Už len fakt, že film dostal takmer VŠETKO (okrem jednej - za úpravu scenára) - 10 sošiek, hovorí za všetko. Samozrejme, že americké špecifiká deja obmedzili jeho distribúciu v ZSSR, ale zanechalo to svoje stopy: hudobné čísla a pre „filmových profíkov“ - príklady kvalitnej práce vo všetkých zložkách filmu (I by vyzdvihol najmä choreografiu).

Film "West Side Story"
Hudba: Leonard Bernstein
Text: Stephen Sondheim
Libreto (pre javisko): Arthur Lorenz
Scenár: Ernst Lehmann
Režisér a producent: Robert Wise
Réžia a choreograf: Jerome Robbins
Hrajú: Natalie Wood (Maria), Richard Bymer (Tony), Russ Tamblyn (Riff), Rita Moreno (Anita)
Vydané United Artists v roku 1961.

Preklad básní (filmová verzia): © Parygin M.V., 2004
=================================================================

1. RAKETOVÁ HYMNA
2. NIEČO BUDE
3. MÁRIA
4. AMERIKA
5. DNES
6. NO, DÔSTOJNÍK KRAPKE!
7. SOM TAK MILÝ
8. ŽIVOT PRVÝ
9. DNES (O X HODINY)
10. NIEKDE TAM
11. CHLADNÝ
12. "TAKÝ" CHLAP / SOM ZAMILOVANÝ
13. ZÁVEREČNÁ SCÉNA

1. HYMNA "RAKETA"

RIFF:
V gangu "rakiet" -
Dodržiavajú vernosť prísahe:
Z chlapčenských rokov
A to až do dňa smrti.

V gangu "rakiet" -
Ste navždy členom rodiny!
Nie sú tu žiadni meniči.
Všetci tu sú tvoji bratia

Sme všade s vami
Šité so spoľahlivým priateľstvom,
Tu v gangu Váš dom,
Nehľadáte najlepšie miesta:
Ste pod ochranou!

Pamätajte - teraz
A tak to bude vždy
Vy - s veľkým písmenom "Er",
Na čo je celý gang hrdý.

V gangu rakiet
Zradcovia – nie!
…..
TIGER:
V gangu "rakiet"
Celé mesto – pod pätou.
Si gigant, si športovec
Zlatý medailista!

ICE:
V raketovom gangu
Každý si ctí svoju úlohu.
Si muž - malé roky,
Vyrastajte, ste kráľ!

VŠETKY:
"Raketa", ktorú nemôžete zostreliť,
Zastrašiť nás - nie je šanca!
"Žraloky" - nežijú!
Vyhrali - Portoričania,
Zbabelé zajace!

Výstup z "rakiet" -
Ako z pekla - diabli,
Strach, nepriateľ, hroziace problémy,
Uhni nám z cesty!

Vidieť "rakety" -
Padni, planéta, padni!
Chvej sa, cudzinec, šklbať -
Skryť sa, stratiť sa, stratiť sa!

Blbý plagát:
"Nepustíme dnu cudzích"
Vypadnite z našich hraníc
Tu sa náš nepriateľ vzdá svojho ducha!
Nerobíme si s ním srandu!

Výstupné "rakety" - áno -
Amba je pre gang neznáma.
Tí, ktorí porušili zákaz
Budeme bojovať až do smrti.
Pre nás na West Side - pre gang neexistuje žiadna cesta!

2. NIEČO BUDE

TONY:
(hovorené) Ako vieš...

(spieva) Prichádza!
Ale čo?
Keď to príde - deň a hodina
Hneď viem
Som presvedčený!
Zrazu sa to skotúľa dole - priamo z neba,
Svetlo v ňom a svetlo,
Farba - púčik,
Ale čo?..

Doteraz to bolo skryté
Medzi domami, kde je tma
Alebo na dne...
Čakám, že sa objaví zázrak - blízko, takmer ...
Už čoskoro.
priamo ku mne
Verím, že si nájde cestu...
Niečo sa stane, tak buď...
Budem čakať!

Niečo bude...
Čo, to ešte neviem
Ale rád by som to vedel!
Šuchot, šumenie,
Zaklope na dvere, zavolá -
Nenechajte si to ujsť!

Niečo bude...
Ale keď?
čoskoro ty
Všetky sny
Môžete to chytiť!
Lieta ako vták
Ile sa bude ponáhľať pozdĺž rieky ...
Poď, poď bližšie ku mne!
Prídeš?
Presvedčený!
Verím, že všetko nie je sen,
Objavte sa!
No tak, je to zázrak
Vstúpte
Nehanbite sa
Tak čakám
Poď, sadni si!
Počujem rachot na oblohe
Prichádza zhora
Ale čo?
Doteraz to bolo skryté
Medzi domami, kde je tma...
Do večera čakám
Do večera čakám
Do večera - čakám ...

3. MÁRIA

TONY:
Mária…
Mária!
Sladší zvuk som ešte nepočul.
Mária, Mária, Mária...
Koľko úžasných zvukov sa zhromaždilo v tomto slove.
Mária, Mária, Mária, Mária, Mária, Mária...

Mária!
Uchvátená naším stretnutím, Mária!
Odteraz vo vašom mene
Na svete len jeden -
Žijem.

Mária!
Keď som ochutnala tvoj bozk, Mária,
Odteraz len vy
Podľa mena, láska
volám.

Mária!
Hovorte nahlas - budete počuť orchester,

Mária...

Mária, Mária, Mária...
Mária, Mária, Mária, Mária...

Hovorte nahlas - budete počuť orchester,
Povedz ticho - modlitba pred Všemohúcim:
Mária!
Pripravené opakovať navždy - Maria!

sladší zvuk som ešte nepočul...
Mária…

4. AMERIKA

ANITA (výsmešne):
Portoriko…
Už mi búši srdce...
Nech sa potopí v oceáne!
Tam hniezdia hurikány
Rozmnožujú sa tam ľudia ako mačky,
A sú zadlžení.
Slnko je také horúce!
Tam - ako vo vani, stúpa!

Ostrov Manhattan - pre mňa sladší
No, spochybňujte môj názor!

ODPOČINOK:
Je pekné žiť v Amerike!
Všetko je dosiahnuteľné - v Amerike!
Kde nie je mizerné? - V Amerike!

BERNARDO:
Platia vám centy – v Amerike.

ANITA:
Požičať si môžete čokoľvek...

BERNARDO:
S vami bude dvakrát v rovnakom čase bojovať!

ROSALIA:
Vezmi si práčku...

Chino:
Čo v ňom budete prať? diery?

ANITA:
Vidíte mrakodrap - v Amerike!

MLADÁ ŽENA:
Počuješ hukot áut – v Amerike!

INÉ DIEVČA:
Kde sa dá dýchať? V Amerike!

CHLAPCI:
Kde to my, chudobní, žijeme v Amerike?

ANITA:
Koľko sa tu stavia - stačí sa pozrieť!

BERNARDO:
S naším ňufákom - v strmom rade?

ANITA:
Keby som len mohol žiť v tom paláci...

BERNARDO:
Nie s tvojím strašidelným prízvukom!

ANITA:
Oveľa lepšie - v Amerike,

BERNARDO:
Stanete sa zubatými – v Amerike.

DIEVČATÁ:
Všetko je "cool", keďže ste v Amerike ...

CHLAPCI:
Pre bielu rasu – v Amerike!
…..
ANITA A ROSALIA:
Každý tu má veľa slobôd, práv!

CHLAPCI:
Kto má hrubšiu peňaženku, má pravdu!

ANITA A ROSALIA:
Môžeš sa stať kým chceš...

CHLAPCI:
Podložka - budeme "na zápas"!

BERNARDO:
Keďže sme v gangsterskej Amerike,
Ako sa môžeme usadiť v Amerike?
Hryzte zem, bojujte v Amerike!

