Le simple fait que le film ait reçu presque TOUT (sauf une - pour l'adaptation du scénario) - 10 statuettes, parle de lui-même. Bien sûr, les spécificités américaines de l'intrigue ont à un moment limité sa diffusion en URSS, mais elle a laissé sa marque: numéros musicaux, et pour les "pros du cinéma" - exemples de travail de haute qualité dans toutes les composantes du film (je mettrait particulièrement en valeur la chorégraphie).

Film "West Side Story"
Musique : Léonard Bernstein
Paroles : Stephen Sondheim
Livret (pour la scène) : Arthur Lorenz
Scénario : Ernst Lehmann
Réalisateur et Producteur : Robert Wise
Metteur en scène et chorégraphe : Jerome Robbins
Avec : Natalie Wood (Maria), Richard Bymer (Tony), Russ Tamblyn (Riff), Rita Moreno (Anita)
Sorti par United Artists en 1961.

Traduction de poèmes (version film) : © Parygin M.V., 2004
=================================================================

1. HYMNE DE LA FUSÉE
2. QUELQUE CHOSE SERA
3. MARIE
4. AMÉRIQUE
5. AUJOURD'HUI
6. BIEN, OFFICIER KRAPKE !
7. TELLEMENT MIGNON JE SUIS
8. LA VIE UNE
9. AUJOURD'HUI (A X HEURE)
10. QUELQUE PART
11. FROID
12. "TEL" GARS / JE SUIS AMOUREUX
13. SCÈNE FINALE

1. HYMNE "ROCKET"

RIFF :
Dans le gang des "fusées" -
Ils gardent la fidélité au serment :
Dès l'enfance
Et jusqu'au jour de la mort.

Dans le gang des "fusées" -
Vous êtes pour toujours un membre de la famille!
Il n'y a pas de changeurs ici.
Tout le monde ici est tes frères

Nous sommes partout avec vous
Cousu avec une amitié fiable,
Ici dans le gang ta maison,
Vous ne cherchez pas les meilleurs endroits :
Vous êtes sous protection !

Tu t'en souviens
Et il en sera toujours ainsi
Vous - avec une majuscule "Er",
Ce dont toute la bande est fière.

Dans le gang des fusées
Traîtres - non !
…..
TIGRE:
Au gang des "roquettes"
Toute la ville - sous le talon.
Tu es un géant, tu es un athlète
Médaillé d'or!

LA GLACE:
Dans le gang des fusées
Chacun honore son rôle.
Vous êtes un homme - petites années,
Grandis, tu es le roi !

TOUT:
"Rocket" vous ne pouvez pas abattre,
Pour nous intimider - il n'y a aucune chance!
"Requins" - ne vivent pas!
Won - Portoricains,
lâches lièvres !

Exit "fusées" -
Comme de l'enfer - diables,
Peur, ennemi, troubles imminents,
Sortez de notre chemin!

Voir des "fusées" -
Prosterne-toi, planète, tombe !
Tremblez, étranger, shket -
Cachez-vous, perdez-vous, perdez-vous !

Affiche muette :
"Nous ne laisserons pas entrer les étrangers"
Sortez de nos frontières
Ici, notre ennemi rendra son esprit!
On ne plaisante pas avec lui !

Exit "missiles" - oui -
Amba est un étranger au gang.
Ceux qui ont violé l'interdiction
Nous nous battrons jusqu'à la mort.
Pour nous du West Side - il n'y a pas de chemin pour le gang !

2. QUELQUE CHOSE SERA

TONY :
(parlé) Comment savez-vous...

(chante) J'arrive !
Mais quoi?
Quand ça vient - jour et heure
je sais tout de suite
Je suis convaincu!
Tout à coup, il tombera - directement du ciel,
Lumière en elle et éclat,
Peinture - bourgeon,
Mais quoi?..

Jusqu'à présent, il a été caché
Entre les maisons où il fait noir
Ou en bas...
J'attends qu'un miracle apparaisse - proche, à peu près ...
Bientôt disponible.
directement à moi
Je crois qu'il trouvera un moyen...
Quelque chose va arriver, ainsi soit-il -
J'attendrai!

Quelque chose va...
Quoi, je ne sais pas encore
Mais j'aimerais bien savoir !
Bruissement, murmure,
Va-t-il frapper à la porte, appeler -
Ne manquez pas!

Quelque chose va...
Mais quand?
Bientôt vous
Tous les rêves
Pouvez-vous l'attraper !
Vole comme un oiseau
Ile va se précipiter le long du fleuve...
Allez, viens plus près de moi !
Viendras-tu?
Convaincu!
Je crois que tout n'est pas un rêve,
Apparaître!
Allez, c'est une merveille
Entrez
Ne sois pas timide
j'attends tellement
Allez, asseyez-vous !
J'entends le grondement dans le ciel
Il vient d'en haut
Mais quoi?
Jusqu'à présent, il a été caché
Entre les maisons où il fait noir...
Le soir, j'attends
Le soir, j'attends
Le soir - j'attends ...

3. MARIE

TONY :
Marie…
Marie !
Je n'ai jamais entendu un son plus doux.
Maria, Maria, Maria, Maria...
Combien de sons merveilleux se sont réunis dans ce mot.
Maria, Maria, Maria, Maria, Maria, Maria...

Marie !
Captivée par notre rencontre, Maria !
A partir de maintenant en ton nom
Dans le monde, un seul -
Je vis.

Marie !
Ayant goûté ton baiser, Maria,
A partir de maintenant, vous seul
Par nom, amour
J'appelle.

Marie !
Parlez fort - vous entendrez l'orchestre,

Marie...

Maria, Maria, Maria, Maria...
Maria, Maria, Maria, Maria, Maria...

Parlez fort - vous entendrez l'orchestre,
Dites doucement - une prière devant le Tout-Puissant :
Marie !
Prêt à répéter pour toujours - Maria !

Je n'ai jamais entendu un son plus doux...
Marie…

4. AMÉRIQUE

ANITA (moqueuse):
Porto Rico…
Déjà mon coeur bat la chamade...
Laissez-le couler dans l'océan !
C'est là que nichent les ouragans
Les gens, comme les chats, s'y reproduisent,
Et ils sont endettés.
Le soleil est si chaud !
Là - comme dans un bain, monte en flèche!

L'île de Manhattan - plus douce pour moi
Eh bien, contestez mon opinion!

LE REPOS:
C'est agréable de vivre en Amérique !
Tout est réalisable - en Amérique !
Où n'est pas moche? - En Amérique!

BERNARD :
Ils vous paient des centimes - en Amérique.

ANITA :
Vous pouvez tout emprunter...

BERNARD :
Avec vous serez deux fois en même temps à combattre !

ROSALIE :
Prenez une machine à laver...

Chino :
Qu'allez-vous y laver ? Des trous?

ANITA :
Vous voyez un gratte-ciel - en Amérique !

JEUNE FEMME:
Vous entendez le rugissement des voitures - en Amérique !

AUTRE FILLE:
Où pouvez-vous respirer ? En Amérique!

LES MECS:
Où vivons-nous, les pauvres, en Amérique ?

ANITA :
Combien est en cours de construction ici - jetez un coup d'œil !

BERNARD :
Avec notre museau - dans une rangée raide ?

ANITA :
Si seulement je pouvais vivre dans ce palais...

BERNARD :
Pas avec ton accent flippant !

ANITA :
Beaucoup mieux - en Amérique,

BERNARD :
Vous deviendrez à pleines dents - en Amérique.

LES FILLES:
Tout est "cool", puisque vous êtes en Amérique...

LES MECS:
Pour la race blanche - en Amérique !
…..
ANITA ET ROSALIA :
Tout le monde ici a beaucoup de libertés, de droits !

LES MECS:
Celui dont le portefeuille est le plus épais a raison !

