Wiersz „Wasilij Terkin” datowany jest na lata 1941-1945 - trudne, straszne i heroiczne lata walki narodu radzieckiego z nazistowskimi najeźdźcami. W tej pracy Aleksander Twardowski stworzył nieśmiertelny obraz prostego, radzieckiego wojownika, obrońcy Ojczyzny, który stał się swego rodzaju uosobieniem głębokiego patriotyzmu i miłości do Ojczyzny.

Historia stworzenia

Wiersz zaczął być pisany w 1941 roku. Odrębne fragmenty drukowano w wersji prasowej w latach 1942-1945. W tym samym 1942 roku wydano osobno jeszcze niedokończone dzieło.

Co dziwne, ale prace nad wierszem rozpoczął Tvardovsky w 1939 roku. Wtedy już pracował jako korespondent wojenny i relacjonował przebieg fińskiej kampanii wojskowej w gazecie „Na straży ojczyzny”. Nazwa powstała we współpracy z członkami redakcji gazety. W 1940 roku ukazała się mała broszura „Vasya Terkin na froncie”, która została uznana za wielką nagrodę wśród bojowników.

Wizerunek żołnierza Armii Czerwonej od samego początku podobał się czytelnikom gazety. Zdając sobie z tego sprawę, Tvardovsky uznał, że ten temat jest obiecujący i zaczął go rozwijać.

Od samego początku Wielkiej Wojny Ojczyźnianej, będąc na froncie jako korespondent wojenny, znajduje się w najgorętszych bitwach. Otacza się żołnierzami, opuszcza, wycofuje się i przystępuje do ataku, doświadczając z własnego doświadczenia wszystkiego, o czym chciałby napisać.

Wiosną 1942 r. Twardowski przybywa do Moskwy, gdzie pisze pierwsze rozdziały „Od autora” i „Na postój”, które natychmiast publikuje w gazecie Krasnoarmeyskaya Prawda.

Takiej eksplozji popularności Twardowski nie mógł sobie wyobrazić nawet w swoich najśmielszych snach. Centralne publikacje Prawda, Izwiestia, Znamya przedrukowują fragmenty wiersza. Orłow i Lewitan czytali teksty w radiu. Artysta Orest Vereisky tworzy ilustracje, które ostatecznie ukształtowały wizerunek wojownika. Tvardovsky organizuje kreatywne wieczory w szpitalach, a także spotyka się z kolektywami robotniczymi na tyłach, podnosząc morale.

Jak zawsze to, co lubili zwykli ludzie, nie zyskało poparcia partii. Twardowski został skrytykowany za pesymizm, za brak wzmianki o tym, że partia przewodzi wszystkim zdobyczom i osiągnięciom. W związku z tym autor chciał dokończyć wiersz w 1943 roku, ale wdzięczni czytelnicy nie pozwolili mu na to. Twardowski musiał zgodzić się na cenzurowanie redakcji, w zamian za swoją nieśmiertelną pracę otrzymał Nagrodę Stalina. Wiersz został ukończony w marcu 1945 r. - wtedy autor napisał rozdział "W wannie".

Opis grafiki

Wiersz ma 30 rozdziałów, które można warunkowo podzielić na 3 części. W czterech rozdziałach Twardowski nie mówi o bohaterze, ale po prostu opowiada o wojnie, o tym, ile musieli znosić zwykli sowieccy chłopi, którzy bronili ojczyzny, i wskazuje na postęp prac nad książką. Rola tych dygresji jest nie do przecenienia – jest to dialog autora z czytelnikami, który prowadzi bezpośrednio, nawet z pominięciem swojego bohatera.

W historii nie ma wyraźnej kolejności chronologicznej. Co więcej, autor nie wymienia konkretnych bitew i bitew, jednak w wierszu odgaduje poszczególne bitwy i operacje uwydatnione w historii Wielkiej Wojny Ojczyźnianej: odwrót wojsk sowieckich, tak powszechny w 1941 i 1942 r., bitwa pod Wołgą i oczywiście zdobycie Berlina.

W wierszu nie ma ścisłej fabuły - a autor nie miał za zadanie przekazać przebiegu wojny. Centralny rozdział to „Przejście”. Wyraźnie zaznacza się tam główna idea dzieła - droga wojskowa. To na nim Terkin i jego towarzysze zmierzają do osiągnięcia celu - całkowitego zwycięstwa nad nazistowskimi najeźdźcami, czyli do nowego, lepszego i wolnego życia.

Bohater dzieła

Głównym bohaterem jest Wasilij Terkin. Postać fikcyjna, pogodna, pogodna, prostolinijna, mimo trudnych warunków, w jakich żyje podczas wojny.

Oglądamy Wasilija w różnych sytuacjach – i wszędzie możemy go oznaczyć pozytywne cechy. Wśród towarzyszy broni duszę towarzystwa, żartowniś, który zawsze znajduje okazję do żartowania i rozśmieszania innych. Kiedy idzie do ataku, jest przykładem dla innych bojowników, wykazuje takie cechy jak zaradność, odwaga, wytrzymałość. Kiedy odpoczywa po walce, potrafi śpiewać, gra na akordeonie, ale jednocześnie potrafi odpowiedzieć dość surowo iz humorem. Kiedy żołnierze spotykają się z cywilami, Wasilij sam w sobie jest wdziękiem i skromnością.

Odwaga i dostojeństwo, przejawiane we wszystkich, nawet najbardziej rozpaczliwych sytuacjach, to główne cechy wyróżniające bohatera dzieła i kształtujące jego wizerunek.

Wszyscy pozostali bohaterowie wiersza są abstrakcyjni - nie mają nawet imion. Towarzysze broni, generał, starzec i stara kobieta - wszyscy po prostu grają, pomagając odsłonić wizerunek głównego bohatera - Wasilija Terkina.

Analiza pracy

Ponieważ Wasilij Terkin nie ma prawdziwego prototypu, możemy śmiało powiedzieć, że jest to rodzaj zbiorowy wizerunek, który został stworzony przez autora na podstawie jego rzeczywistych obserwacji żołnierzy.

Praca ma jeden cecha wyróżniająca Tym, co odróżnia go od podobnych dzieł tamtych czasów, jest brak zasady ideologicznej. W wierszu nie ma pochwał partii i osobiście towarzysza Stalina. To, zdaniem autora, „zniszczyłoby ideę i figuratywną strukturę wiersza”.

W pracy wykorzystano dwa metry poetyckie: czterostopowy i trzystopowy troche. Pierwszy rozmiar występuje znacznie częściej, drugi - tylko w osobnych rozdziałach. Język wiersza stał się rodzajem karty Twardowskiego. Niektóre momenty, które wyglądają jak powiedzonka i linijki z zabawnych piosenek, jak mówią, „poszły do ​​ludzi” i zaczęły być używane w codziennej mowie. Na przykład wyrażenie „Nie, chłopaki, nie jestem dumny, zgadzam się na medal” lub „Żołnierze poddają miasta, generałowie je usuwają” są nadal używane przez wielu dzisiaj.

Jest na takich główny bohater w tym wierszu wierszem spadły wszystkie trudy wojny. I tylko ich ludzkie cechy – hart ducha, optymizm, humor, umiejętność śmiania się z innych i z siebie, by z czasem rozładować napiętą sytuację do granic możliwości – pomogły im nie tylko wygrać, ale i przetrwać w tej straszliwej i bezlitosnej wojnie.

Wiersz jest wciąż żywy i kochany przez ludzi. W 2015 roku magazyn Russian Reporter przeprowadził badania socjologiczne nad setkami najpopularniejszych wierszy w Rosji. Wersy z „Wasilija Terkina” zajęły 28 miejsce, co wskazuje, że pamięć o wydarzeniach sprzed 70 lat i wyczynach tych bohaterów wciąż żyje w naszej pamięci.

Autor przekonuje, że w wojnie najważniejsze nie jest jedzenie, ale głupi żart, dobre powiedzenie i powiedzenie, a także prawdziwa, choć gorzka, prawda. Autor przedstawia czytelnikowi Wasilija Terkina, swojego bohatera, wojownika. Jest kochany na wojnie, bo w trudnych czasach powinno być miejsce na żarty i zabawę. Autor definiuje formę swojej narracji jako książkę bez początku i końca i zaczyna ją od samego środka.

Na postoju

Terkin trafia do pierwszego plutonu piechoty i od razu staje się jego własnym. Pierwszej nocy po tym pluton nie śpi, słuchając opowieści doświadczonego żołnierza Wasilija Terkina. Jego dowcipy pomagają towarzyszom przetrwać trudy wojskowego życia: spanie w mokrych płaszczach, na nagich korzeniach, brudzie, głodzie i zimnie.

Autor przekonuje, że w każdej firmie jest taki Terkin. Sam siebie nieprzyjemny: średniego wzrostu, niezbyt przystojny, walczył, ale nie został nagrodzony, został ranny, trzykrotnie otoczony, ale przeżył pod każdym ostrzałem i w dowolnej pozycji.

Przed walką

Terkin opowiada, jak w grupie 10 osób wydostał się z otoczenia, był instruktorem politycznym, którego jedyną rozmową były słowa „nie zniechęcaj się”. Po drodze żołnierze weszli do wsi komendanta.

Żona dowódcy przygotowała obiad dla bojowników, starannie położyła ich do odpoczynku. Właścicielka czekała na nią w kącie, ale nadal nie szła, brzęcząc naczyniami, szyjąc. Terkin nie mógł spać, to było krępujące, wyszedł na ganek, zrobił łóżko z płaszcza, wierny przyjaciel żołnierza.

Właściciel nie poszedł do żony, aby jej pomóc rąbał drewno do światła. O świcie dzieci obudziły się i płakały, jakby zdały sobie sprawę, że ich ojciec wyjeżdża. Terkin marzy o odwiedzeniu tej kochanki po wojnie, aby „pokłonić się prostej dobrej kobiecie”.

Przejście

Podczas zimowej przeprawy przez rzekę żołnierze z pierwszego, drugiego i trzeciego plutonu rzucili się na pontony. Kiedy pierwszy pluton miał dotrzeć do przeciwległego prawego brzegu, rozpoczął się ostrzał, w wyniku którego zginęło wiele myśliwców. Przeprawa nie powiodła się, ale wszyscy martwili się o żołnierzy pierwszego plutonu.

O świcie obserwatorzy zobaczyli w oddali małą kropkę na rzece. Pomylili pływającego człowieka z martwym z tych, którzy zginęli wczoraj, ale sierżant przez lornetkę rozpoznał żywego pływaka. Ktoś żartował, że to Terkin, ale tak naprawdę okazało się, że to on. Ubrali go, kazali biec, po czym położyli na łóżku i zaczęli go nacierać alkoholem. Terkin poprosił o rozgrzanie się od środka i poinformował, że pierwszy pluton prosi o światło. Święta i słuszna walka trwała nie ze względu na chwałę, ale ze względu na życie na ziemi.

O wojnie

Żywy Terkin opowiada o wojnie. Gdy nadchodzi wojna, trzeba o wszystkim zapomnieć, bo wszystko jest „odpowiedzialne za Rosję, za ludzi i za wszystko na świecie”. Na wojnie trzeba zapomnieć o sobie, być jednością ze swoim ludem. Każdy musi walczyć, pokonać Niemca, być gotowym do wykonania rozkazu kosztem życia. Pozostaje tylko mieć nadzieję na wdzięczność potomnych.

Turkin jest ranny

W zimowy dzień Terkinowi kazano nawiązać kontakt. Wasilij poszedł za kompanią strzelców. Nagle w pobliżu syknął pocisk. Wszyscy ze strachu upadli na ziemię. Terkin wstał pierwszy, zauważył, że muszla jest wilgotna i uwolnił go od drobnej potrzeby. Po przekazaniu cewki bojownikom Terkin postanowił sprawdzić, czy wróg strzela z piwnicy. W piwnicy nie było nikogo, została stworzona dla chwały. Terkin postanowił go bronić dwoma dostępnymi granatami.

Bojownik zobaczył niemieckiego żołnierza dwa kroki dalej. Kiedy niemiecki oficer wskoczył do rowu i strzelił do Terkina, raniąc go w prawe ramię, Terkin uderzył bagnetem. Wtedy ciężka artyleria zaczęła obijać fosę.

Krwawiący Terkin został znaleziony przez czołgistów, gdy tracił już przytomność. Nieznany tankowiec niósł go w objęciach, ogrzewał oddechem. Nie ma bardziej świętej i czystszej przyjaźni niż na wojnie.

O nagrodzie

Terkin przekonuje, że rozkazu nie potrzebuje, zgadza się na medal, a nawet wtedy potrzebuje go po zakończeniu wojny, gdy wyjeżdża na wakacje, idzie do rady wsi i znajduje przyjęcie w jednym z kołchozów . Terkinowi śni się, że opowie dziewczynom, jak przeszedł do ataku. Autor ubolewa, że ​​Terkin nie ma drogi do rady rodzinnej wsi, na wieczorne przyjęcia, bo jest uczestnikiem straszliwej, śmiertelnej, krwawej walki nie o chwałę, ale o życie na ziemi.

Harmoniczny

Terkin wrócił po rannym i hospitalizowanym w pierwszej kompanii swojego pułku strzelców. Został zabrany przez ciężarówkę, również jadącą na front. Kolumna zatrzymała się z powodu zatoru śnieżnego. Dwóch czołgistów pozwoliło Terkinowi zagrać na akordeonie swojego dowódcy, który zginął we wczorajszej bitwie.

Od osieroconej harmonijki wszyscy stają się cieplejsi. Wydaje się, że czołgiści znają Terkina, gdzieś się wychował. Akordeon pomaga zapomnieć o strachu przed śmiercią i zabitych bliskich, wojownicy nawet tańczą. Czołgiści dają Terkinowi akordeon ku pamięci dowódcy.

dwóch żołnierzy

Trzy mile od wojny Terkin odpoczywa w chacie ze starymi ludźmi. Dziadek jest żołnierzem ostatniej wojny. Terkin pomógł dziadkowi ustawić piłę, oczyścił ją z kurzu i naprawił zegar. Żartami wabi od babci smalec, a nawet dwa jajka. Po zjedzeniu obiadu i napiciu się z butelki na całe życie, dwóch żołnierzy porównuje codzienne trudności obu wojen. Terkin obiecuje dziadkowi, że Niemiec zostanie pobity.

O stracie

Wojownik zgubił sakiewkę i jest tym bardzo zdenerwowany, ponieważ stracił rodzinę, ojczyznę. Terkin na pocieszenie wyciąga z worka marynarskiego drugi kapelusz i mówi, że dała go rannemu Wasilijowi dziewczyna robiąca opatrunek. Ten kapelusz stał się bardzo drogim wojownikiem. Ma nadzieję spotkać kiedyś tę dziewczynę i dać jej „nakrycie głowy”. Terkin dał swojemu towarzyszowi swoją sakiewkę i zauważył, że gorzko jest stracić rodzinę, życie, a nawet sakiewkę, ale nie można stracić Rosji, starej matki, bo „za wszystko jesteśmy odpowiedzialni”.

Pojedynek

Terkin walczy z Niemcem na śmierć i życie. Niemiec jest duży, silny, zręczny, „dobrze odżywiony, ogolony, chroniony”. Zęby Terkina zostały już wybite, lewe oko Niemca wybite. Terkin ma już słabą kontrolę nad prawą zranioną ręką, był wyczerpany i zabity, ale cały pysk wroga również został pobity. W końcu Niemiec uderzył Terkina hełmem, a Niemca rozładowanym granatem.