ANITA:
Vezmi si ma v Amerike!
…..
BERNARDO:
Možno by som sa mal vrátiť do San Juan...

ANITA:
Vystačím si bez teba, don Juan!

BERNARDO:
S radosťou sa tam opijú...

ANITA:
Potom - všetci tu budú!

5. DNES

MARIA:
Váš obraz a nikoho iného - živý a vo sne.
Si v očiach, v slovách a vo všetkých mojich skutkoch,
Len ty - vo verši,
V próze!

TONY:
Zrazu všetko zmizlo, len ty, Mária -
Stojac pred mojimi očami - ty, Mária!

MARIA:
Tony, Tony...

TONY: _____________________ MARIA:
Len ty
Odteraz je mi súdené vidieť
Očividne mi bolo dané
Osud - __________________ Dnes vo svete -
Byť s tebou ______________ Len ty a ja

MARIA:
Dnes zrazu zabúdam na priateľov, priateľky,
Stretol som znamenie osudu:
Dnes som zrazu v tranze, som bez rúk:
Celý svet sa k tebe zblížil ako klin.

TONY:
Celý deň bol - zázrak očakávania,
Nepochybne som mal pravdu
Svet sa zrazu zmenil

OBA:
Sme v tom - spolu,

Môj priateľ!

Dnes zrazu - taký jasný svetlo okolo,
Akoby – veľa sĺnk či mesiacov.
Dnes zrazu - vzduch je čistý a odolný,
Akoby sa prehnal silný tajfún.
Dnes je svet len ​​miesto
Kde budeme spolu bývať
Nepoznajúc separáciu
Sme predsa obaja
Celý svet sa pre nás stal hviezdnou cestou,
Môj priateľ!
…..
OBA:
Čas ísť domov,
Spi sladko, buď vo svojich snoch
A v snoch
So mnou!

6. NO, DÔSTOJNÍK KRAPKE!

RIFF:
Náš dobrý pán Krapke,
No ako tomu nerozumieš:
Vyrastali sme v strašnej temnote,
Čo si teda môžeme zobrať teraz?
Matky sa šíria od detstva,
Všetci otcovia sú opilci
Náš genotyp je teda mizerný!

VŠETKY:
My, dôstojník Krapke, sme sa urazili:
V rodine nepoznať lásku a náklonnosť - čo sa deje?
Nie, nie sme špina:
Vyzdvihni nám kľúč -
Sme láskaví v srdci!

RIFF:
Sme láskaví!

VŠETKY:
Sme dobrí, sme dobrí
V duchu sme štedrí!
Ani v tom najhoršom – láskavosť sa nedá skryť!

SNEH (za Krapke):
Tento príbeh mi vohnal slzy do očí!

RIFF:
Áno, poviem to všetkým!

SNEH (za Krapke):
Najprv, sudca! Kto je tu sudca?
…..
RIFF (k rozhodcovi)
Ó, Vaša ctihodnosť, ó správne!
Od mojich príbuzných - bojkot:
Koniec koncov, každý fajčí bylinky,
Ale to mi nedovolí!
V rodine som zjavne zbytočný:
Bol počatý z opitosti.
Tu sa stanete zlým, ak ste doma - peklo!

DIESEL (pre sudcu):
Nuž, dôstojník Krapke, postavte tu divadlo!
Chlapec nepotrebuje sudcu, ale psychiatra!

Ťažká neuróza sa musí vyliečiť.
Ako zjavný psychopat má svoje opodstatnenie!

RIFF:
Som psychopat!

VŠETKY:
Psychos - my, psychos - my
Z veľkej časti.
Neposielajte nás do väzenia, ale do blázinca!

DIESEL (pre sudcu):
Podľa súdu skazenosť dieťaťa -
kvôli deprivácii svojej normálnej rodiny.

RIFF:
Ahoj! Som rozmaznaný zanedbaním!

DIESEL (pre sudcu):
Vezmite ho k psychiatrovi!

RIFF (k psychiatrovi):
Bije mamu ocko-byaka,
Matka ma mučí.
Dedko je starý "komik"
V pitke - všetci príbuzní.
Moja sestra má fúzy
Môj brat je modrý.
Kto by som sa mohol stať v takejto rodine?

CLOCKWORKING (pre psychiatra):
Nuž, dôstojník Krapke, márne ste sa priplietli:
Vo väzení nemôžete vyliečiť dieťa z choroby.

Zlo s ním žartovalo sociálny systém:
Stal sa – „sociálne chorým“!

RIFF:
Som chorý!

VŠETKY:
Sme chorí, všetci sú chorí
Lasičky sú zbavené!
Strach povedať – „sociálne chorý“!

CLOCKWORKING (pre psychiatra):
Môj názor: dieťa potrebuje úplnú duševnú liečbu. Kriminalita mladistvých je čisto spoločenským neduhom.

RIFF:
Mám sociálnu chorobu!

HODINY:
Vezmite ho na sociálku!

RIFF (sociálny pracovník):
Vieš si to predstaviť, zlatko?
Hovoria mi, aby som tvrdo pracoval!
Koniec koncov, môžem sa stať - správne -
Podľa mňa bezcenné!
Nie, nie som nepriateľ ľudu,
Som len nepriateľ práce.
Nie je to chyba, vidíte, ale katastrofa!

A-RAB (pre sociálneho pracovníka):
No, dôstojník Krapke, opäť vás oklamali!
Jeho b - na rok väzenia, ale kde si ho priviedol?
Jasné ako deň: nie je duševne chorý,
Jednoducho, v skutočnosti je odpadový!

RIFF:
Som odpadový!

VŠETKY:
Sme odpadkoví, sme odpadkoví
Narodiť sa - špinavé,
Aj v tom najlepšom - škaredé veci sú viditeľné!
…..
DIESEL:
Škoda, že je lenivý!

TIGER:
Problém je v tom, že veľa pije!

JOHNNY:
Problém je v tom, že - psycho žiarlivý!

ARAB:
Problém je v tom, že bije do papule!

VEĽKÁ PONUKA:
Problém je v tom, že - prerastanie!

HODINY:
Problém je, že sotva rastie!

VŠETKY:
Krapke, len - okolo hlavy!

My, dôstojník Krapke, bijeme vás čelom:
Ak nás budú šetriť ako verejné zlo,
Aby, dôstojník Krapke, opravil úlovok -
Je potrebné, aby si, Krapke, zomrel!

7. SOM TAK MILÝ

MÁRIA
Som tak zlatá -
Viem to určite!
Som veselá, milá a svieža!
sympatizujem
Každému, kto sa na mňa sotva podobá!

som milá-
Každý vie!
Tak očarujúce – už, úprimne, sa trasiem!
Aj keď mi to lichotí
Ale pozerám sa na seba zmätene:

Aká úžasná tvár
Aký nádherný pohľad
A aký "vtip"!
Medzi všetkými - "pravidlá"!

Som "otrasený" -
Je to jasné!
Teším sa - tancuj, spievaj!
Predsa v láske
Mám chlapa, úžasného a mladého!
…..
DIEVČATÁ:
Nestretol si tu Máriu,
Priateľka, od miestnych bláznov?
Energia v ňom je ako živel,
Len škoda, že Pán nezachránil jej myseľ!

"Som zamilovaný,
Čaká ma tam kamarát."
Chudáčik je chorý
To je jasná choroba!

Musí byť z tepla
Je myseľ taká zlá?
Jedol kaviár?
Máte dosť bĺch?

Jej uzdravenie je beznádejné!
Kde je Mária, ty, tá, ktorá predtým -

Mimoriadne skromný
Zdvorilý, tenký.
Aká škoda, že ona
Zatiaľ šialené!
…..
MÁRIA
Som tak zlatá!
Viem určite -
Starosta mi dá kľúč od mesta,
Hádaj:
Na moju počesť – tu zaznie pozdrav!