ANITA ET ROSALIA :
Vous pouvez devenir qui vous voulez...

LES MECS:
Rondelle - nous serons "à la hauteur" !

BERNARD :
Puisque nous sommes dans l'Amérique des gangsters,
Comment s'installer en Amérique ?
Ronge le sol, bats-toi en Amérique !

ANITA :
Épouse-moi en Amérique !
…..
BERNARD :
Je devrais peut-être retourner à San Juan...

ANITA :
Je peux me passer de toi, don Juan !

BERNARD :
Avec joie ils s'y enivreront...

ANITA :
Après - tout le monde sera là !

5. AUJOURD'HUI

MARIE :
Votre image, et celle de personne d'autre - vivante et dans un rêve.
Tu es dans les yeux, dans les paroles et dans tous mes actes,
Seulement toi - en vers,
En prose !

TONY :
Soudain, tout s'est estompé, seulement toi, Maria -
Debout devant mes yeux - toi, Mary !

MARIE :
Tony, Tony...

TONY : ____________________ MARIA :
Seulement vous
A partir de maintenant, je suis destiné à voir
Apparemment, on m'a donné
Destin - _________________ Aujourd'hui dans le monde -
Être avec toi ______________ Seulement toi et moi

MARIE :
Aujourd'hui, soudain, oubliant les amis, les copines,
J'ai rencontré un signe du destin :
Aujourd'hui, tout d'un coup, je suis en transe, je suis sans mains :
Le monde entier a convergé vers vous comme un coin.

TONY :
Toute la journée était - une anticipation miracle,
j'avais raison sans aucun doute
Le monde a soudainement changé

TOUS LES DEUX:
Nous y sommes - ensemble,

Mon ami!

Aujourd'hui, tout à coup - si brillant lumière autour,
Comme si - beaucoup de soleils ou de lunes.
Aujourd'hui, tout à coup - l'air est propre et résilient,
Comme un puissant typhon balayé.
Aujourd'hui le monde n'est qu'un endroit
Où allons-nous vivre ensemble
Ne pas connaître la séparation
Après tout, nous sommes tous les deux
Le monde entier est devenu pour nous chemin des étoiles,
Mon ami!
…..
TOUS LES DEUX:
Il est temps de rentrer à la maison,
Dors bien, sois dans tes rêves
Et dans les rêves
Avec moi!

6. BIEN, OFFICIER KRAPKE !

RIFF :
Notre bon M. Krapke,
Eh bien, comment ne pas comprendre :
Nous avons grandi dans une obscurité terrible,
Alors qu'est-ce qu'on peut prendre maintenant ?
Les mères se propagent depuis l'enfance,
Les pères sont tous des ivrognes
Notre génotype, donc, est moche !

TOUT:
Nous, officier Krapke, nous sommes offusqués :
Dans une famille qui ne connaît pas l'amour et l'affection - qu'y a-t-il ?
Non, nous ne sommes pas des racailles :
Ramassez la clé pour nous -
Nous sommes gentils dans l'âme !

RIFF :
Nous sommes gentils !

TOUT:
Nous sommes bons, nous sommes bons
Nous sommes généreux d'esprit !
Même dans le pire, la gentillesse ne se cache pas !

NEIGE (derrière Krapke):
Cette histoire m'a mis les larmes aux yeux !

RIFF :
Oui, je le dirai à tout le monde !

NEIGE (derrière Krapke):
Tout d'abord, juge ! Qui est le juge ici ?
…..
RIFF (à l'arbitre)
Oh votre honneur, oh c'est vrai !
De mes proches - un boycott :
Après tout, tout le monde fume des herbes,
Mais ça ne me laisse pas !
Dans la famille, je suis clairement superflu :
A été conçu par l'ivresse.
Vous deviendrez mauvais ici, si chez vous - enfer!

DIESEL (pour juge):
Eh bien, officier Krapke, installez un théâtre ici !
Le garçon n'a pas besoin d'un juge, mais d'un psychiatre !

Une névrose grave doit être guérie.
En tant que psychopathe évident, il est justifié !

RIFF :
je suis psy !

TOUT:
Psychos - nous, psychos - nous
En grande partie.
Ne nous envoyez pas en prison, mais dans un asile de fous !

DIESEL (pour juge):
Selon le tribunal, la dépravation d'un enfant -
en raison de la privation de sa famille normale.

RIFF :
Hé! Je suis gâté par la négligence !

DIESEL (pour juge):
Emmenez-le chez un psychiatre !

RIFF (à un psychiatre):
Bat maman papa-byaka,
Maman me torture.
Grand-père est un vieux "commie"
Dans une beuverie - tous les parents.
Ma soeur a une moustache
Mon frère est bleu.
Qui pourrais-je devenir dans une telle famille ?

HORLOGE (pour le psychiatre):
Eh bien, officier Krapke, vous vous êtes épinglé en vain :
Vous ne pouvez pas guérir un enfant d'une maladie en prison.

Le mal a plaisanté avec lui sur le système social :
Il est devenu - "socialement malade" !

RIFF :
Je suis malade!

TOUT:
Nous sommes malades, tout le monde est malade
Les belettes sont privées !
Peur de dire - "socialement malade" !

HORLOGE (pour le psychiatre):
Mon avis: l'enfant a besoin d'un traitement complet de la santé mentale. La délinquance juvénile est une maladie purement sociale.

RIFF :
J'ai une maladie sociale !

HORLOGERIE :
Emmenez-le chez l'assistante sociale !

RIFF (travailleur social) :
Pouvez-vous imaginer, chérie?
Ils me disent de travailler dur !
Après tout, je peux devenir - correct -
Inutile à mon avis !
Non, je ne suis pas un ennemi du peuple,
Je ne suis qu'un ennemi du travail.
Ce n'est pas une faute ici, voyez-vous, mais une catastrophe !

A-RAB (pour travailleur social) :
Eh bien, officier Krapke, vous avez encore été trompé !
Lui b - pour un an de prison, mais où l'avez-vous amené ?
Clair comme le jour : il n'est pas malade mental,
Simplement, en fait, il est trash !

RIFF :
je suis nul !

TOUT:
Nous sommes trash, nous sommes trash
Être né - trash,
Même dans le meilleur - les choses désagréables sont visibles !
…..
DIESEL:
Dommage qu'il soit paresseux !

TIGRE:
Le problème c'est qu'il boit beaucoup !

JOHNNY :
Le problème est que - psycho jaloux!

ARABE:
L'ennui c'est qu'il bat le museau !

GROSSE AFFAIRE:
Le problème est que - la prolifération!

HORLOGERIE :
Le problème c'est qu'il pousse à peine !

TOUT:
Krapke, juste - autour de la tête !

Nous, officier Krapke, vous avons frappé avec nos fronts :
S'ils lésinent sur nous comme un mal public,
Alors, officier Krapke, corrigez le piège...
Il faut que, Krapke, tu meures !

7. TELLEMENT MIGNON JE SUIS

MARIE
Je suis si mignon -
Je sais pour sûr!
Je suis joyeux, doux et fringant!
Je sympathise
A tous ceux qui me ressemblent à peine !

Je suis adorable -
Tout le monde sait!
Tellement charmant - déjà, franchement, je tremble !
Même si je suis flatté
Mais je me regarde confus :

Quel visage merveilleux
Quelle vue merveilleuse
Et quelle "blague" !
Parmi tous - "règles"!

Je suis "ébranlé" -
C'est clair!
Je suis heureux - danse, chante !
Après tout, amoureux
J'ai un mec, merveilleux et jeune !
…..
LES FILLES:
Tu n'as pas rencontré Maria ici,
Petite amie, des imbéciles du coin ?
L'énergie qu'il contient est comme un élément,
Dommage que le Seigneur n'ait pas sauvé son esprit !