Turkin cieszy się militarną fortuną, gdy trwa straszliwa, krwawa walka na śmiertelników.

Od autora

Autor postanowił odpocząć w „bajce o wojnie”. Dobrze jest słyszeć o wojnie dla człowieka, który pokonał wroga i wrócił do domu. Autor dostrzega pragnienie czytelnika-żołnierza w czasie wojny, by wysłuchać spokojnej bajki. Ale podczas gdy ojczyzna jest w niewoli, autor, „miłośnik spokojnego życia”, „śpiewa wojnę na wojnie”. Wyjaśnia to również formę książki o żołnierzu: „bez początku i końca, bez specjalnego spisku”, bo na wojnie żołnierz tylko wykonuje rozkazy, jego życie nie należy do niego.

Kto strzelił

Po wczorajszej bitwie żołnierze siedzą w okopach niedaleko wroga. Letni wieczór przypomina czas pokoju, chłopskiej pracy i wypoczynku. Dźwięk zbliżającego się samolotu dręczy duszę. Nikt nie chce umierać o każdej porze roku, zwłaszcza wiosną. Facet w wieku dwudziestu niepełnych lat, leżąc twarzą w dół i czekając na ostrzał, wspomina spokojne życie, przyjaciół, krewnych, swój dom. Ale jeden wojownik postanowił stanąć twarzą w twarz ze śmiercią. Wstał i uklęknął z karabinem przy samolocie. Upadł „szybki, wojskowy, czarny, nowoczesny, dwusilnikowy samolot”. Terkin stał się bohaterem, dostał rozkaz.

O bohaterze

Terkin opowiada, jak w szpitalu spotkał nosiciela rozkazu bohatera, chłopca z okolic Tambowa. Wasilij jest obrażony na swoją smoleńską stronę, nie jest dumny, ale cieszy się, że otrzyma rozkaz. Ale ważniejsza dla niego jest Ojczyzna, ojczyzna, którą pielęgnuje.

Ogólny

Drugiego lata wojny Terkin „opalał się w defensywie”. Umył się w rzece i wysuszył tunikę i spodnie, kiedy został wezwany do generała, aby otrzymać order.

Przed generałem Terkin był nieśmiały, ale wyglądał jak orzeł. Odmówił tygodniowego urlopu w domu, po czym generał obiecał, że sam pojedzie z Terkinem na stronę Smoleńska, gdzie toczy się wojna. Generał ciepło, podobnie jak jego syn, pożegnał się z Terkinem.

O mnie

Autor opowiada o tym, jak w młodości opuścił dom ojca, ale zachował go w duszy. Autorka wspomina las nie naruszony wojną, letni dzień, „podwórko, ścieg przy studni” i wiele szczegółów z życia domowego. Rok temu bohater mógł wrócić do ojczyzny i przytulić swoją starą matkę. Ale teraz jego ziemia cierpi w niewoli, a autor obiecuje przyjechać i ją zwrócić. Autor utożsamia się ze wszystkimi ludźmi, którzy mają rodzinę i wszystko, co rodzime poza linią frontu. Terkin jest rodakiem autora, obaj są za wszystko odpowiedzialni.

Walcz na bagnach

Nieznana bitwa na bagnach o zniszczoną osadę Borka wydaje się bezcelowa. Jest wilgotno, głodny, nie można nawet palić - wszystko jest wiotkie. Ale Terkin zachęca, mówiąc, że teraz myśliwce są w swoim bagnie, a wśród myśliwców mają broń, są chronieni przez artylerię i czołgi. Każda osoba jest ucieleśnieniem samej Rosji, jest wojownikiem. A rok temu na tyłach Terkin ukrywał się w szoku przed okupującymi Moskwę Niemcami. Słowa Terkina rozbawiły towarzyszy i z łatwością zajęli wioskę. Ta długa bitwa nie jest nigdzie wspomniana, ale Rosja odda hołd wszystkim bojownikom, którzy zginęli na wojnie.

O miłości

Każdego żołnierza prowadziła na wojnę kobieta. Miłość żony zachęca, ostrzega, potępia i wychwala. Żony nie narzekają w listach na ciężkie życie. Miłość żon przetrwała wojnę, dlatego autor zachęca je do częstszego pisania. Ale nikt nie towarzyszył Terkinowi w drodze. Autor prosi dziewczyny, aby spojrzały na bohatera, pokochały go i dały mu serce.

Odpoczynek Terkina

Terkin dostał "prosto do nieba", domek letniskowy z ciepłym piecem, sypialnię, łóżko z czystą pościelą. Ale w tym „raju” są ograniczenia: nie możesz siedzieć w ubraniu, siekać chleba bagnetem, trzymać karabinu u stóp, chować łyżki za butem. Terkin czuje się niekomfortowo w takiej czystości, wydaje mu się, że wrócił do szpitala. Wojownik myśli o tych, którzy są teraz w stanie wojny i nie mogą spać.

Pod koniec pierwszego dnia Terkin pomyślał, że wojna się nie skończyła, dlatego po ugryzieniu i przygotowaniu się, udał się na swoją linię frontu. W międzyczasie możesz odpocząć tylko po drodze "dokąd nas zaprowadzi sprawa" przed kolejną bitwą.

W ofensywie

Bojownicy przyzwyczaili się do obrony, ale otrzymali rozkaz przejścia do ofensywy. Młodzi zawodnicy spoglądają na Terkina, choć on tak samo boi się leżeć w śniegu i czekać na przerwę. Gdy generał za polem bitwy wydał rozkaz ataku za Ojczyznę, biegnący na przedzie porucznik został ciężko ranny i zginął na polu bitwy. Następnie Terkin poprowadził pluton do ataku i również został ciężko ranny.

śmierć i wojownik

Terkin pozostał niewyselekcjonowany w śniegu, a śmierć przyszła do niego, zaczęła go wołać ze sobą, ale Terkin nie chce się poddać. Śmierć przeraża go kontuzjami, a Terkin, zamarzając, prosi Śmierć, aby zobaczył zwycięstwo, wrócił do domu i „spacerował wśród żywych”.

Myśliwiec został znaleziony przez zespół pogrzebowy. Podczas gdy został ostrożnie przewieziony do batalionu medycznego, śmierć była w pobliżu. Kiedy zobaczyła, jak żywi troszczą się o siebie nawzajem, została w tyle.

Turkin pisze

Terkin pisze ze swojego podopiecznego, że przeżył, choć długo wyzdrowiał, że goiła się mu noga, że ​​chciał dostać się do swojej rodzinnej części, która w czasie wojny stała się jego ojczystą stroną, rodziną i chatą. Terkin chciałby dotrzeć ze swoim oddziałem do samej granicy, a przynajmniej zginąć wśród swoich.

turkińsko-turecki

Po wyzdrowieniu Terkin znów znalazł się w domu, na wojnie, ale po nieobecności czuje się obco. Nagle inny rudowłosy wojownik odpowiedział na czyjeś pytanie, gdzie jest Wasilij Terkin. Stary Terkin, chowając urazę, postanowił dowiedzieć się, kto jest prawdziwym. Okazało się, że nowy Terkin Ivan, że też jest bohaterem, że ma dwa rozkazy, że znokautował jeszcze jeden samochód i jest pewien, że książka jest o nim, a inne imię na rymowankę. Nowy Terkin okazał się zręcznym harmonijkarzem i tym samym żartownisiem, więc Wasilij Terkin zgodził się nawet dać mu mistrzostwo, a on sam postanowił być uważany za imiennika. Ich spór rozstrzygnął brygadzista, który zapowiedział, że zgodnie ze statutem każda firma „dostanie wkrótce własnego Terkina”.

Od autora

Autor obala pogłoski, że zmarł Wasilij Terkin, który tak lubił czytelników. Terkin, jak bohater, przeszedł przez całą oddaną krainę, a teraz powrócił z krwią. Autor odnosi się do matki Rosji, której zwycięstwo jest bliskie, bo do boju idzie „święty i grzeszny, rosyjski cudotwórca” – Terkin.

dziadek i babcia

Trzeciej wiosny nasze wojska przybyły do ​​wsi, gdzie kiedyś podczas odwrotu Terkin naprawiał zegarki dziadka i babci, a potem Niemcy zdjęli je ze ściany jak trofeum. Dziadek i kobieta siedzieli w piwnicy, kiedy ucichły strzały i starcy usłyszeli głosy harcerzy, w jednym z których rozpoznali Tyorkina. Starzy ludzie przyjęli Terkina jako syna, karmionego nawet bekonem. Terkin obiecał, że armia już się nie wycofa. Zobowiązał się przywieźć dwa zegarki z Berlina zamiast tych, które zabrał Niemiec.

Nad Dnieprem

Przez całą wojnę Terkin czuł się winny wobec swojej ojczyzny, to nie on wyzwolił swoją rodzinną wioskę. Front zbliżył się do Dniepru. Pod koniec indyjskiego lata o świcie doszło do bitwy nad Dnieprem. A teraz „śmieci wojny” wciąż są na dole. Wasilij Terkin, podobnie jak reszta piechoty, przepłynął płynąc na prawy brzeg. Nieco dalej na południe Niemcy przeprawiali się na prawy brzeg, gotowi do poddania się. Rozśmieszali tylko ludzi. Ale Terkin, czując się winny przed teraz wyzwoloną Ojczyzną, zaczął nawet płakać.

O sierocym żołnierzu

Wszyscy żołnierze, którzy wyzwolili miasto poza miastem, mieli gdzieś czekających krewnych, a osierocony żołnierz nie miał gdzie pisać. Kiedy zbliżali się pod Smoleńsk, ten żołnierz poprosił o udanie się do jego rodzinnej wsi Krasny Most, ale mieszkańcy powiedzieli, że jego żona i syn już nie żyją. Wracając do batalionu, żołnierz opłakiwał swoją rodzinę i siebie. Jego łzy są dla nas święte, musimy wywrzeć karę i pamiętać o sierocym żołnierzu w jasny dzień zwycięstwa.

W drodze do Berlina

Droga do Berlina to obca kraina, niekorzystna strona, w której czerwone kafelki, znaki w obcym języku i czyjaś mowa są niezwykłe. Dla żołnierzy pożądana jest matka ziemia, na której jeszcze lepiej umrzeć. Ale wojownicy, słudzy ludu, marzą o powrocie żywym z czteroletniej kampanii.

Drogami na wschód, „jak z bram piekielnych”, płyną ludzie. Francuzi, Brytyjczycy, Polacy przyjaźnie patrzą na rosyjskich żołnierzy. Żołnierz-wyzwoliciel poznawszy wieśniaczkę, matkę żołnierza, która wracała przez Dniepr na swoje zrujnowane podwórko, dał jej sprzęt, konia z pełną uprzężą, krowę, owcę, sprzęty domowe.

W wannie

Pod koniec wojny w głębi Niemiec łaźnia jest domem ojca na obcej ziemi. Żołnierz rozbiera się, a wszystkie zagojone rany, które otrzymał w różnych bitwach, stają się widoczne. Żołnierze cieszą się, że wojna się kończy, a święto jest już niedaleko. Po wzięciu łaźni parowej żołnierze wykonują „pożądaną pracę w łaźni”. Wojownik zakłada czyste ubranie i tunikę z orderami i medalami, a jego towarzysze porównują jego żarty z żartami Terkina.

Od autora

Autor żegna się z Terkinem, który po wojnie stał się niepotrzebny, bo teraz przyszedł czas na inną piosenkę. Ta książka o wojowniku jest droga autorowi, ponieważ Terkin to jego ból, radość, odpoczynek i wyczyn. Autor napisał te słowa, aby zadowolić czytelnika. Teraz autor ma nadzieję, że żołnierze, którzy przeszli przez wojnę, zapamiętają Terkina. Autor dedykuje tę książkę wszystkim poległym, wszystkim „przyjaciołom ery militarnej”.

Rok wydania książki: 1942

Wiersz Aleksandra Twardowskiego „Wasilij Terkin” nie wymaga wprowadzenia. Nazwisko bohatera wiersza od dawna stało się powszechnie znane, a samo dzieło zyskało popularność. Wiersz „Wasilij Terkin” był wielokrotnie wystawiany na scenach wielu teatrów, a nawet dwukrotnie nakręcony. Jest słusznie uważany za jedno z najlepszych dzieł o wojnie, a także najsłynniejsze dzieło Aleksandra Twardowskiego. Według sondaży w 2015 roku wiersz „Wasilij Terkin” zajął 23 miejsce wśród najpopularniejszych utworów poetyckich.

Fabuła wiersza „Wasilij Terkin” krótko

Od autora

Wiersz Twardowskiego „Wasilij Terkin” zaczyna się od wywodu autora o tym, co w wojnie najważniejsze. Oczywiście to woda i nie ma znaczenia skąd pochodzi, nawet z toru konnego. Ważne jest dobre jedzenie i kucharz. Ale najważniejsze jest dobry żart. Dlatego nasza rozmowa skupi się na Vasyi Terkin. A ponieważ nie ma czasu na rozpoczęcie, nasza rozmowa pójdzie od samego środka.

Na postoju

W kolejnym rozdziale wiersza Twardowskiego „Wasilij Terkin” możesz przeczytać o naszym głównym bohaterze. Historia zaczyna się od tego, że Wasilij Iwanowicz jest doskonałym zjadaczem. A podczas rozmowy w ogóle go wysłuchasz. Opowiedział więc, jak trafił do małego Sabantuy. Sabantuy nazywa bombardowanie. Ale nazywa zaprawę Sabantuy medium. Cóż, nazywa prawdziwego Sabantuy, kiedy pędzi na ciebie tysiąc niemieckich czołgów, no nie tysiąc, więc pięćset, może sto. Mówi tak gładko, że proszony jest o opowiedzenie czegoś przed pójściem spać. Nawiasem mówiąc, nasz główny bohater jest równie dobry do spania. Podczas dwóch wojen nauczyłem się spać nie tylko na ostatni brak snu, ale nawet na przyszłość. Terkin walczył w pierwszej wojnie na Półwyspie Karelskim. Trzy razy był otoczony i trzy razy jest tutaj.

Przed walką

Terkin wspomina, jak podczas odwrotu ich oddział składający się z dziesięciu osób przedostał się z okrążenia na front. Wszyscy byli zniechęceni, opuszczając miasta w niewoli wroga i tylko Terkin był pewien, że wszystko oddamy. Po drodze natknęli się na rodzinną wioskę komendanta. Żołnierze postanowili odejść. Zostali powitani przez żonę komendanta i dzieci. Nie spał całą noc - rąbał drewno i starał się pomagać żonie w pracach domowych. A rano ich oddział, przy ryku dzieci, odszedł, pozostawiając wioskę w niewoli wroga. Od tego czasu Terkin marzył o pójściu do tej wioski, gdy ich armia cofała się i kłaniała się tej kobiecie.

Przejście

W rozdziale „Przeprawa” z wiersza „Wasilij Terkin” można przeczytać o tym, jak w nocy zaczyna się przeprawa przez Dniepr. Pierwszy pluton odpływa jako pierwszy na pontonach, a następnie drugi i trzeci. Wydawało się, że wszyscy myśliwce na pontonach się zmienili i stali się bardziej przyjaźni. Ale potem po powierzchni wody przemknął reflektor, a za nim z wody wynurzyła się kolumna wody. Pontony szły w rzędzie, a autor linii mówi, że nigdy nie zapomni tego widoku, jak młodzi, jeszcze ciepli żołnierze schodzili na dno. Przeprawa została przerwana. Nie, wciąż jest nadzieja, że ​​pierwszy pluton zdołał przejechać, ale trudno w to uwierzyć. A w nocy dwóch strażników widzi kropkę w rzece. Są tak zmarznięci, że wydaje im się, że im się to przyśniło. Ale nie, Wasilij Terkin przepłynął lodowatą rzekę i teraz stoi na brzegu, nie mogąc ruszyć zębami ani rękami - wszystko się połączyło. Główny bohater został natychmiast zawinięty i zabrany do chaty personelu. Tutaj przetarli alkoholem, ale Wasilij poprosił, aby go nie psuć i nie podawać do środka. A potem zameldował, że pierwszy pluton jest okopany na lewym brzegu i jest gotowy do pomocy w przeprawie, jeśli zostanie osłonięty ogniem artyleryjskim. A teraz znów zaczyna się bitwa o życie na ziemi.

