9. rujna 1918. u Kogulu (Moldavija). Djetinjstvo je proveo u Moskvi, gdje je nakon završetka škole (1935.) studirao na Moskovskom zrakoplovnom institutu, zatim na biološkim fakultetima moskovskog i kazanskog sveučilišta, a 1938.-1947. Književni institut ih. A. M. Gorki. Kao djelatnik vojnog tiska sudjelovao je u sovjetsko-finskom i Velikom domovinskom ratu.
Prva pjesma za djecu morska bitka objavljen pod pseudonimom Boris West 1947. u časopisu Zateynik. Redovito je objavljivao u časopisu Murzilka, novinama Pionerskaya Pravda, objavio je zbirke pjesama Na poleđini stola (1955), Martyshkino sutra (1956), Nitko i drugi (1958), Tko na koga liči (1960), Drugovi za djecu (1966), Škola za piliće (1970), Brojanje (1979), Moja mašta (1980), Ako mi daju čamac (1981) itd.
Glavna tema Zahoderove dječje poezije je svijet životinja, među kojima se svojim uvjerljivim i živopisnim, individualiziranim karakterima i navikama pojavljuju i one. poznati likovi(klokani, antilope, deve, tvorovi, nojevi), izazivajući ne samo nježnost, već i iritaciju osobinama kao što su divljaštvo, neznanje, narcisoidnost, glupost (to su divlje svinje, nosorozi, paunovi, papige) i životinje bez presedana poznate samo čitatelja L. Darrella i drugih klasika svjetske dječje animalističke književnosti, uključujući i samog Zahodera (Kavot, Kamut, Mnim, Rapunok, Južni Ktototam, Pipa od Surinama). Kao što i priliči junacima dječjih djela, Zakhoderove životinje čine zla i dobra djela, razgovaraju i svađaju se međusobno i s ljudima, mole za pravdu i zaštitu („Ova mala životinja sasvim je bezopasna. / Istina, njezin izgled je nezavidan. / Jadnicu su ljudi zvali – „Ehidna“./ Ljudi, predomislite se!/ Kako vas nije sram?!“, pjesma Ehidna).
Ista tema definira većinu Zakhoderove proze - knjige bajki Martiškino sutra (1956), Dobri nosorog, Bilo jednom Fip (obje 1977), bajke Siva zvijezda (1963), Mala sirena (1967), Pustinjak i ruža (1969). ), Povijest Gusjenice, Zašto ribe šute, Ma-Tari-Kari (sve 1970.), Priča o svima na svijetu (1976.) itd. (snimljeni su mnogi popularno-znanstveni filmovi), koji se temelje na pričama o jednom ili drugom. „običnog“ čuda prirode (primjerice, preobrazba gusjenice u leptira), što implicira i semantički metaforički sloj: put do pronalaženja pravog sebe.
Topao i prijateljski raspoložen, pun razumijevanja za humor, postojan igra riječi (Posebnost Zakhoderova poetika) prožeta je njegovim pjesmama o školarcima Petji i Vovi, nemirnim vragolancima koji s naivnom iskrenošću govore o svojim trikovima i tako, bez zamaranja, poučavaju "lošim" primjerom.
Zahoder je ušao u povijest ruske dječje književnosti kao prevoditelj (često i prvi) i prepisivač mnogih remek-djela strane književnosti za djecu: bajke A. A. Milne Winnie the Pooh i sve (druga verzija - Winnie the Pooh i svi ostali, 1960), P. Travers Mary Poppins (1968), L. Carroll Alice's Adventures in Wonderland (1971−1972), vila pripovijetke K. Chapeka, braće Grimm (Bremenski glazbenici, 1982. i dr.), drame J. M. Barryja Petar Pan (1967.), pjesme J. Brzehwe, Y. Tuwima, W. J. Smitha, L. Kerna i dr. Djelujući više kao prepričavanje tekstova engleskih, čeških, njemačkih i poljskih autora, uvodeći vlastiti kreativnost, Zahoder je uspio, zadržavši jedinstveni okus izvornika, organski uvesti djela strane književnosti u krug čitanja i umjetničkog iskustva svojih sunarodnjaka, čineći mnoga djela koja je preveo omiljenim štivom Rusa svih uzrasta. Niz njegovih umjetničkih obrada poslužio je kao osnova za glazbene, scenske, radijske i televizijske interpretacije, poticaj za "nastavke" i imitacije).