"Je suis amoureux,
Il y a un ami qui m'attend."
Le pauvre est malade
C'est une maladie claire!

Ça doit venir de la chaleur
L'esprit est-il si mauvais ?
Caviar mangé ?
Marre des puces ?

La guérir est sans espoir !
Où est Marie, toi, celle qui avant -

Extrêmement modeste
Courtois, mince.
Quel dommage qu'elle
Fou jusqu'ici !
…..
MARIE
Je suis si mignon!
Je sais pour sûr -
Le maire me donnera la clé de la ville,
Deviner:
En mon honneur - le salut retentira ici !

je suis négligent
Oui bien sur -
Je suis insouciant, léger, joyeux!
Tu n'es pas éternel
Miss America - Rendez-vous !

Quelle perfection y a-t-il dans le miroir ?

ROSALIA ET CONSUELA
Où, montrez-moi?

MARIE
Qui est-elle, qui se déplace - captivera?

ROSALIA ET CONSUELA
Où? Là? Qui? Comment?

TOUT:
Quel visage merveilleux
Quelle vue merveilleuse
Et quelle "blague" !
Parmi tous - "règles"!

LES FILLES:
Qui-o-o ?
C'est clair que "les règles" !

TOUT:
Je suis "ébranlé" -
C'est clair!
Je suis heureux - danse, chante !
Après tout, amoureux
J'ai un mec, merveilleux et jeune !

8. LA VIE UNE

TONY :
Nous jurons tous les deux
Désormais main dans la main
Que les cœurs battent à l'unisson.
Nous serons ensemble jusqu'à la fin !

MARIE :
A partir de maintenant, nous ne serons plus divisés,
Rien à séparer.

9. AUJOURD'HUI (A X HEURE)

"FUSÉES" ET RIFF :

A X heure.

BERNARD :
A X heure.

RIFF :
Les latinos n'arrêtent pas de pleurnicher :
"Combat équitable".
Ils grimperont - laissez-les apprendre :
Combat de fusion - n'importe lequel!

"LES REQUINS":
"Rocket" nous sommes terriblement surpris -
A x heure :
Nous réduirons considérablement leur gang -
A X heure.

Ont-ils besoin de "se battre loyalement" ?
Frettes.
Mais ils tomberont sur -
Ils seront "kirdyk" -
A X-heure !

RIFF ET "FUSEES":

Nous allons "boucler" comme ça - réfléchissez, nous allons prendre un buzz !

BERNARDO ET "REQUIN":
Ils deviendront dégoûtants - à X-heure,
Laissez-les commencer à basculer - donnons-leur des côtés !

RIFF ET "FUSEES":
Après tout, c'est grâce à eux !

BERNARDO ET "REQUIN":
Après tout, c'est grâce à eux !

"FUSEES" ET "REQUIN":

A X-heure !

ANITA :
Anita attend langoureusement un ami
A X heure,
Dans un rendez-vous passionné la nuit passera
A X heure.
Il viendra, fatigué,
Originaire de.
Laissez sale, laissez fatigué -
Mais il sera à moi...
A X-heure !

TONY :
Aujourd'hui tout à coup
La nuit bouclera la boucle

Aujourd'hui tout à coup
Rencontrons-nous, ami

MARIE :
Les minutes passent pendant des heures
Tout s'est figé, comme si -
Trop paresseux pour que le soleil se couche...
Luna, où es-tu ?
Que la nuit devienne longue, pas le jour !
…..
RIFF ET "FUSEES":
Ne nagez pas "Requins" de "Rockets"
A X heure.
Bernardo bitter attend un banquet
A X heure.
Portoricaques, salauds -
Sabbat.
Comment crier "Miséricorde" -
Le West Side sera à nous !

MARIE :
Aujourd'hui tout à coup
La nuit bouclera la boucle
Pour que nous ne soyons pas alarmés par l'aube.
Aujourd'hui tout à coup
Rencontrons-nous, ami
Et elles gèleront - toutes les étoiles - au-dessus de la Terre.

RIFF :
Nous vous couvrirons, ne dérivez pas !

LA GLACE:
Ça arrive!

RIF
Les "requins" partiront.

LA GLACE:
Ça arrive!

RIFF :
Une fois que! Deux! Trois!

LA GLACE
Une fois que! Deux! Trois!

RIF
Rendez-vous vers huit heures...

TONY :
A X-heure…

BERNARDO ET "REQUIN":
On attend un chèque, à X-heure...

ANITA :
A X heure...

BERNARDO ET "LES REQUINS"
Nous allons commencer - à X-heure,
Ils deviendront dégoûtants à X-heure, à X-heure.
Tout est à cause d'eux, tout est à cause d'eux.
Personne comme nous - interrompons leur chemin pendant des siècles -
A X-heure !
La victoire sera le jour des "Requins" -
"Fusées" nous éteindrons la tête -
Nous attendons un chèque - à X-heure,
A X-heure !

ANITA
Il reste à attendre - un peu :
Je veux me rapprocher de lui !
Le temps d'Anita arrive
Bernardo est maintenant votre dieu.
Maintenant, à X-heure.
Maintenant - tout pour nous :
On attend un chèque, à X-heure !

RIFF ET "FUSÉES"
Tout est à cause d'eux, tout est à cause d'eux
Interrompons leur chemin pendant des siècles.
Le jour des "Fusées" sera victorieux -
"Requins" envoyés dans l'autre monde -
On attend un chèque, à X-heure,
A X-heure !

MARIE :
Rencontrons-nous, ami
Et toutes les étoiles mourront sur la Terre.
Les minutes passent pendant des heures
Tout s'est figé, comme si -
Trop paresseux pour que le soleil se couche...
Luna, où es-tu ?
Que cela devienne long - la nuit, pas les jours,
Nous avec lui !

TONY :
Les minutes passent pendant des heures
Tout s'est figé, comme si -
Trop paresseux pour que le soleil se couche...
Luna, où es-tu ?
Que cela devienne long - la nuit, pas le jour -
Nous avec elle !

10. QUELQUE PART

TONY :
Il y a une place pour nous
Il y a la paix quelque part pour nous.
Calme, paix éternelle, confort
Quelque part là-bas, ils nous attendent.

MARIE :
Arrivée dans un monde merveilleux
Oublier le temps
Nous consacrons nos vies l'un à l'autre
On peut vivre comme on veut
Nous sommes dedans !

TONY :
Avec vous -
À nouvelle vie nous sommes chers.

MARIE :
Nous y vivons - paisiblement et pour longtemps -
Avec vous.

TONY ET MARIA :
Il y a une place pour nous
Cette heure est sur le point de venir.
Donne-moi ta main - nous sommes à mi-chemin,
Donnez-moi votre main pour vous guider.
Nous sommes là...
Déjà…
Presque…

11. FROID

LA GLACE:
Hé, arrête, psycho-malade !
Rafraîchissez-vous, arrêtez !
Mettez vos mains plus profondément dans votre pantalon
Taisez-vous, mon ami !
refroidir
Ne cherchez pas les ennuis -
Vous vivrez plus longtemps.
Refroidir! Pense pour toi même:
Si vous avez de la chance, vous mourrez de votre propre mort !

Hé, arrête, ton esprit
Calmer!
Respirez profondément, c'est mieux ainsi.
Regardez, quel audacieux!
sauter comme ça
Un crétin pourrait-il
N'importe quel.
Refroidissez-vous et réfléchissez
Tête!
…..
FUSÉES :
Hé, arrête, ton esprit
Calmer!
Respirez profondément et ça ira mieux.
Regardez, quel audacieux!

LA GLACE:
Refroidissez-vous et réfléchissez
Tête!