O wojnie

W kolejnym rozdziale „Wasilija Terkina” można przeczytać wywody autora dotyczące wojny. Przyjechała niespodziewanie i teraz obowiązkiem każdego jest chronić ojczyznę. Przecież bomba jest głupcem i nie można powiedzieć, że moja chata jest na krawędzi. A Niemcy zachowają to jak w księdze. Dlatego nawet jeśli przyjdzie rozkaz i śmierć cię spotka, to termin minął, ale będą o nas pisać.

Terkin ranny

Kolejny odcinek wiersza „Wasilij Terkin” opowiada o tym, jak główny bohater kompanii strzeleckiej pociąga za przewód komunikacyjny. Obok niego spada pocisk, ale nie wybucha. Wszyscy się ukrywają i tylko Terkin zwalnia go z małej potrzeby. Wkrótce Wasilij zauważa niemiecką „piwnicę”. Postanawia ją zabrać, ale ziemianka jest pusta. Potem sam urządza tam zasadzkę. Czeka na niemieckiego oficera i zabija go bagnetem, ale sam jest ranny w ramię. Nasza artyleria zaczyna trafiać do piwnicy, a już dzień później ranny bohater zostaje zabrany przez czołgistów i przewieziony do batalionu medycznego.

O nagrodzie

Ponadto bohater wiersza „Wasilij Terkin” rozmawia w jednostce medycznej o potrzebie zamówienia. Nie, nie jest dumny i zgadza się na medal. Najważniejsze jest to, że kiedy wraca do rodzinnego miejsca i idzie na imprezę, spotyka tę samą dziewczynę, przed którą fajnie byłoby sflashować zamówienie lub po prostu medal. Ale do tego konieczne jest zakończenie tej straszliwej bitwy o życie na ziemi.

Harmoniczny

W kolejnym rozdziale wiersza „Wasilij Terkin” – „Akordeon” nasz główny bohater dogania swoją pierwszą kompanię pułku strzelców. Na dworze jest zimno i podjeżdża po niego trzytonowa ciężarówka. Długo wiją się zaśnieżonymi korytarzami, aż kolumna blokuje im drogę. Oznacza to, że teraz muszą to pominąć. Ale czekanie jest po prostu zimne, a Wasilij Terkin prosi czołgistów o akordeon. Mówią, że mają akordeon, ale został zostawiony ich dowódcy, który zginął wczoraj w bitwie. Czołgiści dają Terkinowi akordeon, a on najpierw zaśpiewał swój rodzimy smutny motyw smoleński. Ale potem, na prośbę zebranych żołnierzy, uderzył wesołą muzykę. A teraz para spływa z ust kilku żołnierzy, którzy zaczęli tańczyć. A czołgiści rozpoznają Terkina. To oni przywieźli go do jednostki medycznej po tym, jak został ranny i zaoferowali mu zatrzymanie akordeonu dla siebie.

dwóch żołnierzy

Ponadto autor wiersza „Wasilij Terkin” przenosi głównego bohatera trzy kilometry od frontu. Ogrzewa się w domu starca i starej kobiety. Starzec siedzi przed oknem, nasłuchując odgłosów frontu i między innymi próbując naostrzyć piłę. Wasilij zgłasza się na ochotnika do pomocy i wykonania okablowania. Jak się okazuje, staruszek też kiedyś był żołnierzem, ale teraz jego zdrowie nie jest już takie samo. Wasilij naprawia zegarek, który przywiózł ze swoich kampanii, a starzec żąda od babci smażenia tłuszczu. Babcia długo się nie opierała, ale potem usmażyła bekon, a nawet rozbiła dwa jajka. To była doskonała przystawka i coś lepszego niż owsianka z połamanymi kawałkami. A po obiedzie Terkin odpowiedział na pytanie staruszka, jeśli pokonamy Niemców - pokonamy ojca!

O stracie

Obraz rosyjskiego żołnierza w wierszu „Wasilij Terkin” jest dobrze ujawniony w rozdziale „O stracie”. Czterdziestoletni żołnierz podczas snu zaczyna żałować, że zgubił sakiewkę. Wcześniej stracił dom, rodzinę, dzieci, żonę, a teraz także swoją sakiewkę. Wasilij Terkin mówi, że to bzdura. Tutaj kiedyś zgubił kapelusz i został mu podarowany przez swoją młodą pielęgniarkę, która niedoświadczoną ręką zabandażowała mu głowę. Teraz chciałby zwrócić ten kapelusz tej pielęgniarce. Terkin daje wojnie swoją odrapaną sakiewkę i mówi, że w przyszłym roku otrzyma jeszcze pięć takich. I muszą opłakiwać nie stratę sakiewek, żon i dzieci, ale utratę ojczyzny. Przyszłe pokolenia im tego nie wybaczą. W końcu Rosja stoi od tysiąca lat i nie sposób jej stracić.

Pojedynek

Cóż, co najlepsze, wojna w wierszu „Wasilij Terkin” ujawnia się w rozdziale „Pojedynek”. Nasz bohater udał się na rekonesans i zderzył się z Niemcem. Wywiązała się nierówna walka z zadbanym niemieckim żołnierzem. Terkin walczył nie tylko o siebie, ale i o swoją ojczyznę. Dlatego nawet ze złamanymi ustami i zakrwawionym będzie miał rację. Gdy Niemiec postanowił uderzyć go hełmem, Terkin wziął granat bez czeku i dał go Niemcowi. Stracił przytomność. A potem zadowolony Terkin z dumą przeszedł przez sowiecką ziemię, prowadząc ze sobą język. I wszyscy, których spotkali, nawet ci, którzy nie znali Terkina, cieszyli się z jego zwycięstwa.

Od autora

Obraz żołnierza w wierszu „Wasilij Terkin” najlepiej ujawnia w następnym rozdziale - „Od autora”. W nim Tvardovsky proponuje zapomnieć o wojnie przynajmniej na minutę. Wyobraź sobie, że żołnierz wrócił do domu, bo taki jest właśnie cel. A wszystkie obecne trudy i ścisłe posłuszeństwo dowódcom tylko przybliżają ten moment.

Kto strzelał?

Cóż, postać Wasilija Terkina w wierszu Twardowskiego najlepiej ujawnia się w rozdziale „Kto strzelił?”. Wczoraj odbyła się bitwa, ale teraz działa już ostygły, a myśli wszystkich żołnierzy krążą wokół zapachu lata, ziemi ornej i brzęczenia chrabąszcza. Ale nadchodzi nowy dźwięk. To dźwięk bombowca, z którego wszyscy natychmiast wykonują polecenie: „Połóż się!”. A potem wiele osób myśli o śmierci. Nie, śmierć nie jest straszna, ale nie latem. Chociaż jeśli się zorientujesz, umieranie nigdy nie jest na czas. A kiedy wszyscy leżą i modlą się, jeden żołnierz podskakuje i strzela do samolotu z kolan. Linijka trzech to oczywiście nie działo przeciwlotnicze, ale samolot obrócił się i uderzył w ziemię. Upadł, jakby chciał się przez nią przebić i polecieć do Ameryki. Wszyscy rzucili się pogratulować Terkinowi, zadzwonili z kwatery głównej i zażądali nazwiska bohatera, który zestrzelił samolot, a sierżant z zazdrością powiedział, że rozkaz do faceta był jak z krzaka. Ale Terkin nie stracił głowy i powiedział, że to nie ostatni samolot dla Niemców, a sierżant może jeszcze otrzymać rozkaz.

O bohaterze

W kolejnym rozdziale główny bohater opowie nam, co skłoniło go do walki o porządek. To było wtedy, gdy przebywał na oddziale medycznym. Obok niego leżał całkiem niezły chłopiec z rozkazem. Terkin zapytał go, czy jest ze Smoleńska, ale chłopiec z dumą odpowiedział, że jest z Tambowa. I w tej odpowiedzi Iwan wydawał się być dumny ze swojej ziemi i niemożliwości opuszczenia ziemi smoleńskiej przez bohaterów. Nie, Iwan nie chwali się swoją ziemią i cała Rosja jest mu droga, ale na ich ziemi są bohaterowie zdolni do wyczynu. A teraz to udowodnił.

Ogólny

Ale prawdziwa wojna w wierszu Twardowskiego „Wasilij Terkin” ujawnia się nam w rozdziale „Generał”. Wojna trwa już drugie lato i Wasilij miał chwilę, żeby się umyć i po prostu położyć na trawie przy małym strumieniu. Ale jego sen przerywa posłaniec, który przynosi wiadomość, że generał czeka na Terkina. Protagonista zakłada mokre ubrania i udaje się do jedynego generała w promieniu wielu mil. Oczywiście jest trochę nieśmiały, chociaż wie, że nie zostanie zbesztany. Generał wydaje rozkaz głównemu bohaterowi i daje mu tydzień wolnego na powrót do domu. Ale Wasilij mówi, że tydzień mu nie wystarczy. W końcu nie jest rzeką, aby ominąć wrogie posterunki. A jego wieś jest teraz po drugiej stronie frontu. Generał przytula Terkina i mówi, że znaczy dla nich w drodze i że będzie miał tydzień wakacji, kiedy wyzwolą jego rodzinną wioskę.

O mnie

W kolejnym rozdziale „O mnie” głos zabiera autor wiersza „Wasilij Terkin”. Mówi, jaki jest smutny Dom, pola i lasy, jak tęskni za dzieciństwem i znów chce przytulić matkę. Autor opowiada o tym, jak przepełnia go złość na wroga i że w swoich wierszach w imieniu Terkina, który jest jego rodakiem, często wyraża własne myśli.

Walcz na bagnach

Na pytanie, o który Wasilij Terkin w wierszu Twardowskiego, dobrą odpowiedź daje rozdział „Walka na bagnach”. Chodzi o nieznaną bitwę pod wsią Borki. Z tej osady pozostały tylko trzy rury i czarna plama. Nasi żołnierze są po kolana w wodzie i po pierś w błocie. Piechota zbeształa czołgistów, czołgiści piechotę i razem lotnictwo, którego ci Borkowie nadal nie mogą przejąć. Działający moździerz wroga nie pozwala podnieść głowy z błota. I tylko Terkin mówi, że teraz są już prawie w ośrodku. W końcu są w szeregach, a za nimi są pistolety i ogólnie cała Rosja. Ale dwa lata temu, kiedy się wycofali, nie było jasne, gdzie są i gdzie są obcy, a potem było ciężko. Tak, niektórzy z nich zginą w tej nieznanej bitwie, ale pamięć o nich na zawsze pozostanie w ludzkich sercach.

O miłości

Cóż, ludowa postać w wierszu „Wasilij Terkin” jest dobrze zamanifestowana w rozdziale „O miłości”. Pisarz mówi w nim, że każdemu z bojowników w drodze towarzyszyła co najmniej jedna kobieta. Może to być matka, której imię jest najcenniejszą rzeczą, jaką ma wojownik, albo żona, której miłość i listy rozgrzewają zarówno zwykłych żołnierzy, jak i generałów. Autor wiersza prosi kobiety o częstsze pisanie, choć doskonale rozumie, że w tej chwili jest im ciężko. Prosi także o zwrócenie uwagi na Wasilija Terkina, który chociaż nie jest pilotem, a nie czołgistą ani jeźdźcem, ale tylko piechotą. Ale to piechota jest główną siłą napędową każdej wojny.

Odpoczynek Terkina

Cóż, życie żołnierzy w wierszu „Wasilij Terkin” najlepiej ujawnia rozdział „Odpoczynek Terkina”. W nim główny bohater trafia prosto do nieba. Tutaj możesz spać do 600 minut, jeść cztery razy dziennie i nie z kolana, ale ze stołu. Tutaj nie musisz chować łyżki na górze, ale nie możesz też wytrzeć się rękawem. Tutaj przed pójściem spać należy się rozebrać i aż dwa prześcieradła są wstrzykiwane w osłupienie. Ale Wasilij Terkin długo nie może zasnąć w tym raju. Dopóki nie każą mu nosić kapelusza. A potem główny bohater naprawdę szybko zasypia. Ale wojna jeszcze się nie skończyła. Dlatego rano Wasilij łapie przejażdżkę i idzie do przodu. Wtedy dojedziemy do tej granicy szosą Warszawskoje, wtedy odpoczniemy.

W ofensywie

Cóż, tragedię wiersza „Wasilij Terkin” można odczuć w rozdziale „O ofensywie”. Zaczyna się od tego, że zbyt długo byliśmy w defensywie. Niektórzy nawet zaopatrzyli się w miotły do ​​kąpieli w przyszłym roku. Ale nadchodzi kolejność. Żołnierze muszą zająć wioskę. Wszystko dzieje się wyraźnie na rozkaz generała, który siedzi w suchej ziemiance i patrzy tylko na godziny. "Pluton żołnierzy! Za Ojczyznę! Naprzód!” Młody porucznik wyraźnie wydaje komendę przez zegar i on sam jako pierwszy biegnie po wiosce. Ale już przy pierwszych domach upadł, jakby nurkując w śnieg. Żołnierze rzucili się do niego, ale wydał polecenie „Naprzód!”. Przecież nie został ranny, został zabity. A teraz Terkinowi przypadło poprowadzenie do bitwy czterdziestu ludzi. Wydał rozkaz i sam jako pierwszy wdarł się do wsi.

śmierć i wojownik

Cóż, heroizm i humor w wierszu „Wasilij Terkin” można zobaczyć w rozdziale „Śmierć i wojownik”. Dla odległych pagórków bitwa się kończyła, a główny bohater krwawił na śniegu. Śmierć pochylił się nad nim i zaproponował, że pójdzie z nią. Ale Wasilij z przekonaniem powiedział, że wciąż żyje. Wtedy śmierć zaoferowała mu, że nie będzie cierpiał, nadal będzie zamarzał i umierał, a ona nie zamarzłaby tutaj. Ale Terkin mówi, że jeszcze nie żył. Śmierć nie jest daleko w tyle. Terkin oferuje poddanie się, ale tylko wtedy, gdy Śmierć pozwoli mu wyjść na spacer w Dzień Zwycięstwa. Ale Śmierć się z tym nie zgadza. A potem pojawia się dwóch członków zespołu pogrzebowego. Chcieli usiąść na Terkinie i zapalić, ale wojownik wydaje słaby głos. Zespół pogrzebowy natychmiast postanawia zanieść go do jednostki medycznej, a Śmierć decyduje się przejść w pobliżu. Ale kiedy wojownicy zdejmują rękawice i oddają je ledwo żywemu Terkinowi, Śmierć wycofuje się i podziwia tę przyjaźń żywych.

