Illustration.
Qu'est-ce qui distingue les noms russes des noms américains, italiens, français et de nombreux autres noms étrangers ? La différence la plus frappante est que lorsque nous nous présentons, nous énonçons non seulement le prénom, mais aussi le patronyme. Quelle est cette composante du nom générique, dans quels pays existe-t-il un patronyme et comment est-il formalisé, comment le patronyme est-il correctement formé en russe et comment trouver le patronyme par son nom ?
Qu'est-ce que le patronyme
Le patronyme, ou patronyme (du grec ancien "patros" - père) est une manière particulière de nommer une personne d'après son père. Dans les pays où il est d'usage d'utiliser une telle partie du nom générique, elle est obligatoire pour l'identification officielle d'une personne. Dans certains cas, les noms patronymiques sont associés non pas au père, mais à un ancêtre plus éloigné - grand-père, arrière-grand-père, etc. À une époque où les noms de famille n'existaient pas, le patronyme a joué un rôle exceptionnel fonction sociale: avec son aide, la personnalité a été précisément distinguée. De plus, le patronyme indique la parenté dans le cercle familial et exprime également une attitude respectueuse. Dans le discours familier, il est acceptable d'utiliser un patronyme au lieu d'un prénom.
Les patronymes russes font partie intégrante de la détermination du statut d'une personne. Sans eux, il est impossible de soumettre un document légal. Dans certains journaux, le nom et le patronyme sont indiqués par des initiales. En même temps, dans un environnement informel (dans une famille, un cercle d'amis, dans une société d'enfants et de jeunes), il est d'usage de se passer de deuxième prénom.
Façons d'afficher les deuxièmes prénoms dans différents pays
Conformément à l'ancienne tradition romaine, dans presque tous les pays européens, il est d'usage de donner des noms aux personnes en utilisant un nom de famille et un nom personnel. L'exception est l'Islande, où le nom de famille est remplacé par un patronyme (nom du père) ou un matronyme (nom de la mère). Supposons que le père de l'écrivain Arnald Indridason s'appelle Indriti (dans le patronyme, le nom du père est mis sous la forme R. p.).
La tradition de nommer une personne à l'aide d'un patronyme, inhabituel pour l'Occident, existe dans de nombreux pays de l'Est. La culture de l'utilisation des patronymes est caractéristique des langues arabe, turque, vainakh et slave orientale. De plus, les patronymes sont typiques de la Bulgarie et de la Grèce.
Par exemple, chez les Arabes, pour indiquer les patronymes, il existe une particule « ibn », qui signifie « fils » (par exemple, ibn Jamil). D'autres peuples sémitiques suivaient un principe similaire. Supposons que les Juifs utilisent les particules « ben » et « bar » : Josaph ben Samson (c'est-à-dire Joasaph le fils de Samson).
La méthode de formation des patronymes en langue bulgare est la même que celle adoptée en L'ancienne Rus'. Le suffixe -ov est ajouté au nom du père, par exemple : Borislav Bogdanov (fils de Bogdan). Non moins intéressant est le processus de formation des patronymes dans le groupe linguistique Vainakh. Chez les Tchétchènes et les Ingouches, les patronymes sont placés avant les noms : Zahid Abu (en russe, cette combinaison sonnerait comme Abu Zahidovich).
Si vous rencontrez au nom d'un homme les postpositions "-oly", "-uly" et les femmes "-kyzy", "-gazy", alors rappelez-vous que cela caractéristique Langues turques. Par exemple, la fille d'un Azerbaïdjanais Rufat Fatima s'appelle Fatima Rufat-kyzy.
La tradition d'utiliser des patronymes chez les Grecs a changé. À La Grèce ancienne les patronymes étaient utilisés pour les papiers officiels. Par exemple, nom et prénom ancien mathématicien grec Archimède - Archimède Fidius (père - Phidias). Dans la vie ordinaire, ils s'en sortaient avec un nom individuel. Chez les Grecs modernes, le patronyme est placé entre le prénom et le nom de famille. Le patronyme en Grèce est le nom du père sous la forme R. p. Par exemple, Michalis Leonidas Dertouzos. Fonctionnalité intéressante: une femme, lorsqu'elle se marie, change son patronyme pour le patronyme de son mari.
