Priezvisko v kazaštine. Kazašské priezviská - Zoznam kazašských mužských a ženských priezvisk a ich významov

Osobné meno

Sú kazašského (tureckého), perzského, arabského pôvodu. Niektoré mená sa vyskytujú v niekoľkých formách naraz, ako napríklad Shara, Sarah a Zara (čo sú v podstate odlišné výslovnosti toho istého mena).

Turkické mená

Niektoré turkické mená majú priamy preklad, napríklad Arman (Sen), Sholpan (Venuša (planéta))

Ostatné turkické mená sú zložené - pozostávajú z dvoch koreňov rôznych slov (podstatné meno + podstatné meno alebo podstatné meno + prídavné meno) a medzi nimi je veľa poeticky vznešených, napríklad "Ainur" (Ai + Nur) - "Svetlo Mesiaca" , "Aigul (Ai + Gul) - "Mesačný kvet", Nurgul (Nur + Gul) - "Kvet svetla", Gulnur (Gul + Nur) - "Svetlo kvetu", Gulzhan (Gul + Zhan) - "Duša kvetu" , Aizhan (Ai + Zhan) - "Moon Soul", Nurzhan (Nur + Zhan) - "Solar Soul", Togzhan (Tog + Zhan) - "Čistá duša".

Mnoho názvov turkických zlúčenín má tvar<существительное + глагол>, čo im dáva komplex sémantické zaťaženie. Patria sem mená dané podľa nejakého špeciálneho znaku, ktorý sprevádzal narodenie dieťaťa, alebo opisujúce fyzické alebo behaviorálne vlastnosti osoby (za starých čias sa mená mohli meniť s vekom alebo po akýchkoľvek udalostiach). Napríklad meno "Aytugan" (Ai + Tugan) sa prekladá ako "narodený na začiatku mesiaca", "Kudaiberdy" (Kuday + Berdi) - "daný Bohom" - (Bogdan), "Kutken" (Kutken ) - "Dlho očakávaný" alebo "Aydar" - "chumáč".

Deťom sa dávajú aj mená-želania, aby dieťa v budúcnosti obsahovalo vlastnosti, ktoré meno označuje.Napríklad Bolat (Bulat) sa prekladá ako mocný, oceľový, neporaziteľný, odvážny, statočný, silný, dobrý. Temir (Timur), Temirlan - železo, železo, neotrasiteľné, silné ako železo

Existuje aj najzaujímavejšia a najneobvyklejšia kategória mien, ktoré sú v podstate menami prianí. Napríklad meno "Amangeldy" (Aman + Keldi) sa prekladá ako "Vrátiť sa živý" a ženské meno "Kyztumas" (Kyz + Tumas) sa prekladá ako "Aby nerodila dievčatá." Existujú aj ženské mená, v ktorých sa dievča nazýva chlapec: Ulbolsyn (Ұl + Bolsyn) „nech je chlapec“ a Ulbala (Ұl + bala) „chlapec“. Takéto mená-želania-programy od samého začiatku mohli určiť životná cesta osoba. Ide o čisto turkickú nomádsku tradíciu, ktorá má pôvod v tých najbohatších ústnej kultúry Kazachovia.

Existujú aj mená turkického aj arabského pôvodu, ktorých priamy preklad je zabudnutý, napríklad Elmira, Jamal, Ahriman.

V dávnych dobách Kazachovia, aby chránili deti pred zlým okom, dávali zámerne zle znejúce mená, napríklad: „Kotibar“ - „má zadnú stranu“, „Sasikbay“ - „smradľavý bai“ atď.

Mužské mená často končia na -bay, -bek, -khan, -gali. Po nastolení sovietskej moci sa mená končiace na -by stali vzácnymi kvôli významu tohto slova. Bai sa prekladá ako bohatý muž, bohatý. Ale mnohé súčasné priezviská končia na -baev, -baeva. V modernom Kazachstane je módne dávať 5-6 písmenové 2-slabičné mená, v ktorých nie sú žiadne alebo len málo konkrétnych písmen kazašskej abecedy a často začínajú písmenom „A“.

Ženské mená často končia na -gul, -nur.

Arabské pôžičky

Arabská forma názvov údajov na počesť historických osobností je tradičná, napríklad Al-Iskander (Alexander Veľký).