Među Zakhoderovim vlastitim dramskim spisima za kazalište za djecu- igra Rostik u mračnoj šumi, Mary Poppins (oba 1976.), Krila palčice (1978.; posljednja dva u koautorstvu s V. Klimovskim), Alisine pustolovine u zemlji čudesa (1982.), libreto opere Lopušok u Lukomorju (1977.). ), igra za kazalište lutaka(uključujući Vrlo pametne igračke, 1976.).
Oštrinom misli i svježinom pjesničkog jezika odlikuju se i Zahoderove "odrasle" pjesme (Leci: pjesma u pjesmama, 1965; Petty Zakhoderdas i dr.).
Nadaleko poznat ne samo u našoj zemlji, već iu inozemstvu, dobitnik mnogih književne nagrade(uključujući međunarodnu nagradu nazvanu po H. K. Andersenu), Zakhoder je sjajno spojio klasične tradicije ruske književnosti s kreativnim stečevinama " srebrno doba».
sovjetski pisac, prevoditelj Boris Vladimirovič Zahoder rođen je 9. rujna 1918. u Moldaviji, Kogula. Zahoder je djetinjstvo proveo u Moskvi. Godine 1935. ušao je u Moskovski zrakoplovni institut. Od 1938. do 1947. studirao je na biološkim fakultetima moskovskog / kazanskog sveučilišta, kao i na Književnom institutu Gorki. Kao djelatnik vojnog tiska sudjelovao je u sovjetsko-finskom, kao iu Velikom domovinskom ratu.
Djelo "Morska bitka" je prva pjesma za djecu, koja je objavljena 1947. godine u časopisu "Zateynik". Zahoder su redovito objavljivali Pionerskaja Pravda i časopis Murzilka. Objavljene su brojne zbirke poezije.
Glavna tema Zakhoderove poezije za djecu izravno je životinjski svijet, gdje životinje čine dobra i zla djela. Ova tema određuje i većinu piščeve proze. Boris Zahoder ušao je u povijest ruske dječje književnosti kao vrsni prevoditelj, prepisivač većine remek-djela strane dječje književnosti. Brojne umjetničke obrade spisateljice poslužile su kao osnova za scenske, glazbene, radijske i televizijske interpretacije. Bili su poticaj za imitacije, ali i nastavke.
Zakhoderove "odrasle" pjesme odlikuju se svježinom pjesničkog jezika, kao i oštrinom misli. Zahoder je nadaleko poznat u zemlji i inozemstvu, dobitnik više književnih nagrada. Pisac je savršeno spojio tvorbene tekovine "srebrnog doba" s klasičnom tradicijom ruske književnosti.
Zahoder je preminuo 7. studenog 2000. u Moskvi.
Kao djelatnik vojnog tiska sudjelovao je u sovjetsko-finskom i Velikom domovinskom ratu.
Godine 1947. Boris Zakhoder diplomirao je na Književnom institutu, a iste godine njegova pjesma "Pomorska bitka" (pod pseudonimom Boris West) objavljena je u časopisu "Zateynik".