Les Mari avaient des patronymes dans la période pré-chrétienne. Ils ont précédé le nom et ont été mis sous la forme de R. p.: Yanygit Aktan (Aktan Yanygitovich).
Parmi les Néerlandais, les patronymes étaient répandus dans le passé, mais même maintenant, ils restent d'usage informel chez les Frisons. Les patronymes ont été formés de plusieurs manières (en utilisant -zoon, -dochter, -s, -sz, -szoon) : par exemple, Peter Svibbertson. De plus, le nom de famille pouvait être complètement absent parmi les humbles de Hollande, et son rôle était joué par le patronyme. Au fil du temps, tous les habitants des Pays-Bas ont "acquis" des noms de famille et les patronymes ont été presque oubliés.
Quant aux pays de la péninsule ibérique, il faut le noter : les patronymes existaient ici au Moyen Âge et se terminaient par -ez, -oz, -iz et -es. Par exemple : Garcia Iniguez. Plus tard, le modèle de construction des patronymes dans la péninsule ibérique a été emprunté par les noms de famille.
Dans l'ancienne Rus', les patronymes des gens ignobles ressemblaient noms de famille modernes et formé à travers forme courte adjectif possessif. Par exemple: le fils de Vasily Platonov (plus tard - Vasily Platonov). À la Russie moderne la conception des patronymes masculins et féminins diffère, comme dans de nombreux autres pays. Pour la formation des patronymes masculins, les suffixes -ich, -ovich / -evich sont utilisés. Pour obtenir un patronyme féminin, les suffixes -ovna / -evna, -ichna, -inichna sont ajoutés au nom du parent. Dans le discours familier, on trouve souvent une version tronquée des patronymes : Ivanych, Varfolomevna.
Le modèle de formation des mots des patronymes en Biélorussie et en Ukraine ne diffère pratiquement pas du modèle russe. Par exemple : Pyotr Ilyich Klimchuk, Ivan Maksimovich Poddubny.
Règles pour la formation des patronymes en russe
En Russie, les patronymes sont formés en utilisant la méthode du suffixe. Selon la tradition russophone, la « règle patronymique » s'applique à la formation verbale des patronymes composés de noms masculins russes et non russes. Pour plus de clarté, il convient de présenter la réponse à la question de savoir comment les patronymes sont écrits en russe sous la forme d'un tableau.
Consonne solide (en plus de -zh, -sh, -h, -sh, -ts)
Si le nom se termine par une consonne solide, alors -ovich / -ovna est ajouté pour former un patronymeExemples:
- Allemand - Germanovitch, Germanovna ;
- Alexandre - Alexandrovitch, Alexandrovna;
- Karl-Karlovitch, Karlovna;
- Azamat - Azamatovitch, Azamatovna.
Exceptions:
Dans les exceptions ci-dessous, les patronymes sont formés en tenant compte de la forme classique du nom :
- Gabriel (de Gavrilo - Gavrilovitch, Gavrilovna),
- Daniel (de Danilo - Danilovich, Danilovna),
- Izmail (de Izmailo - Izmailovich, Izmailovna),
- Mikhail (de Mikhailo - Mikhailovich, Mikhailovna),
- Samuil (de Samoilo - Samoilovich, Samoilovna).
À Noms slaves se terminant par -gloire du patronyme peut être formé à la fois de la manière classique et de l'ancienne:
- Stanislav - Stanislavovitch, Sninislavitch, Stanislavovna, Stanislavna,
- Mechislav - Mechislavovitch, Mechislavitch, Mechislavovna, Mechislavna,
- Iaroslav - Iaroslavovitch, Iaroslavitch, Iaroslavovna, Iaroslavna.