Tradičná je aj arabská podoba mien z Koránu: Mariya / Mariam / Mariam (Panna Mária), Isa (Ježiš), Musa (Mojžiš), Howa (Eva), Izrael (Izrael), Zakaria (Zacharij), Mikael (Michael), Ibrahim / Ibrahim (Abraham) atď. Adam je menej bežný. Sú tam aj Danial, Sarah/Shara/Zara, Zhusup/Jusp/Yusuf (Joseph). Pokiaľ ide o ostatné arabské mená, ktoré nepatria historickým postavám a biblickým postavám, tradične sa vyskytujú iba ženské mená. A mužské mená sú netypické, hoci sa medzi Kazachmi žijúcimi v zahraničí nájdu. Tradičné je napríklad ženské meno Jamal. V rovnakom čase mužské meno Mustafa je pre Kazachov z Kazachstanu netypický, no toto meno sa volalo Mustafa Ozturk, repatriant, ktorý sa do svojej historickej vlasti vrátil z Turecka.

Niekedy je v názve zmes turkických a arabských / iránskych koreňov. Napríklad Gulzada (Turkic ghúl+ iránsky zadok).

Z redukcie dlhých arabských mien, novinka krátke mená. Napríklad: Abdrakhim - Abish, Gulbahram - Kulyash, Saduakas - Saken,.

Časté je aj meno Assel, čo v arabčine znamená: orientálna sladkosť, sladká ako med.

Medzi kazašskými ženami (nie nevyhnutne v medzinárodných rodinách) sa občas vyskytujú ženské ruské mená. Obzvlášť bežné sú mená Svetlana a Rimma.

Perzské výpožičky

Menej časté sú mená prevzaté z perzského jazyka. Okrem toho k tejto pôžičke často dochádzalo prostredníctvom arabského jazyka. Niektoré kazašské mená pozostávajú z dvoch koreňov - perzského a turkického.

Ostatné pôžičky

Po Októbrová revolúcia pribudli revolučné mená ako Rada, Mels (Marx, Engels, Lenin, Stalin), Marlene (Marx, Lenin), nechýba ani názov Siez na počesť zjazdu strán, ktoré sa v súčasnosti už nedávajú. novorodencov, ale nachádzajú sa medzi narodenými v Sovietsky čas. Hoci sa medzi Kazachmi meno Mels či Marlene úplne prispôsobilo a už nie je vnímané ako prevratné meno, v súčasnosti sa týmto menom často volajú novorodenci. Komu Sovietske obdobie Patria sem aj zriedkavé mená: Berlín, Washington.

Názov môže byť uvedený na počesť aktuálnych udalostí. Napríklad: Summit (Počas summitu OBSE v Astane), Kongres (Počas kongresov Komunistickej strany), Zhenis (Na počesť víťazstva), Ázijské hry (Na počesť siedmych zimných ázijských hier).

Nearabizovaná podoba mien na počesť slávnych historických osobností, aj keď zriedkavá, sa vyskytuje napríklad: Archimedes (Archimedes zo Syrakúz), Aplato (Platón), Heinrich, Ramses, Džingis (Džingischán).

Prevzalo sa aj meno Elvira, zvukom podobné tradičnému menu Elmira, a niekedy sa dávalo dievčatám kvôli „eki kyzdyn ata uksas bolsyn!“.

Niektoré z nearabských historických mien (väčšinou ženských) sa navyše vyskytujú všade, napr.: Indira (Indira Gándhíová) a Jeanne (Johanka z Arku). Zároveň sa Jeanne zvyčajne objavuje ako skratka iného mena, napr. napríklad Zhanar a Indira nie je skratka.

Medzietnické rodiny (kazašsko-ruské) sa vyznačujú ruskými a európskymi alebo ruskými menami turkického pôvodu, menami, ktoré sú podobné kazašským. Napríklad: Albina, Sabina, Timur, Ruslan atď.

V poslednej dobe sa hojne používajú mená požičané od iránsky hovoriacich predkov Kazachov, Massaget Saks. Tieto mená sú obzvlášť široko používané (hoci nie sú typické pre turkicky hovoriacich Kazachov) po tom, čo Kazachstan získal nezávislosť. Najbežnejšie sú Tomiris, Zarina, Rustam, Rustem atď. Menej často - Sogdiana, Roksolana.