12. "TEL" GARS / JE SUIS AMOUREUX

ANITA (amère):
Ils ont tué votre frère - vous pensez !
Alors laisse tomber, ne sois pas fou !
Parmi "les nôtres" - mari
Vous ne trouverez pas pire !
N'ayez pas d'ennuis avec ce type.
Plein d'autres - beaucoup plus magnifiques!
Parmi "les nôtres" - mari
Vous ne trouverez pas pire !
Le tueur est sans coeur
Vous aimiez - il ne pouvait pas!
C'est donner de l'amour,
Connectez-vous avec lui?
Quelle intelligence, Maria, que puis-je dire !
Celui-ci est insidieux : il va écumer la crème,
Vous, ayant déshonoré, lancerez.
Il tuera l'amour, comme le mien...
Voir par vous-même
Regarde Marie
Voir par vous-même!

MARIE
Oh non, Anita, non !
Anita, non !
Tout est ainsi, mais seulement - pour vous.
Faire le deuil de ce qui s'est passé
Occupe-toi de toi
Je suis d'accord - moi, mais pas avec mon âme!
Mon esprit, Anita, mon esprit -
Murmures : "Non" !
Vous ne savez pas !
Parce que tu as aimé comme moi
Ne sais-tu pas...
En plus de l'amour, il n'y a pas de pensées sur quoi que ce soit,
"Mauvais, bon" - rien à voir avec ça :
Aime-le! Avec lui -
Nous sommes devenus un
Étant.
Je suis amoureux, et lui seul a besoin de moi.
"Mauvais, bon" - il a besoin de moi.
J'aime, il est à moi
N'importe qui ici est impuissant.
Tout ce que j'ai, j'accepterai tout :
Le destin nous a réunis pour toujours
Je suis avec lui, dans des bras forts,
Maintenant - pour la vie !

TOUS LES DEUX:
Je suis tombé amoureux - et alors ?
Qu'il soit mauvais ou bon,
Il contient toute votre vie !

13. SCÈNE FINALE

MARIE :
Donne-moi ta main - nous sommes à mi-chemin,
Donnez-moi votre main pour vous guider.
Nous sommes là...
Déjà…
Alors…

TONY (essayant silencieusement de dire):
Donne-moi ta main - emmène-toi.
Nous sommes là...
…..
MARIA (doucement, pour elle-même):
Te adoro (je t'aime - espagnol), Anton.

En 1950, le chorégraphe Jerome Robbins, le compositeur Leonard Bernstein et le dramaturge Arthur Laurents décident de réécrire la célèbre tragédie de Shakespeare Roméo et Juliette pour Théâtre musical. Ils prévoyaient de faire revivre la pièce de Shakespeare sous le nom de "East Side Story". Roméo moderne était un juif, et Juliette était italienne et catholique, ils étaient séparés non pas par l'inimitié des clans, mais par des préjugés sociaux et religieux. Cependant, le projet a été abandonné.

Seulement six ans plus tard, Bernstein a décidé de revenir à son idée, dont il a parlé au librettiste peu connu Stephen Sondheim. Mais à ce moment-là, l'histoire de l'inimitié entre catholiques et juifs avait perdu de sa pertinence, sa place était prise par des problèmes avec les gangs latino-américains. L'action du film a été déplacée dans la partie ouest de Manhattan, où à cette époque les descendants d'immigrants blancs et d'immigrants de Porto Rico concouraient. Eastside dans le nom a été remplacé par Westside.

Les critiques de la comédie musicale étaient généralement positives, mais il faut admettre que les critiques et le public préféraient les productions joyeuses et sentimentales, plutôt que les histoires où les deux personnages principaux meurent. La musique de Bernstein, où les classiques se transforment en jazz, immédiatement remplacés par des rythmes latino-américains, pourrait à jamais rester sous-estimée si les réalisateurs Robert Wise et Jerome Robbins ne s'intéressaient pas à la comédie musicale, décidant de la filmer.

En 1961, une performance musicale du même nom est lancée au box-office, apportant aux deux versions une renommée mondiale et impliquant des acteurs dans les productions. Étoiles hollywoodiennes. L'intrigue reprend les grandes lignes de la tragédie shakespearienne, mais les événements se déroulent dans le quartier moderne de New York Westside, habité par des émigrants de différents pays.

Le tournage a eu lieu dans le West Side de Manhattan entre la 61e et la 110e rue, là où se trouvait à l'époque un bidonville qui devait être démoli. C'est là que les descendants des émigrés blancs "Rockets" et "Sharks" portoricains tentent d'établir le contrôle sur "leurs" quartiers. Le chef de fusée Riff (Russ Tamblyn) propose ce qu'il pense être un plan excellent et original : provoquer un combat avec le chef de l'ennemi, Bernardo (George Chakiris), mais il a besoin du soutien de Tony (Richard Beymer). Tony a accepté, mais n'a pas tenu compte du fait que non seulement les jeunes rakes et les hooligans viennent danser, mais aussi les charmantes filles. Par exemple, Maria (Natalie Wood), la sœur de Bernardo.

Il est intéressant de noter que les créateurs et participants de la production musicale et cinématographique, dont le compositeur Leonard Bernstein, le poète Stephen Sondheim, le chorégraphe Jerome Robbins, les auteurs du livret et scénaristes Arthur Laurens et Ernest Lehman, le producteur Saul Chaplin , et l'actrice Natalie Wood, étaient des descendants d'émigrants arrivés après la révolution de Russie. C'est peut-être pour cette raison que la comédie musicale a été jouée à plusieurs reprises par les théâtres russes modernes.

En 1962, West Side Story remporte 10 Oscars dans les catégories suivantes : meilleur film, pour la réalisation, le travail de caméra. George Chakiris a été nommé meilleur acteur dans un second rôle et Rita Moreno a été nommée meilleure actrice dans un second rôle. L'Oscar de la meilleure musique de film, du montage, des décors, des costumes et du son. Il a également remporté 3 Golden Globe Awards pour la meilleure comédie musicale, acteur et actrice dans un second rôle, et un Grammy Award pour la meilleure musique de film originale.

Selon l'American Film Institute, "West Side Story" se classe deuxième sur la liste. meilleures comédies musicales de tous les temps.

La comédie musicale "West Side Story" a connu un heureux destin tant sur scène qu'au cinéma. West Side Story d'Arthur Lawrence a été mis en scène à Broadway en 1957. Grâce au chorégraphe Jerome Robbins et au compositeur Leonard Bernstein, une comédie musicale est apparue qui a gagné l'amour du public. Il ne faudra pas longtemps avant que le film West Side Story soit écrit par Ernest Lehman.

Le lien de cette image avec la tragédie de Shakespeare "Roméo et Juliette" ne fait aucun doute. Dans un monde où règne la haine, il n'y a pas de place pour l'amour.

Le film commence par un prologue grandiose (presque huit minutes !), dans lequel les rues et les immeubles de New York sont filmés depuis un hélicoptère. L'hélicoptère descend lentement au-dessus du côté ouest, directement au-dessus de la cour de l'école. Voici la première rencontre avec les membres des gangs belligérants. Les jeunes dansent dans les rues. Le rythme aigu de la danse, accompagné de claquements de doigts, crée cette atmosphère tendue dans laquelle se jouera l'histoire de Roméo et Juliette américains.

Maria, fragile et aux grands yeux, une couturière nuptiale, et Tony, un auxiliaire, se rencontrent dans une salle de danse. L'amour éclate entre eux. Ils essaient de ne pas se souvenir que deux clans vont s'affronter dans la bataille décisive pour la domination du quartier West Side - les "requins" portoricains auxquels elle appartient, et les "fusées", les natifs de New York, du côté de qu'il doit agir. .

Et ainsi les ennemis convergent. En essayant d'arrêter le massacre, Tony devient involontairement un meurtrier lui-même - le frère de Maria, Bernardo, tombe à ses pieds.