Som neopatrný
No samozrejme -
Som bezstarostný, ľahký, veselý!
Nie ste večný
Miss America - Podaj!

Aká dokonalosť je v zrkadle?

ROZÁLIA A KONZUELA
Kde, ukáž?

MÁRIA
Kto je ona, ktorá na cestách - zaujme?

ROZÁLIA A KONZUELA
Kde? tam? SZO? Ako?

VŠETKY:
Aká úžasná tvár
Aký nádherný pohľad
A aký "vtip"!
Medzi všetkými - "pravidlá"!

DIEVČATÁ:
kto-o-o?
Je jasné, že „pravidlá“!

VŠETKY:
Som "otrasený" -
Je to jasné!
Teším sa - tancuj, spievaj!
Predsa v láske
Mám chlapa, úžasného a mladého!

8. ŽIVOT PRVÝ

TONY:
Obaja prisaháme
Odteraz ruka v ruke
Nechajte srdcia biť v súzvuku.
Budeme spolu až do konca!

MARIA:
Odteraz nebudeme rozdelení,
Niet čo oddeľovať.

9. DNES (O X HODINY)

"RAKETY" A RIFF:

O X hodine.

BERNARDO:
O X hodine.

RIFF:
Latinoameričania stále kňučia:
"Spravodlivý boj".
Budú liezť - nech sa naučia:
Zlúčiť boj - akýkoľvek!

"Žraloky":
"Raketa" sme strašne prekvapení -
O x hodín:
Výrazne zredukujeme ich gang -
O X hodine.

Potrebujú „spravodlivo bojovať“?
Pražce.
Ale narazia na...
Budú "kirdyk" -
O X-hodine!

RIFF A "RAKETY":

My sa takto „namotáme“ – zvážte, chytíme buzz!

BERNARDO A "Žraloky":
Stanú sa nechutnými - v X-hodine,
Nech sa začnú hojdať – dajme im strany!

RIFF A "RAKETY":
Koniec koncov, je to všetko kvôli nim!

BERNARDO A "Žraloky":
Koniec koncov, je to všetko kvôli nim!

"RAKETY" A "ŽRALOKY":

O X-hodine!

ANITA:
Anita malátne čaká na priateľa
o X hodine,
Pri vášnivom rande prejde noc
O X hodine.
Príde unavený,
Natívne.
Nechajte špinavé, nechajte unavené -
Ale bude môj...
O X-hodine!

TONY:
Dnes zrazu
Noc sa uzavrie kruhom

Dnes zrazu
Stretnime sa, priateľu

MARIA:
Minúty plynú hodiny
Všetko zamrzlo, akoby...
Príliš lenivý na to, aby slnko zapadlo...
Luna, kde si?
Nech je noc dlhá, nie deň!
…..
RIFF A "RAKETY":
Neplávajte „žraloky“ z „rakiet“
O X hodine.
Bernardo bitter čaká na hostinu
O X hodine.
Portorikáni, bastardi -
Sabbat.
Ako kričať "Milosrdenstvo" -
West Side bude naša!

MARIA:
Dnes zrazu
Noc sa uzavrie kruhom
Aby sme sa nezľakli úsvitu.
Dnes zrazu
Stretnime sa, priateľu
A zamrznú - všetky hviezdy - nad Zemou.

RIFF:
Zakryjeme ťa, neunášaj sa!

ICE:
To prichádza!

RIFF
"Žraloky" odvezú.

ICE:
To prichádza!

RIFF:
Raz! Dva! Tri!

ICE
Raz! Dva! Tri!

RIFF
Vidíme sa okolo ôsmej...

TONY:
V X-hodine…

BERNARDO A "Žraloky":
Čakáme na kontrolu o X-hodine ...

ANITA:
O X hodín...

BERNARDO A "ŽRALOKY"
Začneme - o X-hodine,
V X-hodine, v X-hodine sa stanú nechutnými.
Všetko je kvôli nim, všetko je kvôli nim.
Nikto ako my - nepreruší ich cestu na stáročia -
O X-hodine!
Víťazstvo bude dňom „žralokov“ -
"Rakety" vypneme hlavu -
Čakáme na kontrolu - o X-hodine,
O X-hodine!

ANITA
Zostáva počkať - trochu:
Chcem sa k nemu priblížiť!
Prichádza čas Anity
Bernardo je teraz tvoj boh.
Teraz o X-hodine.
Teraz - všetko pre nás:
Čakáme na kontrolu v X-hodine!

RIFF A "RAKETY"
Všetko je kvôli nim, všetko je kvôli nim
Prerušme ich cestu na veky.
Deň „rakiet“ bude víťazný -
"Žraloky" posielajú do ďalšieho sveta -
Čakáme na kontrolu o X-hodine,
O X-hodine!

MARIA:
Stretnime sa, priateľu
A všetky hviezdy zomrú nad Zemou.
Minúty plynú hodiny
Všetko zamrzlo, akoby...
Príliš lenivý na to, aby slnko zapadlo...
Luna, kde si?
Nech je to dlhé - noc, nie dni,
My s ním!

TONY:
Minúty plynú hodiny
Všetko zamrzlo, akoby...
Príliš lenivý na to, aby slnko zapadlo...
Luna, kde si?
Nech je to dlhé - noc, nie deň -
My s ňou!

10. NIEKDE TAM

TONY:
Je tu pre nás miesto
Niekde je u nás pokoj.
Ticho, večný pokoj, pohodlie
Niekde tam na nás čakajú.

MARIA:
Príchod do úžasného sveta
Zabúdanie na čas
Svoj život venujeme jeden druhému
Môžeme žiť tak, ako chceme
Sme v tom!

TONY:
S tebou -
AT nový život sme drahí.

MARIA:
Žijeme tam - pokojne a dlho -
S tebou.

TONY A MARIA:
Je tu pre nás miesto
Tá hodina sa blíži.
Podaj mi ruku - sme na polceste,
Daj mi ruku, aby som ťa viedol.
Sme tam...
Už…
Takmer…

11. CHLADNÝ

ICE:
Hej, prestaň, psychopat!
Ochlaďte sa, prestaňte!
Dajte ruky hlbšie do nohavíc
Buď ticho, priateľ môj!
schladiť
Nehľadaj problémy -
Budete žiť dlhšie.
Schladiť! Mysli za seba:
Ak budeš mať šťastie, zomrieš vlastnou smrťou!

Hej, prestaň, tvoja myseľ
Ukľudni sa!
Zhlboka sa nadýchnite, je to tak lepšie.
Pozri, aký odvážny!
skákať tak
Mohol by to byť blbec
Akýkoľvek.
Ochlaďte sa a premýšľajte
Hlava!
…..
RAKETY:
Hej, prestaň, tvoja myseľ
Ukľudni sa!
Zhlboka sa nadýchnite a bude lepšie.
Pozri, aký odvážny!

ICE:
Ochlaďte sa a premýšľajte
Hlava!

12. "TAKÝ" CHLAP / SOM ZAMILOVANÝ

ANITA (trpko):
Zabili ti brata - myslíš!
Tak to zahoď, neblázni!
Medzi "našimi" - manželom
Horšie nenájdeš!
Nerobte si problémy s týmto chlapom.
Plné iných - oveľa nádhernejšie!
Medzi "našimi" - manželom
Horšie nenájdeš!
Vrah je bezcitný
Kedysi ste milovali - nemohol!
Toto je dávať lásku,
Spojiť sa s ním?
Aké múdre, Mária, čo môžem povedať!
Tento je zákerný: zbaví sa smotany,
Po zneuctení budete hádzať.
Zabije lásku, ako moju...
Presvedčte sa sami
Pozri Mary
Presvedčte sa sami!