U istom razdoblju Zakhoder je počeo prevoditi. Godine 1952. njegovi prijevodi priča Anne Zegers (pod pseudonimom "B. Volodin") objavljeni su u "Narodnoj biblioteci" Ogonyok "; od 1955. do 1960. Boris Zakhoder prevodi "Priče i smiješne priče" Karela Chapeka na Ruski, kao i neka djela Jan Grabovsky, Julian Tuwim i Jan Brzekhva Zakhoder pridružili su se Savezu pisaca SSSR-a 1958. Iste godine njegovo prepričavanje bajke engleski pisac Alan Milne "Winnie the Pooh" postavljen je u dječjem časopisu "Murzilka". Prvo izdanje knjige objavljeno je 1960. godine (izdavačka kuća " Dječji svijet"). Knjiga se zvala "Winnie the Pooh i svi ostali"; počevši od drugog izdanja, koje je objavila "Children's Literature" 1965., postala je poznata kao "Winnie the Pooh i svi, svi, svi." U popularnosti , knjiga je čak i nadmašila original.Faksimilna verzija Zakhoderove knjige "Winnie the Pooh" objavljena je u SAD-u 1967. Od 1969. do 1972. studio Soyuzmultfilm objavio je tri crtana filma prema knjizi o Winnieju Poohu. glazbeno kazalište za djecu je postavljena opera "Opet Winnie the Pooh".
Početkom 1960-ih Boris Zakhoder preveo je dramu Petar Pan Jamesa M. Barrieja. Godine 1968. napisan je tekst za predstavu "Petar Pan", postavljenu u Centralnom dječjem kazalištu u Moskvi.
U razdoblju od 1950-ih do 1980-ih objavljene su zbirke pjesama Borisa Zahodera: "Na zadnjem stolu" (1955), "Nitko i drugi" (1958), "Tko na koga liči" (1960), "Drugovima Djeca (1966.), "Škola za cure" (1970.), "Razmatranje" (1979.), "Moja mašta" (1980.), "Ako mi daju brod" (1981.) i dr. Također, objavljena su mu djela u novinama "Pionerskaja Pravda" i časopisu "Murzilka".
Osim poezije, autor je Boris Zahoder prozna djela: knjige bajki "Majmunovo sutra" (1956), "Ljubazni nosorog" (1977), "Bio jednom Fip" (1977), bajke "Siva zvijezda" (1963), "Mala sirena" ( 1967), "Pustinjak i ruža" (1969), "Priča o gusjenici" (1970), "Zašto ribe šute" (1970), "Ma-Tari-Kari" (1970), "Priča svih na svijetu" (1976) i mnogi drugi.
Više o tome što je izumio Zakhoder čarobna zemlja Mašta i njeni stanovnici
Boris Zahoder napisao je niz dramskih djela za dječje kazalište: "Rostik u tamnoj šumi" (1976.), "Mary Poppins" (1976.), "Krila palčice" (1978., u koautorstvu s Valentinom Klimovskim), "Aliceine avanture". u zemlji čuda" (1982); Zahoder je autor libreta za operu Lopušok u Lukomorju (1977.), predstave za lutkarsko kazalište Pametne igračke (1976.).
Boris Zakhoder najpoznatiji je po svojim prijevodima i prepričavanjima dječjih bajki: "Mary Poppins" Pamele Travers (1968.), "Alice's Adventures in Wonderland" Lewisa Carrolla (1971.-1972.), bajki Karela Chapeka, braće Grimm ("Bremenski glazbenici", 1982. i dr.), drama Jamesa M. Barryja "Petar Pan" (1967.).
Godine 1996. u maloj su nakladi objavljene zbirke pjesama "Listi" i "Skoro posmrtno". Godine 1997. objavljena je knjiga “Drzolost”.
Pisčeve pjesme i bajke prevedene su na mnoge jezike svijeta i objavljene u Engleskoj, SAD-u, Australiji, Njemačkoj, Poljskoj, Rumunjskoj, Češkoj i Slovačkoj.