Mais même la mort un être cher elle n'a aucun pouvoir sur Maria : elle rêve comment, avec Tony, elle quittera cette ville hostile et le bonheur leur sourira encore. Cependant, les rêves de la jeune fille ne sont pas destinés à se réaliser : la balle du Chino portoricain, qui a décidé de venger son ami, rattrape Tony. Il meurt sur l'asphalte du site, clôturé avec un treillis métallique fréquent et haut. Maria sanglote de façon incontrôlable, penchée sur le corps du jeune homme. Elle pleure son bonheur insatisfait...

Robert Wise a eu la chance d'ouvrir une nouvelle page dans l'histoire de la comédie musicale - un réalisateur expérimenté, mais avant les étoiles du ciel ne suffisaient pas. Il débute sa carrière au cinéma comme assistant monteur au studio RKO. Wise a travaillé pour Orson Welles sur le tournage de Citizen Kane et The Magnificent Ambersons. En 1944, il met en scène le frivole Mademoiselle Fifi. Après cela, Wise n'a pas eu de temps d'arrêt dans son travail, il a beaucoup tourné, y compris des films musicaux.

La participation de Jerome Robbins, dont le nom figure au générique à côté du nom de Wise en tant que co-réalisateur, s'est limitée à la sphère des danses et des numéros vocaux. Robbins avait un penchant pour filmer et refaire des scènes à la perfection. Mais de tels travaux ont entraîné une augmentation du budget et des retards. En conséquence, Robbins a été licencié par les patrons de la société cinématographique. Robert Wise a terminé et édité le tableau par lui-même.

Cependant, sans les danses chorégraphiées par Jerome Robbins, le film est inimaginable. Comme, cependant, et sans l'incroyable tournage sur pellicule couleur de Daniel L. Fapp, sans la merveilleuse musique de Leonard Bernstein, sans les costumes d'Irene Sharaff. Dans l'union des efforts de nombreux artistes talentueux réside le secret de la perfection de West Side Story.

Le directeur Wise a évalué avec sensibilité les capacités de ses employés et leur a donné une grande liberté d'action. On lui attribue également la combinaison dans West Side Story de ces recherches de formes nouvelles et d'innovations diverses disséminées dans de nombreux films des années 1950.

Seuls six des acteurs de la production de Broadway ont joué dans West Side Story. Wise a rejeté de nombreux artistes en raison de leur âge - les groupes "requins" et "fusées" étaient composés d'adolescents.

Le choix du beau Richard Beymer pour le rôle de Tony était en grande partie dû aux données externes de l'acteur. Mais l'interprète du rôle de l'héroïne Natalia Wood était un "appât" pour le public.

Elle est née en 1938 à San Francisco dans une famille artistique d'émigrés russes Nikolai et Maria Zakharenko. Elle avait à peine cinq ans lorsqu'elle est apparue pour la première fois à l'écran dans Happy Land. Les responsables du studio ont trouvé un pseudonyme pour la petite actrice. En l'honneur de Sam Wood, le réalisateur de films comiques, ils ont nommé le jeune talent Natalia Wood. Elle avait une grâce naturelle. À vingt-deux ans, lorsque Wise l'a invitée à West Side Story, Natalia Wood était considérée comme l'une des actrices les plus populaires d'Hollywood, dépassant même Audrey Hepburn.

Dans West Side Story, à part le vieux Doc, le propriétaire d'une boutique où l'on collectionne les "roquettes", et deux policiers, il n'y a pas de personnages d'âge. Les jeunes, qui ont joué pour la première fois dans des films, ont fait tout ce qui leur était demandé, de manière désintéressée et avec un dévouement total.

La danse est passée au cinéma depuis la scène de Broadway, mais montrée sur grand écran et à l'aide d'une caméra en mouvement, elle a perdu ses conventions théâtrales, se transformant en un tel spectacle et un tel «langage narratif» qui ne sont possibles qu'au cinéma.

Cependant, selon ceux qui ont vu la comédie musicale de Jerome Robbins à Broadway, tous les éléments qui ont rendu West Side Story si artistiquement significatif se sont retrouvés sur scène. Certes, il y avait une différence significative. À Broadway, deux gangs en guerre du West Side de New York ont ​​dansé sur fond de décors stylisés. Le cinéma a permis de filmer des scènes directement dans les rues d'une immense ville américaine, même si Wise et Robbins ont encore dû se battre pour être autorisés à tourner les épisodes les plus significatifs dans les rues de New York, et non dans les studios californiens. Pourtant, les scènes de danse étaient inhabituelles pour une comédie musicale américaine du début des années 1960. On dit que Robert Wise a embauché des représentants d'un gang criminel local pour maintenir l'ordre pendant le tournage.

Même si West Side Story s'est avéré être un film moyen, il aurait quand même été reconnu grâce à deux scènes - dans une salle de danse et dans un garage.

Dans la première scène, la richesse expressive de la danse mambo est saisissante. Les "fusées" et les "requins" ont leur propre version du mambo, et pour chaque groupe le réalisateur a sa propre gamme de lumière, de couleur, de couleurs. Et, comme le notent les critiques de cinéma, en 1961, la mobilité d'une caméra grand format semblait absolument incroyable, qui réussissait à montrer des solistes et des groupes, à capter la réaction du public, à passer des groupes en compétition dans la danse à Tony et Maria, qui rencontré ici pour la première fois. Aux "fusées" dans la danse, les éléments sportifs, la fiction dans les mouvements, la force priment; les «requins», en particulier Anita dansant au premier plan, ont une grâce, une plasticité des mouvements et une persévérance plus perceptibles.

La deuxième scène commence dans un garage sombre. Les « Rockets » sont furieux : leur chef Riff est tué, une menace mortelle plane sur Tony. Ils sont prêts pour tous les actes téméraires. Et soudain, le garçon, surnommé Icy, chante une chanson que celui qui garde son sang-froid gagne le combat. Il se met à chanter dans le noir, où se devinent à peine les figures tendues des adolescents. Mais ensuite, il se précipite vers les voitures et allume alternativement leurs phares. Des rayons de lumière multicolores se croisent sur des "fusées" se précipitant dans la danse. Tour à tour bleues, puis rouges, puis oranges, elles se précipitent dans une danse effrénée, soulageant la tension et l'anxiété qui les ont saisies. Robbins met sa meilleure danse ici.

Dans West Side Story, les acteurs principaux étaient doublés par des chanteurs professionnels. Par exemple, Marni Nixon a chanté pour Natalia Wood, car les producteurs ont estimé que la voix de l'actrice n'était pas assez forte pour des airs classiques tels que "I Feel Pretty" et "Tonight".

Jimmy Bryant a chanté pour Richard Beymer. Rita Moreno elle-même a interprété deux chansons ("America" ​​et "Quintet"). Marni Nixon est venue à la rescousse lorsqu'il fallait frapper des notes aiguës. Betty Vend a remplacé Rita Moreno sur "The Boys Love It". Pour Russ Tamblyn, "Rocket Song" a été interprété par Tucker Smith, qui a joué son commandant en second Icy dans le film.

Le film a été créé le 18 octobre 1961 à New York. "West Side Story", qui a coûté six millions de dollars aux producteurs, a triomphalement fait le tour des écrans du monde entier. Aux États-Unis seulement, le film a rapporté 43,7 millions de dollars.