MÁRIA
Ach nie, Anita, nie!
Anita, nie!
Všetko je tak, ale len pre vás.
Smútok z toho, čo sa stalo
Mysli s tebou
Súhlasím - ja, ale nie svojou dušou!
Môj duch, Anita, môj duch -
Šepká: "Nie"!
Ty nevieš!
Pretože si miloval ako ja
Nevieš...
Okrem lásky neexistujú žiadne myšlienky na nič,
"Zlé, dobré" - nič s tým:
Milovať ho! S ním -
Stali sme sa jedným
Bytie.
Som zamilovaná a potrebuje ma len on.
"Zlé, dobré" - potrebuje ma.
Milujem, on je môj
Každý je tu bezmocný.
Čokoľvek mám, prijmem všetko:
Osud nás navždy spojil
Som s ním, v silných rukách,
Teraz - na celý život!

OBA:
Zamiloval som sa - no a čo?
Či je zlý alebo dobrý,
Obsahuje celý váš život!

13. ZÁVEREČNÁ SCÉNA

MARIA:
Podaj mi ruku - sme na polceste,
Daj mi ruku, aby som ťa viedol.
Sme tam...
Už…
Takže…

TONY (potichu sa snaží povedať):
Podaj mi ruku - vezmi ťa preč.
Sme tam...
…..
MARIA (jemne pre seba):
Te adoro (Milujem ťa - španielsky), Anton.

V roku 1950 sa choreograf Jerome Robbins, skladateľ Leonard Bernstein a dramatik Arthur Laurents rozhodli prepísať slávnu Shakespearovu tragédiu Rómeo a Júlia pre hudobné divadlo. Plánovali oživiť Shakespearovu hru pod názvom „East Side Story“. Moderný Rómeo bol Žid a Júlia bola Talianka a katolíčka, nerozdelilo ich klanové nepriateľstvo, ale sociálne a náboženské predsudky. Projekt bol však odložený.

Len o šesť rokov neskôr sa Bernstein rozhodol vrátiť k svojej myšlienke, o ktorej povedal málo známemu libretistovi Stephenovi Sondheimovi. Ale v tom čase už príbeh o nepriateľstve medzi katolíkmi a Židmi stratil aktuálnosť, jeho miesto zaujali problémy s latinskoamerickými gangmi. Dej filmu sa presunul do západnej časti Manhattanu, kde v tom čase súťažili potomkovia bielych prisťahovalcov a prisťahovalci z Portorika. Eastside v názve bol nahradený Westside.

Recenzie na muzikál boli vo všeobecnosti pozitívne, no treba priznať, že kritici a verejnosť uprednostňovali veselú, sentimentálnu produkciu pred príbehmi, v ktorých zomierajú obaja hlavní hrdinovia. Bernsteinova hudba, kde sa klasika mení na jazz, ktorý je vzápätí nahradený latinskoamerickými rytmami, by mohla zostať navždy podceňovaná, ak by o muzikál nemali záujem režiséri Robert Wise a Jerome Robbins, ktorí sa ho rozhodli sfilmovať.

V roku 1961 sa v pokladniach objavilo rovnomenné hudobné predstavenie, ktoré obe verzie preslávilo po celom svete a hercov zapájalo do inscenácií. Hollywoodske hviezdy. Dej opakuje náčrt shakespearovskej tragédie, no udalosti sa odohrávajú v modernej štvrti New York Westside, obývanej emigrantmi z r. rozdielne krajiny.

Natáčanie prebiehalo na Manhattane na West Side medzi 61. a 110. ulicou, kde sa v tom čase nachádzala chudobná štvrť, ktorá mala byť zbúraná. Práve tam sa potomkovia bielych emigrantov „Rakety“ a portorické „Žraloky“ snažia nadviazať kontrolu nad „svojimi“ štvrťami. Vodca rakiet Riff (Russ Tamblyn) prichádza s podľa neho výborným a originálnym plánom: vyprovokovať boj s vodcom nepriateľov Bernardom (George Chakiris), no potrebuje podporu Tonyho (Richard Beymer). Tony súhlasil, no nebral do úvahy, že tancovať prichádzajú nielen mladí hrabári a chuligáni, ale aj očarujúce dievčatá. Napríklad Maria (Natalie Wood), Bernardova sestra.

Zaujímavosťou je, že tvorcovia a účastníci hudobnej a filmovej produkcie, medzi ktoré patrí skladateľ Leonard Bernstein, básnik Stephen Sondheim, choreograf Jerome Robbins, autori libreta a scenáristi Arthur Laurens a Ernest Lehman, producent Saul Chaplin , a herečka Natalie Wood, boli potomkami emigrantov, ktorí prišli po revolúcii z Ruska. Možno preto muzikál opakovane uvádzali moderné ruské divadlá.

V roku 1962 získal West Side Story 10 Oscarov v nasledujúcich kategóriách: najlepší film, za réžiu, prácu s kamerou. George Chakiris bol vyhlásený za najlepšieho herca vo vedľajšej úlohe a Rita Moreno za najlepšiu herečku vo vedľajšej úlohe. Cena Akadémie za najlepšiu filmovú hudbu, strih, výpravu, kostýmy a zvuk. Získal tiež 3 ceny Zlatý glóbus za najlepší muzikál, herca a herečku vo vedľajšej úlohe a cenu Grammy za najlepšiu originálnu filmovú hudbu.

Podľa Amerického filmového inštitútu je „West Side Story“ na druhom mieste v zozname. najlepšie muzikály všetkých čias.

Muzikál „West Side Story“ mal šťastný osud na javisku aj v kine. West Side Story Arthura Lawrencea bol uvedený na Broadwayi v roku 1957. Vďaka choreografovi Jeromeovi Robbinsovi a skladateľovi Leonardovi Bernsteinovi sa objavil muzikál, ktorý si získal lásku publika. Nebude to dlho trvať a film West Side Story napíše Ernest Lehman.

Spojenie tohto obrazu so Shakespearovou tragédiou „Rómeo a Júlia“ je nepochybné. Vo svete, kde vládne nenávisť, nie je miesto pre lásku.

Film sa začína grandióznym (takmer osemminútovým!) prológom, v ktorom sa z vrtuľníka posúvajú ulice a budovy New Yorku. Vrtuľník pomaly klesá nad West Side, priamo nad školským dvorom. Tu je prvé zoznámenie sa s členmi bojujúcich gangov. Mladí ľudia tancujú na uliciach. Ostrý rytmus tanca sprevádzaný lusknutím prstov vytvára tú napätú atmosféru, v ktorej sa bude odohrávať príbeh amerického Rómea a Júlie.

Krehká, veľkooká Mária, svadobná krajčírka, a Tony, pomocný robotník, sa stretnú v tanečnej sále. Vzplane medzi nimi láska. Snažia sa nezabúdať, že v rozhodujúcom súboji o dominanciu vo štvrti West Side sa stretnú dva klany – portorické „žraloky“, ku ktorým patrí ona, a „rakety“, domorodci z New Yorku, na strane čo musí konať..

A tak sa nepriatelia zbiehajú. V snahe zastaviť masaker sa Tony nechtiac sám stane vrahom – Mariin brat Bernardo mu padne k nohám.

Ale aj smrť milovaný nemá nad Máriou žiadnu moc: sníva o tom, ako spolu s Tonym opustí toto nepriateľské mesto a šťastie sa na nich bude stále usmievať. Dievčenské sny však nie sú predurčené na splnenie: guľka Portoričana China, ktorý sa rozhodol pomstiť svojho priateľa, dostihne Tonyho. Umiera na asfalte lokality, oplotenej častou a vysokou kovovou sieťou. Mária nekontrolovateľne vzlyká a skláňa sa nad telom mladého muža. Smúti za svojím nenaplneným šťastím...

