Winnie the Pooh, heroj iz djetinjstva. Winnie the Pooh i drugi ... Rusificirani Britanci Boris Zakhoder Preuzmite Winnie the pooh u Zakhoderovom prijevodu

Ako se počešam po glavi -

U glavi mojoj piljevini

Ali iako ima piljevine,

Ali bukači i urlikači

(Također i napjeve, napuhavanje i čak

dobro pišem

Druga pjesma

(Misteriozna pjesma)

Prasac i ja -

Velika velika tajna

I nećemo o tome

(Vrati se, ne, ne!)

Zašto hodamo zajedno

Gdje i gdje?

Ne odajemo tajne!

(Vrati se, da da!)

[Pogodi: Bili su u posjeti Zecu!]

Pjesma treća

Tko posjeti ujutro

Pametno postupa!

Dolazim svojim prijateljima

Jutro jedva sviće!

Navečer je vrijeme za spavanje,

Vlasnici zijevaju...

Sad ako gost dođe ujutro

Ovo se ne događa!

Da, ako je gost došao ujutro,

Ne treba žuriti!

Vlasnici viču: "Ura!"

(Užasno su sretni!)

Nije ni čudo što nas sunce posjećuje

Uvijek dolazi ujutro!

Taram-param, param-taram -

Dođite u posjet ujutro!

Pjesma četvrta

Winnie the Pooh pjevao je ovu pjesmu kada je svom prijatelju Eeyoreu donio lonac meda kao rođendanski dar, ali je slučajno pojeo sav med.

1

Najbolji dar, po mom mišljenju, je med.

To će svaki magarac odmah shvatiti!

Čak i malo -

Čajna žličica! -

Već je dobro! -

Pa, i još više - pun lonac!

Prekini svoje muke

I također tuga

Kraj tvojim uvredama

I u općoj nevolji

Kada ti (ili on)

Kada (pa, koga briga!)

Poklon za rođendan

Lonac meda!

2

Ali med je vrlo

čudno

artikal...

Sve - ili jest, ili

I dušo (ne razumijem što

tajna!)...

Med - ako ima, onda ima

ne odmah!

I nema kraja patnji

I razočarenja

I također tuga

I u općoj nevolji

Kada ti (ili on)

Kada (pa, koga briga!)

Poklon za rođendan

Lonac meda!

3

Evo lonca (prazan)

On je jednostavan subjekt:

On ne ide nikamo!

I tako lonac (prazan!)

Mnogo više cijenjen!

Zaboravio sve patnje

I razočarenje

I odmah dolazi

Lijepo vrijeme,

Kada ti (ili on)

Kada (dobro, nikome nije važno - samo meni ne!)

Poklon za rođendan

Lonac bez meda!

Pjesma peta

I svi su zajedno pjevali ovu pjesmu - Pooh i Praščić, pa čak i Eeyore, kada su mu svi došli s darovima. Ali to je, po mom mišljenju, napisala Winnie!

U najmanju ruku ugodno

rođendanski darovi,

Ali dati radost prijatelju -

Evo užitka!

I mi smo prijatelji - ti i ja,

I sve bez iznimke!

I svaki dan za nas, prijatelji,

Baš kao rođendan!

Ova stranica web stranice sadrži književno djelo Winnie the Pooh autor čije je ime Zakhoder Boris. Na web stranici možete besplatno preuzeti knjigu Winnie the Pooh u formatima RTF, TXT, FB2 i EPUB ili je čitati online e-knjiga Zakhoder Boris - Winnie the Pooh bez registracije i bez SMS-a.

Veličina arhive Winnie the Pooh = 1,68 MB

"Winnie the Pooh": Samovar; M.; 2000. godine
anotacija
Čudesna bajka A. Milnea o Winnieju Poohu i njegovim prijateljima, koju je prepričao Boris Vladimirovich Zakhoder i ilustrirao Eduard Vasilyevich Nazarov, postala je prepoznatljiva i omiljena. Milijuni djece i odraslih smatraju Winnieja Pooha svojim ruskim medvjedićem. Ali nedavno su ga zvali "Winnie-tse-Poo" i nije znao ni riječi na ruskom.
Alexander Miln, Boris Zakhoder
Winnie the Pooh
PREDGOVOR

Prije točno četrdeset godina – kako se kaže u jednom stara knjiga, “nasred životnog puta” (tada sam imao samo četrdeset godina, a sada, kako lako možete izbrojati, dvostruko više) - sreo sam Winnie the Pooh.
Winnie the Pooh tada se nije zvao Winnie the Pooh. Zvao se "Winnie-tze-poo". A on nije znao ni riječi ruskog - naposljetku, on i njegovi prijatelji cijeli su život živjeli u Začaranoj šumi u Engleskoj. Pisac A.A. Milne, koji je napisao dvije knjige o njihovim životima i pustolovinama, također je znao samo engleski.
Pročitao sam ove knjige i odmah sam se zaljubio u Pooha i sve ostale toliko da sam vam ih stvarno želio predstaviti.
Ali budući da su svi (pogađate?) znali samo engleski, koji je jako, jako težak jezik – pogotovo za one koji ga ne znaju – morala sam nešto poduzeti.
Morao sam prvo naučiti Winnie the Pooh i njegove prijatelje da govore ruski, morao sam im dati - Winnie the Pooh i Svi-Svi-Svi - nova imena; Morao sam pomoći Poohu da sklada Noise Makers, Puffers, Chants pa čak i Howlers i nikad ne znaš što još ...
Uvjeravam vas, nije bilo tako lako učiniti sve ovo, iako je bilo vrlo ugodno! Ali stvarno sam želio da volite Pooha i Sve-Sve-Sve kao obitelj.
E, sad mogu reći – bez imalo pretjerivanja! - da su moje nade bile opravdane. S Winniejem Poohom (i Svima-Svima-Svima) tijekom godina milijuni i milijuni djece (i odraslih, pogotovo onih pametnijih) stekli su prijateljstva u našoj zemlji. I sam Winnie the Pooh postao je vrlo, vrlo ruski medvjedić, a neki čak vjeruju da bolje govori ruski nego engleski. Ja ne trebam suditi.
Vjerovali ili ne, svojedobno je i našu djecu učio RUSKI jezik na radiju! Bio je takav prijenos. Možda je se tvoji stariji sjećaju.
A kako smo se Pooh i ja kroz godine srodili - ni u bajci reći, ni perom opisati!
Stvar je u tome što smo Pooha (i Sve-Sve-Sve, naravno!) toliko voljeli da su morali glumiti u filmovima, nastupati na pozornici i igrati na pozornicama kazališta - i jednostavnih i lutkarskih - u različitim svira i čak pjeva u operi - u Moskvi glazbeno kazalište za djecu.
A naš je vrijedni medo morao iznova i iznova slagati Stvoritelje buke, jer su priče bile nove, što znači da su se tražile nove pjesme.
Moram priznati da ovdje (kao što vjerojatno pretpostavljate) nije bilo bez mog sudjelovanja. Morao sam pisati scenarije za filmove, predstave za kazališta, pa čak i libreto za operu Opet Winnie the Pooh. I naravno, svi novi Noise Makers, Puffers i Howlers Pooh skladani pod mojim vodstvom. Jednom riječju, nismo se odvajali od njega sve ove godine, i na kraju sam medvjedića Pooha počeo smatrati svojim usvojenim sinom, a on mene svojim drugim ocem ...
Knjige o Winnieju Poohu za ove duge godine objavljeno mnogo, mnogo puta. Čitaju ih vaši bake i djedovi, tate i mame, starija braća i sestre. Ali takve publikacije kakvu vi držite u rukama još nije bilo.
Prvo, ima ih dvadeset istinite priče(umjesto osamnaest, koliko je bilo do sada).
Drugo, Pooh i njegovi prijatelji stanu u dvije cijele knjige, a ne u jednu. Sada su stvarno prostrane - bilo je dovoljno mjesta za Mnogo više. Pogledajte Prijave – i uvjerite se da nema samo Svi-Svi-Svi, nego i Svi-Svi-Svi!
I na kraju, siguran sam da ćete biti zadovoljni crtežima. Pogotovo oni koji su gledali prave crtiće o Poohu - na kraju krajeva, Pooha i njegove prijatelje ovdje je nacrtao isti divni umjetnik - E.V. Nazarov.
(Zašto govorim o pravim crtićima? Nažalost, u naše vrijeme ima puno krivotvorina. Winnie the Pooh je također lažnjak. Pooh se često prikazuje na televiziji, što ne možete nazvati drugačije nego lažnjakom. Hvala Bogu, to je lako ga je razlikovati od pravog: potpuno je drugačiji, i što je najvažnije, ne sklada niti pjeva nikakve Noise Makers. Kakav je ovo Winnie the Pooh?!)
Pa, možda, ovo može biti gotovo - izgleda da sam rekao Sve-Sve-Sve što sam namjeravao, ili čak i više!
Ostavljam vas s Winniejem Poohom i njegovim prijateljima.
Tvoj stari prijatelj
Boris Zahoder