À domicile, "West Side Story" a reçu dix "Oscars" d'or, gagnants dans les catégories : film, réalisation, cinématographie, montage, direction artistique, costumes, musique, son. De plus, des universitaires du cinéma, appréciant la particularité de l'intrigue de West Side Story, ont décerné des prix aux acteurs de soutien - Rita Moreno pour le rôle d'Anita, une fille portoricaine, et George Chakiris pour le rôle de Bernardo, le leader intrépide et expansif des "requins". On ne peut que regretter que Russ Tamblyn, le leader des Rockets, n'ait pas reçu le prix : sans son romantisme et sa folie, qui ont déclenché la droiture de Bernardo, le rôle de ce dernier ne se serait jamais révélé aussi brillant. "Oscars" Moreno et Chakiris ont témoigné de la reconnaissance de tous les jeunes danseurs et chanteurs qui ont participé au film.

En 1962, pour la première fois de l'histoire, deux réalisateurs ont reçu l'Oscar de la réalisation - Robert Wise et Jerome Robbins. West Side Story était également en lice pour la catégorie Meilleur scénario adapté.

Richard Beymer et Natalia Wood n'ont pas reçu de statuettes aux Oscars (ils ne figuraient même pas parmi les nominés), mais ils méritaient des critiques élogieuses de la part des critiques.

Le succès de "West Side Story" était inattendu pour Hollywood, et ses raisons n'ont pas été immédiatement comprises. Pendant encore au moins deux ou trois ans, des comédies musicales purement divertissantes ont été tournées à Hollywood, bien qu'à un niveau technique très élevé.

Il a fallu une autre leçon de Robert Wise, attrapant apparemment le secret de son film, pour qu'Hollywood apprenne quelque chose. La nouvelle leçon de Wise était The Sound of Music (1964), qui fut commercialement un succès sans précédent. D'un coût de huit millions de dollars, le film a rapporté 115 millions de dollars sur quatre ans à la 20th Century Fox !

Comédie musicale de L. Bernstein "West Side Story"

Qui d'entre vous ne connaît pas l'immortel chef-d'œuvre de William Shakespeare ? L'intrigue de l'histoire ne perd pas en popularité à tout moment et dans chaque ville de chaque pays, vous pouvez rencontrer votre Roméo et Juliette. Cette fois, elle a formé la base de la comédie musicale la plus populaire "West Side Story".

Personnages	La description
Tony	jeune homme, pharmacien
Marie	fille portoricaine
Rif	chef des "fusées", ami de Tony
Bernard	chef de requin, portoricain, frère de Maria
Anita	fille bernardo

Sommaire

L'action se déroule dans le Westside de New York, où il y avait de nombreux immigrants de différents pays, et bien sûr divers conflits dans une telle situation étaient inévitables. Imaginez les rues d'une ville américaine dans les années 60, dans laquelle divers gangs de rue tentent de diviser les sphères d'influence. Il est intéressant d'observer comment la comédie musicale suit exactement la source originale: il y a ici deux clans en guerre, seuls ce sont déjà des groupes de jeunes d'immigrants blancs et de Portoricains. Et deux jeunes amants - Tony et Maria, qui ne sont pas destinés à être ensemble, malgré leurs sentiments passionnés l'un pour l'autre. Il y a même une soirée dansante et une scène romantique sur le balcon, seulement maintenant c'est juste une issue de secours. Les temps changent, les accessoires changent. À la suite d'une escarmouche de rue, Tony meurt et Maria pleure amèrement son amour perdu. L'intrigue est inchangée, seul le dénouement est un peu plus efficace.

Faits intéressants:

• Fait intéressant, selon l'idée originale, les juifs et les catholiques étaient censés devenir les Montaigu et les Capulet modernes, cependant, Jerome Robbins (réalisateur) et Leonard Bernstein (compositeur) ont décidé que ces querelles avaient perdu leur pertinence et ont tourné leur attention vers les gangs de rue.
• La première de la comédie musicale a été un grand succès et a été bien accueillie par la critique et le public. Maintenant, cette performance est l'une des trois meilleures comédies musicales de tous les temps. C'est un mérite non seulement de l'œuvre légendaire de W. Shakespeare, mais aussi de la brillante musique de L. Bernstein.
• Après le succès à Broadway, la performance a été filmée et très appréciée par diverses récompenses au cinéma, dont 10 Oscars.
• Le directeur de la première production de Broadway, Jerome Robbins, n'a pas permis à 2 groupes d'acteurs jouant des "fusées" et des "requins" de se rencontrer dans les coulisses, de dîner ensemble et de socialiser en dehors du théâtre.
• Initialement, selon l'idée de Bernstein, la comédie musicale devait s'appeler "East Side Story" et raconter l'inimitié des catholiques envers les juifs. Mais pendant 6 ans, pendant lesquels le compositeur cherchait des personnes partageant les mêmes idées, la situation dans le pays a changé et il a choisi un problème plus urgent.
• La version mise à jour de la comédie musicale est apparue en 2009, et c'est elle qui a pu remporter le Tony Award dans la nomination du meilleur rôle féminin deuxième régime. Cette production comprend de nouvelles chansons - partiellement traduites en espagnol.
• La production russe de "West Side Story" a été présentée dans l'une des salles de théâtre de Moscou en 2009 et a reçu en même temps le "Cœur musical du théâtre".
• Sur le lieu de tournage du film basé sur "West Side Story", à savoir entre la 61ème et la 110ème avenue à ce moment le célèbre Lincoln Center a été construit. Les bidonvilles montrés dans le film ont été démolis immédiatement après la fin du tournage.
• Le chanteur populaire Elvis Presley voulait vraiment participer au tournage de la comédie musicale West Side Story. Cependant, son producteur a estimé que cela prendrait trop de temps et n'a pas autorisé le tournage.
• De nombreuses chansons de la comédie musicale sont devenues des compositions populaires indépendantes qui sont appréciées par les mélomanes du monde entier.

Numéros populaires:

Maria (écouter)

Je me sens jolie (écoute)

Amérique (écouter)

Mambo (écouter)

Histoire de la création

Basé sur l'œuvre immortelle de William Shakespeare, Roméo et Juliette, de nombreuses œuvres d'art ont été créées et l'intrigue décrite dans la tragédie a inspiré les artistes à créer de nouvelles productions. Le compositeur Leonard Bernstein est également tombé sous l'influence de la magie de Shakespeare, et a nourri pendant plusieurs années l'idée de créer propre travail basé sur les classiques. Au final, il a néanmoins réalisé son rêve en s'assurant le soutien d'autres créatifs. L'histoire a été écrite par Arthur Laurents et les paroles ont été écrites par Stephen Sondheim. Jerome Robbins était le chorégraphe. Les auteurs ont adapté le drame shakespearien aux réalités de Manhattan dans les années 1950. Ensuite, il y avait de nombreux migrants d'Amérique latine à New York, et il y avait inévitablement des affrontements entre groupes de jeunes. Environ deux d'entre eux - "Sharks", composés d'enfants d'émigrants européens, et "Rockets" - de jeunes Portoricains, et les créateurs de la comédie musicale ont décidé de raconter. Bernstein a créé des oeuvres musicales basé sur la musique classique, complété par des rythmes latino-américains et des notes de jazz. C'est cette partition qui donne à la comédie musicale un charme particulier, plongeant le public dans l'ambiance de l'Amérique des années 50.

La base de l'intrigue est l'amour de deux jeunes appartenant à des sociétés en guerre, Tony et Maria. Certains moments répètent presque l'intrigue de Shakespeare : par exemple, le fait que Maria soit la sœur du chef des Sharks, qui est tué dans un combat par Tony. Les sentiments des jeunes amants sont montrés de manière assez colorée et expressive: Tony interprète une sérénade nocturne pour sa bien-aimée, et plus tard, elle pourra même fermer les yeux sur le meurtre de son frère, juste pour être avec son élu. Au prix de plusieurs vies, dont celle du protagoniste, les membres des deux sociétés comprennent l'horreur et l'insensé de leur inimitié. La production met en lumière les problèmes sociaux difficiles de cette époque, et montre également des éléments Vie courante factions belligérantes : bagarres, descentes de police, fêtes de jeunesse. La pièce dénonçait toute la cruauté de la confrontation créée artificiellement, qui n'avait aucun sens, mais en conséquence, des jeunes et des personnes assez prometteuses sont mortes.