Terkin pisze

Cóż, charakterystyka Terkina z wiersza „Wasilij Terkin” jest dobrze ujawniona w następnym rozdziale „Terkin pisze”. W nim główny bohater pisze, że jego rana na nodze została już całkowicie wyleczona. A jak mówią lekarze, noga będzie lepsza niż wcześniej. Dlatego Wasilij naprawdę ma nadzieję, że wkrótce dogoni swoich braci. W końcu chce swoją częścią wyzwolić swój rodzinny region smoleński, a jeśli to konieczne, pójdzie dalej. Aby to zrobić, jest gotów napisać list nawet do generała, ponieważ z pewnością będzie szanował wojownika, któremu osobiście wręczył rozkaz.

Terkin-Terkin

A w kolejnym rozdziale „Terkin - Terkin” główny bohater już wrócił do swojej rodzimej części. Ale z byłych kolegów prawie nie ma już nikogo. Terkin i inni żołnierze odpoczywają w czyimś domu, którego stodoła została wycięta na opał. A potem wchodzi inny żołnierz i deklaruje, że jest Terkinem. Nasz bohater jest zdziwiony. Zaczyna testować oszusta. Ale ma już dwa zamówienia i gra na akordeonie nie gorzej niż sam Terkin. To tylko rudowłosy oszust i nazywa się Ivan. Ogólny śmiech i wrzawę z tego powodu przerywa krzyk brygadzisty, który postanawia dać każdemu kompanii po jednym Terkinie.

Od autora

Kolejny rozdział to znowu „Od autora”. W nim Tvardovsky zastanawia się nad plotkami krążącymi na froncie. Mówią, że rzekomo zmarł Wasilij Terkin, rzekomo pokryła go skorupa, podczas gdy inni twierdzą, że nadal żyje jak poprzednio. Ale taki bohater, który przeszedł już pół kraju, nie może umrzeć, a na pewno przeżyje autora tych wersów. Przecież w ciągu dwóch lat kraj zdołał przegrać krwią i oddać krwią ziemie z regionu moskiewskiego Zadneprovye. A teraz zwycięstwo jest bliskie i Wasilij Terkin na pewno to zobaczy.

dziadek i babcia

Cóż, etapy Wielkiej Wojny Ojczyźnianej w wierszu „Wasilij Terkin” można prześledzić w rozdziale „Dziadek i kobieta”. To był trzeci rok wojny. Dziadek i staruszka, którym Terkin w rozdziale „Dwóch żołnierzy” naprawiał zegarki już od wielu lat, mieszkają w okupacji. Niemcy objęli straż, a ludzie są już przyzwyczajeni do przedzierania się wzdłuż płotów na własnej ziemi. Dziadek po raz kolejny kijem na murze rysuje okrążenia, ofensywy i przebicia, ale każdy nie może zgadnąć, kiedy ich rodzima armia ich uwolni. A w nocy przychodzi do nich front. Z kurczakiem i workiem ziemniaków dziadek i stara siedzą w dole. I dopiero rano słyszą kroki w ich kierunku. Dziadek chwyta siekierę i postanawia stoczyć ostatnią walkę. Ale okazuje się, że to nasi zwiadowcy. A pierwszy w tych szeregach to ten sam Terkin. Oboje są szczęśliwi, że się spotykają, a babcia nawet płonie z chęci ponownego smażenia tłuszczu. Ale teraz oficer Terkin musi się pospieszyć, żeby go uwolnić. Niemniej jednak udaje mu się coś przegryźć i nalać tytoń swojemu dziadkowi i ze słowami, że połączenie jest za nim. Wkrótce smród wszedł do domu dziadka i babci. Od razu poprosiłem o zegarek, a kiedy dowiedziałem się o ich losie, obiecałem, że przywiozę dwa z Berlina.

Nad Dnieprem

Na początku rozdziału „Nad Dnieprem” autor wiersza „Wasilij Terkin” przywołuje słowa generała z rozdziału tego samego rozdziału. W nim generał powiedział, że są w drodze. Okazało się jednak, że tak nie jest i inny generał wyzwolił rodzinną wioskę Terkina. Sam Wasilij jest bardzo smutny z powodu swojej ziemi i prosi ją o przebaczenie, ale pomimo zniszczeń, jakie pozostawił po sobie najeźdźca, chce ruszyć dalej po tej rozległej rosyjskiej ziemi. A teraz Terkin, jako główny bohater, przemierza Dniepr ze swoim plutonem. Ukrywają się przed strzałami pod klifem prawego brzegu. Przeprawy i mosty będą jutro, a dziś już zajęły wybrzeże, do którego wciąż wycofują się spóźnione jednostki niemieckie. A żołnierze radośnie oświadczają, że powinni się poddać na lewym brzegu.

O sierocym żołnierzu

Prawda o wojnie w wierszu „Wasilij Terkin” ujawnia się w rozdziale „O żołnierzu-sieroceniu”. Wasilij Terkin spotkał go w pobliżu Bortki, który został zabrany na sześć miesięcy. Był wesoły iw niczym nie ustępował Terkinowi. I nawet gdy musiał się wycofać, radośnie deklarował, że jedzie na Zachód, choć jedzie na Wschód. Ale odwrót się skończył i teraz nasza armia czasami zajmuje miasto w jeden dzień, a ośrodek regionalny w tydzień. A kiedy podeszli pod Smoleńsk, ten bojownik poprosił o wizytę w domu. W końcu jest tu lokalny i nie jest daleko. Szybko odnalazł swoją wioskę Czerwony Most, ale jej nie rozpoznał. Nie było ani jego domu, ani żony, ani syna, wojownik stracił wszystko w tej wojnie. Wstał, płakał i wrócił do oddziału. Teraz musi ściągnąć dług od wroga. A autor prosi wszystkich żołnierzy radzieckich o pomoc i pamiętanie o tym obowiązku wszystkich.

W drodze do Berlina

W kolejnym rozdziale nasz bohater rusza już w drogę do Berlina. Wszystko tu nie jest rodzime - czerwone domy, dachy kryte dachówką, znaki, odznaki, strzałki. Byli już trzema językami obcymi poza domem i wszędzie spotykali ich po bratersku Polacy, Francuzi i inne narody. Cała droga na Zachód pokryta jest puchem. Puch z puchowych łóżek i poduszek. W końcu cała Europa przenosi się na Wschód. I tu, wśród tego tłumu, słychać znajomy głos. To zwykła Rosjanka wracająca do domu. To właśnie te rosyjskie matki czekają na swoich synów z wojny, a może już wnuków. Powinna zajść daleko, aż do Dniepru. Dlatego Terkin szybko organizuje dla staruszki konia z uprzężą, derkę na nogi, krowę i owcę, a tu kolejny kubek i wiaderko z zapasami, no i oczywiście poszewka na kołdrę i poduszka. Matka sprzeciwia się, że nie będzie mogła przejść przez punkty kontrolne. Ale Terkin nie ustępuje i mówi, że w tych punktach powinna powiedzieć, że Wasilij Terkin dał jej wszystko. I obiecuje, że jeśli żyje, popatrzy na ciasta.

W wannie

Ale nawet na wojnie jest miejsce na odpoczynek. A gdzieś w głębi Niemiec, jak w Niemczech, nasi żołnierze urządzili sobie łaźnię. W rzędzie stoją krzesła hrabiego, na które żołnierz rzuca majtki. Żołnierz nie jest wysoki, ale jego klatka piersiowa jest wysunięta do przodu, jego ciało jest całe pokryte bliznami i śladami niezapomniane miejsca. A teraz rozebrał się, mówiąc: „Wow!” zakrada się do łaźni parowej. Tutaj coraz bardziej domaga się dodania pary. I chociaż woda nie pochodzi z rzeki Moskwy, nadal jest dobra. Dobrze ugotowane na parze kości dziękuje pompohose'owi, który chociażby z Litwy, na taką odległość niósł prawdziwą rosyjską miotłę. Cóż, po odpoczynku po łaźni parowej, umyłem się i ubrałem. Na jego piersi nie ma miejsca na medale, a ktoś zauważa, czy kupił je w oddziale wojskowym. Na co żołnierz, jak prawdziwy Wasilij Terkin, odpowiada: „To nie wszystko! Reszta dopiero nadejdzie!”

Od autora

Cóż, to koniec wojny. Autor wiersza o Terkinie mówi, że jeśli kłamał w swojej pracy, to tylko dla śmiechu, a jeśli gdzieś się pomylił, to tylko dlatego, że wiersze tych wierszy były pisane w samochodach, w deszczu , w namiocie i gdziekolwiek była przynajmniej jedna wolna minuta. Od pierwszych dni autor miał nadzieję, że Wasilij Terkin stanie się tym akordeonem, który przyniesie radość żołnierzowi przez co najmniej kilka minut. A najlepszą nagrodą dla niego będzie, jeśli czytelnik tych wierszy powie, że wszystko jest jasne po rosyjsku, a pamięć wojownika będzie żyć w przyszłości.

Wiersz „Wasilij Terkin” na stronie internetowej Top Books

Wiersz Aleksandra Twradowskiego „Wasilij Terkin” jest tak popularny, że czyta się go w przeddzień Dnia Zwycięstwa, że ​​praca wpadła w nasze ręce. Cóż, wśród nich jest jedno z najwyższych miejsc. A biorąc pod uwagę dynamikę i obecność wiersza w szkolnym programie nauczania, zobaczymy to nie raz w ocenach naszej witryny.

Możesz przeczytać wiersz „Wasilij Terkin” online na stronie internetowej Top Books.

Wasilij Terkin:

Zacznę w kolejności – od pierwszego pytania, które na ogół najczęściej pojawia się wśród czytelników dotyczące bohatera danej książki.

"Czy Terkin naprawdę istnieje?", "Czy jest to typ czy ktoś znany, żywa osoba?", "Czy on naprawdę istnieje?" - oto sformułowania tego pytania zaczerpnięte wybiórczo z listów żołnierzy frontowych. Pojawił się w umyśle czytelnika nawet w czasie, gdy dopiero zaczynałem publikować Księgę o wojowniku w gazetach i czasopismach. W niektórych listach pytanie to stawiano z oczywistym założeniem odpowiedzi twierdzącej, a z innych było jasne, że czytelnik nie ma wątpliwości co do istnienia „żywego” Terkina, ale było to tylko pytanie „czy służy w naszym oddziale, takie a takie?” ?”. A przypadki listów adresowanych nie do mnie, autora, ale do samego Wasilija Terkina, są również dowodem na powszechność idei, że Terkin jest „żywą osobą”.

Jednym słowem, istniał i nadal istnieje taki pomysł czytelnika, że ​​Terkin jest niejako osobą osobistą, żołnierzem żyjącym pod tym czy innym nazwiskiem, wymienionym za numerem swojej jednostki wojskowej i poczty polowej. Co więcej, prozy i poetyckie przekazy czytelników mówią o pragnieniu, aby tak było, to znaczy, aby Terkin był osobą niefikcyjną. Jednak nie mogłem i nie mogę, ku zadowoleniu tego prostego, ale bardzo cenionego czytelnika, oświadczyć (jak niektórzy inni pisarze mogli i mogą zrobić), że moi bohaterowie nie są wyimaginowaną osobą, ale żyją lub żyli tam i spotkali się. ja wtedy i w takich a takich okolicznościach.

Nie. Wasilij Terkin, tak jak w książce, jest od początku do końca postacią fikcyjną, wytworem wyobraźni, tworem fantazji. I chociaż cechy
wyrażone w nim, były obserwowane przeze mnie u wielu żywych ludzi – żadnej z tych osób nie można nazwać prototypem Terkina.
Ale faktem jest, że został on wymyślony i wymyślony nie tylko przeze mnie, ale przez wiele osób, w tym pisarzy, a przede wszystkim nie przez pisarzy, aw dużej mierze przez samych moich korespondentów. Aktywnie uczestniczyli w tworzeniu Terkina, od pierwszego rozdziału do ukończenia książki i nadal rozwijają się w różne rodzaje i wskazówki do tego obrazu.

Wyjaśniam to, aby rozważyć drugie pytanie, które pojawia się w jeszcze bardziej znaczącej części listów, pytanie: jak został napisany „Wasilij Terkin”? Skąd wzięła się taka książka?
„Co posłużyło za materiał do tego i jaki był punkt wyjścia?”
— Czy sam autor nie był jednym z Terkinów?

Pytają o to nie tylko zwykli czytelnicy, ale także osoby szczególnie zaangażowane w tematykę literatury: doktoranci, którzy za temat swoich prac obrali Wasilija Terkina, nauczyciele literatury, krytycy i krytycy literaccy, bibliotekarze, wykładowcy, itp.

Postaram się opowiedzieć, jak powstał „Terkin”.

„Wasilij Terkin”, powtarzam, jest znany czytelnikowi, przede wszystkim wojsku, od 1942 roku. Ale „Vasya Terkin” jest znana od 1939-1940 - z okresu kampanii fińskiej. W tym czasie w gazecie Leningradzkiego Okręgu Wojskowego „Na straży Ojczyzny” pracowała grupa pisarzy i poetów: N. Tichonow, W. Sajanow, A. Szczerbakow, S. Waszentsev, Ts. Solodar i pisarz te linie. Jakoś, omawiając z redakcją zadania i charakter naszej pracy w gazecie wojskowej, uznaliśmy, że trzeba zacząć coś w rodzaju „kącika humoru” lub cotygodniowego felietonu zbiorowego, gdzie będą wiersze i obrazy. Pomysł ten nie był nowością w prasie wojskowej. Wzorem pracy propagandowej D. Bednego i W. Majakowskiego w latach porewolucyjnych gazety miały tradycję drukowania satyrycznych obrazów z poetyckim
podpisy, ditties, felietony z kontynuacją ze zwykłym nagłówkiem - „W wolnym czasie”, „Pod akordeonem Armii Czerwonej” itp. Czasami pojawiały się znaki warunkowe, przechodzące z jednego felietonu do drugiego, jak jakiś wesoły kucharz i charakterystyczne pseudonimy , jak wujek Sysoya, dziadek Jegor, karabin maszynowy Wania, snajper i inni. W młodości, w Smoleńsku, zajmowałem się podobną pracą literacką w okręgu „Krasnoarmejskaja Prawda” i innych gazetach.

I tak my, pisarze pracujący w redakcji „Na straży Ojczyzny”, postanowiliśmy wybrać postać, która pojawi się w serii zabawnych obrazów, opatrzonych poetyckim podpisem. Miał to być rodzaj wesołego, odnoszącego sukcesy wojownika, figura warunkowa, popularna grafika. Zaczęli wymyślać imię. Wywodzili się z tej samej tradycji „zakątków humoru” gazet Armii Czerwonej, gdzie używano wówczas ich Pulkinów, Muszkinów, a nawet Protirkinsów (od technicznego słowa „pocieranie” – przedmiot używany do smarowania broni). Nazwa musiała być znacząca, z psotnym, satyrycznym tonem. Ktoś zasugerował nazwanie naszego bohatera Wasią Terkin, a mianowicie Wasią, a nie Wasilijem. Były propozycje nazwania Wania,
Fedey, jakoś, ale osiadł na Vasyi, Tak narodziło się to imię. Nawiasem mówiąc, muszę zatrzymać się na jednym prywatnym czytelniku
pytanie, tylko o imię Wasilij Terkin.

Moskwiczanin major M. Mv pisze w swoim liście:
„Niedawno przeczytałem powieść P. D. Boborykina „Wasilij Terkin”. I szczerze mówiąc, czułem się bardzo zawstydzony: co ma wspólnego między nim a twoim Wasilijem Terkinem? czas Wielkiej Wojny Ojczyźnianej i obrona swojej sowieckiej Ojczyzny z wielkim patriotyzmem - kupca-oszusta, wypalenia i hipokryty Wasilija Iwanowicza Terkina z powieści Boborykina?Dlaczego więc wybrałeś takie imię dla swojego (i naszego) bohatera, za którym pewien typ i który został już opisany w naszej rosyjskiej literaturze?
już opisane, napisane i stworzone przez Ciebie? Ale to zniewaga dla wytrawnego żołnierza Wasyi Terkina! A może to przypadek?