Boris Zakhoder dobio je međunarodnu nagradu. G.H. Andersen (1978., za autorsko prepričavanje "Alise u zemlji čudesa"); 1993. dobio je nagradu i diplomu Udruženja dječjih pisaca i Nacionalne sekcije Rusije pri Međunarodnom vijeću za dječju književnost (za doprinos razvoju dječje književnosti); 1994. godine - nagrada i diploma izdavačke kuće "Dječja književnost"; 1996. godine - diploma o rezultatima Sverusko natjecanječitateljske simpatije "Zlatni ključ-1996".
Nagrađen K.D. Ušinski (1998), 2000. dobio je Državnu nagradu Ruske Federacije.
Pisac se tri puta ženio. Njegova prva supruga bila je Nina Zozulya, kći poznatog proznog pisca Efima Zozulya, a druga supruga Kira Smirnova, pop umjetnica.
Treća žena Borisa Zakhodera 1966. bila je Galina Romanova, foto umjetnica i spisateljica.
Materijal je pripremljen na temelju informacija iz otvorenih izvora
Ime Borisa Vladimiroviča Zakhodera poznato je gotovo svim ljudima koji žive na postsovjetskom prostoru. Književnik nezaboravnog prezimena poznat nam je po vedrim i poučnim pjesmama koje su uvrštene u školski plan i program niže razrede. U isto vrijeme, ne znaju svi biografiju Borisa Zakhodera - jednog od najvažnijih istaknuti predstavnici dječja proza u SSSR-u. Ovaj članak govorit će o životu i radu Borisa Vladimiroviča.
Rane godine pisca
Biografija Borisa Vladimiroviča Zakhodera potječe iz moldavskog grada Cahul. Tu je 9. rujna 1918. rođen budući pisac. Borisova obitelj mogla bi se nazvati inteligentnom. Piščev otac, Vladimir Zakhoder, radio je u području pravosuđa. Mnogi su ga poznavali kao kompetentnog i kompetentnog stručnjaka. Borisova majka, Polina Zakhoder, bila je obrazovana i načitana žena. Zahvaljujući znanju nekoliko jezika uspjela se zaposliti kao prevoditeljica.
Mladi Boris, odgojen u tako pametnoj i inteligentnoj obitelji, postao je pametna i radoznala osoba. Buduću spisateljicu mamile su prirodne znanosti, a najviše biologija. Boris je aktivno učio nekoliko stranih jezika, bavio se sportom i puno čitao. Istina, najviše ga je zanimalo novinarstvo. Dječak je bio ravnodušan prema fikciji, pa je odluka da postane pisac bila prilično neočekivana za njegove rođake. Književni put se potpuno odredio daljnji životopis Boris Zahoder. Međutim, književničku karijeru prekinuo je Veliki Domovinski rat.
Mlade godine
Boris Vladimirovič više puta je priznao da bi želio postati znanstvenik. dječji pisac nekoć fasciniran biologijom, posebno botanikom. Mladić je volio eksperimente s biljkama, koji su često završavali uspješno. To je omogućilo Borisu da lako upiše biološki fakultet Moskovskog državnog sveučilišta.
Još uvijek nije jasno kako se junak našeg članka uspio preorijentirati iz biologa u uspješnog pisca. Poznato je da fikcija nije privukao Borisa. Volio je egzaktna znanstvena istraživanja. Jasno je samo jedno: mladić je razvio svoje stil pisanja, toliko neobičan i originalan da se nema s čime ni usporediti.
Biografija Borisa Zakhodera svjedoči o primanju filološkog obrazovanja od strane mladića. Istodobno, junak našeg članka sudjelovao je u dva rata: rusko-finskom i Velikom domovinskom ratu. NA posljednji Boris služio kao novinar. Godine 1944. Zakhoder je čak dobio medalju "Za vojne zasluge".
Loša sreća
Kreativnost pisca
Mnogi Zakhodera pogrešno smatraju "neozbiljnim" piscem koji zbog stalnih neuspjeha nikada nije mogao dobiti pravo književno priznanje. A ovo je velika zabluda. Boris Vladimirovič uspio se naći upravo u onom području na kojem je mogao najučinkovitije djelovati.