Productions

"West Side Story" - une production musicale et théâtrale composée de deux actes d'une durée totale de 120 minutes (75 minutes - le premier acte et 45 minutes - le second), a été présentée sur scène plus de 700 fois. L'histoire de Roméo et Juliette moderne a conquis le cœur du public, et les billets pour la comédie musicale sont toujours vendus des mois avant la représentation.

Mais la reconnaissance n'est pas venue immédiatement à Bernstein et à ses collègues. Après la première, qui eut lieu le 26 septembre 1957. sur la scène du Winter Garden Theatre, la production n'a reçu que des critiques positives de la part des journalistes, tandis que le public a accepté la représentation de manière plutôt neutre. Ils n'ont pas reçu le prestigieux prix Tony cette année-là, mais l'excellente chorégraphie a été particulièrement remarquée.

La montée en popularité de la comédie musicale s'est produite après le premier film basé sur cette histoire de Robert Wise. Depuis lors, West Side Story a parcouru le monde à la fois dans sa forme originale et comme matériau pour d'autres productions. La comédie musicale est souvent mise en scène dans des lieux théâtraux complètement différents - des petites scènes amateurs aux immenses théâtres de renommée mondiale. Il convient de noter que West Side Story a été accepté même en Union soviétique: en 1965, la pièce a été traduite en russe et en 1969, une comédie musicale en langue russe a été créée à Leningrad sous la direction de G. Tovstonogov. En 2007, le Novosibirsk Youth Theatre "Globus" a signé un contrat selon lequel les productions de la comédie musicale sont en cours de préparation avec l'aide de l'américain équipe créative, à la condition obligatoire que la chorégraphie originale de Robbins soit conservée.

Filmographie

L'intrigue de la comédie musicale s'est avérée si compréhensible et intéressante pour les Américains de l'époque qu'en 1961, le réalisateur Robert Wise a créé son adaptation cinématographique. Le film utilise l'original numéros de danse, que Jerome Robbins lui-même a mis en scène pendant le tournage, ainsi que la musique de Bernstein et les chansons de Sondheim. Le tournage du film musical a été réalisé exactement là où, selon l'intrigue, l'histoire de Tony et Mary s'est déroulée - dans le quartier West Side de Manhattan. Le film a reçu de nombreux prix prestigieux et est également considéré comme la deuxième comédie musicale la plus populaire réalisée en Amérique. En Russie, cette version a été projetée en 1963 dans le cadre du Festival international du film de Moscou. Là, la bande a été présentée hors compétition. Pour que personne n'en prenne une copie, après la fin de la projection de la partie suivante, le film a été immédiatement livré à l'ambassade.

Terrain jeu classique Shakespeare est éternel, il résonnera toujours dans le cœur des gens, restant pertinent à tout moment et dans n'importe quel pays. Leonard Bernstein et ses collègues ont réussi à créer une œuvre entièrement nouvelle sur sa base, combinant plusieurs types d'art à la fois, qui a touché le cœur du public pas moins qu'un drame classique. West Side Story mêle avec succès des compositions classiques au jazz et aux rythmes latino-américains, lui donnant une saveur particulière et en faisant un véritable chef-d'œuvre. Il impressionne par une action riche, un excellent jeu d'acteur, de la musique et des paysages spectaculaires.

Vidéo : Regardez la comédie musicale "West Side Story"

Avec l'idée d'adapter la célèbre tragédie de Shakespeare Roméo et Juliette pour le théâtre musical, le chorégraphe et metteur en scène Jerome Robbins, le compositeur Leonard Bernstein et le dramaturge Arthur Laurents ont entrepris de faire ressembler le Roméo et Juliette moderne à un jeune juif et à un catholique italien, séparés par les préjugés sociaux et religieux. . La comédie musicale devait s'appeler East Side Story. En raison d'autres plans, le projet a été reporté puis complètement enterré. Revenant à son idée six ans plus tard, Bernstein décide de confier l'écriture des paroles au librettiste alors presque inconnu Stephen Sondheim.

À cette époque, la querelle entre catholiques et juifs avait perdu de sa pertinence, les journaux regorgeaient d'histoires sur des gangs de jeunes hispaniques. Laurents et Bernstein ont convaincu Robbins de déplacer l'action vers l'est de Manhattan et de construire l'intrigue sur la rivalité entre les descendants d'immigrants blancs - Polonais, Italiens, Allemands - et les immigrants de Porto Rico.

En 1956, les auteurs avaient entre les mains un matériau véritablement innovant plein de réalisme et d'une dramaturgie profonde. Peu de temps avant le début des répétitions, il s'est avéré que les investisseurs n'étaient pas prêts pour les expériences - personne ne voulait donner un seul centime à la production. Les producteurs Harold Prince et Robert Griffith sont venus à la rescousse. Ils ont aidé à surmonter les difficultés financières, ont fait face aux caprices de Robbins et ont tout fait pour que pas un seul jour des deux mois alloués aux répétitions ne soit perdu.

West Side Story a été créée le 26 septembre 1957 au Winter Garden Theatre. Au total, la performance a été diffusée 732 fois. Avec Carol Lawrence, Larry Kert et Chita Rivera. Les revues de presse étaient généralement positives, mais quand est venu le temps des Tonys, le spectacle, qui a vu deux héros mourir à la fin du premier acte et un à la fin du second, a perdu dans presque toutes les grandes catégories face au pétillant et pétillant de Meredith Willson. musical sentimental." Vendeur de musique "(The Music Man), à l'exception d'un -" Meilleure chorégraphie ", qui est resté avec Robbins. la partition de Bernstein, dans laquelle musique classique intimement mêlé au jazz et aux rythmes latino-américains, restait sous-estimé. Ce n'est qu'en 1961, après la sortie de l'adaptation cinématographique de Robert Wise (Robert Wise) et Jerome Robbins, que la comédie musicale est devenue culte. Le film met en vedette Richard Beymer, Natalie Wood, George Chakiris et Rita Moreno. La photo a reçu 10 Oscars, dont deux pour Wise et Robbins, ainsi qu'un Grammy pour la meilleure bande originale.

En 2009, la reprise de la comédie musicale, mise en scène à Broadway par Laurents, 91 ans, a été nominée pour un Tony Award dans plusieurs catégories, dont elle en a remporté une - "Meilleure actrice dans un second rôle". Il a été décerné à l'actrice Karen Olivo pour son rôle d'Anita. En dehors de danses classiques de Jerome Robbins, cette production se distingue par le fait que le livret a été partiellement traduit en espagnol. Cette œuvre a été réalisée par le compositeur et parolier Lin-Manuel Miranda.

L'intrigue de la comédie musicale répète les principales collisions de la source originale de Shakespeare.

Dans le Westside de New York, peuplé d'immigrants de différents pays, deux groupes de jeunes - les descendants d'immigrants blancs "Rockets (Jets)" et les Portoricains "Sharks" - se battent pour le contrôle des quartiers. La police interrompt une autre bagarre (Prologue). Les agents des forces de l'ordre, le lieutenant Schrenk et le sergent Krupke, exigent que les jeunes arrêtent le combat et poursuivent les requins.

Les Rockets sont déterminés à enfin prendre le contrôle des rues du West Side. Pour ce faire, ils décident de provoquer une bagarre avec les Sharks. Le leader du Rocket, Riff, est sur le point de défier le leader portoricain Bernardo lors d'une soirée dansante. Riff veut que son ami et ancien membre du gang Tony le rejoigne, mais tous ses camarades ne sont pas sûrs de la loyauté de Tony (Jet Song).