Przyznam się, że o istnieniu powieści Boborykina usłyszałem, gdy znaczna część „Terkina” została już wydana, od jednego z moich starszych literackich przyjaciół. Wyjąłem powieść, przeczytałem ją bez większego zainteresowania i kontynuowałem pracę. Nie przywiązywałem i nie przywiązuję wagi do tej zbieżności imienia Terkina z imieniem bohatera Boborykina. Nie ma między nimi absolutnie nic wspólnego. Możliwe, że niektórzy z nas, którzy szukali imienia postaci dla felietonów w gazecie „Na straży Ojczyzny”, przypadkowo trafili na to połączenie imienia z nazwiskiem, bo zapadły im w pamięć z książki Boborykina. A potem wątpię: potrzebowaliśmy wtedy Wasyi, a nie Wasilija; Nie możesz w żaden sposób nazwać bohatera Boborykina Wasyi - to jest zupełnie inne. Jeśli chodzi o to, dlaczego później zacząłem nazywać Terkina bardziej Wasilijem,
niż Wasia, jest to znowu szczególna sprawa. Jednym słowem nie było i nie ma tu cienia „pożyczania”. Tyle, że istnieje takie rosyjskie nazwisko Terkin, chociaż wcześniej wydawało mi się, że „skonstruowaliśmy” to nazwisko, zaczynając od czasowników „rub”, „grind” itp. A oto jeden z pierwszych listów od moich korespondentów o „Księdze o myśliwcu”, kiedy została opublikowana w gazecie Frontu Zachodniego:

„Do redakcji Krasnoarmejskiej Prawdy, do poety towarzysza A. Twardowskiego.

Tow. Twardowski, pytamy: czy w twoim wierszu można zastąpić imię Wasilij Wiktorem, ponieważ Wasilij jest moim ojcem, ma 62 lata, a ja jestem jego synem - Wiktorem Wasiljewiczem Terkinem, dowódcą plutonu. Jestem na Zachodni front Służę w artylerii. A zatem, jeśli to możliwe, to wymień, a proszę o poinformowanie mnie o wyniku na adres: polecenie zapłaty 312, 668 art. pułk 2 dywizji Wiktor Wasiljewicz Terkin.

Prawdopodobnie nie jest to jedyny imiennik bohatera „Książki o wojowniku”

(W 1964 r. w kilku gazetach („Nedelia”, „Wieczorna Moskwa”, „Handel sowiecki”) ukazała się obszerna korespondencja na temat kontrrobotnika, byłego żołnierza frontowego Terkina Wasilija Semenowicza, w której „Terkin” podkreślono wygląd, charakter i losy życiowe tej osoby (przypis autora).

Ale wracam do „Terkina” podczas walk w Finlandii.

Polecono mi napisać wstęp do proponowanego cyklu felietonów – musiałem oddać przynajmniej najbardziej ogólny „portret” Terkina i określić, że tak powiem, ton, sposób dalszej rozmowy z czytelnikiem. Wcześniej opublikowałem w gazecie „Na straży ojczyzny” mały wiersz „Na postój”, napisany pod bezpośrednim wrażeniem wizyty w jednym oddziale.
Wiersz ten zawierał między innymi następujące wersy:

Pyszne, co powiedzieć
Był ten sam staruszek
Co wymyślił, aby ugotować zupę ...
Koła proste.

Dla mnie, który do tego czasu nie służył w wojsku (poza krótkim czasem kampanii wyzwoleńczej na Zachodniej Białorusi) i nie
kto nie napisał nic „wojskowego”, ten wiersz był pierwszym krokiem w opanowaniu nowego tematu, nowego materiału. Wciąż byłem tu bardzo niepewny, zachowałem swoje zwykłe rytmy, tonalność (w duchu, powiedzmy, „Dziadka Danili”). I we wstępie do kolektywu „Terkin” zwróciłem się do tej wcześniej odnalezionej intonacji, która po zastosowaniu do nowego materiału, do nowego zadania, wydała mi się najbardziej odpowiednia.
Oto kilka zwrotek tego „początku” „Terkin”:

Wasia Terkin? Kto to?
Bądźmy szczerzy:
Człowiek jest sobą
Niezwykłe.

Z takim nazwiskiem
W ogóle nieprzyjemne
Chwała głośno - bohater -
Szybko się z nim dogadałem.

I dodajmy tutaj
Jeśli zostaniesz zapytany:
Dlaczego ma na imię Vasya - nie Wasilij!
Ponieważ wszyscy są drodzy
Ponieważ ludzie
Dogaduj się z Vasyą jak nikt inny,
Ponieważ kochają.

Bogatyr, sążeń w ramionach,
Dobrze uszyty mały,
Radosny z natury
Doświadczony człowiek.

Chociaż w bitwie, przynajmniej tam, gdzie wiesz, -
Ale to na pewno:
Przede wszystkim Wasia musi mocno jeść,
Ale to nie oszczędza
Heroiczna siła
I bierze wrogów na bagnet,
Jak snopy na widłach.

A jednak, bez względu na to, jak surowe
Z wyglądu Vasya Terkin, -
Nie mógł żyć bez żartu
Tak, bez słowa ... („Vasya Terkin z przodu” - Biblioteka frontu
gazeta „Na straży ojczyzny”, wyd. „Sztuka”, L. 1940.)

Zauważam, że kiedy zmierzyłem się z moim obecnym „Terkinem”, cechy tego portretu zmieniły się dramatycznie, zaczynając od głównego
uderzenie:

Terkin - kim on jest?
Bądźmy szczerzy:
Po prostu sam facet
Jest zwyczajnym...

I można powiedzieć, że samo to określa imię bohatera w pierwszym przypadku Wasia, aw drugim Wasilij Terkin.
Wszystkie kolejne felietony ilustrowane, wykonane przez zespół autorów, nosiły jednolite nagłówki: „Jak Vasya Terkin…” Przytoczę w całości, na przykład felieton „Jak Vasya Terkin dostał język”:

Śnieg jest głęboki, a sosny są rzadkie.
Vasya Terkin o zwiadu.
Śnieżnobiały, bez łat
Płaszcz kamuflażowy.

Terkin widzi, Terkin słyszy -
Belofinn lata na nartach:
Aby wiedzieć, że nie czuje kłopotów, on
Wspina się na szał.

Terkin, ważąc sytuację,
Stosuje przebranie:
Pochował się twarzą w śniegu -
Wyglądało jak śnieżka.

Widok kuszącej „odskoczni”
Przyciąga Białego Fina.
Pędzi z huśtawką w „zaspie”…

Mam język terkin
I dostarczony do kwatery głównej pułku.

Mogłoby się wydawać, że wybrałem szczególnie słaby przykład, ale też opowieści o tym, „jak Wasia Terkin schwytała podpalaczy”, których „obsypywał każdego po kolei beczkami i zadowolony zapalił papierosa na dębowej beczce”; o tym, jak „dostarczył raport na nartach”, „przelatując lasami nad wzburzoną rzeką”, „przez góry, wodospady pędzące bez ograniczeń”; o tym, jak z kokpitu wrogiego samolotu „kot” wyciągnął żołnierza Szutskor „za nogę”, a inni – to wszystko sprawia teraz wrażenie naiwności prezentacji, skrajnej nieprawdopodobieństwa „wyczynów” Wasyi, a nie takiego ekscesu humoru.

Myślę, że sukces „Wasji Terkina”, jaki odniósł w wojnie fińskiej, można wytłumaczyć potrzebą duszy żołnierza, by bawić się czymś, co choć nie odpowiada surowej rzeczywistości wojskowej codzienności, ale jednocześnie jakoś ubiera właśnie je, a nie abstrakcyjny bajkowy materiał w prawie bajeczne kształty. Wydaje mi się też, że spory udział w sukcesie należy przypisać rysunkom V. Briskina i V. Fomicheva, wykonanym w stylu kreskówkowym i często bardzo zabawnym.

Nawiasem mówiąc, wielokrotnie zauważano, że ilustracje O. Vereisky'ego do „Księgi wojownika” są bardzo spójne z jej stylem i duchem. To prawda. Chcę tylko powiedzieć, że w przeciwieństwie do „Vasya Terkin”, ani jedna linijka „Vasya Terkin”, zilustrowana przez mojego towarzysza z pierwszej linii, artystę O. Vereisky'ego, nie została napisana jako tekst do gotowego rysunku, a nawet jest to trudne dla mi wyobrazić, jak to może być. A z „Vasya Terkin” tak właśnie się stało, to znaczy wymyślono temat następnego felietonu, artyści „przenieśli” go do sześciu komórek, wykonali to na rysunkach i dopiero wtedy pojawiły się wersety z podpisami.

Oddając hołd „Wasji Terkinowi” jednym lub dwoma felietonami, większość jego „inicjatorów” podjęła, każdy według swoich upodobań i zdolności, inne prace w gazecie: niektórzy pisali artykuły o tematyce militarno-historycznej, niektóre eseje z pierwszej linii i szkice, kilka wierszy, trochę co. Głównym autorem „Terkina” był A. Szczerbakow, poeta Armii Czerwonej, wieloletni redaktor. A Terkin odniósł większy sukces z czytelnikiem Armii Czerwonej niż wszystkie nasze artykuły, wiersze i eseje, chociaż w tamtym czasie wszyscy traktowaliśmy ten sukces nieco protekcjonalnie, protekcjonalnie. Słusznie nie uważaliśmy tego za literaturę. A po zakończeniu wojny w Finlandii, gdy jeden z moich kolegów z prasy wojskowej usłyszał ode mnie - w odpowiedzi na pytanie o to, nad czym teraz pracuję - że piszę "Terkin", chytrze pokiwał palcem na mnie; więc, mówią, wierzyłem ci, że teraz to zrobisz.

Ale teraz myślałem, pracowałem, walczyłem przy "Terkin". „Terkin”, poczułem, zwracając się do tej pracy w nowy sposób, „musi zejść
kolumny „zakątków humoru”, „bezpośrednie pickupy” itp., gdzie nadal występował pod tym czy innym nazwiskiem i zajmował nie małą część moich sił, jako zadanie wysoko wyspecjalizowanego „humorycznego” zmysłu, ale wszystko mnie bez śladu. Trudno powiedzieć w jakim dniu i godzinie podjąłem decyzję, by z całych sił rzucić się w tę sprawę, ale latem i jesienią 1940 roku żyłem już z tym planem, który odrzucał wszystkie moje dotychczasowe zamiary i plany. Jedno jest jasne, że zadecydowała o tym ostrość wrażeń z przeżytej wojny, po której nie można było już po prostu wrócić do zwykłej twórczości literackiej.

„Terkin”, zgodnie z moim ówczesnym planem, miał łączyć dostępność, bezpretensjonalność formy – cel bezpośredni
feuilleton „Terkin” - z powagą, a może nawet liryzmem treści. Myśląc o „Terkinie” jako o pewnego rodzaju całym dziele, wierszu, próbowałem teraz rozwikłać, uchwycić ten „konieczny moment ekspozycji” (jak to niedawno napisał jeden z czytelników w liście do mnie), bez którego niemożliwe do przejścia.

Niewystarczalność „starego” „Terkina”, jak to teraz rozumiem, polegała na tym, że wywodził się on z tradycji starożytnych, kiedy poetyckie słowo,
adresowany do mas, celowo został uproszczony w stosunku do innego kulturowego i politycznego poziomu czytelnika, a gdy słowo to nie było jeszcze jednocześnie słowem najbardziej cenionym dla jego twórców, którzy wierzyli w ich prawdziwy sukces, widzieli swoje prawdziwa sztuka w innym, odłożona na chwilę "prawdziwa" kreatywność.

Teraz było inaczej. Czytelnik był inny - to były dzieci tych bojowników rewolucji, dla których D. Bedny i W. Majakowski pisali kiedyś swoje piosenki, przyśpiewki i satyryczne kuplety - ludzie bez wyjątku są piśmienni, rozwinięci politycznie, przywiązani do wielu korzyści płynących z kultura, która wyrosła pod władzą sowiecką.

Przede wszystkim zająłem się niejako opanowaniem materiału wojny, której doświadczyłem, która była dla mnie nie tylko pierwszą wojną, ale i pierwszą wojną.
naprawdę bliskie spotkanie z ludźmi wojska. W dniach walk głęboko zrozumiałem dla siebie to, co nazywamy uczuciem, że nasza armia nie jest szczególnym światem, odrębnym od reszty ludzi naszego społeczeństwa, ale po prostu są to ci sami ludzie sowieccy, umieszczeni w warunki wojska i życia na froncie. Wybielałem notatki ołówkowe z zeszytów do czystego zeszytu, ponownie zapisałem coś z pamięci. W tym nowym dla mnie materiale wszystko było mi bliskie w najmniejszym szczególe - jakiś obraz, zwrot frazy, osobne słowo, szczegół życia na pierwszej linii. A co najważniejsze - byłem drogi ludziom, z którymi udało mi się spotkać, poznać, porozmawiać na Przesmyku Karelskim.
Kierowca Wołodia Artiuch, kowal-artylerzysta Grigorij Pulkin, dowódca czołgu Wasilij Arkhipow, pilot Michaił Trusow, żołnierz piechoty przybrzeżnej Aleksander Poskonkin, lekarz wojskowy Mark Rabinowicz - wszyscy ci i wiele innych osób, z którymi rozmawiałem przez długi czas, spędzili noc gdzieś w ziemianka czy przetrwanie na linii frontu zatłoczonego domu, nie były dla mnie przelotną dziennikarską znajomością, choć większość z nich widziałem tylko raz i nie na długo. Napisałem już coś o każdym z nich - esej, wiersze - i to oczywiście w trakcie tej pracy zmusiło mnie do uporządkowania moich świeżych wrażeń, czyli w taki czy inny sposób "przyswojenia" wszystko z tym związane
ludzie.

I wykluwając swój pomysł na „Terkin”, nadal o nich myślałem, aby zrozumieć ich istotę dla siebie jako ludzi pierwszego popaździernikowego pokolenia.
„To nie ta wojna, cokolwiek to było”, napisałem w swoim notatniku, „porodziła tych ludzi, ale więcej, co było przed wojną. Rewolucja,
kolektywizacja, cały system życia. A wojna ujawniła, ujawniła te cechy ludzi w jasnej formie. To prawda, że ​​coś zrobiła.

I dalej:
„Czuję, że wojsko będzie mi tak samo drogie, jak temat reorganizacji życia na wsi, jego ludzie są mi tak samo drodzy jak ludzie z kołchozu, a przecież to w większości ci sami ludzie Zadanie polega na wniknięciu w ich duchowy świat wewnętrzny, poczuciu ich jako swojego pokolenia (pisarz jest w tym samym wieku co każde pokolenie). wsi rolniczej, na uniwersytetach sowieckich. Ich świadomość ukształtowała się pod wpływem, przy okazji, naszej literatury.

Byłem zachwycony ich duchowym pięknem, skromnością, dużą świadomością polityczną, gotowością uciekania się do humoru w najtrudniejszych próbach, z jakimi sami musieli się zmierzyć w życiu bojowym. A to, co napisałem o nich wierszem i prozą - to wszystko, czułem jakby to, a nie tamto. Za tymi jamami i pląsami, za frazeologicznymi zwrotami esejów prasowych, było gdzieś na próżno, tylko dla mnie był osobliwy, żywy sposób mówienia kowala Pulkina lub pilota Trusowa, dowcipy, nawyki i sztuczki inni bohaterowie w naturze.