Zhoda mien

Pri narodení viacerých detí rovnakého pohlavia sa zvyčajne snažia, aby sa ich mená zhodovali (kaz. uikas, uksas), teda prechádzajú do rýmu (nie nevyhnutne presného). Napríklad, ak sa prvá dcéra volala Aigul, potom v záujme súladu môžem druhú pomenovať Ainur (zhoda s prvou slabikou) alebo Nurgul (zhoda s druhou slabikou). Niekedy môžu kvôli súzvuku uviesť aj netradičné meno, napr. ak sa jedna dcéra volá Gulmira a druhá Elmira, tak pre súzvuk sa tretia môže volať netradične. Elvíra.

stredné meno

Má tri možnosti: kazašský, ruský a arabský. Kazašská verzia má zároveň doslovný preklad: kyzy / uly (dcéra / syn takých a takých) a arabčinu zvyčajne polooficiálne používajú náboženské osobnosti. Počas masovej distribúcie priezvisk, ktorú zorganizovala sovietska vláda s cieľom bojovať proti kmeňovému zmýšľaniu, sa vyskytli prípady zámeny medzi priezviskami a priezviskami, keď u niektorých ľudí namiesto priezviska bolo v pase oficiálne zaznamenané meno otca. a stĺpec „patronymický“ zostal prázdny.

Priezvisko

Vzhľadom na to, že rodové mená (pozri nižšie) neboli oficiálne považované za priezviská, ešte v cárskych časoch, keď boli Kazachovia zapísaní v r. vzdelávacích zariadení vymýšľali priezviská, väčšinou odvodené od mena otca, starého otca alebo pradeda. Takže Chokan, ktorý je priamym potomkom Džingischána, nedostal priezvisko Tore a nie Chingiz, ale Valikhanov po mene svojho starého otca Uali Khana. A patronymické meno mu zároveň pridelil jeho otec Chingizovič. Čo sa zhoduje aj s menom predka – Džingischána, čo spôsobuje isté paralely s priezviskom Rurikovič – daným menom zakladateľa dynastie Rurikovcov.

V manželstve sa rodné priezvisko zvyčajne ponecháva analogicky s priezviskom, ktoré sa nikdy nemení.

Teraz existujú dve možnosti, ako dieťaťu priradiť priezvisko. Po prvé, dieťa zdedí priezvisko po otcovi. Druhé - priezvisko dieťaťa je vytvorené z mena starého otca z otcovej strany. Prijímať môže napríklad syn Bakhyta Aslanoviča Mustafina, menom Dosken celé meno Dosken Bakhytovič Mustafin alebo Dosken Bakhytovič Aslanov, v závislosti od výberu rodičov. V kazaštine to znie takto: Dosken Bakhytuly Mustafin - Dosken Bakhytuly Aslan (ov) - Dosken Bakhytuly, alebo Dosken Bakhyt. Mnoho Kazachov je v súčasnosti zapísaných v certifikátoch, väčšinou ústnych, a pred vstupom Ruská ríša Kazachovia sa tak volali.

Existujú aj iné možnosti. Napríklad oralmani z Číny nemajú priezvisko ani priezvisko, majú len krstné meno, ako mali predkovia Kazachov. Starovekí Kazaši mali len meno a po nejakom čase sa k nemu pridalo nejaké slovo, označujúce jeho podstatu v tej či onej dobe, napríklad Bogenbai bol batyr, čo znamená, že sa volal Bogenbai-batyr, Bukhar bol veľký zhyrau , čo znamená Buchar- zhyrau, alebo Baluan-sholak, z toho, že bol sholak - bez ruky, teda ich spoločenské postavenie im dalo celé meno.

Plné pomenovanie v stredoveku znelo ako Kara Kypshak Kobylandy Batyr. (Názov rodu podrodu Názov)

Okrem toho v súčasnosti existuje tendencia nahrádzať koncovky -ov a -ev „značkami“ (kaz. tegi), čo doslova znamená „druhu“.

Všeobecný názov (ru/el)

Rodové mená boli počas sovietskej éry v boji proti kmeňovému a aristokracii zrušené a namiesto nich boli zavedené priezviská. V súčasnosti sú rodové mená v neoficiálnom obehu a spravidla sa hlásia iba blízkym osobám.

Rodový názov pozostáva z RU(rod) a od jedol(ľudia). Výnimkou sú potomkovia Džingischána – Džingisides, tzv roztrhol(vládca / tore-tor tj-doslova ten, kto je vlastníkom tor (tor-čestného miesta), a potomkovia stredoázijských Arabov, tzv. kožené(majiteľ Kozhayyna/mimochodom, do ruštiny to prešlo z turečtiny).

El - ľudia

Jedol(ľudia, čítajte: smrek) - meno skutočného ľudu, ktorý sa kedysi stal súčasťou kazašského chanátu a ktorý sa v kronikách spomínal ako samostatný ľud, napríklad Kypchaks, Uysuns, Naimans. Netreba si však toto slovo zamieňať El/ru(ľudia) so slovami halyk(obyvateľstvo, ľudia, obyvatelia krajiny), ult(národ) a Bucharský halyk(obyčajní ľudia, obyčajní ľudia, Buchara). Rovnaký jedol/ru môže byť súčasťou niekoľkých turkických národov a niekt jedol/ru sú tiež súčasťou Mongolov, táto okolnosť sa vysvetľuje spoločným pôvodom turkických a mongolských národov z rovnakých kmeňov.