Certains noms utilisent des patronymes particuliers :
- Job - Iovitch, Iovna,
- Lev - Lvovitch, Lvovna,
- Pavel - Pavlovich, Pavlovna,
- Prov - Provic, Provna,
- Yakov - Yakovlevitch, Yakovlevna.
| Fin du nom | Suffixe ajouté | Exemples | Exceptions |
|---|---|---|---|
| Sifflement w, w, h, u, ainsi que la lettre c | -evich/-evna | Lorentz - Lorentsevitch, Lorentsevna | |
| Voyelle non accentuée a, y, s | -ovitch/-ovna ; les dernières voyelles du nom sont omises | Le Havre et la - Gavrilovitch, Gavrilovna | Anikita, Nikita, Mina, Foka, Savva, Sila forment des patronymes classiques en -ich / -ichna |
| Voyelle non accentuée "o" | -ovitch/-ovna ; la dernière voyelle du nom et le suffixe initial sont combinés en un son [o] | Mi e Jko - Miezhkovich, Miezhkovna | |
| Voyelle finale précédée des lettres zh, sh, h, u, c | -evich/-evna | Jerzy - Ejevich, Ejevna | |
| Consonne + signe mou | -evitch / -evna ; b jeter | Igor - Igorevitch, Igorevna | Emil - Emilevitch |
| Voyelle e non accentuée | -evitch / -evna ; la voyelle finale du nom et le suffixe initial se confondent | Snorre – Snorrevitch | |
| voyelle non accentuée et | -evitch / -evna ; la dernière voyelle est conservée | Torgni - Torgnievitch | |
| Combinaison non accentuée -th | Le dernier -ième est omis, le -i- précédent passe en ü (après une combinaison de consonnes ou -nt) ou est conservé (après k, x, q ; après deux consonnes, en plus de la combinaison -nt) | Radiy - Radievich, Luciy - Lutsievna | |
| Combinaison -ee, -ia | -evitch / -evna ; le dernier -i est omis, -i ou -e reste | Meneya - Meneevitch | |
| voyelles sous stress | -evitch / -evna ; la dernière voyelle du nom reste | Dogu – Doguevitch | |
| Combinaison d'une voyelle accentuée et -y | -evich/-evna avec rejet du dernier -ème | Kai - Kaevitch | |
| Deux voyelles identiques ou -ay, -ey | -evitch / -evna ; la combinaison de voyelles doubles reste intacte | Amarkhuu - Amarkhuuevitch |
Combinaison du prénom et du nom
Dans une famille où la naissance d'un bébé est attendue, les disputes sur le nom qui sera le meilleur et le plus heureux pour le bébé sont monnaie courante.Souvent, non seulement les futurs parents, mais aussi les grands-parents, les enfants plus âgés et d'autres parents participent au débat.
Souvent, les pensées douloureuses sur ce sujet ne s'arrêtent pas même après la naissance de l'enfant. Nous offrons plusieurs recommandations qui peuvent aider à résoudre un problème aussi important.
Puisque nous ne pouvons pas nous éloigner du patronyme dans cette vie, lors du choix d'un nom pour un enfant, il est nécessaire d'être guidé par le désir d'obtenir un son harmonieux du nom et du patronyme.
Cela signifie que lors de la prononciation à haute voix du nom et du patronyme, la parole doit être fluide, sans trébucher sur des phrases complexes et difficiles à prononcer.
Règles de base pour choisir un nom par patronyme
1. Vous ne devez pas dupliquer le nom, c'est-à-dire donner au fils le nom du père. Il semble peut-être à quelqu'un que des combinaisons telles que Nikolai Nikolaevich ou Vasily Vasilyevich semblent solides et lourdes. Cependant, dans ce cas l'énergie du père aura une très forte influence sur le fils. C'est bien si le père est heureux et une personne qui a réussi, dans ce cas, le contact avec son énergie est une bénédiction. Et si le père est un homme au caractère difficile et au destin difficile ? De plus, dans tous les cas, lorsque les parents appellent leur fils après son père, ils limitent dans une certaine mesure son potentiel personnel, ses capacités, ils prévoient à l'avance les programmes de son père, ce qui n'est pas souhaitable.2. Lors du choix d'un nom pour un enfant, il faut veiller à ce que la première lettre du patronyme ne répète pas la dernière lettre du nom. Par exemple, des combinaisons de prénoms et de deuxièmes prénoms comme Artem Markovich ou Irina Alekseevna ne peuvent pas être qualifiées de très euphoniques, car en elles la dernière lettre du nom semble être «mangée» par le patronyme. Cette règle est particulièrement vraie pour les noms de filles dont les noms de pères commencent par la lettre A.