Robert Wise mal šancu otvoriť novú stránku v histórii filmového muzikálu - skúsený režisér, no hviezdy z neba nestačili. Svoju kariéru v kine začal ako asistent strihu v štúdiu RKO. Wise pracoval pre Orsona Wellesa na natáčaní filmov Občan Kane a The Magnificent Ambersons. V roku 1944 naštudoval frivolnú Mademoiselle Fifi. Potom už Wise nemal v práci žiadne prestoje, veľa natáčal, vrátane hudobných filmov.

Účasť Jeroma Robbinsa, ktorého meno je v titulkoch vedľa mena Wise ako spolurežisér, sa obmedzila na sféru tancov a vokálnych čísel. Robbins mal záľubu v natáčaní a pretáčaní scén k dokonalosti. Takáto práca však viedla k zvýšeniu rozpočtu a oneskoreniu. V dôsledku toho bol Robbins prepustený šéfmi filmovej spoločnosti. Robert Wise dokončil a upravil obraz sám.

Bez tancov v choreografii Jeroma Robbinsa je však film nepredstaviteľný. Ako však a bez úžasného nakrúcania na farebný film Daniela L. Fappa, bez nádhernej hudby Leonarda Bernsteina, bez kostýmov Irene Sharaff. V jednote úsilia mnohých nadaných umelcov spočíva tajomstvo dokonalosti West Side Story.

Riaditeľ Wise citlivo zhodnotil schopnosti svojich zamestnancov a dal im veľkú slobodu konania. Pripisuje sa mu aj to, že vo West Side Story spojil hľadanie nových foriem a rôznych inovácií, ktoré sú roztrúsené v mnohých filmoch 50. rokov.

Vo West Side Story hralo iba šesť hercov z produkcie Broadway. Wise odmietol mnohých interpretov pre ich vek – skupiny „žralokov“ a „rakiet“ pozostávali z tínedžerov.

Výber pekného Richarda Beymera pre úlohu Tonyho bol do značnej miery spôsobený externými údajmi herca. Ale predstaviteľka úlohy hrdinky Natalia Wood bola pre divákov „návnadou“.

Narodila sa v roku 1938 v San Franciscu do umeleckej rodiny ruských emigrantov Nikolaja a Márie Zacharenkových. Mala sotva päť rokov, keď sa prvýkrát objavila na obrazovke v Happy Land. Predstavitelia štúdia vymysleli malej herečke pseudonym. Na počesť Sama Wooda, režiséra komediálnych filmov, pomenovali mladý talent Natalia Wood. Mala prirodzenú milosť. Keď ju Wise vo veku dvadsaťdva rokov pozvala do West Side Story, bola Natalia Wood považovaná za jednu z najpopulárnejších herečiek v Hollywoode a predbehla dokonca aj Audrey Hepburn.

Vo West Side Story sa okrem starého Doca, majiteľa obchodu, kde sa zbierajú „rakety“, a dvoch policajtov nevyskytujú žiadne vekové postavy. Mládež, ktorá hrala vo filmoch po prvý raz, robila všetko, čo sa od nej vyžadovalo, nezištne a s plným nasadením síl.

Tanec sa do filmu presunul z javiska Broadway, no premietaný na širokouhlom plátne a pomocou pohyblivej kamery stratili svoje divadelné konvencie a zmenili sa na také divadlo a taký „rozprávačský jazyk“, aký je možný len v kine.

Podľa tých, ktorí videli muzikál Jeroma Robbinsa na Broadwayi, sa však všetky prvky, ktoré urobili West Side Story tak umelecky významným, našli na javisku. Pravda, bol tam podstatný rozdiel. Na Broadwayi tancovali dva bojujúce gangy newyorského West Side na pozadí štylizovaných kulís. Kino umožnilo natáčanie scén priamo v uliciach obrovského amerického mesta, hoci Wise a Robbins museli stále bojovať o to, aby mohli nakrúcať najvýznamnejšie epizódy v uliciach New Yorku, a nie v kalifornských štúdiách. Napriek tomu boli tanečné scény pre americký filmový muzikál zo začiatku 60. rokov nezvyčajné. Hovorí sa, že Robert Wise si najal predstaviteľov miestneho zločineckého gangu, aby počas nakrúcania udržiavali poriadok.

Aj keby sa z West Side Story stal priemerný film, aj tak by sa mu dostalo uznania vďaka dvom scénam – v tanečnej sále a v garáži.

V prvej scéne je výrazová bohatosť tanca mambo nápadná. „Rakety“ a „žraloci“ majú svoju verziu mamba a pre každú skupinu má režisér svoj vlastný svetelný, farebný, farebný rozsah. A ako poznamenávajú filmoví kritici, v roku 1961 sa úplne úžasne javila mobilita veľkoformátovej kamery, ktorá dokázala ukázať sólistov a skupiny, zachytiť reakcie publika, prejsť z kapiel súťažiacich v tanci na Tonyho a Mariu, ktorí sa tu stretli prvýkrát. Pri „raketách“ v tanci prevládajú športové prvky, fikcia v pohyboch, sila; „žraloky“, najmä Anita tancujúca v popredí, majú výraznejšiu ladnosť, plasticitu pohybov a vytrvalosť.

Druhá scéna začína v tmavej garáži. "Rakety" sú zúrivé: ich vodca Riff je zabitý, nad Tonym visí smrteľná hrozba. Sú pripravení na akékoľvek vyrážky. A zrazu chlapec, prezývaný Icy, spieva pieseň, že ten, kto sa zachová, vyhráva boj. Začne spievať v tme, v ktorej sa napäté postavy tínedžerov sotva odhadnú. Potom sa však ponáhľa k autám a striedavo im rozsvecuje predné svetlá. Viacfarebné lúče svetla sa pretínajú na „raketách“ rútiacich sa do tanca. Teraz modrá, potom červená, potom oranžová, ponáhľajú sa v zbesilom tanci, čím uvoľňujú napätie a úzkosť, ktoré sa ich zmocnili. Robbins tu predvádza svoj najlepší tanec.

Vo West Side Story dabovali hlavných hercov profesionálni speváci. Napríklad Marni Nixon spievala pre Nataliu Wood, keďže producenti mali pocit, že herečkin hlas nie je dostatočne silný na také klasické melódie ako „I Feel Pretty“ a „Tonight“.

Jimmy Bryant spieval pre Richarda Beymera. Samotná Rita Moreno predviedla dve piesne („Amerika“ ​​a „Quintet“). Marni Nixon prišla na pomoc, keď bolo potrebné trafiť vysoké tóny. Betty Vend nahradila Ritu Moreno v "The Boys Love It". Pre Russa Tamblyna hral „Rocket Song“ Tucker Smith, ktorý vo filme stvárnil jeho druhého veliteľa Icyho.

Film mal premiéru 18. októbra 1961 v New Yorku. "West Side Story", ktorý stál producentov šesť miliónov dolárov, triumfálne obletel obrazovky celého sveta. Len v USA film zarobil 43,7 milióna dolárov.

Na domácej pôde získal „West Side Story“ desať zlatých „Oscarov“, pričom zvíťazil v kategóriách: film, réžia, kamera, strih, výtvarná réžia, kostýmy, hudba, zvuk. Okrem toho filmoví akademici, ktorí oceňujú zvláštnosť deja West Side Story, udelili ceny hercom vo vedľajšej úlohe - Rita Moreno za úlohu Anity, portorického dievčaťa, a George Chakiris za úlohu Bernarda, nebojácneho a expanzívneho vodcu. "žralokov". Možno len ľutovať, že cenu nezískal Russ Tamblyn, vodca rakiet: bez jeho romantizmu a šialenstva, ktoré podnietili Bernardovu priamočiarosť, by úloha tohto druhého nikdy nebola taká jasná. "Oskari" Moreno a Chakiris svedčili o uznaní všetkých mladých tanečníkov a spevákov, ktorí sa podieľali na filme.

V roku 1962 prvýkrát v histórii dostali Oscara za réžiu dvaja režiséri - Robert Wise a Jerome Robbins. West Side Story sa uchádzal aj o kategóriu Najlepší adaptovaný scenár.