Ru - rod

Odkazy


Kazašské mená zahŕňajú mená nielen turkického pôvodu, ale aj prevzaté mená, ktoré sa používajú spolu s pôvodnými menami. Podľa typu pôvodu sa kazašské mená delia do niekoľkých skupín.

Turkické mená

Turkické mená majú úzku spojitosť s okolitým svetom, preto väčšina mien súvisí so spôsobom života Turkov, prírodou, ale samozrejme aj so želaním toho najlepšieho pre ich deti. Takže pri pomenúvaní svojich detí dievčatá často dostávali mená obsahujúce časť mena "gul" - "kvet", "zhan" ("dan") - "duša", "dil" - "krásna", "nur" - svetlo atď. .d. Kazachovia zároveň považovali Mesiac za najkrajšie svietidlo, takže existuje veľa ženských mien obsahujúcich časť mena „ay“, čo znamená „mesiac“, „lunárny“, „mesiac“ (Ainur , Aigul, Aidana, Aisulu, Aiza, Aina, Aigerim atď.).

Medzi Kazachmi sú rozšírené mená-priania, iné Turkické národy. Pomenovaním dieťaťa s podobným menom chcú rodičia označiť jeho osud (Bulat - "silný", "nezničiteľný", Tamerlane (Timur) - "železo", "neotrasiteľný", "silný", Ilgiz - "cestovateľ", Mergen - "zručný lovec" , Ural - "radosť, potešenie", Khadia - "darček").

Jednozložkové turkické mená majú najčastejšie priamy preklad (Koyash - "slnko", Arman - "sen", Chulpan - planéta Venuša, Kanat - "krídlo"). Rovnaké meno môže nosiť aj dievča aj chlapec. Niektoré turkické mená majú dočasný význam, označujú čas narodenia alebo dátum (Silker – „narodený v máji“, Aytugan – „narodený na začiatku mesiaca“, Aidolay – „narodený na úplňku“, Kutken – „ dlho očakávaný", Zamam - "čas, éra", Buran - "narodil sa počas snehovej búrky, snehovej búrky"). Ale ako väčšina mien na svete, aj tie najstaršie mená sú spojené s vonkajším svetom - zvieratami a rastlinami (Khulun - "žriebä", Ortek - "kačica", Milyausha - "fialová", Nymyrt - "vtáčia čerešňa"). Tieto mená podľa predstáv Kazachov mali odrážať charakteristické rysy tieto zvieratá - ich prefíkanosť, rýchlosť, odvaha, inteligencia atď.

Ďalšia časť turkických mien označuje rôzne dekorácie, najčastejšie ide o ženské mená, no nájdu sa aj mužské (Almaz - "diamant", Yzyrga - "náušnica", Ainagul - "zrkadlový kvet"). Dvojdielne mužské kazašské mená turkického pôvodu často končia na „-bek“ („-bik“), „-bay“, „-khan“ (arabský analóg). Táto časť mena znamená „pán“, „bek“, „chán“, „vládca“ (Bikbulat – „železný bek“, Bikbay – „veľmi bohatý“, Alikhan – „veľký chán“).

V súčasnosti sa z turkického jazyka vytvorilo veľké množstvo mien na Kaukaze, ktoré sa stali súčasťou jazyka mnohých národov (tatársky, uzbecký, osetský, kirgizský, altajský, chakaský a mnoho ďalších). Mnohé mená sa stali základom priezvisk.

Náboženské pôžičky

Niektoré kazašské mená sú tiež vypožičané z náboženstiev, s ktorými sa Kazaši historicky stýkali. Ide o mená z islamu, kresťanstva, judaizmu, ktoré sú mierne pozmenené vo výslovnosti. Mariam, Mariam - Mária, Isa - Ježiš Kristus, Musa - Mojžiš, Izrael - Izrael, Zhusup - Yusuf (Joseph), Zhakup - Yakub (Jakob), Sarah (Zara, Shara) - Sarah, Yahya - John, Ilyas - Eliáš, Khaua - Eva, Suleiman - Solomon, Dauyt (Davut) - David, Yskak - Isaac, Zhabrail - Gabriel, Ibrahim (Ibrahim) - Abrahám. Toto sú len tie najzákladnejšie názvy prevzaté z abrahámskych náboženstiev.