En plus de cette recommandation, on peut dire que de telles combinaisons de prénom et de patronyme sont très indésirables, dans lesquelles le nom se termine par la même syllabe avec laquelle commence le patronyme. Des exemples de telles combinaisons peu réussies sont Rimma Matveevna, Bogdan Anatolyevich, Alina Naumovna, Savva Vasilyevich. Il faut également éviter l'accumulation de consonnes à la jonction du nom et du patronyme - cela rendra le nom difficile à prononcer. Exemples de telles combinaisons dissonantes: Alexander Vladislavovich, Robert Vladimirovich.
3. Pour que le nom et le patronyme soient harmonieux, le nombre de syllabes qu'ils contiennent doit être différent. Ainsi, avec des patronymes courts, qui sont assez rares en russe (Lvovich, Ilyich), les noms longs composés de trois syllabes ou plus vont bien (Nikolai, Alexander, Innokenty). Au contraire, les patronymes longs (Stanislavovich, Vladimirovich, Konstantinovich) sonnent plus harmonieusement en combinaison avec noms courts(Artem, Ivan, Yan, Oleg).
Il est facile de vérifier cela en comparant, par exemple, le son de combinaisons telles que Oleg Ilyich et Oleg Nikolaevich, Yana Olegovna et Yana Vladimirovna. L'explication ici est très simple - un nombre différent de syllabes permet une répartition plus harmonieuse des vibrations sonores. Si nous parlons de patronymes de longueur moyenne (3-4 syllabes), il est préférable de les combiner avec les mêmes noms de longueur moyenne (3 syllabes), par exemple, Alexey Ivanovich, Yaroslav Olegovich.
4. Lors du choix d'un nom pour un enfant, il est impératif de faire attention à la "nationalité", c'est-à-dire origine et nom, et patronyme. D'un point de vue psychologique, de telles combinaisons de nom et de patronyme sont plus acceptables, lorsqu'elles ont la même "catégorie nationale". Par exemple, si le père s'appelle Ibrahim, alors pour l'enfant, vous devez choisir un nom qui a des racines orientales, sinon la dissonance ne peut être évitée. Comment une personne obligée de s'appeler Ivan Manfredovich ou Malvina Semyonovna se sentira-t-elle dans la société? À tout le moins, c'est inconfortable, car dans son entourage de telles combinaisons exotiques de prénoms et de deuxièmes prénoms provoqueront au moins la perplexité, voire le ridicule.
Il y a une autre façon d'aborder la question. Du point de vue des enseignements ésotériques, chaque enfant, grâce à son patronyme, est déjà sous la protection de son égrégore « national ». Si le nom appartient à la même nationalité, la protection existante est renforcée. Si le nom et les patronymes sont "de différents clans et tribus", alors l'influence et la protection sont dispersées.
5. Lorsque vous choisissez un nom pour votre bébé, essayez d'éviter une situation où son nom-patronyme fera double emploi avec le nom-patronyme personne célèbre, surtout s'il s'agit d'une personne au destin ambigu. Pour une personne avec un patronyme Ilyich, le nom Vladimir ne sera sûrement pas l'option la plus favorable, car cette combinaison a déjà sa propre énergie spécifique. Quelle que soit l'évolution du destin d'une personne, de manière associative, les gens qui l'entourent la percevront toujours à travers le prisme de cette figure de l'histoire et lui accrocheront des «étiquettes» appropriées. Est-ce bien, ou est-ce encore mieux que votre enfant n'ait pas de charge psychologique associée à une quelconque personnalité ?