Ali pisati za djecu nije tako lako. Potrebno je imati izvanredno znanje iz područja pedagogije, razvojne psihologije pa čak i retorike. Možda su takve znanstvene discipline mimoišle Zakhodera. Pa ipak, na svojim je pjesmama odgojio nekoliko generacija, a odgaja i nakon smrti. Boris Vladimirovič preminuo je 7. studenog 2000. godine. Pisac je pokopan na Troekurovskom groblju u Moskvi.
Boris Zakhoder je uglavnom pjesnik za djecu ali je poznat i kao talentirani pisac i prevoditelj. Svako se dijete susrelo s njegovim radom, ali nisu svi svjesni teške sudbine pisca.
Prošavši dva rata i izgubivši voljeni, Boris Vladimirovič postao je samo jači. Njegovo stvaralaštvo u Sovjetsko vrijeme dugo ga nisu prepoznali, ali on nije očajavao i nastavio je raditi.
Djetinjstvo
Rođen Boris Vladimirovič 9. rujna 1918. u Cahulu. Vladimir Zakhoder mu je bio otac i po struci je radio kao odvjetnik, a majka Polina Gertsenshtein bila je medicinska sestra u ambulanti. Roditelji su se sreli na frontu.
Obitelj u Moldaviji nije dugo živjela i s vrlo malim djetetom preselila se u Odesu, a zatim u Moskvu. Promjena krajolika tijekom putovanja bila je vrlo teška za pisca.
U djetinjstvu dječak nije bio zainteresiran za književnost. Zanimao se za biologiju, sport i strani jezici pod vodstvom majke. Polina Naumovna Do tada je postala talentirana prevoditeljica. Dijete je bilo vrlo nadareno, brzo je učilo i s 11 godina je prvi put prevelo Goetheovu pjesmu “Šumski kralj”.
Mladost
Djela velikog filozofa dugo su pratila pjesnika. Dječak je dočekao prvi udarac s 14 godina, njegova majka svojevoljno umire. Nitko nikada nije saznao razlog. U to je vrijeme Boris Zakhoder pao u depresiju i potpuno se uronio u znanost.
Proučavanje životinja i biljaka zauzelo je gotovo sve slobodno vrijeme, stoga je 1936. na Sveučilištu u Kazanu izabran Biološki fakultet. Godine 1938. pisac je premješten u Institut za književnost. Crvenu diplomu uspio sam dobiti do 1947. zbog neprijateljstava.
Pjesnik je dobrovoljno otišao na frontu i tijekom službe radio je na stvaranju novina "Vatra na neprijatelja" sudjelovao u bitci za Lavov. Njegove pjesme, objavljene u novinama, pomogle su i ohrabrile vojnike. Godine 1944. dobio je medalju za zasluge za domovinu, a kasnije 1985. godine odlikovan je ordenom.
Obitelj
S osobnim životom dugo nije išlo. Brak s prvom ženom Nina Zozulej brzo se raspao. Žena nije dočekala svog muža iz finskog rata. Sa svojom drugom suprugom Kirom Smirnovom spisateljica je živjela više od 20 godina, ali drugi su primijetili da u braku nema sreće.
Galina Romanova pojavila se na putu pjesnika 1963. godine. Bila je to ljubav njegova života. Godine 1966. ljubavnici su se vjenčali i preselili u skromnu, ali udobnu kuću u selu Komarovka.
U njemu je Boris Zakhoder stvorio svoju najbolja djela i proživio ostatak života. Galina je radila kao fotograf, a također je voljela aktivnosti pisca. Ona je prva supruga koja je uzela prezime Zakhoder. Pjesnik nije imao vlastite djece.