PRVO POGLAVLJE,
u kojem upoznajemo Winnieja Pooha i neke pčele
Pa, ovdje je Winnie the Pooh.
Kao što vidite, on silazi niz stepenice za svojim prijateljem Christopherom Robinom, pognute glave, brojeći korake potiljkom: bum-bum-bum. Ne zna drugi način da siđe niz stepenice. Ponekad mu se, međutim, čini da bi mogao pronaći neki drugi način, kad bi barem na minutu prestao mrmljati i dobro se koncentrirao. Ali nažalost, nema vremena za koncentraciju.
Bilo kako bilo, sada je već sišao i spreman je da vas upozna.
- Winnie the Pooh. Jako lijepo!
Vjerojatno se pitate zašto mu je ime tako čudno, a da znate engleski, iznenadili biste se još više.
Ovo neobično ime dao mu je Christopher Robin. Moram vam reći da je Christopher Robin jednom poznavao labuda na jezercu, kojeg je nazvao Pooh. Za labuda je to bilo vrlo prikladno ime, jer ako labuda glasno pozovete: „Pu-uh! puh! - a on ne odgovara, onda se uvijek možete pretvarati da ste samo pucali iz zabave; a ako si ga tiho nazvao, onda će svi misliti da si samo puhnuo ispod glasa. Labud je tada negdje nestao, ali je ime ostalo, a Christopher Robin odlučio ga je dati svom medvjediću kako ne bi propao.

A Winnie - to je bilo ime najboljeg, najljubaznijeg medvjeda u zoološkom vrtu, kojeg je Christopher Robin jako, jako volio. I voljela ga je jako, jako. Je li dobila ime Winnie po Poohu, ili je Pooh dobio ime po njoj - sada nitko ne zna, čak ni tata Christophera Robina. Nekada je znao, a sada je zaboravio.
Jednom riječju, medo se sada zove Winnie the Pooh, a znate i zašto.
Ponekad Winnie the Pooh voli nešto zasvirati navečer, a ponekad, pogotovo kada je tata kod kuće, voli mirno sjediti uz vatru i poslušati neku zanimljivu priču.
Ove večeri…
- Tata, može jedna bajka? upitao je Christopher Robin.
- Što je s bajkom? upita tata.
- Možete li Winnieju Poohu ispričati bajku? On stvarno želi!
"Možda bih mogao", rekao je tata. - A što hoće i o kome?
- Zanimljivo, i o njemu, naravno. On je takav plišani medo!
"Razumijem", rekao je tata.
- Pa, molim te, tatice, reci mi!
- Pokušat ću - rekao je tata.
I pokušao je.
Prije mnogo vremena - prošlog petka, mislim - Winnie the Pooh živio je sam u šumi, pod imenom Sanders.
- Što znači "živio pod imenom"? odmah je upitao Christopher Robin.
“To znači da je na ploči iznad vrata zlatnim slovima pisalo “gospodin Sanders”, a on je živio ispod nje.
"Vjerojatno ni sam to nije razumio", rekao je Christopher Robin.
"Ali sada razumijem", promrmljao je netko basnim glasom.
- Onda ću nastaviti - rekao je tata.
Jednog dana, dok je šetao kroz šumu, Pooh je došao do čistine. Na čistini je rastao visok, visok hrast, a na samom vrhu tog hrasta netko je glasno zazujao: zhzhzhzhzhzhzh ...
Winnie the Pooh sjeo je na travu ispod drveta, stavio glavu među svoje šape i počeo razmišljati.
Prvo je pomislio ovako: “Ovo je zhzhzhzhzh s razlogom! Uzalud, nitko neće zujati. Samo drvo ne može zujati. Dakle, netko ovdje zuji. Zašto bi zujao ako nisi pčela? Mislim da da!"

Winnie the Pooh je prije svega otišao do jedne poznate lokve i propisno se uvaljao u blato da postane vrlo, vrlo crn, poput pravog oblaka.
Zatim su počeli napuhivati balon, držeći ga zajedno za uže. I kad se kuglica nabubrila tako da se činilo da će puknuti, Christopher Robin iznenada je pustio uže, a Winnie the Pooh je lagano poletio u nebo i zaustavio se tamo - točno nasuprot vrha stabla pčele, samo malo u stranu.
- Hura! vikao je Christopher Robin.
- Što je super? - viknuo mu je s neba Winnie the Pooh. - Pa, na koga ja sličim?
- Na medvjeda koji leti u balonu!
- Zar ne izgleda kao mali crni oblak? upitao je Pooh zabrinuto.
- Nije dobro.
- Pa, možda odavde više izgleda. A onda, znate li što će pčele smisliti!
Nažalost, nije bilo vjetra i Pooh je visio u zraku sasvim mirno. Osjećao je miris meda, mogao je vidjeti med, ali, nažalost, nije mogao dobiti med...
- Christopher Robin! - viknuo je šaptom.
- Što?
- Po meni, pčele nešto sumnjaju!
- Što točno?
- Ne znam. Ali samo se, po meni, ponašaju sumnjivo!
- Možda misle da im želiš ukrasti med?
- Možda. Znate li što će pčele smisliti!
Uslijedila je još jedna duga tišina. I opet se začuo Poohov glas:
- Christopher Robin!
- Što?
- Imate li kišobran kod kuće?
- Čini se da postoji.
- Onda te zamolim: donesi ga ovamo i hodaj s njim naprijed-nazad, i gledaj me cijelo vrijeme i govori: "Tsk-tsk-tsk, izgleda da će padati kiša!" Mislim da će nam tada pčele bolje vjerovati.
Pa, Christopher Robin se, naravno, nasmijao sam sebi i pomislio: "Oh, ti blesavi medo!" - ali nije to rekao naglas, jer je jako volio Pooha.
I otišao kući po kišobran.
- Napokon! viknuo je Winnie the Pooh čim se Christopher Robin vratio. - I već se počinjem brinuti. Primijetio sam da se pčele ponašaju dosta sumnjivo!
- Otvoriti kišobran ili ne?
- Otvori, ali pričekaj malo. Moramo sigurno djelovati. Najvažnije je prevariti maticu. Vidiš li je od tamo?
- Ne.
- Oprosti oprosti. Pa, onda hodaš uokolo s kišobranom i kažeš: “Tsk-tsk-tsk, izgleda da će padati kiša,” a ja ću otpjevati posebnu Tučkinu pjesmu - onu koju vjerojatno pjevaju svi oblaci na nebu.. . Dođi!
Christopher Robin je počeo hodati gore-dolje ispod drveta i govorio da izgleda kao da će padati kiša, a Winnie the Pooh je zapjevao ovu pjesmu:
Ja sam Oblak, Oblak, Oblak,
Uopće nije medvjed.
Oh, kako je dobar Oblak
Poleti preko neba!

Ah, u plavom plavo nebo
Red i udobnost
Stoga, svi oblaci
Pjevaju tako zabavno!
Ali pčele su, začudo, zujale sve sumnjičavije.