Czytam na nowo wszystko, co pojawiło się w prasie dotyczące wojny fińskiej – eseje, opowiadania, wspomnienia uczestników bitew. Z entuzjazmem angażował się w każdą pracę, która w taki czy inny sposób, nawet jeśli nie mieściła się w rzeczywistym planie literackim, dotyczyła tego materiału. Wraz z S. Ja Marshakiem opracowywałem wspomnienia generała dywizji V. Kaszuby Bohatera Związku Radzieckiego, które później ukazały się w Znaniu. Na polecenie Dyrekcji Politycznej Armii Czerwonej udał się z Wasilijem Grossmanem do jednej z dywizji przybyłych z Przesmyku Karelskiego, aby stworzyć jego historię. Nawiasem mówiąc, w rękopisie dziejów tego oddziału ustaliliśmy, zdaniem uczestników jednej operacji, epizod, który posłużył za podstawę
napisać rozdział przyszłości „Terkin”.

Jesienią 1940 roku pojechałem do Wyborga, gdzie stacjonowała 123. dywizja, w której byłem w dniach przełomu „Linii Mannerheima”: potrzebowałem
zobacz pola bitew, poznaj moich znajomych w dywizji. Wszystko to - z myślą o "Terkinie".

Już zaczynałem „testować wers”, szukając po omacku ​​jakichś początków, wstępów, refrenów:

... Tam, za tą rzeką Siostro,
Na wojnie, w głębokim do piersi śniegu,
Złota gwiazda bohatera
Wiele zostało wyznaczonych na drodze.

Tam, w bitwach pół-nieznanych,
W sosnowym lesie głuchych bagien,
Śmierć odważnych, śmierć uczciwych
Wielu z nich upadło...

To właśnie ten rozmiar – czterostopowy trochee – coraz bardziej przypominał poetycki rozmiar, jakim trzeba napisać wiersz. Ale były też inne próby. Często czterostopowy trochaik zdawał się zbytnio zbliżać tę moją pracę do prymitywizmu wersu „starego” „Terkina”. „Rozmiary będą różne”, zdecydowałem, „ale w zasadzie jeden „płynie”. Były szkice „Terkin” i jambów, z tych „pustych” jakoś później powstał wiersz: „Kiedy przechodzisz przez kolumny ...”

Nawiasem mówiąc, „przeprawa” się zaczęła, a więc:

komu śmierć, komu życie, komu chwała,
Przeprawa rozpoczęła się o świcie.
Ten brzeg był jak piec, stromy,
I ponury, postrzępiony,
Las był czarny wysoko nad wodą,
Las jest obcy, niedokończony.
A pod nami leży prawy brzeg, -
Śnieg przetoczony, wdeptany w błoto -
Wyrównaj z krawędzią lodu. Przejście
Rozpoczął się o szóstej...

Jest tu wiele słów, które utworzyły początek „Przejścia”, ale ten werset nie zadziałał na mnie. „Oczywiście, ten miernik nie wziął się ze słów, ale tak się upił i to nie jest dobre” – napisałem, odmawiając rozpoczęcia tego rozdziału. Nadal uważam, ogólnie mówiąc, że rozmiar powinien narodzić się nie z jakiegoś bezsłownego „huku”, o którym mówi na przykład V. Majakowski, ale ze słów, z ich znaczących kombinacji nieodłącznych od żywej mowy. A jeśli te kombinacje znajdą dla siebie miejsce w ramach któregoś z tzw. rozmiarów kanonicznych, to podporządkowują to sobie, a nie odwrotnie, i nie są już tylko takim-a-takim jambicznym czy takim- a-taka pląsawica (liczenie perkusji i nieakcentowanych jest ekstremalnie)
konwencjonalna, abstrakcyjna miara), ale coś zupełnie oryginalnego, nowy rozmiar.

Pierwszą linią „Przejścia”, linią, która rozwinęła się w swój niejako „motyw przewodni”, przenikając cały rozdział, było samo słowo „przejście”,
powtarzane w intonacji, jakby antycypując, co kryje się za tym słowem:

Przeprawa, przeprawa...

Tak długo o tym myślałem, z całą naturalnością wyobraziłem sobie ten epizod przeprawy, który kosztował wiele wyrzeczeń, ogromny stres moralny i fizyczny ludzi i został zapamiętany chyba na zawsze przez wszystkich jego uczestników, więc "przyzwyczaiłem się" do to wszystko, że nagle jakbym powiedział do siebie to westchnienie okrzyku:

Przeprawa, przeprawa...

I „wierzył” w Niego. Poczułem, że tego słowa nie można wymówić inaczej niż wymówiłem je, mając dla siebie to wszystko
to: bitwa, krew, straty, straszliwy chłód nocy i wielka odwaga ludzi idących na śmierć za ojczyznę. Oczywiście w ogóle nie ma tu „odkrycia”. Technika powtarzania określonego słowa na początku była szeroko stosowana i jest stosowana zarówno w mowie ustnej, jak i in
poezja pisana. Ale dla mnie w tym przypadku był to dar niebios: pojawiła się linia, bez której już nie mogłem się obejść. Zapomniałem pomyśleć, czy to troche, czy nie, bo takiej linii nie było w żadnym troche na świecie, ale teraz tak było i ona sama decydowała o strukturze i sposobie dalszej mowy.

Tak więc odnaleziono początek jednego z rozdziałów „Terkina”. Mniej więcej w tym czasie napisałem dwa lub trzy wiersze, których najprawdopodobniej nawet nie napisałem
były postrzegane jako „puste” dla „Terkin”, ale później częściowo lub całkowicie weszły do ​​tekstu „Książki o wojowniku” i przestały istnieć jako osobne wiersze. Na przykład był taki wiersz - „Lepiej nie”. Na wojnie, w kurzu marszu… i tak dalej, aż do końca zwrotki, która stała się początkową zwrotką „Terkina”.

Był wiersz „Czołg”, poświęcony załodze czołgów towarzyszy Bohaterów Związku Radzieckiego D. Didenko, A. Krysyuk i E. Krivoy. Niektóre z jego zwrotek i wierszy były potrzebne podczas pracy nad rozdziałem „Terkin jest ranny”. Czołg idący do bitwy jest straszny... Niektóre wpisy do pamiętnika z wiosny 1941 roku opowiadają o poszukiwaniach, wątpliwościach, decyzjach i ponownych decyzjach w pracy, może nawet lepiej, niż gdybym mówił o tej pracy z punktu widzenia mojego obecny stosunek do niego.

„Sto już linijek napisanych, ale wydaje się, że wszystko wskazuje na to, że nie ma„ elektryczności ”. Wszyscy się łudzą, że to pójdzie samo i będzie dobrze, ale w rzeczywistości jeszcze nie rozwinęło się to w głowie. Nawet nie wiesz dokładnie, czego potrzebujesz. Zakończenie (Terkin, który w majtkach przepłynął kanał i nawiązał w ten sposób kontakt z plutonem) jest wyraźniejsze niż przejście do niego. Konieczne jest, aby pojawienie się bohatera było radosne. To musi być przygotowane. Pomyślałem, że na razie zastąpię to miejsce kropkami, ale nie poradziwszy sobie z najtrudniejszymi, nie czujesz też siły na łatwiejsze. Jutro znowu się zepsuję."
"Zacząłem z niepewną determinacją, aby pisać" po prostu " jakoś. Materiał wydawał się być taki, że bez względu na to, jak piszesz, będzie dobrze. Wydawało się, że
domaga się nawet pewnej obojętności do formy, ale tak się tylko wydawało. Do tej pory nic o tym nie było, poza esejami… Ale nawet one już mi odebrały po części możliwość napisania „prostego”, zaskoczenia „surowością” tematu itp.

A potem pojawiają się inne rzeczy, książka "Walki w Finlandii" - a to już coraz bardziej zobowiązuje. „Kolorem” życia z pierwszej linii (zewnętrznego) okazał się
publiczny. Mróz, szron, wybuchy pocisków, ziemianki, mroźne płaszcze przeciwdeszczowe - to wszystko mają zarówno A., jak i B. Ale nie ma nic, czego nie mam albo albo tylko podpowiedź - osoba w indywidualnym sensie, "nasz facet" - nie abstrakcyjne (w płaszczyźnie „epoki” kraju itp.), ale żywe, drogie i trudne”.

"Jeśli nie wycinasz prawdziwych iskier z tego materiału, lepiej go nie brać. Konieczne jest, aby był dobry nie zgodnie z jakąś świadomą "prostotą" i "grubością", ale po prostu dobry - przynajmniej dla każdy Ale to nie znaczy, że trzeba „dopracować” wszystko od samego początku (B., nawiasem mówiąc, jest zły, ponieważ wewnętrznie nie zastanawia się nad czytelnikiem, ale nad swoim kręgiem przyjaciół z jego żałosnymi znakami estetycznymi) ”.

"Początek może być pół-lubok. I tam ten facet będzie coraz trudniejszy. Ale nie należy o nim zapominać, ten "Vasya Terkin".
„Powinno być więcej z dotychczasowej biografii bohatera. Powinno się to pojawiać w każdym geście, uczynku, historii. Ale nie trzeba tego podawać jako takie. Wystarczy dobrze przemyśleć i sobie to wyobrazić”.

"Trudność polega na tym, że takich "śmiesznych", "prymitywnych" bohaterów bierze się zwykle parami, jako kontrast z prawdziwym, lirycznym, "wysokim" bohaterem. Więcej dygresji, więcej siebie w wierszu.

„Jeśli nie ekscytujesz się, nie proszę, czasami nie zaskakuj przynajmniej tego, co piszesz, to nigdy nie ekscytuje, proszę, zaskocz innego: czytelnika,
przyjaciel ekspert. Najpierw trzeba się dobrze czuć. Brak zniżek na „gatunek”, „materiał” itp.

22 czerwca 1941 przerwał wszystkie moje poszukiwania, wątpliwości, przypuszczenia. To było takie normalne życie literackie pokoju, który trzeba było natychmiast opuścić i uwolnić się od tego wszystkiego w wykonywaniu zadań stojących teraz przed każdym z nas. I zostawiłem swoje zeszyty, szkice, notatki, intencje i plany. Nie przyszło mi wtedy do głowy, że ta moja praca, przerwana wybuchem wielkiej wojny, będzie potrzebna w wojnie.

Teraz tłumaczę sobie to nieodwołalne zerwanie z ideą, z planem pracy i tak dalej. W mojej pracy, w moich poszukiwaniach i staraniach, bez względu na to, jak głębokie było wrażenie minionej „małej wojny”, wciąż był grzech literatury. Pisałem w czasie pokoju, nikt tak naprawdę nie oczekiwał mojej pracy, nikt mnie nie poganiał, szczególna potrzeba wydawała się nieobecna poza mną. A to pozwoliło mi uznać formę za bardzo istotny aspekt sprawy. Nadal byłem do pewnego stopnia zaniepokojony i zaniepokojony faktem, że fabuła nie wydawała mi się gotowa; że mój bohater nie jest tym, czym według literackich wyobrażeń powinien być bohater wiersza; że nie było jeszcze przykładu dużych rzeczy pisanych w tak „niegodnym” rozmiarze, jak czterostopowy trocz itp.

Następnie, gdy nagle zwróciłem się do swojego planu na czas pokoju, wychodząc z doraźnych potrzeb mas ludowych na froncie, machnąłem ręką na te wszystkie uprzedzenia, rozważania i obawy. Ale na razie po prostu wyłączyłem całą moją ekonomię pisania, aby
zrobić to, co jest pilne i natychmiast wymagane przez sytuację.

Jako korespondent specjalny, a ściślej jako „pisarz” (taka etatowa pozycja była w wojskowym systemie prasowym), przybyłem na front południowo-zachodni, do redakcji gazety Armii Czerwonej i Zaczęli robić to, co robili wszyscy wtedy pisarze z przodu. Pisałem eseje, wiersze, felietony, slogany, ulotki, piosenki, artykuły, notatki – wszystko. A gdy w redakcji pojawił się pomysł, aby rozpocząć stały felieton z
zdjęcia, zasugerowałem "Terkin", ale nie mój, pozostawiony w domu w zeszytach, ale taki, który był dość znany w wojsku od czasów kampanii fińskiej. Że Terkin miał wielu „braci” i „rówieśników” w różnych frontowych publikacjach, tylko oni mieli inne imiona. Nasza pierwsza redakcja również chciała mieć „swojego” bohatera, nazwali go Iwan Gvozdev, który istniał w gazecie wraz z działem „Bezpośredni ogień”, jak się wydaje, do końca wojny. Napisałem kilka rozdziałów tego „Iwana Gwozdewa” we współautorstwie z poetą Borysem Paliychukiem, znowu nie łącząc tego mojego dzieła z pokojowymi intencjami dotyczącymi „Terkina”.

Z przodu towarzysz dał mi gruby zeszyt w oprawie z czarnej ceraty, ale zrobiony z papieru "ołówkowego" - biednego, szorstkiego, przepuszczającego atrament. W tym zeszycie wkleiłem lub przypiąłem moją codzienną "produkcję" - wycinki z gazet. W atmosferze życia na froncie, ruchu, nocowania w drodze, w warunkach, gdy co godzinę trzeba było być gotowym do przeprowadzki i zawsze być składanym, ten notes, który trzymałem w torbie polowej, był dla mnie uniwersalny przedmiot zastępujący teczki, teczki archiwalne, pudełka
biurko itp. Zachowała we mnie bardzo ważne w takim życiu, przynajmniej warunkowe poczucie bezpieczeństwa i porządku „osobistego gospodarstwa domowego”.

Może od tamtego czasu nie zaglądałem do niej, a przeglądając ją teraz widzę, jak bardzo w tej różnorodnej gatunkowo pracy gazetowej,
w który byłem zaangażowany, powstał dla przyszłego „Terkina”, nie myśląc o tym, o jakimkolwiek innym życiu tych wierszy i prozy, z wyjątkiem jednodniowego terminu strony gazety.

"Ivan Gvozdev" był pod względem wydajności literackiej być może lepszy niż "Vasya Terkin", ale nie odniósł takiego sukcesu. Po pierwsze, to nie było
nowość, a po drugie, i to jest najważniejsze, czytelnik był pod wieloma względami inny. Wojna nie była pozycyjna, kiedy wypoczynek żołnierza, nawet w trudnych warunkach życia wojskowego, sprzyja czytaniu i ponownemu odczytywaniu wszystkiego, co w jakiś sposób odpowiada interesom i gustom żołnierza z pierwszej linii. Gazeta nie mogła regularnie uderzać w jednostki, które faktycznie maszerowały. Ale co ważniejsze, na mentalność czytelników decydowały nie tylko trudności rzeczywistego życia żołnierza, ale cały ogrom strasznych i smutnych wydarzeń wojny: odwrót, porzucenie przez wielu żołnierzy bliskich i przyjaciół na tyłach wroga szorstką i skupioną myśl o losie ojczyzny, nieodłączną od wszystkiego,
przetrwał największe próby. Ale nadal, nawet w tym okresie ludzie pozostawali ludźmi, mieli potrzebę relaksu, zabawy, zabawy z czymś na krótki postój lub w przerwie między ostrzałem artyleryjskim a bombardowaniem. I czytano „Gvozdev”, chwalono, oglądano gazetę, zaczynając od rogu „Bezpośredniego ognia”. Był to felieton poświęcony pewnemu epizodowi praktyki bojowej „kozackiego Gwozdewa” (w przeciwieństwie do piechoty W. Terkina, Gwozdew był – być może ze względu na warunki nasycenia frontu oddziałami kawalerii – kozakiem).