Stvaranje
U književnim krugovima dugo vremena nisu percipirali djela Borisa Vladimiroviča. Tek više od 10 godina nakon završetka studija, 1958., pjesnik je primljen u Savez književnika.
Bio je to uspjeh, jer ljudi bez posla u to vrijeme su kazneno gonjeni za parazitiranje. Zakhoder je tijekom svog života napisao mnogo pjesama i priča. prva knjiga "Četveronožni pomagači" tiskana 1959. U njegovoj izvedbi možete čitati prijevode stranih bajki.
Ne samo djeca, već i odrasli sa zadovoljstvom čitaju "Alisa u zemlji čudesa", "Petar Pan" i " Winnie the Pooh". Zakhoder je svakom liku podario nove kvalitete, pokušavajući prenijeti stil izvornog djela. Jedinstvena pripovijest bila je vrhunac u djelima pisca.
Niz pjesama o nestašnim Petji i Vovi sposoban poučavati lijepom ponašanju djecu u osnovnim razredima. Kvatreni sadrže humor i zanimljiva igrica riječi. U pričama o životinjama postoje stvarni i izmišljeni likovi.
Sve su životinje višestruke, obavljaju različite radnje. Postoje pozitivni i loši dečki. Pjesnik je želio upoznati mlade čitatelje s raznolikošću životinja i ptica, kao i naučiti ih brinuti o prirodi.
U svom radu također uči opraštanju, ponašanju prema starijima s poštovanjem, sklapanju prijateljstva i činjenju dobrih djela. Vrlo je teško pisati dječja djela, ali Zakhoder mogao pronaći svoj stil i prenijeti skriveno značenje radi na djevojčicama i dječacima različite dobi.
Boris Vladimirovič je napisao drame za dječje kazalište: "Mary Poppins", "Tumbelina's Wings", "Alisa u zemlji čudesa". Po njegovim zamislima snimljeni su crtići "Topochumba", "Fantik" i mnogi drugi. Također možete pronaći pjesme za odrasle. Djela su mu prevedena na nekoliko jezika.
Godine 2000 u 82. godini života pjesnik je napustio ovaj svijet, ali je iza sebe ostavio veliku ostavštinu bajki, pjesama i priča. Djela su mu prožeta blagim humorom, čitaju se lako i prirodno. Nakon što sam se upoznao s jednim djelom, želim čitati druga.
Kao djelatnik vojnog tiska sudjelovao je u sovjetsko-finskom i Velikom domovinskom ratu.
Godine 1947. Boris Zakhoder diplomirao je na Književnom institutu, a iste godine njegova pjesma "Pomorska bitka" (pod pseudonimom Boris West) objavljena je u časopisu "Zateynik".
U istom razdoblju Zakhoder je počeo prevoditi. Godine 1952. njegovi prijevodi priča Anne Zegers (pod pseudonimom "B. Volodin") objavljeni su u "Narodnoj biblioteci" Ogonyok "; od 1955. do 1960. Boris Zakhoder prevodi "Priče i smiješne priče" Karela Chapeka na ruski, kao i neka djela Jan Grabovsky, Julian Tuwim i Jan Brzehwa. Godine 1958., Zakhoder se pridružio Uniji pisaca SSSR-a. Iste godine, njegovo prepričavanje bajke engleskog pisca Alana Milnea "Winnie the Pooh " objavljena je u dječjem časopisu "Murzilka". Prvo izdanje knjige objavljeno je 1960. godine (izdavačka kuća Dječji svijet). Knjiga se zvala "Winnie the Pooh i svi ostali"; počevši od drugog izdanja, u izdanju " Dječja književnost" 1965. postala je poznata kao "Winnie the Pooh i svi-svi-svi". Knjiga je čak nadmašila original po popularnosti. Godine 1967. faksimilna verzija Zakhoderove knjige "Winnie the Pooh" objavljena je u Sjedinjenim Državama Države. Od 1969. do 1972. studio Soyuzmultfilm izdao je tri crtića temeljena na knjizi o Winnieju Poohu. U Glazbenom kazalištu za djecu postavljena je opera Winnie the Pooh Again.