Richard Beymer a Natalia Wood nezískali sošky Oscara (neboli ani medzi nominovanými), ale zaslúžili si pochvalné recenzie od kritikov.

Úspech „West Side Story“ bol pre Hollywood neočakávaný a jeho dôvody neboli okamžite pochopené. Ešte minimálne dva-tri roky sa v Hollywoode natáčali čisto zábavné muzikály, aj keď na veľmi vysokej technickej úrovni.

Trvalo to ďalšiu lekciu od Roberta Wisea, ktorý zjavne pochopil tajomstvo svojho filmu, aby sa Hollywood niečo naučil. Wiseovou novou lekciou bol The Sound of Music (1964), ktorý mal komerčne nevídaný úspech. Film stál osem miliónov dolárov a za štyri roky zarobil 20th Century Fox 115 miliónov dolárov!

Muzikál L. Bernsteina „West Side Story“

Kto z vás nepozná nesmrteľné majstrovské dielo Williama Shakespeara? Dej príbehu nestráca na popularite v každej dobe a v každom meste v každej krajine môžete stretnúť svojho Rómea a Júliu. Tentoraz vytvorila základ najobľúbenejšieho muzikálu „West Side Story“.

Postavy	Popis
Tony	mladý muž, lekárnik
Mária	portorické dievča
Riff	vodca „rakiet“, priateľ Tonyho
Bernardo	vodca žralokov, Portoričan, brat Márie
Anita	bernardo dievča

Zhrnutie

Akcia sa odohráva v newyorskej štvrti Westside, kde bolo veľa imigrantov z rôznych krajín a samozrejme v takejto situácii boli nevyhnutné rôzne konflikty. Len si predstavte ulice amerického mesta 60. rokov, v ktorých sa rôzne pouličné gangy snažia rozdeliť sféry vplyvu. Je zaujímavé sledovať, ako muzikál presne nadväzuje na pôvodný zdroj: sú tu dva bojujúce klany, len sú to už mládežnícke skupiny bielych imigrantov a Portoričanov. A dvaja mladí milenci - Tony a Maria, ktorým nie je súdené byť spolu, napriek ich vášnivým citom k sebe navzájom. Na balkóne je dokonca tanečná zábava a romantická scéna, len teraz už len požiarne schodisko. Časy sa menia, rekvizity sa menia. V dôsledku pouličnej potýčky Tony zomiera a Maria horko smúti za svojou stratenou láskou. Dej je nezmenený, len rozuzlenie je trochu efektnejšie.

Zaujímavosti:

• Zaujímavé je, že podľa pôvodnej myšlienky sa Židia a katolíci mali stať novodobými Montaguemi a Kapuletmi, avšak Jerome Robbins (režisér) a Leonard Bernstein (skladateľ) sa rozhodli, že tieto spory stratili svoj význam a preorientovali svoju pozornosť na pouličné gangy.
• Premiéra muzikálu mala veľký úspech a mala veľký ohlas u kritikov a verejnosti. Teraz je toto predstavenie jedným z troch najlepších muzikálov všetkých čias. To je zásluha nielen legendárneho diela W. Shakespeara, ale aj brilantnej hudby L. Bernsteina.
• Po úspechu na Broadwayi bolo predstavenie sfilmované a vysoko ocenené rôznymi filmovými oceneniami, vrátane 10 Oscarov.
• Režisér prvej broadwayskej inscenácie Jerome Robbins nedovolil 2 skupinám hercov hrajúcich „rakety“ a „žralokov“, aby sa stretli v zákulisí, spoločne stolovali a družili sa mimo divadla.
• Spočiatku, podľa myšlienky Bernsteina, sa mal muzikál volať „East Side Story“ a mal rozprávať o nepriateľstve katolíkov so Židmi. Ale za 6 rokov, počas ktorých skladateľ hľadal podobne zmýšľajúcich ľudí, sa situácia v krajine zmenila a vybral si naliehavejší problém.
• Aktualizovaná verzia muzikálu sa objavila v roku 2009 a bola to ona, ktorá mohla vyhrať cenu Tony v nominácii za najlepšiu ženská rola druhý plán. Táto produkcia obsahuje nové piesne – čiastočne preložené do španielčiny.
• Ruská inscenácia „West Side Story“ bola uvedená na jednom z moskovských divadelných priestorov v roku 2009 a zároveň bola ocenená „Hudobným srdcom divadla“.
• O mieste natáčania filmu podľa "West Side Story", konkrétne medzi 61. a 110. avenue v r. tento moment bolo postavené slávne Lincolnovo centrum. Slumy zobrazené vo filme boli zbúrané hneď po skončení natáčania.
• Populárny spevák Elvis Presley sa veľmi chcel zúčastniť na nakrúcaní filmového muzikálu West Side Story. Jeho producent však cítil, že to bude trvať príliš dlho a nakrúcanie nepovolil.
• Mnohé piesne z muzikálu sa stali nezávislými populárnymi skladbami, ktoré si obľúbili milovníci hudby po celom svete.

Populárne čísla:

Maria (počúvaj)

Cítim sa pekne (počúvam)

Amerika (počúvaj)

Mambo (počúvaj)

História stvorenia

Na základe nesmrteľného diela Williama Shakespeara Romeo a Júlia vzniklo mnoho umeleckých diel a dej opísaný v tragédii inšpiroval umelcov k tvorbe nových inscenácií. Skladateľ Leonard Bernstein tiež podľahol vplyvu Shakespearovej mágie a niekoľko rokov živil myšlienku vytvorenia vlastnou prácou založené na klasike. Nakoniec si predsa len splnil svoj sen a získal podporu ďalších tvorivých ľudí. Príbeh napísal Arthur Laurents a texty piesní napísal Stephen Sondheim. Choreografom bol Jerome Robbins. Shakespearovskú drámu autori prispôsobili reáliám Manhattanu 50. rokov minulého storočia. Potom bolo v New Yorku veľa migrantov z Latinskej Ameriky a medzi mládežníckymi skupinami boli nevyhnutné strety. O dvoch z nich - "Žraloky", pozostávajúce z detí európskych emigrantov, a "Rakety" - mladí Portoričania, a tvorcovia muzikálu sa rozhodli povedať. Bernstein vytvoril unikát hudobných diel založené na klasickej hudbe, doplnené latinskoamerickými rytmami a jazzovými notami. Práve táto partitúra dodáva muzikálu osobité čaro, vťahuje divákov do atmosféry Ameriky 50. rokov.

Základom zápletky je láska dvoch mladých ľudí patriacich do bojujúcich spoločností, Tonyho a Márie. Niektoré momenty takmer opakujú Shakespearovu zápletku: napríklad to, že Maria je sestrou vodcu Sharks, ktorého Tony zabije v boji. Pocity mladých milencov sú zobrazené celkom farebne a expresívne: Tony predvedie svojej milovanej nočnú serenádu ​​a neskôr bude môcť dokonca privrieť oči pred vraždou svojho brata, len aby mohla byť so svojím vyvoleným. Za cenu niekoľkých životov, vrátane života hlavného hrdinu, členovia oboch spoločností pochopia hrôzu a nezmyselnosť svojho nepriateľstva. Inscenácia poukazuje na ťažké sociálne problémy vtedajšej doby a ukazuje aj prvky Každodenný život bojujúce frakcie: bitky, policajné razie, mládežnícke večierky. Hra odsúdila všetku krutosť umelo vytvorenej konfrontácie, ktorá nemala zmysel, ale v dôsledku toho zomreli mladí a celkom nádejní ľudia.

Produkcie

"West Side Story" - hudobná a divadelná inscenácia, pozostávajúca z dvoch dejstiev s celkovou dĺžkou trvania 120 minút (75 minút - prvé dejstvo a 45 minút - druhé), bola na javisku uvedená viac ako 700-krát. Príbeh moderného Rómea a Júlie si získal srdcia verejnosti a lístky na muzikál sú ešte mesiace pred predstavením vypredané.