Mnogi od njih su čak izletjeli iz gnijezda i počeli letjeti oko oblaka kada je otpjevala drugi stih pjesme. A jedna je pčela odjednom sjela na Oblakov nos na minutu i odmah opet poletjela.
- Christopher - wow! - Robine! Cloud je vrisnuo.
- Što?
Mislio sam i razmišljao i na kraju sve shvatio. Ovo su krive pčele!
- Da?
- Potpuno pogrešno! I vjerojatno rade pogrešan med, zar ne?
- Pa da?
- da Pa je vjerojatno najbolje da odem dolje.
- Ali kao? upitao je Christopher Robin.
Winnie the Pooh jednostavno još nije razmišljao o ovome. Pusti li uže iz šapa, past će i ponovno lupiti. Nije mu se svidjela ova ideja. Zatim je još malo razmislio, a onda rekao:
- Christopher Robin, moraš srušiti loptu pištoljem. Imaš li pištolj sa sobom?
- Naravno, sa mnom - rekao je Christopher Robin. - Ali ako ispucam loptu, bit će loše!
"A ako ne budeš pucao, bit ću razmažen", rekao je Pooh.
Naravno, ovdje je Christopher Robin odmah shvatio što mu je činiti. Vrlo pažljivo je naciljao loptu i opalio.
- Oh oh oh! povikao je Winnie the Pooh.
- Nisam li pogodio? upitao je Christopher Robin.
"Nije da uopće nije pogodio", rekao je Pooh, "ali jednostavno nije udario loptu!"
- Oprosti, molim te - rekao je Christopher Robin i ponovno opalio.
Ovaj put nije promašio. Zrak je počeo polako izlaziti iz balona, a Winnie the Pooh glatko je potonuo na tlo.
Istina, šape su mu bile potpuno ukočene, jer je morao tako dugo visi, držeći se za uže. Cijeli tjedan nakon ovog incidenta nije ih mogao pomaknuti, a one su zapele. Ako bi mu muha sletjela na nos, morao ju je otpuhati: “Puf! puh!
I možda - iako nisam siguran u to - možda je tada napokon dobio ime Pooh.
- Je li priča gotova? upitao je Christopher Robin.
- Kraj ove priče. A ima i drugih.
- O Poohu io meni?
- I o Zecu, i o Praščiću, i o svima ostalima. Zar se ne sjećaš sebe?
- Sjećam se, ali kad se želim sjetiti, zaboravim ...
- Pa, na primjer, jednom su Pooh i Praščić odlučili uhvatiti Slona ...
- Jesu li ga uhvatili?
- Ne.
- Gdje su! Uostalom, Pooh je prilično glup. Jesam li ga uhvatio?
- Pa čut ćeš - znat ćeš. Christopher Robin je kimnuo.
- Vidiš, tata, ja se svega sjećam, ali Pooh je zaboravio i jako, jako ga zanima ponovno slušati. Jer bit će prava bajka, i ne tek tako ... uspomena.
- To je ono što ja mislim.
Christopher Robin duboko je udahnuo, uhvatio mladunče za stražnju nogu i otegao do vrata, vukući ga za sobom. Na pragu se okrenuo i rekao:
- Hoćeš li me doći gledati kako plivam?
"Vjerojatno", rekao je tata.
- I nije bio jako ozlijeđen kad sam ga udario pištoljem?
"Niti malo", rekao je tata.
Dječak je kimnuo i otišao, a minutu kasnije tata je čuo Winnieja Pooha kako se penje stepenicama: bum-bum-bum.

DRUGO POGLAVLJE,
u kojoj je Winnie the Pooh otišao u posjet, ali je završio u pat poziciji

Publikacije u rubrici Književnost

Winnie the Pooh i drugi ... Rusificirani Britanci Borisa Zakhodera

U Innieju Poohu i Mary Poppins, Petru Panu i Alisi u zemlji čudesa... Književni Englezi progovorili su ruski zahvaljujući piscu i prevoditelju Borisu Zakhoderu. Pisao je i pjesme za odrasle, prevodio Goethea, ali je u književnost ušao prvenstveno kao pisac za djecu. Prisjetimo se kreativan način spisateljica, pjesnikinja i prevoditeljica zajedno s Natalijom Letnikovom.

„Lijepo je biti zločest! Nemojte stati, vrijedi početi!"

Ovako je vješto napisao Boris Vladimirovič Zahoder. I otprilike književno stvaralaštvo Winnie the Pooh - svojim hripanjem i filozofske izjave stanovnici velika šuma- i nema se što reći, možete samo citirati gotovo svaki redak. Ali Boris Zahoder je do poezije došao ne kratkim, već krivudavim putem.

"Ja" sam drugačiji

Zračni, biološki pa tek onda književni. Rodom iz Moldavije, u Moskvu, kroz Odesu, Boris Zakhoder došao je kao dijete. Nakon škole, uspio je raditi kao pripravnik tokara, studirati na tri sveučilišta: Moskovsko zrakoplovstvo, Kazan i Moskovsko sveučilište - na biološkim fakultetima. Boris Zakhoder bio je zainteresiran za biologiju od djetinjstva.

Godine 1938. prevladava književnost, a Zakhoder ulazi u Književni institut nazvan po Gorkom, ali je školovanje završio tek nakon dva rata: finskog i Velikog domovinskog rata. Nakon što je otišao na front kao dobrovoljac, Boris Vladimirovič je pisao za vojni tisak, a između dva rata - o izgradnji VDNKh.

Boris Zahoder. Fotografija: book-hall.ru

Boris Zahoder. Fotografija: detyam-knigi.ru

Boris Zahoder. Fotografija: kino-teatr.ru

Morska bitka, Imaginacije i Goethe

Svoju prvu dječju pjesmu o "bitci" Zahoder je objavio na razvučenom papiru na poleđini stola 1947. godine u časopisu "Zateynik" pod pseudonimom Boris West. Pisac Lev Kassil predvidio je pjesniku veliku slavu nakon što je pročitao bajku o slovu "I" koje je napisao Zakhoder. "Uskoro će sva djeca znati ove stihove napamet", rekao je Kassil. I nisam pogriješio. Iako je sama pjesma, koja mu se toliko svidjela, osam godina ležala na uredničkim stolovima i tek 1955. objavljena pod imenom Zakhoder.

Pjesme o dječjem životu, pisane s humorom i lakoćom, zavoljele su i sama djeca, a s vremenom i izdavači. Objavljeni su u glavnim dječjim časopisima sovjetske ere - novinama Pionerskaja Pravda, časopisima Murzilka i Pioneer, te su objavljeni u zasebnim zbirkama. "Na zadnjem stolu", "Martyshkino sutra", "Drugovi za djecu", "Škola za piliće", "Brojanje", "Moja mašta" i mnogi, mnogi drugi. Mali čitatelji bombardirali su svog omiljenog pisca pismima, a Boris Zahoder volio je odgovarati na te poruke.

Ali glavna strast cijelog života pisca je izvan dječje književnosti. Ovo je Goethe. Znajući njemački, 1946. godine Zakhoder je pročitao Eckermannove bilješke o misliocu i doslovno se razbolio od Goetheove poezije, godinama prevodio njegova djela, pod nazivom "Moj tajni savjetnik". Ti su prijevodi objavljeni tek nakon smrti Borisa Zahodera - njegove udovice.

Vladimir Zujkov, Eduard Nazarov. Skica za crtani film "Winnie the Pooh je u posjeti." 1971. Fotografija: goskatalog.ru

Vladimir Zujkov, Eduard Nazarov. Skica za crtani film o Winnieju Poohu. 1969. Fotografija: goskatalog.ru

Winnie...

“Ovo nije obećavajuće”, rekao je Korney Chukovsky svom prijatelju kad se Zakhoder latio prijevoda priča Alana Milnea o medvjediću. Ruski pisac napravio je slobodan prijevod ili prepričavanje, obdario je lik novim značajkama, prvenstveno kreativnim. Pjevačice, bukače, puflice izmislio je ruski tata Pooh.

Ali sudbina britanskog medvjeda u Sovjetskom Savezu nije bila laka. Isprva je tiskan samo ulomak - u Murzilki, a 1960. godine objavljena je cijela knjiga, ali u ograničenoj nakladi. Prvu sliku ruske Winnie izradila je umjetnica Alisa Poret, učenica Petrova-Vodkina i Pavela Filonova; Pooha je također nacrtao tvorac olimpijskog medvjeda - Viktor Chizhikov, a crtanu sliku izradio je Eduard Nazarov.

“Naš susret je bio u knjižnici, gdje sam listao englesku dječju enciklopediju. Bila je to ljubav na prvi pogled: ugledala sam sliku ovog slatkog medvjedića, pročitala nekoliko poetičnih citata - i požurila potražiti knjigu. Tako je došlo jedno od najsretnijih razdoblja mog života - dani rada na "Fluffu".
Boris Zahoder

Scenarij za crtani film napisali su sam Boris Zahoder i redatelj Fjodor Khitruk. U početku je trebalo napraviti filmove o svim poglavljima knjige, ali autori se nisu složili: svatko je vidio Pooha na svoj način. Kao rezultat toga, objavljene su tri serije crtanih filmova. Samo je glas Evgenija Leonova pomirio Zakhodera s multi-Poohom.