6. Une autre recommandation psychologique importante pour la combinaison du nom et du patronyme. Si le patronyme a beaucoup de sons porteurs d'énergie "Yang" active et agressive (par exemple, beaucoup de sons - r, dr, br, a, z), alors pour l'équilibre, vous devez choisir un nom qui est plus doux, "Yin". La catégorie des patronymes à énergie Yang comprend les éléments suivants: Alexandrovitch / Alexandrovna, Fedorovich / Fedorovna, Arturovich / Arturovna, Robertovich / Robertovna, Eduardovich / Eduardovna. Pour les adoucir, il vaut mieux leur choisir des noms plus «affectueux», par exemple Vasily, Evgeny, Oleg, Lev, Alexey, etc.
La situation deviendra claire si nous comparons le son de combinaisons telles que Robert Eduardovich et Lev Eduardovich, Arthur Alexandrovich et Mikhail Alexandrovich. Évidemment, les premières combinaisons semblent plus dynamiques, donc le caractère de ces personnes peut ne pas avoir assez d'harmonie, mais il y aura un excès d'activité et d'agressivité.
En savoir plus sur la signification et les caractéristiques des noms
|
FAQ - cette abréviation est destinée à désigner
les questions les plus fréquemment posées (Frequently Asked Question).
Ceux-ci, par exemple, incluent ce qui suit : comment écrire dans le certificat de naissance -Nikititch ou Nikitovitch, Savvitchna ou Savvovna ?Pierre ou Pierre, Fedor ou Fedor ?Cette section apporte des réponses à certaines de ces questions.
Choisir un deuxième prénom pour un nouveau-né!
Comme vous le savez, non seulement le nom et le prénom, mais aussi le patronyme sont inscrits dans l'acte de naissance de l'enfant. À première vue, il ne peut y avoir ici aucun écueil: les règles de formation des patronymes à partir des noms russes sont connues de tous. Mais ce n'est qu'à première vue...Dans de nombreux cas, les parents sont tenus de prendre des décisions responsables concernant le deuxième prénom de leur enfant. Il s'agit deà propos de ces cas où le nom de papa est Nikita, Savva, Gennady, Anatoly, Valery, Yaroslav, Stanislav ...
Comment se forme un patronyme au nom de Nikita ? (et aussi des noms de Savva, Jonas, Prov, ...)
Leur position à ce sujet L'Institut de la langue russe Académie russe Sciences exprimées sans ambiguïté : l'orthographe correcte est Nikitich, Nikitichna. Et des options telles que Nikitovich et Nikitovna contredisent la norme littéraire moderne! .
Quelles options patronymiques sont les plus correctes : Gennadievich ou Gennadievich, Anatolyevich ou Anatolievich, Valerievich ou Valerievich ? Et si la double orthographe est autorisée, laquelle est considérée comme la plus alphabétisée ? (Nous parlons des cas où le nom du père est Anatoly, Arkady, Arseny, Arsenty, Valery, Vitaly, Gennady, ..., Julius, c'est-à-dire lorsque son nom se termine par -y). .
Sur l'orthographe de e et e dans les prénoms, patronymes et noms de famille
Comment inscrire un nom ou un patronyme dans l'acte de naissance :
Alena ou Alena, Artem ou Artem, Peter ou Peter, Semyon ou Semyon ?
Artemovich ou Artemovich, Fedorovich ou Fedorovich.
Voici une liste presque complète de ces noms :Pour des hommes - Aksen, Alfer, Artyom, Nefyod, Panfer, Parmen, Parfyon, Peter, Savel, Seliverst, Semyon, Fedor et femelle - Alena, Matryona, Fyokla.Quant aux patronymes, la question se pose de la même manière : Aksyonovich / Aksyonovich ; Alférovitch / Alférovitch ; Artémovitch / Artémovitch ; ..... Fedorovich / Fedorovich. L'exception ici est le nom de Peter : définitivement Petrovitch.