Početkom 1960-ih Boris Zakhoder preveo je dramu Petar Pan Jamesa M. Barrieja. Godine 1968. napisan je tekst za predstavu "Petar Pan", postavljenu u Centralnom dječjem kazalištu u Moskvi.
U razdoblju od 1950-ih do 1980-ih objavljene su zbirke pjesama Borisa Zahodera: "Na zadnjem stolu" (1955), "Nitko i drugi" (1958), "Tko na koga liči" (1960), "Drugovima Djeca (1966.), "Škola za cure" (1970.), "Razmatranje" (1979.), "Moja mašta" (1980.), "Ako mi daju brod" (1981.) i dr. Također, objavljena su mu djela u novinama "Pionerskaja Pravda" i časopisu "Murzilka".
Osim poezije, Boris Zakhoder je bio autor proznih djela: knjige bajki "Majmunovo sutra" (1956), "Ljubazni nosorog" (1977), "Bio jednom Fip" (1977), bajke " Siva zvijezda" (1963), "Mala sirena" (1967), "Pustinjak i ruža" (1969), "Priča o gusjenici" (1970), "Zašto ribe šute" (1970), " Ma-Tari-Kari" (1970), "Priča o svima na svijetu" (1976) i mnogi drugi.
Više o čarobnoj zemlji Mašte koju su izmislili Zakhoder i njeni stanovnici
Boris Zahoder napisao je niz dramskih djela za dječje kazalište: "Rostik u tamnoj šumi" (1976.), "Mary Poppins" (1976.), "Krila palčice" (1978., u koautorstvu s Valentinom Klimovskim), "Aliceine avanture". u zemlji čuda" (1982); Zahoder je autor libreta za operu Lopušok u Lukomorju (1977.), predstave za lutkarsko kazalište Pametne igračke (1976.).
Boris Zakhoder najpoznatiji je po svojim prijevodima i prepričavanjima dječjih bajki: "Mary Poppins" Pamele Travers (1968.), "Alice's Adventures in Wonderland" Lewisa Carrolla (1971.-1972.), bajki Karela Chapeka, braće Grimm ("Bremenski glazbenici", 1982. i dr.), drama Jamesa M. Barryja "Petar Pan" (1967.).
Godine 1996. u maloj su nakladi objavljene zbirke pjesama "Listi" i "Skoro posmrtno". Godine 1997. objavljena je knjiga “Drzolost”.
Pisčeve pjesme i bajke prevedene su na mnoge jezike svijeta i objavljene u Engleskoj, SAD-u, Australiji, Njemačkoj, Poljskoj, Rumunjskoj, Češkoj i Slovačkoj.
Boris Zakhoder dobio je međunarodnu nagradu. G.H. Andersen (1978., za autorsko prepričavanje "Alise u zemlji čudesa"); 1993. dobio je nagradu i diplomu Udruženja dječjih pisaca i Nacionalne sekcije Rusije pri Međunarodnom vijeću za dječju književnost (za doprinos razvoju dječje književnosti); 1994. godine - nagrada i diploma izdavačke kuće "Dječja književnost"; 1996. - diploma na temelju rezultata sveruskog natjecanja simpatija čitatelja "Zlatni ključ-1996".
Nagrađen K.D. Ušinski (1998), 2000. dobio je Državnu nagradu Ruske Federacije.
Pisac se tri puta ženio. Njegova prva supruga bila je Nina Zozulya, kći poznatog proznog pisca Efima Zozulya, a druga supruga Kira Smirnova, pop umjetnica.
Treća žena Borisa Zakhodera 1966. bila je Galina Romanova, foto umjetnica i spisateljica.
Materijal je pripremljen na temelju informacija iz otvorenih izvora