Ruski govorni Pooh postao je junak šala, jedva inferioran u popularnosti od Stirlitza, a knjiga Borisa Zakhodera još uvijek se može koristiti kao vodič za djelovanje. Gotovo u bilo kojoj životna situacija. Čak i kada djeca odrastu i krenu stazom odraslih... "Ali gdje god da dođu i što god im se usput dogodi - ovdje u Začaranom mjestu, na vrhu brda u šumi, mali dječak će uvijek, uvijek igraj se s njegovim medvjedićem."

Winnie the Pooh jedan je od najpopularnijih likova domaće animacije. Ne izgleda kao onaj koji je Disney napravio prema crtežima samog Alana Milnea. Da, a crtani film je snimio Fedor Khitruk, kako kažu, na temelju knjige. No, ipak, danas se čini da je pravi Winnie the Pooh upravo takav. Debeo i pomalo pohlepan, sklada povike i povike. U Soyuzmultfilmu ga smatraju gotovo nacionalnim herojem.
Knjiga "Winnie the Pooh i svi ostali", prevedena na ruski poznati pisac Boris Zakhoder potpisan je za tisak 13. srpnja 1960., a prvi crtić o Winnie the Poohu izašao je 1969. godine.

- Ako se počešam po glavi, nema veze,
U glavi mi je piljevina, da, da, da!

Danas animatori priznaju da im je stvaranje ove slike bilo vrlo teško. Pooha su smislili svi zajedno - umjetnici, redatelji, redatelj i glasno mladunče Evgenij Leonov. Neke karakteristike, poput nespretnog hoda, kada gornja šapa ide u istom smjeru kao i donja, Pooh je stekao zahvaljujući tehničkim pogreškama animatora.
Vladimir Zuykov, umjetnik: "Što je s zgužvanim uhom? Mislio sam da je bolje. A Fedor Savelyevich je rekao što je to, jer Pooh spava na njemu ..."
Iako se Boris Zakhoder interno nije slagao s Fyodorom Khitrukom, nije se miješao u umjetnikov rad. I upravo je zahvaljujući crtiću došlo do vrhunca popularnosti knjige. Sam Zakhoder, često se smijući, nazvao je crtani lik "skakanje i skakanje krumpira". Ali istodobno je primijetio da je ovo najbolje utjelovljenje slike Pooha u cijelom svijetu animacije.

“Khitruk je jako iskrivio sliku planiranog, ispalo je ovako smiješan lik, iako bi trebao biti zamišljen i snen", rekla je Galina Zakhoder, spisateljičina udovica, dodajući da su pisac i umjetnik imali različite zadatke. Prvobitno je planirano snimanje 20 epizoda crtića o Winnieju Poohu, no kreativni odnos između Zakhoder i Khitruk završili su prilično brzo. Izašao je 1972 zadnja serija o medvjediću - "Winnie the Pooh i dan briga."
Poput debelog, plišanog medvjedića kakvog ima svako dijete, ruski Winnie the Pooh i djeca i odrasli vole više od zapadnjačkih, sigurni su umjetnici.U Soyuzmultfilmu kažu da je Milne Winnie the Pooh jednostavno izmišljen. I stvorili su ovog medvjedića ovdje. Onakav kakav vole tri generacije domaćih gledatelja.

"Winnie the Pooh"

Redatelj: F. Khitruk
Skladatelj: M.Weinberg

Uloge su pozajmili: Winnie the Pooh - E.Leonov; Prasac - I. Savvina; Od autora - V. Osenev
Soyuzmultfilm, 1969

Poglavlje 1, u kojem upoznajemo Winnieja Pooha, kao i nekoliko sumnjivih pčela.

- Ma nema veze...

- Ja sam oblak-oblak-oblak, a uopće nisam medvjed ...

Čini se da počinje kiša...

- Razumijem, ovo su krive pčele! I prave pogrešan med!

"Winnie the Pooh dolazi u posjet"
Scenaristi: B.Zakhoder, F.Khitruk
Redatelj: F. Khitruk
Skladatelj: M.Weinberg
Scenografi: V. Zuykov, E. Nazarov
Uloge su pozajmili: Winnie the Pooh - E.Leonov; Prasac - I. Savvina; Zec - A. Schukin; Od autora - V. Osenev
Soyuzmultfilm, 1971

Poglavlje 2, u kojem je Winnie the Pooh otišao u posjet i završio u pat poziciji.

- Tko ide ujutro u posjetu, taj pametno postupa!

-Koliko ja razumijem, rupa je rupa.
- Da!
- A rupa je Zec.
- Da!
- Zec je pravo društvo.
- Što je prikladna tvrtka?
- Prikladno društvo je društvo u kojem se uvijek možete nečim osvježiti!

- Zdravo, Zeko! Slučajno smo prošli i pomislili – zašto ne bismo otišli do Zeca?

- Hoćeš li med ili kondenzirano mlijeko?

- I jedno i drugo. A možete i bez kruha.

Pa, ako ne želiš ništa drugo...
- Ima li još nešto?

- Žuri li ti se nekamo?
- Ne, potpuno sam slobodan do petka.

- Jasno je: zapeo je!
- Sve je to zato što su nečija vrata preuska!
- Ne! Sve zato jer netko previše jede!

... A što je Zec mislio - nitko nije znao. Budući da je bio vrlo obrazovan.

"Winnie the Pooh i Dan briga"
Scenaristi: B.Zakhoder, F.Khitruk
Režija: F. Khitruk, G. Sokolsky
Skladatelj: M.Weinberg
Scenografi: V. Zuykov, E. Nazarov
Uloge su pozajmili: Winnie the Pooh - E.Leonov; Prasac - I. Savvina; Magarac Eeyore - E. Garin; Sova - Z. Maryshkina; Od autora - V. Osenev
Soyuzmultfilm, 1972

Poglavlje 3, u kojem Eeyore slavi svoj rođendan i prima tri korisna dara odjednom.

- Srceparajući prizor...

- Dat ću mu vrč meda. Ovo će ga utješiti.

- Pravopis mi je loš. Dobar je, ali je iz nekog razloga jadan.

- Ako Eeyoreu poklonite ovu čipku za rođendan, bit će sretan!

Praščić je toliko sanjao o tome kako će Eeyore biti oduševljen njegovim darom da uopće nije gledao u svoje noge ...

- Oprostite, volio bih znati koje je boje bio kad je bio balon?
- Zeleno.
- Wow, moja omiljena boja. Koje je veličine bio?
- Skoro od mene...
- Zamisli samo, moja omiljena veličina...

- Unutra i van! Ispada super!

- Ovu čipku ti želim dati besplatno, odnosno besplatno!