Riff rend visite à Tony à la pharmacie de Doc où il travaille. Pour soutenir son ami, Tony accepte de venir au bal, mais il ne lie pas son avenir au gang - le jeune homme vit avec le pressentiment que bientôt sa vie va changer (Something's Coming).

Maria, la sœur de Bernardo, travaille dans un magasin robes de mariée avec Anita, l'amant de son frère. La famille de Maria a déjà trouvé un marié pour la fille - Chino. Maria vient d'arriver de Porto Rico et, comme Tony, rêve d'un avenir meilleur. Anita coud une robe pour son amie dans laquelle elle pourrait aller au bal.

A la fête, la jeunesse continue de s'arranger, cette fois avec l'aide de la danse (Mambo). Tony et Maria, qui se trouvent dans des coins opposés de la pièce, se remarquent et ne peuvent pas détourner le regard. Ils dansent, et l'atmosphère tendue de la soirée s'estompe au second plan, laissant place à l'amour né entre Tony et Maria. Un Bernardo enragé éloigne Maria de Tony et la renvoie chez elle. Riff et Bernardo se donnent rendez-vous en terrain neutre à la pharmacie de Doc pour tenir un conseil de guerre.

Submergé par l'émotion, Tony cherche la maison de Maria et donne une sérénade à la fille (Maria). Les amants se rencontrent sur l'escalier de secours et révèlent leurs sentiments l'un à l'autre (ce soir). Pendant ce temps, Anita et ses copines discutent de leur vie américaine, la comparant à ce qu'elles ont laissé à Porto Rico (Amérique).

Les Rockets ont hâte de voir les Sharks au magasin de bonbons de Doc. Ils se sont défoulés dans une danse d'agressivité (Cool). Les Sharks arrivent et une discussion s'engage sur les armes à utiliser dans le combat. Tony suggère un "combat équitable" dans lequel les adversaires régleront les choses au corps à corps. Les chefs de gang sont d'accord. Bernardo est sur le point de combattre Tony, mais il a un autre adversaire - Diesel.

Le lieutenant Shrank tente en vain de déterminer où aura lieu la prochaine escarmouche. Tony parle à Doc de Maria. Doc s'inquiète pour les jeunes, mais Tony est persuadé que tout ira bien...

Tony vient au salon de la mariée où Maria travaille. Un jour, ils se marieront - le rêve des amoureux (One Hand, One Heart). Maria demande à Tony d'arrêter le combat et il accepte.

Tony, Maria, Anita, Bernardo, Rif et les membres du gang attendent avec impatience la soirée qui sera décisive pour tout le monde (Tonight Quintet).

Tony arrive sur les lieux du combat et tente de l'arrêter. Bernardo se moque de lui et l'engage dans une bagarre. Riff se précipite pour aider un ami. Bernardo sort un couteau - mais Reef a aussi une arme (The Rumble).

Tony supplie son ami de reculer, mais Riff n'écoute pas. Au moment le plus tendu, alors qu'il a presque atteint Bernardo, Tony intervient à nouveau dans le combat et Bernardo poignarde Riff. Dans un accès de rage, Tony tue le meneur portoricain. Les membres du gang se précipitent les uns sur les autres. Les sirènes se font entendre - c'est la police. Tout le monde se précipite sauf Tony, qui n'arrive pas à se remettre de ce qu'il vient de faire. Il est emmené par une adolescente nommée Enibodis, qui rêve de devenir "Rocket". Seuls les corps de Riff et Bernardo rappellent le combat.

Dans sa chambre, Maria rêve de rencontrer Tony. Elle partage ses sentiments avec les copines de Francisca (I Feel Pretty). Chino apporte de mauvaises nouvelles - Tony a tué Bernardo. Marie prie pour que cela se révèle être une erreur. Tony vient à sa bien-aimée. Maria est prise de colère - elle se précipite sur Tony avec ses poings, mais il calme la fille. Ils décident de s'enfuir ensemble. Après tout, quelque part il y a un endroit où ils peuvent se cacher des horreurs de la vie (Somewhere).

"Rockets" ne peut pas récupérer après la mort du chef. Ils croient que les adultes sont responsables de ce qu'ils sont devenus (Gee, Officier Krupke). Enibodis révèle le plan de Chino pour trouver et tirer sur Tony. Les Rockets partent à la recherche de Tony pour le protéger.

Anita, pleurant la mort de son amant, vient à Marie. Là, elle rencontre presque Tony, qui organise une rencontre avec Maria chez les Doc's afin qu'ils puissent quitter le pays ensemble. Anita est horrifiée que Maria sorte avec l'assassin de son frère (A Boy Like That). Maria répond passionnément qu'elle ne peut pas résister à l'amour (J'ai un amour), et Anita se rend compte que l'amour de son amie pour Tony n'est pas inférieur en force à elle. propre sentimentà Bernardo. Elle prévient Maria que Chino a une arme à feu et qu'il a juré de retrouver Tony.

Le lieutenant Shrank vient voir Maria pour l'interroger, et elle supplie Anita d'aller voir Doc et de demander à Tony d'attendre. Cependant, à la boutique de Doc, Anita tombe sur le Rocket. Ils insultent la femme portoricaine puis s'en prennent à elle. Heureusement, Doc se présente et empêche la violence. Une Anita en larmes dit aux Rockets que Bernardo avait raison à leur sujet et ajoute que Chino a découvert que Maria sortait avec Tony et l'a tuée.

Doc annonce la triste nouvelle à Tony. Maintenant qu'il n'a plus de raison de vivre, Tony part à la recherche de Chino pour le tuer lui aussi. Cependant, il trouve Maria vivante et indemne. La rencontre des amoureux ne dure pas longtemps - Chino apparaît et tire sur Tony. Un jeune homme meurt dans les bras de Mary (Somewhere-Reprise). Furieux de la mort de leur ami, les Rockets avancent sur les Sharks. Maria, qui a l'arme de Chino entre les mains, accuse les membres du gang du fait que leur haine a tué Tony. Elle pointe son arme sur les belligérants, mais est incapable d'appuyer sur la gâchette... Les Sharks et les Rockets comprennent enfin que le conflit est terminé. Ensemble, ils emportent le corps de Tony. Schrank et Krupke emmènent Chino. Assise par terre, Marie pleure son amour.

West Side Story est l'une des rares comédies musicales de Broadway traduites en russe en L'époque soviétique. En 1965, mis en scène par le Théâtre d'opérette de Moscou rôle principal interprété par Tatyana Shmyga. En 1969, la comédie musicale a été mise en scène
G. Tovstonogov sur la scène du théâtre Leningrad Lenin Komsomol. Depuis 2007, la pièce est jouée légalement en Russie. Après des négociations difficiles qui ont duré plus d'un an, le Théâtre académique de la jeunesse Globus Novosibirsk a pu acquérir une licence, selon laquelle la partie russe était obligée non seulement de payer les intérêts habituels sur les frais dans de tels cas, mais aussi d'inviter un Américain directeur, Directeur de musique et chorégraphe, tout en conservant la chorégraphie originale de Jerome Robbins.

Le spectacle de Novossibirsk a été créé avec la participation directe de équipe créative d'Amérique - le directeur musical Keith Clark (Keith Clark), le directeur Greg Ganakas (Greg Ganakas) et le chorégraphe Mark Esposito (Mark Esposito). En 2009, le spectacle a reçu le prix Musical Heart of the Theatre dans les nominations de la meilleure actrice dans un second rôle (Yulia Churakova, Anita) et du meilleur chef d'orchestre (Alexey Lyudmilin), et du 29 juin au 3 juillet, il a été présenté au public moscovite sur scène. MDM. Le rôle de Mary a été joué par la star des comédies musicales compagnie de théâtre"Divertissement sur scène" Natalia Bystrova.