Arabské pôžičky

Od Arabov si Kazachovia požičali mená súvisiace s vierou, históriou, odrážajúc morálne hodnoty a osobnostné črty. Takto sú mená Zhangali - "statočný ako Ali", Amanzhol - "cesta spásy", Kamil - "dokonalý", Mansur - "víťaz", Omar - "dlhá pečeň", Hakim - "múdry", Kadyr - sa objavil „ctihodný“.

Meno moslimského proroka – Mohameda – v Kazašský jazyk má rôzne interpretácie - Mahmed, Muhamed, Mambet, Makhambet atď. Rozšírené sú arabské ženské mená (Aisha, Alfiya, Dinara, Fatima, Saida, Nabat, Zakia, Zarina a ďalšie).

Z mnohých dlhých arabských mien sa v kazašskom jazyku objavili krátke mená - Abish, Kulyash, Saken.

Sovietske a ruské pôžičky

Mená, ktoré sú ruského a európskeho pôvodu, sa vyskytujú aj v kazašskom jazyku. V podstate neprešli žiadnymi zjavnými zmenami ani v pravopise, ani vo výslovnosti. Príkladmi takýchto mien môžu byť mená Valentina, Raisa, Svetlana, Marat, Edward, Sergey, Rimma, Arthur, Boris, Maxim, Clara, Albina, Nikolai, Elvira, Indira, Sabina, Tamara, Tamila a ďalšie.

V sovietskych časoch sa medzi kazašskými menami objavili neologizmy, ktoré neskôr buď zmizli z jazyka, alebo zmenili svoj význam. Takže medzi Kazachmi boli mená Kim, Kim, May, Damir, October, Oktyabrina, Mira, Dina, Zarema, Karina, Lenura, Lina, Rema, Renata, Ural, Chara, Emil, Berlin, Washington, Marlene, Mels , Rada a mnoho ďalších.

Tradičná výslovnosť a pravopis niektorých ženských kazašských mien je tiež možný s pridaním samohlások „-a“ a „-ya“ na konci mena. Takže napríklad meno Gulnar, tradične znejúce bez zmäkčujúcej samohlásky, sa začalo vyslovovať ako Gulnara, ako aj s pridaním zmäkčenia prvej časti slova - Gulnar, Gulnara. Mená Asel a Aigul - Asel a Aigul a tiež mnoho ďalších mien.

Najpopulárnejšie kazašské mená

V roku 2013 najviac ľudové meno, ktoré rodičia volali svoje dievčatá, bolo meno Aizere a rodičia chlapcov - Alikhan. Medzi ďalšie obľúbené mená patrili aj mená Yersultan, Artem, Amir, Miras, Sanzhar, Nurasyl, Dias, Arsen - mužské a Ayana, Inzhu, Aisha, Kausar, Amina, Aruzhan, Diana, Milana - ženské mená.

Pre porovnanie, v roku 2012 boli jednými z najobľúbenejších mužských mien medzi Kazachmi Yerasyl, Sanzhar a Artem a najpopulárnejšími ženské mená sa stali Aizere, Ayaru a Sofia. Medzi 20 najbežnejších mien patrili aj Islam, Maxim, Damir, Aldiyar, Kirill, Azamat, Alexander, Ilya, ako aj niektoré mená, ktoré sa stali populárnymi v roku 2013. Do prvej dvadsiatky ženských mien patrili Sezim, Nurai, Diana, Victoria, Madina, Inker, Alina, Zhansaya, Anastasia, Araylym, Zhaniya, ako aj mená, ktoré sa v roku 2013 stali jedným z najpopulárnejších.

Zoznam kazašských mien

História kazašských priezvisk.

V staroveku mali Kazachovia len meno. Neskôr sa k názvu pridalo aj slovo, ktoré danú osobu nejako charakterizovalo. Napríklad Batykhai-batyr (Batykhai-bojovník), Chotar-sholak (Chotar-bezruký). Špeciálny význam pripojený k názvu rodu, ktorý pozostával z niekoľkých komponentov. Po zlúčení Kazachov s Ruskou ríšou, história kazašských priezvisk v modernom zmysle. Ruskí úradníci spravidla dávali Kazachom priezviská po ich otcovi, dedovi alebo pradedovi. Zároveň prísne dodržiavali pokyny, aby nepripustili ani náznak šľachetnosti rodu. Ani priamy potomok Džingischána nemohol dostať nič hovoriace priezvisko Valikhanov, okrem toho, že ukázal na meno otca - Valikhan. Pred revolúciou slovník kazašských priezvisk bol dosť vzácny, pretože dedičné mená dostali iba tí Kazachovia, ktorí buď vstúpili do štátnej služby, alebo išli študovať do vzdelávacích inštitúcií. V sovietskych časoch proces formovania Kazašské priezviská stal sa masívnym, význam bol stále spájaný s menami predkov.