Tutaj na przykład: „Jak umiejętnie ugotować obiad, aby był smaczny i na czas” („Z wojennych przygód Kozaka Iwana Gwozdewa”);

Bitwa tego dnia toczyła się pełną parą.
Kucharz jest ranny. Jak tu być?
A Gvozdev musi
Dla bojowników ugotuj obiad ...

Wziął wszystko pospiesznie:
Jak mówi jeden werset,
Do przyprawiania papryki, cebuli
I korzeń pietruszki.

Praca idzie dobrze
Woda wrze z hukiem.
Dopiero nagle z moździerzy
Tutaj zaczął bić Niemiec.

Walka - walka, obiad - obiad,
Nic więcej.
Czy kopalnie pękają? wychodzę
Kocioł uratuję barszczem.

Barszcz jest pełny, herbata do spocenia
Będzie gotowy na czas.
Spójrz - przykryli samoloty -
Wejdź w szczelinę, Gvozdev.

Zabierz ze sobą koszyk -
Przyjaciele bojowników czekają na barszcz.
Niech bombardowanie, ale ziemniaki
Z łuską w kotle - to niemożliwe.

I zdarzyło się tak dla śmiechu,
Zdarzyło się to na przeszkodzie -
W lesie, do którego odjechał Gvozdev,
Z nieba - skacz! - spadochroniarz.

Gvozdev szpiegował faszystę,
Pospiesznie zakrywa kocioł,
Pocałowałem. Strzał oddany...
- Nie kłopocz się gotowaniem obiadu.

Barszcz dojrzały, kasza dojrzała,
Nie minęło nawet pół godziny.
A Gvozdev kończy pracę:
Barszcz gotowy - w termosie.

Nic, co miny gwiżdżą
Gorąca bitwa nie ustaje.
Odwrócił kierowcę
I chodźmy do przodu.

Na naszej linii frontu
Usiadł za pagórkiem,
Barszcz leje się wyśmienicie
Kucharz to dobra chochla.

Kto jest dziś taki zręczny?
Obfite, na czas i smaczne
Czy udało ci się nakarmić wojowników?
Oto on: Iwan Gvozdev.

Były też oświadczenia w imieniu Iwana Gvozdev w różnych aktualne problemyżycie na pierwszej linii. Oto na przykład rozmowa o znaczeniu zachowania tajemnice wojskowe: „O języku” („Usiądź i posłuchaj słowa kozackiego Gvozdeva”):

Każdy musi wiedzieć
Jak bełt i bagnet
Po co jest przywiązany?
Ma język...

Lub „Przemówienie powitalne do chłopaków z dziewięćdziesiątego dziewiątego z Kozaków Gvozdev” z okazji wręczenia imiennej dywizji za udaną walkę
działania. A oto felieton na temat „Co to jest Sabantuy” („Z rozmów kozackiego Gvozdeva z bojownikami, którzy przybyli na front”):

Do tych, którzy przyszli walczyć z Niemcem,
Jest to konieczne, bez względu na to, jak to zinterpretujesz,
Przy okazji, wymyśl to:
Co to jest "sabantuy"...

Była to lekcja, dość podobna w formie i znaczeniu do odpowiedniej rozmowy Terkina, na ten sam temat w przyszłej „Książce o wojowniku”.
Skąd wzięło się to słowo w „Terkin” i co dokładnie oznacza? - takie pytanie jest mi bardzo często zadawane zarówno w listach, jak i w notatkach o literaturze
wieczorami i po prostu ustnie podczas spotkań z różnymi ludźmi.

Słowo „sabantuy” istnieje w wielu językach i np. w językach tureckich oznacza święto końca praca w terenie: saban - pług, tui -
święto. Po raz pierwszy usłyszałem słowo „sabantuj” na froncie wczesną jesienią 1941 r., gdzieś w rejonie Połtawy, w jednym oddziale, który tam bronił. Słowo to, jak to często bywa z czułymi słowami i wyrażeniami, było używane zarówno przez dowódców sztabu, jak i artylerzystę na baterii frontowej oraz mieszkańców wsi, w której znajdowała się jednostka. Oznaczało to również fałszywą intencję wroga na jakimś odcinku, demonstrację przełomu i realne zagrożenie z jego strony oraz naszą gotowość zorganizowania mu „poczęstunku”. Ostatnia rzecz
najbliższe pierwotnemu znaczeniu, a język żołnierza charakteryzuje się na ogół ironicznym użyciem słów „smakołyk”, „przekąska” itp. W epigrafie do jednego z rozdziałów „ córka kapitana„A. S. Puszkin cytuje wersy starej pieśni żołnierskiej:

Mieszkamy w forcie
Jemy chleb i pijemy wodę;
I jak zaciekli wrogowie?
Przyjdą do nas po ciasta,
Dajmy gościom ucztę,
Załadujmy armatę.

Słowo „sabantuy” i ja przywiozłem z kolegą z gazety S. Waszencewa z tej podróży na front i użyłem go w felietonie, a S. Waszentseva - w eseju, który nazywał się „Sabantuy”. W pierwszych tygodniach wojny napisałem kiedyś felieton „Było wcześnie rano”.
Wraz z felietonem o „Sabantuyu” i wierszem „Na postój”, napisanym na początku kampanii fińskiej, posłużył następnie jako szkic do rozdziału „Terkin”, również zatytułowanego „Na postój”.

Było wcześnie rano
Spojrzę na to...
- Więc co?
- Kij niemieckich czołgów tysiąc..”
- Tysiąc czołgów? Kłamiesz?
- Dlaczego mam cię okłamywać, przyjacielu?
- Nie kłamiesz - twój język kłamie,
- No nie daj sobie tysiąca,
Było tylko pięćset...

To rymowana adaptacja starej bajki o kłamcy ze strachu, w trybie frontowym, przykład tej poetyckiej improwizacji, która najczęściej wykonywana była za jednym posiedzeniem, zgodnie z planem jutrzejszego wydania gazety. W ten sposób Gvozdev został stworzony przeze mnie i B. Paliychuka razem. Potem seria „O dziadku Danili” – przeze mnie sama, z prawej, że tak powiem, pierwszy autor, potem seria o żołnierzu niemieckim – „Willy Muller na Wschodzie”, w której brałem udział bardzo mało, transkrypcje popularnych piosenki - „Katyusha”, „Na wojskowej drodze” i wszelkiego rodzaju inne
poetyckie ciekawostki. To prawda, że ​​niektóre z żywych, ustnych humorów żołnierskich, które narodziły się i stały się powszechnymi hasłami itp., znalazły się w tych pismach.

Ale ogólnie cała ta praca, jak „Vasya Terkin”, daleka od możliwości i skłonności jej wykonawców i ich samych.
nie był uważany za główny, nie ten, z którym kojarzyły się poważniejsze intencje twórcze. A w redakcji „Armii Czerwonej”, podobnie jak w swoim czasie w gazecie „Na straży ojczyzny”, obok całej specjalnej produkcji poetyckiej pojawiły się wiersze poetów zaangażowanych w „Bezpośredni ogień”, ale już napisane z instalacją „pełnego artyzmu”. I dziwna rzecz - znowu te wiersze nie odniosły takiego sukcesu jak "Gvozdev", "Danila" itp. I szczerze mówiąc - zarówno "Vasya Terkin", jak i "Gvozdev", jak wszystko podobne do nich na pierwszej linii prasowe, pisane były pospiesznie, niedbale, z takimi założeniami w formie poezji, których żaden z autorów tego spektaklu nie tolerowałby w swoich „poważnych” wierszach, nie mówiąc już o ogólnym tonie, manierze, jakby zaprojektowanej, nie dla dorosłych, umiejących czytać, ale dla jakiejś fikcyjnej wiejskiej masy.
To ostatnie było coraz bardziej odczuwalne, aż wreszcie stało się nie do zniesienia rozmawiać w takim języku z czytelnikiem, którego nie sposób było nie szanować, nie kochać. I nagle przestań, zacznij rozmawiać z nim inaczej, nie było siły, nie było czasu.

Bardziej satysfakcjonowała mnie praca w prozie – eseje o bohaterach bitew, pisane na podstawie osobistych rozmów z ludźmi na froncie. Wprawdzie te krótkie, dwustu czy trzystu linijek gazet, eseje nie zawierały wszystkiego, co dawała komunikacja z daną osobą, ale po pierwsze były utrwaleniem żywej ludzkiej aktywności, utrwaleniem realnego materiału życia z pierwszej linii. po drugie, tutaj nie trzeba było żartować za wszelką cenę, ale prosto i rzetelnie przedstawić na papierze istotę sprawy, a na koniec
wszyscy wiedzieliśmy, jak bardzo cenili te eseje sami bohaterowie, którzy rozgłaszali swoje wyczyny całemu frontowi, wpisując je niejako w swego rodzaju kronikę wojny. A jeśli został opisany wyczyn lub, jak wtedy mówiono, epizod bojowy, w którym zginął bohater, to również ważne było, aby poświęcić mu swój opis, jeszcze raz wymienić jego imię w wydrukowanej linii. Eseje były najczęściej zatytułowane nazwiskami bojowników lub dowódców, których pracy bojowej były poświęcone:

„Kapitan Tarasow”, „Komisarz batalionu Piotr Mozgowoj”, „Armia Czerwona Said Ibragimow”, „Sierżant Iwan Akimow”, „Dowódca baterii Ragozjan”, „Sierżant Paweł Zadorożny”, „Bohater Związku Radzieckiego Piotr Pietrow”, „Major Wasilij” Arkhipow” itp.

Spośród wierszy napisanych w tym okresie, nie dla wydziału bezpośredniej straży pożarnej, niektóre wciąż zamieszczam w nowych wydaniach moich książek. Są to „Ballada o Moskwie”, „Opowieść czołgisty”, „Sierżant Wasilij Mysenkow”, „Kiedy lecisz”, „Do żołnierza frontu południowego”, „Dom żołnierza”, „Ballada o abdykacji” oraz inni. Za każdym z tych wierszy kryło się żywe wrażenie z pierwszej linii, fakt, spotkanie, które pamiętam do dziś. Ale już wtedy czułem, że właściwy moment literacki w jakiś sposób oderwał czytelnika od realności i żywotności tych wrażeń, faktów, ludzkich losów.

Jednym słowem, poczucie niezadowolenia z wszelkiego rodzaju naszej pracy w gazecie stopniowo stawało się dla mnie osobistym nieszczęściem. Przyszło też do głowy, że może nie tutaj jest twoje prawdziwe miejsce, ale w szeregach - w pułku, w batalionie, w kompanii - gdzie robi się najważniejszą rzecz, co trzeba zrobić dla Ojczyzny. Zimą 1942 r. w naszej redakcji zrodził się pomysł rozszerzenia działu „Bezpośredni ogień” o osobną ulotkę tygodniową – załącznik do gazety. Zobowiązałem się napisać niejako programowy wstępniak wierszem do tej publikacji, która zresztą z różnych powodów nie trwała długo. Oto wstępna część tego wiersza:

Na wojnie, w ciężkim życiu,
W trudnym życiu walki,
Na śniegu, pod chłodnym dachem -
Nie ma lepszego prostego, zdrowego,
Trwałe jedzenie z pierwszej linii.
A każdy wojownik jest stary
Po prostu powie o niej:
Gdyby tylko była z grubą
Tak, byłoby to z upału, z upału -
Rozgrzej się.
Aby cię ogrzać
Dał, poszedł do krwi,
Aby twoja dusza i ciało...
Wspinajcie się razem śmiało
Za dobre uczynki.

iść naprzód, atakować,
Czując siłę w ramionach
Czuję się wesoło. Jednakże
Nie chodzi tylko o...

Bez jedzenia można żyć całymi dniami
Możesz więcej, ale czasami
W ciągu jednej minuty wojny
Nie żyj bez żartu.
Żarty najbardziej niemądrych ...

Przed wiosną 1942 roku przybyłem do Moskwy i zaglądając do swoich notatników, nagle postanowiłem ożywić Wasilija Terkina. Od razu napisano wstęp o wodzie, jedzeniu, dowcipie i prawdzie. Szybko ukończono rozdziały „W spoczynku”, „Przejście”, „Terkin ranny”, „O nagrodzie”, które były w szkicach. „Akordeon” pozostał w zasadzie w tej samej formie, w jakiej był drukowany w swoim czasie. Zupełnie nowym rozdziałem, napisanym na podstawie wrażeń z lata 1941 roku na froncie południowo-zachodnim, był rozdział „Przed bitwą”. Przejście bohatera z sytuacji kampanii fińskiej do sytuacji frontu Wielkiej Wojny Ojczyźnianej nadało mu zupełnie inne znaczenie niż w pierwotnym planie. I nie było to mechaniczne rozwiązanie problemu. Musiałem już powiedzieć w prasie, że rzeczywiste wrażenia wojskowe, tło bitewne wojny 1941-1945 były dla mnie w dużej mierze poprzedzone pracą na froncie w Finlandii. Ale faktem jest, że głębia narodowej katastrofy historycznej i narodowy wyczyn historyczny w Wojnie Ojczyźnianej od pierwszego dnia odróżniały ją od innych
wojny, a zwłaszcza kampanie wojskowe.

Nie zwlekałem długo z wątpliwościami i obawami o nieokreśloność gatunku, brak wstępnego planu obejmującego całość dzieła z góry i słabe powiązanie fabuły rozdziałów ze sobą. Nie wiersz - cóż, nie pozwól sobie na wiersz, zdecydowałem; nie ma jednej fabuły - nie daj się, nie rób; nie ma początku rzeczy - nie ma czasu na wymyślanie tego; kulminacja i zakończenie całej historii nie jest planowane - niech tak będzie, trzeba pisać o tym, co się pali, a nie czekać, a potem zobaczymy, zrozumiemy. A kiedy tak zdecydowałem, łamiąc wszelkie wewnętrzne zobowiązania wobec konwencji formy i machając ręką na taką czy inną możliwą ocenę autorów tego mojego dzieła, poczułem się pogodny i wolny. Jakby w żartie z siebie, na swoim planie, naszkicowałem słowa, że ​​ta „książka jest o wojowniku, bez początku, bez końca”.

Rzeczywiście, „nie starczyło czasu, żeby zacząć od nowa”: wojna trwała i nie miałem prawa odkładać tego, co trzeba dzisiaj powiedzieć, natychmiast, aż do czasu, gdy wszystko zostanie ustalone w porządku, od początek.

Dlaczego bez końca?
Po prostu żal mi tego młodego człowieka.

Takie wyjaśnienie wydawało mi się zrozumiałe w sytuacji wojennej, kiedy zakończenie opowieści o bohaterze mogło oznaczać tylko jedno - jego śmierć. Jednak w listach towarzyszy, nie tylko czytelników „Terkina”, ale biorąc pod uwagę to, że tak powiem, w kategoriach naukowych, pojawiło się jakieś zakłopotanie w tych wierszach: czy nie należy ich rozumieć w inny sposób? Nie następuje! Ale nie powiem, że pytania o formę mojego eseju mi ​​nie przeszkadzały.
Mam więcej od chwili, gdy odważyłem się napisać "bez formy", "bez początku i końca". Martwiła mnie forma, ale nie ta, która jest ogólnie myślana w odniesieniu do, powiedzmy, gatunku wiersza, ale ta, która była potrzebna i stopniowo w trakcie pracy
zgadłem dla tej konkretnej książki.