Prije točno četrdeset godina - kako kaže jedna stara knjiga, "na sredini životnog puta" (tada sam imao samo četrdeset godina, a sada, kako lako možete prebrojati, dvostruko više) - sreo sam Winnieja Pooha.
Winnie the Pooh tada se nije zvao Winnie the Pooh. Zvao se "Winnie-tze-poo". A on nije znao ni riječi ruskog - naposljetku, on i njegovi prijatelji cijeli su život živjeli u Začaranoj šumi u Engleskoj. Pisac A.A. Milne, koji je napisao dvije knjige o njihovim životima i pustolovinama, također je znao samo engleski.
Pročitao sam ove knjige i odmah sam se zaljubio u Pooha i sve ostale toliko da sam vam ih stvarno želio predstaviti.
Ali budući da su svi (pogađate?) znali samo engleski, koji je jako, jako težak jezik – pogotovo za one koji ga ne znaju – morala sam nešto poduzeti.
Morao sam prvo naučiti Winnie the Pooh i njegove prijatelje da govore ruski, morao sam im dati - Winnie the Pooh i Svi-Svi-Svi - nova imena; Morao sam pomoći Poohu da sklada Noise Makers, Puffers, Chants pa čak i Howlers i nikad ne znaš što još ...
Uvjeravam vas, nije bilo tako lako učiniti sve ovo, iako je bilo vrlo ugodno! Ali stvarno sam želio da volite Pooha i Sve-Sve-Sve kao obitelj.
E, sad mogu reći – bez imalo pretjerivanja! - da su moje nade bile opravdane. S Winniejem Poohom (i Svima-Svima-Svima) tijekom godina milijuni i milijuni djece (i odraslih, pogotovo onih pametnijih) stekli su prijateljstva u našoj zemlji. I sam Winnie the Pooh postao je vrlo, vrlo ruski medvjedić, a neki čak vjeruju da bolje govori ruski nego engleski. Ja ne trebam suditi.
Vjerovali ili ne, svojedobno je i našu djecu učio RUSKI jezik na radiju! Bio je takav prijenos. Možda je se tvoji stariji sjećaju.
A kako smo se Pooh i ja kroz godine srodili - ni u bajci reći, ni perom opisati!
Stvar je u tome što smo Pooha (i Sve-Sve-Sve, naravno!) toliko voljeli da su morali glumiti u filmovima, nastupati na pozornici i igrati na pozornicama kazališta - i jednostavnih i lutkarskih - u različitim igra i čak pjeva u operi – u Moskovskom glazbenom kazalištu za djecu.
A naš je vrijedni medo morao iznova i iznova slagati Stvoritelje buke, jer su priče bile nove, što znači da su se tražile nove pjesme.
Moram priznati da ovdje (kao što vjerojatno pretpostavljate) nije bilo bez mog sudjelovanja. Morao sam pisati scenarije za filmove, predstave za kazališta, pa čak i libreto za operu Opet Winnie the Pooh. I naravno, svi novi Noise Makers, Puffers i Howlers Pooh skladani pod mojim vodstvom. Jednom riječju, nismo se odvajali od njega sve ove godine, i na kraju sam medvjedića Pooha počeo smatrati svojim usvojenim sinom, a on mene svojim drugim ocem ...
Knjige o Winnieju Poohu objavljene su mnogo, mnogo puta tijekom godina. Čitaju ih vaši bake i djedovi, tate i mame, starija braća i sestre. Ali takve publikacije kakvu vi držite u rukama još nije bilo.
Prvo, tu je svih dvadeset istinitih priča (a ne osamnaest, kao prije).
Drugo, Pooh i njegovi prijatelji stanu u dvije cijele knjige, a ne u jednu. Sada su stvarno prostrane - bilo je dovoljno mjesta za Mnogo više. Pogledajte Prijave – i uvjerite se da nema samo Svi-Svi-Svi, nego i Svi-Svi-Svi!
I na kraju, siguran sam da ćete biti zadovoljni crtežima. Pogotovo oni koji su gledali prave crtiće o Poohu - na kraju krajeva, Pooha i njegove prijatelje ovdje je nacrtao isti divni umjetnik - E.V. Nazarov.
(Zašto govorim o pravim crtićima? Nažalost, u naše vrijeme ima puno krivotvorina. Winnie the Pooh je također lažnjak. Pooh se često prikazuje na televiziji, što ne možete nazvati drugačije nego lažnjakom. Hvala Bogu, to je lako ga je razlikovati od pravog: potpuno je drugačiji, i što je najvažnije, ne sklada niti pjeva nikakve Noise Makers. Kakav je ovo Winnie the Pooh?!)
Pa, možda, ovo može biti gotovo - izgleda da sam rekao Sve-Sve-Sve što sam namjeravao, ili čak i više!
Ostavljam vas s Winniejem Poohom i njegovim prijateljima.
Tvoj stari prijatelj
Boris Zahoder

PRVO POGLAVLJE,
u kojem upoznajemo Winnieja Pooha i neke pčele
Pa, ovdje je Winnie the Pooh.
Kao što vidite, on silazi niz stepenice za svojim prijateljem Christopherom Robinom, pognute glave, brojeći korake potiljkom: bum-bum-bum. Ne zna drugi način da siđe niz stepenice. Ponekad mu se, međutim, čini da bi mogao pronaći neki drugi način, kad bi barem na minutu prestao mrmljati i dobro se koncentrirao. Ali nažalost, nema vremena za koncentraciju.
Bilo kako bilo, sada je već sišao i spreman je da vas upozna.
- Winnie the Pooh. Jako lijepo!
Vjerojatno se pitate zašto mu je ime tako čudno, a da znate engleski, iznenadili biste se još više.
Ovo neobično ime dao mu je Christopher Robin. Moram vam reći da je Christopher Robin jednom poznavao labuda na jezercu, kojeg je nazvao Pooh. Bilo je to vrlo prikladno ime za labuda, jer ako labuda glasno pozovete: „Pu-uh! puh! - a on ne odgovara, onda se uvijek možete pretvarati da ste samo pucali iz zabave; a ako si ga tiho nazvao, onda će svi misliti da si samo puhnuo ispod glasa. Labud je tada negdje nestao, ali je ime ostalo, a Christopher Robin odlučio ga je dati svom medvjediću kako ne bi propao.

Ah, na plavo-plavom nebu
Red i udobnost
Stoga, svi oblaci
Pjevaju tako zabavno!
Ali pčele su, začudo, zujale sve sumnjičavije.

Mnogi od njih su čak izletjeli iz gnijezda i počeli letjeti oko oblaka kada je otpjevala drugi stih pjesme. A jedna je pčela odjednom sjela na Oblakov nos na minutu i odmah opet poletjela.
- Christopher - wow! - Robine! Cloud je vrisnuo.
- Što?
Mislio sam i razmišljao i na kraju sve shvatio. Ovo su krive pčele!
- Da?
- Potpuno pogrešno! I vjerojatno rade pogrešan med, zar ne?
- Pa da?
- da Pa je vjerojatno najbolje da odem dolje.
- Ali kao? upitao je Christopher Robin.
Winnie the Pooh jednostavno još nije razmišljao o ovome. Pusti li uže iz šapa, past će i ponovno lupiti. Nije mu se svidjela ova ideja. Zatim je još malo razmislio, a onda rekao:
- Christopher Robin, moraš srušiti loptu pištoljem. Imaš li pištolj sa sobom?
- Naravno, sa mnom - rekao je Christopher Robin. - Ali ako ispucam loptu, bit će loše!
"A ako ne budeš pucao, bit ću razmažen", rekao je Pooh.
Naravno, ovdje je Christopher Robin odmah shvatio što mu je činiti. Vrlo pažljivo je naciljao loptu i opalio.
- Oh oh oh! povikao je Winnie the Pooh.
- Nisam li pogodio? upitao je Christopher Robin.
"Nije da uopće nije pogodio", rekao je Pooh, "ali jednostavno nije udario loptu!"
- Oprosti, molim te - rekao je Christopher Robin i ponovno opalio.
Ovaj put nije promašio. Zrak je počeo polako izlaziti iz balona, a Winnie the Pooh glatko je potonuo na tlo.
Istina, šape su mu bile potpuno ukočene, jer je morao tako dugo visi, držeći se za uže. Cijeli tjedan nakon ovog incidenta nije ih mogao pomaknuti, a one su zapele. Ako bi mu muha sletjela na nos, morao ju je otpuhati: “Puf! puh!
I možda - iako nisam siguran u to - možda je tada napokon dobio ime Pooh.
- Je li priča gotova? upitao je Christopher Robin.
- Kraj ove priče. A ima i drugih.
- O Poohu io meni?
- I o Zecu, i o Praščiću, i o svima ostalima. Zar se ne sjećaš sebe?
- Sjećam se, ali kad se želim sjetiti, zaboravim ...
- Pa, na primjer, jednom su Pooh i Praščić odlučili uhvatiti Slona ...
- Jesu li ga uhvatili?
- Ne.
- Gdje su! Uostalom, Pooh je prilično glup. Jesam li ga uhvatio?
- Pa čut ćeš - znat ćeš. Christopher Robin je kimnuo.
- Vidiš, tata, ja se svega sjećam, ali Pooh je zaboravio i jako, jako ga zanima ponovno slušati. Uostalom, bit će to prava bajka, a ne tek tako... uspomena.
- To je ono što ja mislim.
Christopher Robin duboko je udahnuo, uhvatio mladunče za stražnju nogu i otegao do vrata, vukući ga za sobom. Na pragu se okrenuo i rekao:
- Hoćeš li me doći gledati kako plivam?
"Vjerojatno", rekao je tata.
- I nije bio jako ozlijeđen kad sam ga udario pištoljem?
"Niti malo", rekao je tata.
Dječak je kimnuo i otišao, a minutu kasnije tata je čuo Winnieja Pooha kako se penje stepenicama: bum-bum-bum.