Uznanie však Bernsteinovi a jeho kolegom neprišlo okamžite. Po premiére, ktorá sa konala 26.9.1957. na javisku Divadla Zimná záhrada mala inscenácia od novinárov len pozitívne ohlasy, pričom diváci prijali predstavenie skôr neutrálne. Prestížne ocenenie Tony v tom roku nezískali, no zato sa podpísala najmä vynikajúca choreografia.

Vzostup popularity muzikálu nastal po prvom filme podľa tohto príbehu od Roberta Wisea. Odvtedy West Side Story obletela svet vo svojej pôvodnej podobe aj ako materiál pre ďalšie inscenácie. Muzikál sa často hrá na úplne iných divadelných scénach – od amatérskych malých scén až po obrovské divadlá so svetovou slávou. Treba poznamenať, že West Side Story prijali aj v Sovietskom zväze: v roku 1965 hru preložili do ruštiny av roku 1969 mal v Leningrade premiéru ruskojazyčný muzikál pod vedením G. Tovstonogova. V roku 2007 podpísalo Novosibirské divadlo mládeže „Globus“ zmluvu, podľa ktorej sa inscenácie muzikálu pripravujú s pomocou americkej tvorivý tím, s povinnou podmienkou zachovania pôvodnej Robbinsovej choreografie.

Filmografia

Dej muzikálu sa ukázal byť pre vtedajších Američanov natoľko zrozumiteľný a zaujímavý, že v roku 1961 režisér Robert Wise vytvoril jeho úpravu. Film používa originál tanečné čísla, ktorú si počas natáčania nastavil sám Jerome Robbins, ako aj Bernsteinovu hudbu a Sondheimove piesne. Natáčanie filmového muzikálu sa uskutočnilo presne tam, kde sa podľa sprisahania odohral príbeh Tonyho a Mary - v oblasti West Side na Manhattane. Film získal množstvo prestížnych ocenení a je považovaný aj za druhý najpopulárnejší filmový muzikál vyrobený v Amerike. V Rusku bola táto verzia uvedená v roku 1963 v rámci Moskovského medzinárodného filmového festivalu. Tam bola páska prezentovaná mimo súťaže. Aby si nikto nevzal kópiu, po dokončení premietania ďalšej časti bol film okamžite doručený na ambasádu.

Zápletka klasická hra Shakespeare je večný, vždy bude rezonovať v srdciach ľudí a zostane relevantný kedykoľvek a v ktorejkoľvek krajine. Leonardovi Bernsteinovi a jeho kolegom sa na jeho základe podarilo vytvoriť úplne nové dielo kombinujúc niekoľko druhov umenia naraz, ktoré sa dotklo srdca verejnosti nie menej ako klasická dráma. West Side Story úspešne prepája klasické skladby s jazzom a latinskoamerickými rytmami, dodáva mu osobitú príchuť a mení ho na skutočné majstrovské dielo. Zaujme bohatou akciou, skvelými hereckými výkonmi, hudbou a veľkolepými kulisami.

Video: Pozrite si muzikál „West Side Story“

S myšlienkou adaptovať slávnu Shakespearovu tragédiu Rómeo a Júlia pre hudobné divadlo sa choreograf a režisér Jerome Robbins, skladateľ Leonard Bernstein a dramatik Arthur Laurents rozhodli premeniť moderného Rómea a Júliu na židovského mladíka a katolícku Talianku, ktorých od seba oddelili. sociálne a náboženské predsudky.. Muzikál sa mal volať East Side Story. Kvôli iným plánom bol projekt odložený a následne úplne pochovaný. Po návrate k svojej myšlienke o šesť rokov neskôr sa Bernstein rozhodol zveriť písanie textov vtedy takmer neznámemu libretistovi Stephenovi Sondheimovi.

V tom čase už spory medzi katolíkmi a židmi stratili na aktuálnosti, noviny boli plné príbehov o gangoch mladých Hispáncov. Laurents a Bernstein presvedčili Robbinsa, aby presunul akciu na východnú stranu Manhattanu a postavil zápletku na rivalite medzi potomkami bielych prisťahovalcov – Poliakmi, Talianmi, Nemcami – a prisťahovalcami z Portorika.

Do roku 1956 mali autori v rukách skutočne inovatívny materiál plný realizmu a hlbokej dramaturgie. Krátko pred začiatkom skúšok sa ukázalo, že investori nie sú pripravení na experimenty – nikto nechcel dať do produkcie ani cent. Na pomoc prišli producenti Harold Prince a Robert Griffith. Pomohli prekonať finančné ťažkosti, zvládli Robbinsove rozmary a urobili všetko preto, aby z dvoch mesiacov vyčlenených na skúšky nepremárnil ani jeden deň.

West Side Story mal premiéru 26. septembra 1957 v septembri 1957 v divadle Winter Garden. Celkovo bolo predstavenie uvedené 732-krát. V hlavných úlohách Carol Lawrence, Larry Kert a Chita Rivera. Ohlasy v tlači boli vo všeobecnosti pozitívne, ale keď prišiel čas na Tonyovcov, šou, v ktorej zomreli dvaja hrdinovia na konci prvého dejstva a jeden na konci druhého, prehrala takmer v každej hlavnej kategórii s bublinkami Meredith Willsonovej. sentimentálny muzikál.“ Predajca hudby „(The Music Man), okrem jednej – „Najlepšej choreografie“, ktorá zostala Robbinsovi. Bernsteinova partitúra, v ktorej klasická hudbaúzko spätý s jazzom a latinskoamerickými rytmami, zostal podceňovaný. Až v roku 1961, po uvedení filmového spracovania Roberta Wisea (Robert Wise) a Jeroma Robbinsa, získal muzikál kultový status. Vo filme si zahrali Richard Beymer, Natalie Wood, George Chakiris a Rita Moreno. Snímka získala 10 Oscarov, z ktorých dvoch získali Wise a Robbins, ako aj Grammy za najlepší soundtrack.

V roku 2009 bol revival muzikálu, ktorý na Broadwayi uviedol 91-ročný Laurents, nominovaný na cenu Tony vo viacerých kategóriách, z ktorých jednu vyhral – „Najlepšia herečka vo vedľajšej úlohe“. Získala ho herečka Karen Olivo za rolu Anity. Okrem toho klasické tance od Jeroma Robbinsa je táto inscenácia pozoruhodná tým, že libreto bolo čiastočne preložené do španielčiny. Túto prácu urobil skladateľ a textár Lin-Manuel Miranda.

Dej muzikálu opakuje hlavné kolízie Shakespearovho pôvodného zdroja.

V newyorskej štvrti Westside, obývanej prisťahovalcami z rôznych krajín, bojujú dve skupiny mládeže – potomkovia bielych prisťahovalcov „Rakety (Jets)“ a Portoričania „Žraloci“ o kontrolu nad štvrťami. Polícia rozbije ďalšiu bitku (Prológ). Strážcovia zákona poručík Schrenk a seržant Krupke požadujú, aby mladík zastavil boj a prenasledoval žralokov.

Rockets sú odhodlaní konečne získať kontrolu nad ulicami West Side. Aby to urobili, rozhodnú sa vyprovokovať boj so Sharks. Raketový vodca Riff sa chystá vyzvať portorického vodcu Bernarda na tanečnej párty. Riff chce, aby sa k nemu pripojil jeho priateľ a bývalý člen gangu Tony, no nie všetci jeho kamaráti si sú istí Tonyho lojalitou (Jet Song).

Riff navštívi Tonyho v Docovej drogérii, kde pracuje. Aby Tony podporil svojho priateľa, súhlasí s tým, že príde na tanec, ale svoju budúcnosť nespája s gangom - mladý muž žije s predtuchou, že čoskoro sa jeho život zmení (Something's Coming).