Odlišná tvorba kazašských priezvisk.

Ak sa pozriete na zoznam kazašských priezvisk v abecednom poradí, môžete vidieť, že sú tvorené pomocou ruských koncoviek -ov, -ev, -in, kazašských častíc -uly, -kyzy, perzskej koncovky -i. Lingvisti považujú takéto vzdelávanie za nesprávne, pretože nezodpovedá tradičným normám kazašského jazyka. Kazašské priezviská na nerozoznanie a sťažuje im to výklad. Niektorí ľudia navyše začali písať svoje priezviská dvoma slovami - Kuanysh-Baev alebo Kudai-Bergenov a niekto k ich priezvisku pripisuje oblasť a klan. Jedným slovom, takáto rozmanitosť možností vedie k zmätku v dokumentoch a stáva sa príčinou nespokojnosti občanov, ak sú ich mená skomolené.

Vlastnosti pomenovania dieťaťa.

Teraz v Kazachstane existujú dve možnosti priradenia priezviska novorodencovi. Na žiadosť rodičov mu môže byť uvedené priezvisko otca resp nové priezvisko vytvorený v mene starého otca z otcovej strany. Napríklad Bakhyt Aslanovič Mustafin mal syna Doskena. Môže sa ním stať Dosken Bakhytovič Mustafin aj Dosken Bakhytovič Aslanov. V kazašskej verzii znejú tieto mená ako Dosken Bakhytuly Mustafin a Dosken Bakhytuly Aslan. Skloňovanie kazašských priezvisk s ruskými koncovkami sa vyskytuje podľa pravidiel ruského jazyka. Prívrženci národné tradície v kazašskom nominálnom vzorci sa navrhuje písať všetky kazašské priezviská len s pridaním -uly a -kyzy, aby bola hneď jasná národnosť nositeľa priezviska.

Najlepšie kazašské priezviská ukazuje, ktoré priezviská tento moment považované za najbežnejšie a najobľúbenejšie.

pôvod kazašského priezviska, obchod s kazašskými priezviskami
kazašské priezvisko(kaz. kazašské tegi) - prvá časť moderného kazašského mena.

Starovekí Kazaši mali iba meno a po nejakom čase k nemu pribudlo slovo, ktoré ho charakterizovalo. Napríklad Bogenbai bol batyr, čo znamená, že bol nazývaný Bogenbai-batyr, Buchar bol veľký zhyrau, čo znamená Buchar-zhyrau alebo Baluan-sholak, z toho, že bol sholak - bez ruky, tj. ich sociálne postavenie im dalo celé meno.

  • 1 Všeobecný názov (ru/el)
    • 1.1 El - ľudia
    • 1.2 Ru - rod
  • 2 cársky čas
  • 3 sovietske časy
  • 4 Súčasný čas
  • 5 Čína a Mongolsko
  • 6 Frekvencia
  • 7 Pozri tiež
  • 8 Poznámky
  • 9 Literatúra

Všeobecný názov (ru/el)

Rodové mená boli počas sovietskej éry zrušené s cieľom bojovať proti kmeňovému a aristokracii a namiesto nich boli zavedené priezviská. V súčasnosti sú rodové mená v neoficiálnom obehu a spravidla sa oznamujú iba blízkym osobám.

Rodový názov pozostáva z RU(rod) a od jedol(ľudia). Výnimkou sú potomkovia Džingischána – Džingisides, tzv roztrhol(vládca / tore-tor tj: doslova ten, kto je vlastníkom tora (tor - čestné miesto)), a potomkovia stredoázijských Arabov, nazývaní Khoja resp. kožené(қzhayyn - majiteľ, mimochodom, prešiel do ruského jazyka z turkického jazyka).

Celé meno v stredoveku znelo ako Kara Kypshak Kobylandy Batyr. (Názov rodu podrodu Názov)

El - ľudia

Jedol(ľudia, čítajte: smrek) - meno skutočného ľudu, ktorý sa kedysi stal súčasťou kazašského chanátu a ktorý sa v kronikách spomínal ako samostatný ľud, napríklad Kypchaks, Uysuns, Naimans. Netreba si však toto slovo zamieňať El/ru(ľudia) so slovami halyk(obyvateľstvo, ľudia, obyvatelia krajiny), ult(národ) a Bucharský halyk(obyčajní ľudia, obyčajní ľudia, Buchara). Rovnaký jedol/ru môže byť súčasťou niekoľkých turkických národov a niekt jedol/ru sú tiež súčasťou Mongolov, táto okolnosť sa vysvetľuje spoločným pôvodom turkických a mongolských národov z rovnakých kmeňov.