DRUGO POGLAVLJE,
u kojoj je Winnie the Pooh otišao u posjet, ali je završio u pat poziciji

Jednog popodneva, poznatog svojim prijateljima, a sada i vama, Winnie the Pooh (usput, ponekad su ga jednostavno zvali skraćeno Pooh) polako je šetao kroz šumu prilično važnog izgleda, mrmljajući ispod glasa novu pjesmu .
Imao se čime pohvaliti - uostalom, i sam je ovu gunđalu pjesmu skladao tek jutros radeći, po običaju, jutarnje vježbe pred ogledalom. Moram vam reći da je Winnie the Pooh jako želio smršaviti i zato je marljivo vježbao gimnastiku. Podigao se na prste, ispružio iz sve snage, a za to vrijeme pjevao je ovako:
- Tara-tara-tara-ra!
A onda, kada se sagnuo, pokušavajući prednjim šapama dohvatiti prste, zapjevao je ovako:
- Tara-tara-o, stražar, tram-pam-pa!
E, tako je nastala pjesma za gunđanje, a nakon doručka Vinnie ju je ponavljao u sebi, gunđajući i gunđajući, sve dok je nije naučio napamet. Sada je znao sve od početka do kraja. Riječi u ovom Gunđanju bile su otprilike ove:
Tara-tara-tara-ra!
Pum-pum-pum-tararam-pum-pa!
Tiri-tiri-tiri-ri,
Tram-pum-pum-tiririm-pim-pee!
I tako, gunđajući ispod glasa ovaj Prgavi i razmišljajući – i Winnie the Pooh je razmišljao što bi bilo da on, Winnie, nije Winnie the Pooh, nego netko sasvim, sasvim drugačiji – naš Winnie tiho je stigao do pješčane padine u kojoj bila je velika rupa.
- Da! rekao je Pooh. (Tram-pam-pam-tararam-pam-pa!) - Ako se u bilo što razumijem, onda je rupa rupa, a rupa je zec, a zec je prikladno društvo, a prikladno društvo takvo društvo u kojem će me nečim počastiti i sa zadovoljstvom slušati mog Grumpyja. I sve te stvari!
Zatim se sagnuo, gurnuo glavu u rupu i viknuo:
- Hej! Ima li koga kod kuće?

Vrijeme je? ljubazno upita Zec. Ne možete se kladiti da nije pomislio u sebi:
“Nije baš pristojno napustiti goste čim pojedete.” Ali to nije rekao naglas, jer je bio vrlo pametan Zec. Glasno je upitao:
- Vrijeme je?
- Pa, - Winnie the Pooh je oklijevao, - mogao bih ostati još malo ako ti... da si imao... - promucao je i iz nekog razloga nije skidao pogled s kredenca.
“Iskreno govoreći,” rekao je Zec, “sam sam namjeravao ići u šetnju.
- Ah, dobro, onda ću ići. Najbolje želje.
- Pa, sretno ako ne želiš ništa drugo.
- Ima li još nešto? upitao je Pooh pun nade, ponovno se razvedrivši.
Zec je pogledao u sve lonce i tegle i rekao uzdahnuvši:
Jao, nema više ništa.
"Tako sam i mislio", reče Pooh suosjećajno, odmahujući glavom. - Pa, doviđenja, vrijeme je da idem.
I popeo se iz rupe. Povukao se iz sve snage prednjim šapama i gurnuo se svom snagom stražnjim šapama, i nakon nekog vremena pokazalo se da mu je nos slobodan ... pa uši ... pa prednje šape ... zatim njegova ramena ... i onda ...
A onda je Winnie the Pooh vrisnuo:
- Oh, spasi! Bolje da se vratim! Zatim je viknuo:
- Hej, upomoć! Ne, bolje je ići naprijed!
I na kraju je viknuo očajnim glasom:
- Ai-ai-ai, spasi-pomozi! Ne mogu naprijed-natrag!
U međuvremenu je Zec, koji je, kako se sjećamo, krenuo u šetnju, vidjevši da su ulazna vrata bila zabijena daskama, istrčao na stražnja vrata i trčeći okolo prišao Poohu.
- Jeste li zapeli? - upitao.
"Ne, ne, samo se odmaram", rekao je Pooh, pokušavajući zvučati veselo. - Samo se opustim, razmišljam o nečemu i pjevam pjesmu...
"Hajde, daj mi šapu", strogo je rekao Zec.

Winnie Pooh je pružio šapu prema njemu, a Zec ga je počeo vući.
Vukao je i vukao, vukao je i vukao, sve dok Vinnie nije vrisnuo:
- Oh oh oh! Povrijediti!
- Sada je sve jasno - reče Zec - zapeli ste.
"Sve zato", rekao je Pooh ljutito, "što je izlaz preuzak!"
- Ne, sve zbog činjenice da je netko bio pohlepan! rekao je Zec strogo. - Za stolom mi se cijelo vrijeme činilo, iako to nisam iz pristojnosti rekao, da netko previše jede! I čvrsto sam znao da taj "netko" nisam ja! Nemate što raditi, morate trčati za Christopherom Robinom.
Christopher Robin, prijatelj Winnieja Pooha i Zeca, živio je, kao što se sjećate, na drugom kraju šume. Ali on je odmah pritrčao u pomoć i, kada je ugledao prednju polovicu Winnieja Pooha, rekao je:
"Oh, ti glupi mali medo!!" - tako blagim glasom da je svima odmah bilo lakše pri srcu.
“I upravo sam počeo razmišljati,” rekao je Vinnie, lagano šmrcnuvši, “da iznenada jadni Zec nikad, nikada neće morati proći kroz ulazna vrata... Tada bih bio jako, jako uzrujan...
"I ja", rekao je Zec.
- Ne moraš prolaziti kroz ulazna vrata? upitao je Christopher Robin. - Zašto? Vjerojatno treba...
- Pa to je dobro - reče Zec.
"Vjerojatno ćemo te morati gurnuti u rupu ako te ne uspijemo izvući", završio je Christopher Robin.
Tada se Zec zamišljeno počešao iza uha i rekao da će Winnie the Pooh biti gurnut u rupu da će tamo ostati zauvijek. I da iako je on, Zec, uvijek ludo sretan kad vidi Winnieja Pooha, ali ipak, što god rekli, jedan bi trebao živjeti na zemlji, a drugi pod zemljom, i...
Misliš li da nikad, nikad neću izaći? - žalosno je upitao Winnie the Pooh.
“Po mom mišljenju, ako ste već na pola puta, šteta je stati na pola puta”, rekao je Zec.
Christopher Robin je kimnuo glavom.
- Postoji samo jedan izlaz - rekao je - morate pričekati dok ponovno ne smršavite.
- Koliko dugo trebam smršaviti? - uplašeno upita Pooh.
- Da, tjedan dana.
- Oh, ne mogu se motati ovdje cijeli tjedan!
- Možeš se dobro motati, moj blesavi medo. Ovdje da te izvučem odavde je lukav posao!
- Ne brini, čitat ćemo ti naglas! - veselo je uskliknuo Zec. - Samo da nije padao snijeg... Da, evo još nešto, - dodao je, - ti si mi, prijatelju, skoro cijelu sobu uzeo ... Mogu li ti objesiti ručnike na stražnje noge? U suprotnom, strše tamo potpuno uzalud, a iz njih će izaći prekrasan stalak za ručnike!
- Oh-oh-oh, cijeli tjedan! rekao je Pooh tužno. - A što je s ručkom?
- Večera, draga moja, ne mora! rekao je Christopher Robin. - Uostalom, uskoro biste trebali smršaviti! Pročitajte naglas - obećajemo vam!
Mali medo je htio disati, ali nije mogao - bio je tako čvrsto zaglavljen. Pustio je suzu i rekao:
- Pa, onda mi barem pročitajte neku probavljivu knjigu koja može poduprijeti i utješiti nesretnog medvjedića u bezizlaznoj situaciji ...
I cijeli je tjedan Christopher Robin čitao naglas upravo takvu probavljivu, dakle razumljivu i zanimljivu knjigu u blizini sjevernog ruba Pooha, a Zec je vješao oprano rublje na svoj južni rub ... au međuvremenu, Pooh postala sve tanja, i tanja, i tanja.
A kad je tjedan završio, Christopher Robin je rekao:
- Vrijeme je!
Zgrabio je Poohove prednje šape, Zec je zgrabio Christophera Robina, a svi Zečevi rođaci i prijatelji (bilo ih je jako puno!) zgrabili su Zeca i počeli vući svom snagom.
I prvi je Winnie the Pooh rekao jednu riječ:
- Oh!
I onda još jedna riječ:
- Oh!
I odjednom - sasvim, sasvim iznenada - reče:
- Pljesnite! - baš kao što kaže čep kad izleti iz boce.
Tada su Christopher Robin, i Zec, i sva rodbina i prijatelji Zeca odmah odletjeli naglavačke!
A na vrhu ove hrpe bio je Winnie the Pooh - besplatan!
Winnie the Pooh je važno kimnuo svojim prijateljima u znak zahvalnosti i važnog pogleda otišao u šetnju šumom, pjevajući svoju pjesmu.
A Christopher Robin je gledao za njim i tiho šaputao:
- Oh, ti glupi moj medo!