Bernardova sestra Mária pracuje v obchode svadobné šaty spolu s Anitou, milenkou jej brata. Máriina rodina už dievčaťu našla ženícha – Chino. Maria práve dorazila z Portorika a podobne ako Tony sníva o svetlejšej budúcnosti. Anita šije pre svojho priateľa šaty, v ktorých by mohla ísť do tanca.

Na večierku mládež pokračuje v triedení vecí, tentoraz pomocou tanca (Mambo). Tony a Maria, ktorí sú v opačných rohoch miestnosti, sa navzájom zbadajú a nedokážu odvrátiť zrak. Tancujú a napätá atmosféra večera ustupuje do pozadia a ustupuje láske, ktorá vznikla medzi Tonym a Mariou. Rozzúrený Bernardo odtiahne Máriu od Tonyho a pošle ju domov. Riff a Bernardo sa dohodnú na stretnutí na neutrálnej pôde v Docovej lekárni, aby usporiadali vojnovú radu.

Tony, ohromený emóciami, hľadá Mariin dom a serenáduje dievča (Maria). Zaľúbenci sa stretávajú na požiarnom schodisku a navzájom si odhaľujú svoje city (Tonight). Medzitým Anita a jej priateľky diskutujú o svojom americkom živote a porovnávajú ho s tým, čo za sebou zanechali v Portoriku (Amerika).

The Rockets sa tešia na to, že uvidí Sharks v cukrárni Doc's. Vypustili paru v plnom agresívnom tanci (Cool). Prichádzajú Sharks a začína sa diskusia o zbraniach, ktoré sa majú použiť v boji. Tony navrhuje „spravodlivý boj“, v ktorom si súperi vyriešia veci medzi sebou. Vodcovia gangu súhlasia. Bernardo sa chystá bojovať s Tonym, no dostane ďalšieho súpera – Diesela.

Poručík Shrank sa neúspešne pokúša určiť, kde dôjde k ďalšej potýčke. Tony hovorí doktorovi o Márii. Doc sa bojí o mladých ľudí, ale Tony je presvedčený, že všetko bude v poriadku...

Tony prichádza do svadobného salónu, kde Mária pracuje. Jedného dňa sa vezmú - sen milencov (Jedna ruka, jedno srdce). Maria požiada Tonyho, aby zastavil boj a on súhlasí.

Tony, Maria, Anita, Bernardo, Rif a členovia gangu sa tešia na večer, ktorý bude pre všetkých rozhodujúci (Tonight Quintet).

Tony prichádza na miesto boja a snaží sa ho zastaviť. Bernardo si z neho robí srandu a zapája ho do bitky. Riff sa ponáhľa pomôcť priateľovi. Bernardo vytiahne nôž – ale Reef má aj zbraň (The Rumble).

Tony prosí svojho priateľa, aby ustúpil, ale Riff ho nepočúva. V najnapätejšom momente, keď sa takmer dostal k Bernardovi, Tony opäť zasiahne do boja a Bernardo bodne Riffa. V návale hnevu Tony zabije portorického vodcu. Členovia gangu sa na seba hrnú. Je počuť sirény - je to polícia. Všetci sa ponáhľajú preč okrem Tonyho, ktorý sa nedokáže preniesť cez to, čo práve urobil. Odnesie ho dospievajúce dievča menom Enibodis, ktoré sníva o tom, že sa stane „raketou“. Boj pripomínajú iba telá Riffa a Bernarda.

Maria vo svojej izbe sníva o stretnutí s Tonym. O svoje pocity sa delí s Franciscinými priateľkami (I Feel Pretty). Chino prináša zlé správy - Tony zabil Bernarda. Mária sa modlí, aby sa to ukázalo ako omyl. Tony prichádza k svojej milovanej. Máriu zachváti hnev – vrhne sa na Tonyho päsťami, no on dievča upokojí. Rozhodnú sa spoločne utiecť. Veď niekde je miesto, kde sa môžu ukryť pred hrôzami života (Niekde).

"Rakety" sa po smrti vodcu nemôžu zotaviť. Veria, že za to, čím sa stali, môžu dospelí (Gee, dôstojník Krupke). Enibodis odhalí Chinov plán nájsť a zastreliť Tonyho. Rakety idú hľadať Tonyho, aby ho ochránili.

Anita, smútiaca nad smrťou svojho milenca, prichádza k Márii. Tam takmer narazí na Tonyho, ktorý zariadi, aby sa Maria stretla u doktora, aby mohli spolu opustiť krajinu. Anita je zdesená, že Maria chodí s vrahom jej brata (A Boy Like That). Maria vášnivo odpovedá, že nedokáže odolať láske (I Have a Love) a Anita si uvedomuje, že láska jej priateľa k Tonymu nie je nižšia ako jej sila. vlastný pocit Bernardovi. Varuje Máriu, že Chino má zbraň a že prisahal, že nájde Tonyho.

Poručík Shrank prichádza za Mariou, aby ju vypočul, a tá prosí Anitu, aby išla za doktorom a požiadala Tonyho, aby počkal. V Docovom obchode však Anita narazí na Rocket. Urážajú Portoričanku a potom sa na ňu oháňajú. Našťastie sa objaví Doc a zabráni násiliu. Uplakaná Anita povie Rockets, že Bernardo mal o nich pravdu a dodáva, že Chino sa dozvedel o tom, že Maria chodila s Tonym a zabil ju.

Doktor oznámi smutnú správu Tonymu. Teraz, keď už nemá pre čo žiť, Tony ide hľadať China, aby zabil aj jeho. Máriu však nájde živú a nezranenú. Stretnutie milencov netrvá dlho – objaví sa Chino a zastrelí Tonyho. Mladý muž zomiera v Maryinom náručí (Somewhere-Reprise). Rozzúrení zo smrti svojho priateľa, Rakety postupujú na Sharks. Maria, ktorá má v rukách Chinovu zbraň, obviňuje členov gangu z toho, že ich nenávisť zabila Tonyho. Namieri zbraň na bojujúce strany, no nedokáže stlačiť spúšť... Žraloci a rakety konečne pochopia, že konflikt sa skončil. Spoločne odnesú Tonyho telo preč. Schrank a Krupke odvedú China preč. Mária sediaca na zemi oplakáva svoju lásku.

West Side Story je jedným z mála broadwayských muzikálov preložených do ruštiny Sovietske časy. V roku 1965 naštudovalo Moskovské operetné divadlo hlavna rola v podaní Tatyany Shmygovej. V roku 1969 bol muzikál naštudovaný
G. Tovstonogov na javisku Leningradského divadla Lenin Komsomol. Od roku 2007 sa hra legálne hrá v Rusku. Po zložitých rokovaniach, ktoré trvali viac ako rok, sa Akademickému mládežnickému divadlu Globus Novosibirsk podarilo získať licenciu, podľa ktorej bola ruská strana povinná v takýchto prípadoch nielen platiť obvyklé úroky z poplatkov, ale aj pozvať amerického riaditeľ, hudobný režisér a choreograf, ako aj zachovať pôvodnú choreografiu Jeroma Robbinsa.

Novosibirské predstavenie vzniklo za priamej účasti tvorivého tímu z Ameriky – hudobného režiséra Keitha Clarka, režiséra Grega Ganakasa a choreografa Marka Esposita. V roku 2009 bolo predstavenie ocenené cenou Hudobné srdce divadla v nomináciách Najlepšia herečka vo vedľajšej úlohe (Yulia Churakova, Anita) a Najlepší dirigent (Alexey Lyudmilin) ​​a od 29. júna do 3. júla bolo predstavené moskovské verejnosti na javisku. MDM. Úlohu Márie stvárnila hviezda muzikálov divadelná spoločnosť"Stage Entertainment" Natália Bystrová.