Ru - rod

RU(rod alebo klan) - názov rodu zahrnutého v jedol. S krátkym pomenovaním rodového mena RU vynechané a iba zavolané jedol. S úplným pomenovaním RU prvý nazvali napríklad Kara Kypshak, Sary Uisin či Shekty Alimuly.

cársky čas

Vzhľadom na to, že priezviská neboli oficiálne považované za priezviská, ešte v cárskych časoch, keď boli Kazachovia zapísaní do vzdelávacích inštitúcií, dostali priezviská, zvyčajne odvodené od mena ich otca, starého otca alebo pradeda. Takže Chokan, ktorý je priamym potomkom Džingischána, nedostal priezvisko Tore a nie Chingiz, ale Ualikhanov po mene svojho starého otca Uali Khana. A patronymické meno mu zároveň pridelil jeho otec Chingizovič. Čo sa zhoduje aj s menom predka – Džingischána, čo spôsobuje isté paralely s priezviskom Rurikovič – daným menom zakladateľa dynastie Rurikovcov.

V manželstve sa rodné priezvisko zvyčajne ponecháva analogicky s priezviskom, ktoré sa nikdy nemení.

Po nastolení sovietskej moci sa masové privlastňovanie priezviska v ruskom štýle začalo koncovkou -ov, -ev, -in v mene otca alebo starého otca.

Súčasnosť

Teraz existujú dve možnosti, ako dieťaťu priradiť priezvisko. Po prvé, dieťa zdedí priezvisko po otcovi. Druhé - priezvisko dieťaťa je vytvorené z mena starého otca z otcovej strany. Napríklad syn Bakhyt Aslanovič Mustafin, menom Dosken, môže dostať celé meno Dosken Bakhytovič Mustafin alebo Dosken Bakhytovič Aslanov, v závislosti od výberu rodičov. V kazaštine to znie takto: Dosken Bakhytuly Mustafin – Dosken Bakhytuly Aslan (ov).

Dosken Bakhytuly, alebo Dosken Bakhyt. Mnoho Kazachov je v tejto dobe zapísaných v osvedčeniach, väčšinou oralmanoch, a pred vstupom do Ruskej ríše sa Kazachovia tak volali. Tiež niekedy v dokumentoch v stĺpci „priezvisko“ píšu priezvisko ako priezvisko a stĺpec „metronymum“ zostáva prázdny.

Okrem toho sa v súčasnosti objavuje tendencia nahrádzať koncovky -ov a -ev „tagmi“ (kaz. tegi), čo doslovne znamená „z klanu“, no v modernej kazašskej terminológii to znamená priezvisko a preto Ministerstvo Spravodlivosť túto prax zakázala. Neúspešné boli aj pokusy nahradiť -ov, -ev slovom "urpagy" (doslova "potomok").

Autor: existujúce pravidlá Tým, ktorí chcú zo svojho priezviska odstrániť koncovku -ov (-ev), sa ponúkajú dve možnosti zmeny priezviska. Prvou možnosťou je ponechať koreň priezviska, ale odstrániť ov (-ev) a druhou pridať k priezvisku slová „kyzy“ (dcéra), „uly“ (syn). Taktiež je zakázané brať ako priezvisko skrátenú verziu mena starého otca alebo otca.

Vzácna forma priezviska je s arabskou koncovkou -i: Akim Tarazi (Akim z Tarazu).

V Číne a Mongolsku

Existujú aj iné možnosti. Napríklad oralmani z Číny nemusia mať priezvisko alebo patronymiu. To spôsobuje ťažkosti pri získavaní občianstva Kazachstanu.

Frekvencia

Zoznam najčastejších priezvisk v Kazachstane podľa Ministerstva spravodlivosti Kazašskej republiky za rok 2014. Nekazašské priezviská sú uvedené kurzívou.