POGLAVLJE TREĆE,
u kojoj su Pooh i Praščić krenuli u lov i zamalo ulovili Buku
Najbolji prijatelj Winnie the Pooh, sićušno prase po imenu Praščić, živjelo je u velikoj, velikoj kući, na velikom, velikom drvetu. Stablo je stajalo u samoj sredini šume, kuća je bila u samoj sredini stabla, a Praščić je živio u samoj sredini kuće. A uz kuću je bio stup na kojem je bila pribijena razbijena ploča s natpisom, a tko je znao čitati malo, mogao je pročitati:
IZVAN V.
I nitko drugi nije mogao ništa čitati, čak ni oni koji su sasvim dobro čitali.
Jednom je Christopher Robin pitao Praščića što piše ovdje na ploči. Praščić je odmah rekao da je ovdje ispisano ime njegova djeda i da je ova ploča s natpisom njihovo obiteljsko nasljeđe, odnosno obiteljsko blago.
Christopher Robin je rekao da ne može postojati takvo ime - Stranac V., a Praščić je odgovorio da ne, možda, ne, možda jer se tako zvao njegov djed! I "B" je samo skraćenica, ali puno ime djeda je bilo Outsider Willy, a ovo je također skraćenica od imena William Outsider.
“Djed je imao dva imena”, objasnio je, “posebno u slučaju da je jedno negdje izgubio.
- Razmišljati! Imam i dva imena, rekao je Christopher Robin.
- Pa to sam i rekao! Praščić je rekao. - Dakle, u pravu sam!
Bio je divan zimski dan. Praščić, koji je posipao snijeg na vrata svoje kuće, podigao je pogled i ugledao nikoga drugog do Winnieja Pooha. Pooh je nekamo polako hodao, pažljivo gledajući u svoja stopala, i tako se duboko zamislio da kada ga je Praščić pozvao, nije ni pomišljao stati.

Hej Pooh! - vikao je Praščić. - Zdravo, Pooh! Što radiš tamo?
- Želim! rekao je Pooh.
- Želiš li? Na koga?
- Pratiti nekoga! tajanstveno je odgovorio Pooh.
Praščić mu priđe bliže:
- Praćenje? Kome?
"Upravo to se stalno pitam", rekao je Pooh. - Ovo je cijelo pitanje: tko je to?
- Što mislite kako ćete odgovoriti na ovo pitanje?
- Morat ćemo pričekati dok ga ne upoznam - rekao je Winnie the Pooh. - Pogledaj ovdje. Pokazao je na snijeg ispred sebe. - Što vidite ovdje?
- Tragovi - reče Praščić. - Otisci šape! - Praščić je čak i zacvilio od uzbuđenja. - Oh, Pooh! Mislite li... to je... to je... strašna Buka?!
"Možda", rekao je Pooh. “Ponekad kao da jest, a ponekad kao da nije. Možete li pogoditi iz tragova?
Ušutio je i odlučno krenuo naprijed stazom, a Praščić je nakon minute-dvije oklijevanja potrčao za njim.
Odjednom je Winnie the Pooh stao i sagnuo se prema zemlji.
- Što je bilo? - upita Praščić.
- Vrlo čudna stvar - reče medvjedić. Sada se čini da postoje dvije zvijeri. Evo ovome – Nepoznatome Kome – prišao je drugi – Nepoznati Tko, i sada hodaju zajedno. Znaš što, Praščiću? Možda ćeš poći sa mnom, inače će se odjednom pokazati da su Zle zvijeri?
Praščić se hrabro počešao iza uha i rekao da je do petka potpuno slobodan i da će s velikim zadovoljstvom ići s Poohom, pogotovo ako bude prava Buka.
“Mislite, ako postoje dvije Prave Bukve”, pojasnio je Winnie the Pooh, a Praščić je rekao da to nije važno, jer on nema apsolutno ništa za raditi do petka. I krenuli su dalje zajedno.
Otisci stopala obilazili su mali johov šumarak ... pa su, dakle, dvije Bukve, ako su one, također hodale oko šumaraka, a naravno, Pooh i Praščić također su hodali po šumarku.

Putem je Praščić pričao Winnieju Poohu zanimljive priče od života njegova djeda do Outsidera V. Na primjer, kako se ovaj djed liječio od reume nakon lova i kako je u poodmaklim godinama počeo patiti od kratkoće daha i kojekakve druge zabavne stvari.
A Pooh je stalno razmišljao kako ovaj djed izgleda.
I sinulo mu je da odjednom love samo dva djeda, i pitao se jesu li uhvatili te djedove, mogu li barem jednog odvesti kući i zadržati ga, i pitam se što bi Christopher Robin rekao na ovo...
A tragovi stopala su se nastavljali ispred njih...
Odjednom je Winnie the Pooh opet stao mrtav u mjestu.
- Pogledaj! viknuo je šaptom i pokazao na snijeg.
- Gdje? Praščić je također šaptom povikao i od straha poskočio. Ali da pokaže da nije skočio od straha, nego samo tako, odmah je skočio još dva puta, kao da je samo htio skočiti.
"Tragovi", rekao je Pooh. - Pojavila se treća zvijer!
- Puh, - zacvili Praščić, - misliš li da je ovo još jedna Buka?
“Ne, ne mislim tako,” rekao je Pooh, “jer su tragovi potpuno različiti ... To mogu biti dvije Bukve, a jedna, recimo ... recimo, Byak ... Ili, naprotiv, dvije Byaki, i jedan, recimo ... recimo, Buka ... Moramo ih slijediti, ništa se ne može učiniti.
I nastavili su, počevši se pomalo brinuti, jer bi se ove tri nepoznate zvijeri mogle pokazati vrlo strašnim zvijerima. I Praščić je silno želio da je njegov dragi djed Outsiders V. sada ovdje, a ne negdje na nepoznatom mjestu... I Pooh je pomislio kako bi bilo dobro da odjednom, sasvim, sasvim slučajno, sretnu Christophera Robina, - od Naravno, samo zato što on, Pooh, toliko voli Christophera Robina! ...
A onda, sasvim neočekivano, Pooh je po treći put stao i polizao vrh nosa, jer mu je odjednom postalo užasno vruće. Pred njim su bili otisci četiriju zvijeri!
- Vidi, vidi, Praščiće! Vidjeti? Tri su Bukve i jedna Byaka! Još jedna Buka je dodana!…
Da, očito jest! Tragovi su, doduše, bili malo pobrkani i isprepleteni, ali, sasvim nedvojbeno, bili su to tragovi četiri para šapa.
- Znaš? - rekao je Praščić, zauzvrat ližući vrh svog nosa i uvjeravajući se da ovo vrlo malo pomaže. - Znaš? Mislim da sam se nečega sjetio. Da da! Sjetio sam se jedne stvari koju sam jučer zaboravio učiniti, a sutra neću imati vremena ... Općenito, moram što prije otići kući i obaviti ovu stvar.
"Učinimo to nakon večere", reče Pooh, "pomoći ću ti."
"Da, vidiš, ovo nije stvar koja se može raditi nakon večere", brzo je rekao Praščić. - To je tako posebna jutarnja stvar. To mora biti učinjeno ujutro, najbolje vrijeme je u... Kada ste rekli?
"Dvanaest sati", rekao je Pooh, gledajući u sunce.
- Evo, evo, kako ste sami rekli, u dvanaest sati. Točnije, od dvanaest do pet minuta! Pa nemojte se uvrijediti na mene, ali ja ... O, majko! Tko je tamo?
Pooh je pogledao u nebo, a onda, čuvši još jedan zvižduk, pogledao je u veliki hrast i ugledao nekoga na grani.
Da, to je Christopher Robin! - On je rekao.
- Ah, dobro, onda je sve u redu - reče Praščić - nitko te neće dirati s njim. Doviđenja!
I otrča kući što je brže mogao, užasno zadovoljan što će uskoro biti potpuno siguran. Christopher Robin polako je sišao s drveta.
"Moj blesavi medo", rekao je, "što radiš tamo?" Vidim da si najprije dvaput sam obišao ovaj šumarak, onda je Praščić potrčao za tobom, pa ste počeli hodati zajedno ... Sada, po mom mišljenju, trebao si ga obići četvrti put svojim stopama! ...
"Čekaj malo", rekao je Pooh, podižući šapu.
Čučnuo je i zamislio se - duboko duboko.
Zatim je stavio šapu na jednu stazu... Zatim se dva puta počešao iza uha i ustao.
"Da...", rekao je. "Sada razumijem", dodao je. – Nisam ni znala da sam tako glupa liska! - rekao je Winnie the Pooh. - Ja sam najgluplji medo na svijetu!
- Što ti! Ti si najbolji medo na svijetu! Christopher Robin ga je tješio.
- To je istina? upita Pooh. Vidno mu je laknulo. I odjednom potpuno zasja: - Kako god kažete, već je vrijeme za večeru - reče. I otišao je kući na večeru.