Il n'y a pas de réponse directe et sans ambiguïté sur la façon d'écrire - avec la lettre E ou la lettre Yo. Cette question comporte de nombreux aspects : culturel et historique, technique (présence de la lettre ё dans une police de caractères de machine à écrire ou des polices informatiques), juridique.
Prenons quelques exemples de pratique contemporaine REGISTRE DE MARIAGE :
Artem / Artem. Dans les certificats de naissance, le nom Artyom est généralement écrit avec la lettre ё, c'est-à-dire Artyom, mais parfois il est écrit avec la lettre e (Artyom).
Pierre / Pierre. Les certificats de naissance écrivent généralement Piotr, mais environ un sur sept à huit écrivent Piotr.
Semyon / Semyon. Dans l'écrasante majorité des cas, Semyon est enregistré dans les certificats de naissance.
Fédor / Fédor. Les certificats de naissance écrivent généralement Fedor, mais environ un sur dix écrit Fedor.
N'oubliez pas de regarder ces vidéos YouTube :
Documents avec "e" et "ё": https://www.youtube.com/watch?v=u0uLTJWb-6Q(4 min 20 s)
La racine du mal. Yofification de la Russie : https://www.youtube.com/watch?v=pvSfDC3XhYU(4 min 40 s)
120710 Lettre Yo https://www.youtube.com/watch?v=X_8S7LZ9BVI
Le fait que la question à l'étude doit être abordée avec toute la responsabilité est également dit ici:// Article "Family Curse" (Vladislav Kulikov) dans " journal russe", numéro du 05/09/2009 // Article "Le bureau d'enregistrement est autorisé à déclarer: Yo est à moi (Lyudmila Georgievna Frolova, chef du département du bureau d'enregistrement Bronnitsky, Bronnitsky news, numéro du 18/09/2014 // a une étude détaillée de la question a été réalisée dans la publication "Lettres E et Yo dans les documents d'identité" publiée sur le site "Consultation juridique et fiscale en ligne", // Discussion de la question sur le site Pravoved.RU, voir lien // " Souffrance de la lettre Yo" (Galina Grivusevich), Baltic Almanac No. 9, Kaliningrad, voir .link //
Voici une situation très typique. Une femme se tourne vers un avocat :
"Bonjour. Dans l'acte de naissance de l'enfant, la lettre E (sans points) est écrite au nom de Semyon au lieu de Yo. Lors du remplissage des documents pour l'obtention d'un passeport, on nous l'a signalé. Après avoir regardé : de nombreux documents étaient émis pour Semyon, et d'autres pour Semyon."Nous avons également écrit le passeport pour Semyon. Comment pouvons-nous corriger cette erreur pour qu'il soit écrit Semyon dans les documents ? Merci d'avance pour votre réponse." .
Un autre "martyr", mais il a une confusion avec son nom de famille :
"Je me suis tourné vers le bureau d'état civil pour obtenir un duplicata d'acte de naissance. Il s'est avéré que dans les registres de 1970, j'étais enregistré sous le nom de Levin et mes parents Levin. base informatique Je suis Levin, mon fils est Levin, ma mère est Levin, mon père est Levin, ma soeur est Levin. J'ai Levin dans mon passeport maintenant, mais je dois le changer dans un an. Toute ma vie, j'ai observé avec zèle que dans tous les documents, ils écrivaient ё. Au bureau d'état civil, on m'a proposé de faire un acte de naissance avec la lettre e, puis de changer mon nom de famille. Mais ensuite, il s'avère que je ne suis devenu Levin qu'à l'âge de 44 ans, et tous les documents reçus auparavant appartiennent à une autre personne. Et quelqu'un d'autre a également donné naissance à un fils. Comment régler la situation avec des orthographes différentes dans différents registres et différentes bases de données informatiques ?"
Un grand article sur la lettre E est publié sur le portail de référence Gramota.ru :