  1. Achmetov - 73 627
  2. Homáre - 45 123
  3. Kim - 42 274
  4. Ospanov - 41 068
  5. Ivanov - 39 296
  6. Alijev - 36 084
  7. Suleimenov - 33 940
  8. Iskakov - 31 988
  9. Abdrakhmanov - 29 091
  10. Ibragimov - 28 755
  11. Kalijev - 28 219
  12. Sadykov - 27 810
  13. Ibraev - 26 531
  14. Kuznecov - 25 990
  15. Popov - 24 956
  16. Smagulov - 24 005
  17. Abdullaev - 23 729
  18. Isaev - 22 910
  19. Sultanov - 22 808
  20. Jusupov - 22 763
  21. Ismailov - 21 392
  22. Nurgaliev - 21 133
  23. Karimov - 20 575
  24. Serik - 19 550
  25. Lee - 17 049
  26. Choi - 12 088
  27. Amangeldy - 15 125
  28. Bolat - 11 234
  29. Bondarenko - 10 648
  30. Marat - 10 417
  31. Serikbay - 10 193
  32. Murat - 10 006
  33. Kusainov - 10 103

pozri tiež

  • Kazašské meno

Poznámky

  1. Občania Kazachstanu, ktorí sa chcú zbaviť prípon „ov“ a „ev“ vo svojich priezviskách, čelia mnohým problémom
  2. Obyvateľ Almaty Daniyar Nauryzbaev si nemôže zmeniť priezvisko dva roky
  3. Akim Tarazi: hudba mi vždy znie v duši
  4. Literárny portál - autori - Tarazi Akim
  5. Oralmani z Číny majú problémy s obnovením svojich priezvisk
  6. Najbežnejšie priezviská v Kazachstane sa stali známymi - Society News - Mail.Ru News

Literatúra

  • K problému vývoja kazašských priezvisk: za alebo proti
  • Kazašské priezviská
  • Ministerstvo spravodlivosti spresnilo pravidlá písania kazašských priezvisk
  • 90 percent kazašských mien a priezvisk v dokumentoch je napísaných s chybami
  • Kazachstan navrhuje zmeniť pravopis ruských priezvisk
  • Ako napísať kazašské mená a priezviská v ruštine?
  • Filológovia navrhujú dať veci do poriadku v pasoch Kazachstanu
  • Úradník navrhuje zakázať Kazachom vymýšľať nové mená
  • Kazašské priezviská sa budú písať podľa jedného vzoru s „uly“ a „kyzy“
  • Ministerstvo spravodlivosti Kazašskej republiky vysvetlilo, prečo nemožno koncovky kazašských priezvisk nahradiť -tegi

A v sovietskych časoch existovali pokyny na písanie kazašských mien a priezvisk v ruštine, ale niektoré mená radikálne skomolili. Teraz však už došlo k nezhodám v samotnom kazašskom jazyku, najmä v koncovkách priezvisk. Odborníci tu nevedia v jednotlivých prípadoch odporučiť.

Novonarodený Kazach. Ilustračné foto.

Jeden môj známy má v rodine štyroch ľudí a všetci majú iné priezviská. Otec - bol Dzhanbulatov, ale teraz je Zhanbulat, jeho manželkou zostala Dzhanbulatova. Najstarší syn - Zhanbulatov, mladší syn už zaznamenané ako Zhanbolat. A mnohí z nás môžu uviesť takéto príklady.

Takéto onomastické problémy vznikli už dávno, odborníci sa líšia v strategických prístupoch k riešeniu tohto problému národného rozsahu. Vodcovia tvorivej inteligencie a niektorí vplyvní politici sú tiež rozhádaní a menia pravopis svojich mien a priezvisk tak, aby vyhovovali ich vlastným hlboko osobným úvahám o imidži alebo niečom inom.

Sám však dnes priznal, že tieto jeho slovníky sú zastarané:

- Účelom dnešného podujatia je vyvinúť jednotnú metodiku. Jazykovedci sediaci pri stole sa teraz medzi sebou dohadujú o správnom písaní mien. To znamená, že stále nemáme jedinú rozvinutú základňu.

Zauresh Kusainova, vedúca matričného úradu Almaty, hovorila o potrebe slovníkov resp. počítačové základneúdaje, z ktorých si občan pri podaní žiadosti na matričný úrad mohol vybrať správny pravopis z viacerých možností. Predseda jazykovej komisie ministerstva kultúry Sherubay Kurmanbayuly hovorí, že pokyn bude čoskoro schválený a doručený oficiálnym inštitúciám.

A čo by ste k tomuto návodu dodali, náš milý čitateľ? Ako písať zložené názvy, ako napríklad Kasymzhomart alebo Kasym-Jomart, Alfarabi alebo Al-Farabi? Mali by mať kazašské priezviská jednu koncovku s národnou, takpovediac, farbou a bez delenia na mužský a ženský rod?

SÚVISIACE ČLÁNKY