ČETVRTO POGLAVLJE,
u kojem Eeyore gubi svoj rep, a Pooh pronalazi
Stari sivi magarac Eeyore stajao je sam u zaraslom kutu šume, široko raširenih prednjih nogu i glave obješene na stranu, i razmišljao o ozbiljnim stvarima. Ponekad je tužno pomislio: “Zašto?”, a ponekad: “Iz kojeg razloga?”, a ponekad je čak pomislio: “Kakav zaključak proizlazi iz ovoga?” I nije iznenađujuće da je ponekad općenito prestao razumjeti o čemu zapravo razmišlja.
Stoga, da vam kažem istinu, čuvši teške korake Winnieja Pooha, Eeyoreu je bilo jako drago što može prestati razmišljati na trenutak i samo pozdraviti.
- Kako se osjećaš? - kao i obično, potišteno je upitao.
- Kako si? - upita Winnie the Pooh. Eeyore je odmahnuo glavom.
- Ne baš dobro! - On je rekao. Ili čak nikako. Osjećam se kao da se dugo nisam osjećala kao ja.
- Ai-ai-ai, - rekao je Winnie the Pooh, - vrlo tužno! Daj da te pogledam.
Eeyore je nastavio stajati, potišteno gledajući u tlo, a Winnie the Pooh ga je obilazio.
- Oh, što ti se dogodilo s repom? - upita iznenađeno.
- Što mu se dogodilo? - rekao je Eeyore.
- Otišao je!
- Ne varate se?
- Rep ili jest, ili nije. Mislim da ovdje ne možete pogriješiti. A ti nemaš rep.
- Što je onda tu?
- Ništa.
- Pa, da vidimo - rekao je Eeyore.

I polako se okrene prema mjestu gdje mu je bio rep; zatim, primijetivši da ga ne može prestići, počeo je skretati obrnuta strana dok se nije vratio odakle je krenuo, a onda je spustio glavu i pogledao odozdo i na kraju rekao duboko i tužno uzdahnuvši:
- Čini se da si u pravu.
"Naravno da sam u pravu", rekao je Pooh.
- Sasvim je prirodno - tužno je rekao Eeyore. - Sada je sve jasno. Ne treba se čuditi.
- Vjerojatno si to negdje zaboravio - rekao je Winnie the Pooh.
- Vjerojatno ga je netko odvukao ... - rekao je Eeyore. - Što očekivati od njih! dodao je nakon duge stanke.
Pooh je osjećao da bi trebao reći nešto korisno, ali nije mogao smisliti što. I umjesto toga odlučio je učiniti nešto korisno.
- Eeyore, - rekao je svečano, - ja, Winnie the Pooh, obećavam ti da ću pronaći tvoj rep.
"Hvala ti, Pooh", rekao je Eeyore. - Ti pravi prijatelj. Ne kao neki!
I Winnie the Pooh je krenuo u potragu za repom.
Krenuo je u prekrasno proljetno jutro. Mali prozirni oblaci veselo su se igrali na plavom nebu. Ili su potrčali na sunce, kao da ga žele zatvoriti, a onda su brzo pobjegli da se drugi prepuste.
I sunce je veselo sjalo, ne obazirući se na njih, i bor koji je iglice nosio tijekom cijele godine ne skidajući se, djelovala je staro i otrcano pored breza koje su obukle novu zelenu čipku. Winnie je hodao pored borova i jela, hodao uz padine obrasle klekom i čičkom, hodao uz strme obale potoka i rijeka, hodao među hrpama kamenja i opet među šikarama, i na kraju, umoran i gladan, ušao je u Mračnu šumu, jer je upravo tamo, u Mračnoj šumi, živjela jedna sova.
Sova je živjela u veličanstvenom dvorcu Chestnut. Da, nije to bila kuća, nego pravi dvorac. U svakom slučaju, činilo se medvjediću, jer je na vratima dvorca bilo i zvono s gumbom i zvono s uzicom. Ispod zvona je bila obavijest:
PRITISNITE AKO SE NE OTVORE
A ispod zvona još jedna obavijest:
MOLIM VAS ŠUTI AKO SE NE OTVARAJU
Obje ove objave napisao je Christopher Robin, koji je jedini u cijeloj šumi znao pisati. Čak ni Sova, iako je bila vrlo, vrlo pametna i znala pročitati, pa čak i potpisati svoje ime - Sava, ne bi mogla pravilno napisati tako teške riječi.
Winnie the Pooh pažljivo je pročitao obje objave, prvo s lijeva na desno, a zatim - ako je nešto propustio - s desna na lijevo.
Zatim je, da bi bio siguran, pritisnuo dugme zvona i pokucao na njega, a potom povukao uže zvona i vrlo glasno povikao:
- Sova! Otvoren! Medo je stigao!
Vrata su se otvorila i Sova je pogledala van.
"Bok, Pooh", rekla je. - Koje su novosti?
- Tužno i strašno, - rekao je Pooh, - jer Eeyore, moj stari prijatelj, ostao je bez repa i jako je povrijeđen zbog toga. Budite ljubazni i recite mi, molim vas, kako to mogu pronaći?
- Pa, - reče Sova, - uobičajeni postupak u takvim slučajevima je sljedeći...
- Što znači Bik Tsedura? rekao je Pooh. - Ne zaboravite da imam piljevinu u glavi i da me duge riječi samo uzrujavaju.
- Pa to znači ono što treba učiniti.
"Sve dok ona to misli, nemam ništa protiv", reče Pooh ponizno.
- A trebate učiniti sljedeće: prvo obavijestiti novinare. Nakon…
"Budi zdrav", reče Pooh podižući šapu. "Pa što bismo trebali učiniti s ovim... što si rekao?" Kihnuo si dok si htio govoriti.

nisam kihnuo.
- Ne, Sovo, ti si kihnula.
- Oprosti, Pooh, ali nisam kihnuo. Ne možete kihnuti, a ne znati da ste kihnuli.
- Pa ne možeš znati da je netko kihnuo kad nitko nije kihnuo.
- Počeo sam govoriti: prvo reci ...
- Pa evo vas opet! Budite zdravi - tužno je rekao Winnie the Pooh.
"Izvijestite novinare", rekao je Owl vrlo glasno i jasno.

Ženski portal Flero

Druga pjesma

Pjesma treća

Pjesma četvrta

1

2

3

Winnie the Pooh i drugi ... Rusificirani Britanci Borisa Zakhodera

„Lijepo je biti zločest! Nemojte stati, vrijedi početi!"

"Ja" sam drugačiji

Morska bitka, Imaginacije i Goethe

Winnie...

POVEZANI ČLANCI