A pierwszą rzeczą, którą przyjąłem jako zasadę kompozycji i stylu, jest dążenie do pewnej kompletności każdej poszczególnej części, rozdziału i w ramach rozdziału, każdego okresu, a nawet zwrotki. Powinienem był mieć na uwadze czytelnika, który choć nie znał poprzednich rozdziałów, znalazłby w tym opublikowanym dzisiaj w gazecie rozdziale coś pełnego, zaokrąglonego. W dodatku ten czytelnik nie mógł się doczekać mojego kolejnego rozdziału: był tam, gdzie jest bohater – na wojnie. To wzorowe zakończenie każdego rozdziału było tym, o co mnie najbardziej niepokoiło. Nie zachowywałem niczego dla siebie aż do innego czasu, starając się przy każdej okazji – w kolejnym rozdziale – przemówić do końca, by w pełni wyrazić swój nastrój, przekazać świeże wrażenie, myśl, motyw, wyobrażenie. To prawda, że ​​ta zasada nie została ustalona od razu - po
pierwsze rozdziały „Terkina” były drukowane jeden po drugim, a potem w miarę pisania pojawiały się nowe. Uważam, że moja decyzja o wydrukowaniu pierwszych rozdziałów przed ukończeniem książki była słuszna iw dużej mierze zdeterminowała losy „Terkina”. Czytelnik pomógł mi napisać tę książkę taką, jaka jest, o czym opowiem poniżej.

Oznaczenie gatunkowe „Książki o wojowniku”, na które się zdecydowałem, nie wynikało z chęci unikania po prostu określenia „wiersz”, „historia” itp. Zbiegło się to z decyzją o napisaniu nie wiersza, nie opowiadanie lub powieść wierszem, czyli nie coś, co ma swoją zalegalizowaną i do pewnego stopnia obowiązkową fabułę, kompozycyjną i inne cechy. Te znaki nie wyszły ze mnie, ale coś wyszło i określiłem to jako „Książkę o wojowniku”. W tym wyborze liczył się ten szczególny, znajomy mi od dzieciństwa dźwięk słowa „książka” w ustach zwykłych ludzi, co niejako sugeruje istnienie książki w jednym egzemplarzu. Jeśli powiedziano, sprzedano wśród chłopów, że podobno jest taka a taka księga, aw niej napisane jest to a tamto, to wcale nie oznaczało, że może być inna dokładnie taka sama księga. Tak czy inaczej, ale słowo „książka” w tym potocznym znaczeniu brzmi w szczególny sposób, jako temat poważny, rzetelny, bezwarunkowy.

A jeśli przy pracy nad nią myślałem o możliwym pomyślnym losie mojej książki, to często wyobrażałem sobie, że jest ona wydana w miękkiej okładce płóciennej, tak jak publikowane są podręczniki wojskowe, i że będzie trzymał ją żołnierz za bootlegem, na łonie, w kapeluszu. A jeśli chodzi o jego konstrukcję, marzyłem, żeby można go było odczytać z dowolnej otwartej strony. Odkąd w druku ukazały się rozdziały pierwszej części „Terkina”,
stała się moją główną i główną pracą na froncie. Żadna z moich prac nie była dla mnie na początku tak trudna i nie poszła już tak łatwo, jak „Wasilij Terkin”. To prawda, że ​​wiele razy przepisałem każdy rozdział, sprawdzałem go ze słuchu, nad każdym długo pracowałem
zwrotka lub linia. Przypomnij sobie na przykład, jak rozwinął się początek rozdziału „Śmierć i Wojownik”, w sensie poetyckim „uformowany” z wersów starej pieśni o żołnierzu:

Nie wiatr, czarny kruku,
Nad moją głową.
Nie możesz czekać na zdobycz
wciąż żyję żołnierzem...

Najpierw powstało nagranie, w którym poezję przeplatano prezentacją prozy – ważne było, aby „zakryć” cały obraz:

Ranny Rosjanin leżał...

Terkin leży na śniegu, krwawiąc.
Śmierć usiadła na głowie, mówi:
- Teraz jesteś mój. Odpowiedzi:
- Nie, nie twój, wciąż żyję żołnierzem.
- No cóż - mówi - on żyje! Porusz przynajmniej ręką - Terkin spokojnie odpowiada:
Jestem spokojny...

Potem przyszła linia otwierająca:

Na otwartym polu na wzgórzu
Samotny, słaby i mały,
W śniegu Wasilij Terkin
Niewybrany układ.

Ale tutaj nie było wystarczająco dużo śladu pola bitwy, a rezultatem był zbyt konwencjonalnie śpiewny obraz: "Na otwartym polu ..." - a potem padły słowa:
„pod wierzbą…” I potrzebowałam tego z intonacją pochodzącą z słynna piosenka, realia obecnej wojny. W dodatku druga linia nie była dobra – nie była prosta, miała więcej cech fikcji niż piosenek.

Potem przyszła zwrotka:

Na odległe wzgórza
Gorączka bitewna zniknęła.
W śniegu Wasilij Terkin
Niewybrany układ.

Niezbyt dobrze, ale daje większą pewność miejsca i czasu: do bitwy już daleko, ranny długo leżał na śniegu, marznie. A następna zwrotka naturalnie rozwija pierwszą:

Śnieg pod nim, spuchnięty krwią,
Wziął kupę lodu.
Śmierć skłoniła się do głowy;
- No, żołnierzu, chodź ze mną.

Ale ogólnie rzecz biorąc, ten rozdział został napisany łatwo i szybko: jego główny ton i skład zostały natychmiast odnalezione (rozdział „Śmierć i wojownik” w „Księdze o wojowniku”
należy zresztą także do roli, jaką ściśle łączy „Wasilija Terkina” z opublikowanym wiele lat później „Terkinem w tamtym świecie”. W tym rozdziale znajduje się zewnętrzny schemat fabuły mojego ostatniego wiersza: Terkin, półżywy podniesiony na polu bitwy, powraca do życia z niebytu, „z innego świata”, którego obrazy stanowią szczególny, nowoczesny treść mojego "drugiego" Terkina". (Uwaga. autora.)) A ile linijek zostało napisane, dziesiątki razy przekazywane tylko potem czasem by je wyrzucić w końcu, jednocześnie przeżywając taką samą radość jak przy pisaniu nowych udanych linie.

A wszystko to, nawet jeśli było trudne, ale nie nużące, zawsze odbywało się w wielkim duchowym wzniesieniu, z radością, ufnością. Muszę powiedzieć ogólnie: moim zdaniem dobre jest to, co pisze się jakby łatwo, a nie to, co pisze się z nieznośną starannością, linijka po linijce, słowo po słowie, które potem układa się na swoje miejsce, a potem wypada - i tak w nieskończoność. Ale chodzi o to, że bardzo trudno jest dojść do tej „lekkości”, a teraz o tych trudnościach zbliżania się do „lekkości” w pytaniu kiedy mówimy, że nasza sztuka wymaga pracy. A jeśli jeszcze nie doświadczyłeś „lekkości”, radości, gdy czujesz, że „zniknęło”, to przez cały czas nie pracowałeś nad czymś, a jedynie, jak mówią, ciągnąc łódkę po suchym lądzie bez uruchamiając go, jest mało prawdopodobne, że czytelnik odczuje radość z owoców twoich żmudnych wysiłków.

W tym czasie nie pracowałem już na froncie południowo-zachodnim, ale na froncie zachodnim (III białoruski). Oddziały frontu były wtedy, z grubsza rzecz biorąc, na
kraina wschodnich regionów obwodu smoleńskiego. Kierunek tego frontu, który miał w niedalekiej przyszłości wyzwolić Ziemię Smoleńską, zdeterminował niektóre motywy liryczne książki. Będąc rodem z regionu smoleńskiego, z którym łączy je wiele osobistych, biograficznych więzów, nie mogłem nie widzieć w bohaterze mojego rodaka.

Już od pierwszych listów, jakie otrzymałem od czytelników, zdałem sobie sprawę, że moja praca została dobrze przyjęta, a to dało mi siłę do jej kontynuowania. Teraz nie byłem już z nią sam: pomogło mi ciepłe, życzliwe nastawienie czytelnika do niej, jego oczekiwanie, czasem jego „wskazówki”: „Chciałbym móc odzwierciedlić to i tamto” ... itd.

W 1943 wydawało mi się, że zgodnie z pierwotnym planem „historia” mojego bohatera dobiega końca (Terkin walczy, ranny,
wraca do służby) i kładę temu kres. Ale z listów od czytelników zdałem sobie sprawę, że nie da się tego zrobić. W jednym z tych listów sierżant Szerszniew i żołnierz Armii Czerwonej Sołowjow napisali:
„Jesteśmy bardzo zdenerwowani twoim ostatnim słowem, po którym nietrudno zgadnąć, że twój wiersz się skończył, a wojna trwa. Prosimy o kontynuowanie wiersza, ponieważ Terkin będzie kontynuował wojnę do zwycięskiego końca”.

Okazało się, że ja, gawędziarz, zachęcony przez moich słuchaczy z pierwszej linii, nagle ich opuściłem, jakbym nic nie powiedział.
A poza tym nie widziałem dla siebie możliwości przejścia do innej pracy, która by mnie tak bardzo uchwyciła. I z tych uczuć i wielu
Refleksjami była decyzja o kontynuacji „Książki o wojowniku”. Po raz kolejny zaniedbałem konwencję literacką, w tym przypadku konwencję
kompletność „fabuły”, a gatunek mojej pracy został dla mnie określony jako rodzaj kroniki, a nie kronika, kronika to nie kronika, ale „książka”, książka żywa, mobilna, o dowolnej formie, nierozerwalnie związane z prawdziwą przyczyną obrony Ojczyzny przez lud, z ich wojennym wyczynem. I z nowym zapałem, z pełną świadomością konieczności mojej pracy, przystąpiłem do jej pracy, widząc jej zakończenie dopiero w zwycięskim końcu wojny i jej rozwój zgodnie z etapami zmagań - wkroczeniem naszych wojsk na nowe i nowe ziemie wyzwolone od wroga, z ich posuwaniem się do granic itp.

Kolejna spowiedź. Mniej więcej w połowie mojej pracy porwała mnie pokusa „snucia”. Zacząłem przygotowywać mojego bohatera do
przekroczenie linii frontu i operacje na tyłach wroga w rejonie Smoleńska. Wiele w tym obrocie jego losów mogło wydawać się organiczne, naturalne i wydawało się, że umożliwia poszerzenie pola działania bohatera, możliwość nowych opisów itp. Rozdział „Ogólne” w swojej pierwszej drukowanej formie poświęcony był Pożegnanie Terkina z dowódcą swojej dywizji przed odejściem z powrotem do wroga. Opublikowano inne fragmenty, w których już dotyczyło życia za linią frontu. Ale wkrótce zobaczyłem, że to zredukowało książkę do jakiejś prywatnej
historia, pomniejsza ją, pozbawia owej frontowej „uniwersalności” treści, która została już nakreślona i sprawiła, że ​​nazwisko Terkin stało się powszechnie znane w stosunku do żyjących bojowników tego typu. Zdecydowanie odwróciłem się od tej ścieżki, wyrzuciłem to, co należało do tyłów wroga, przerobiłem rozdział „Generał” i znów zacząłem budować losy bohatera w opracowanym wcześniej planie.

Mówiąc o tej pracy jako całości, mogę tylko powtórzyć słowa, które wypowiedziałem już w druku o „Książce o wojowniku”:
„Bez względu na jego rzeczywiste znaczenie literackie, było to dla mnie prawdziwe szczęście. Dało mi poczucie zasadności miejsca artysty w wielkiej walce ludu, poczucie oczywistej użyteczności mojej pracy, poczucie całkowitej wolności w radzenie sobie z wierszem i słowem w naturalnie ukształtowanej, swobodnej formie prezentacji.Terkin był dla mnie w relacji pisarza z jego czytelnikiem moimi tekstami, moim dziennikarstwem, pieśnią i nauczaniem, anegdotą i powiedzeniem, sercem do serca rozmowa i uwaga do okazji.

Czytelnik z pierwszej linii, którego brałem pod uwagę podczas naszych spotkań twarzą w twarz i korespondencji, poprzez strony druku, komunikację, jakby mój współautor - w zależności od stopnia zainteresowania moją twórczością - ten czytelnik, ze swojej strony również uważał „Terkin” za naszą wspólną sprawę.

"Drogi Aleksandrze (nie wiem, jaki jest jego patronimik), napisał na przykład wojownik Ivan Andreev: "jeśli potrzebujesz materiału, mogę zrobić przysługę. Rok na linii frontu i siedem bitew nauczyły mnie czegoś i dały mi coś” .

„Na froncie słyszałem opowieść żołnierza o Wasii Terkinie, której nie przeczytałem w twoim wierszu” – relacjonował K. V. Zorin z Wysznego Wołoczoka – „Może on cię interesuje?”

"Dlaczego nasz Wasilij Terkin został ranny?" D. Kaliberdy i inni pytali mnie w liście zbiorowym. "Jak dostał się do szpitala? Nasz Terkin nie jest takim facetem. Nie jest dobrze, nie pisz tak o tym Terkin Terkin powinien zawsze być z nami na linii frontu, wesoły, zaradny, odważny i zdeterminowany kolega ... Pozdrowienia! Wkrótce czekamy ze szpitala Terkina.

I jest wiele takich listów, w których udział czytelnika w losach bohatera książki przeradza się w zaangażowanie w samą sprawę napisania tej książki.

Na długo przed ukończeniem Terkina redakcje gazet i czasopism, w których drukowano kolejne części i rozdziały książki, zaczęły otrzymywać „kontynuacje”
„Terkina” wierszem, napisana prawie wyłącznie przez ludzi, którzy po raz pierwszy próbują swoich sił. Jednym z pierwszych eksperymentów była „trzecia część” „Terkina”, wysłana strażnikom przez starszego sierżanta Kondratiewa, który w liście do redakcji gazety „Krasnoarmejskaja Prawda” napisał:

„Towarzysz redaktor!
Szczerze przepraszam, jeśli poświęcę kilka minut twojego czasu na mój wiersz „Wasilij Terkin”, część 3. Proszę, oczywiście, zgódź się z Towarzyszem. Tvardovsky, jako autor tego wiersza. Będąc na froncie, przez ostatnie 8-10 miesięcy nie musiałem czytać najnowszej literatury. Dopiero w szpitalu zobaczyłem wiersz o Terkinie, chociaż nie przeczytałem pierwszej części. Nie znając intencji autora i przyszłości Terkina, odważyłem się spróbować przedstawić go jako żołnierza Armii Czerwonej, zakładając, że w momencie zdobycia wsi nie był w czołówce, ale powinien był się pokazać jako przynajmniej tymczasowy dowódca i stać się przykładem...”

Kadet V. Ugryumov opowiada w liście o swoim „planie” opisania drugiego Terkina, bohatera pracy ...

„Żołnierz pochodzi z wojny”, pisze, „ale odpoczynek (nawet miesiąc odpoczynku po wszystkich kłopotach) mu się nie podoba. Od pierwszego dnia zaczyna pracę.
Spotyka się z zastępcą dowódcy batalionu i razem zaczynają dowodzić i pracować. Od majstra brygady polowej Terkin przechodzi do dyrektora MTS. Za waleczną pracę nagrodzoną najwyższą nagrodą... Tutaj, w skrócie, taka fabuła... ”

Oprócz „kontynuacji” „Terkina” duże miejsce wśród listów czytelników, zwłaszcza w okresie powojennym, zajmują poetyckie przesłania do Wasilija Terkina, z pilnymi życzeniami, abym kontynuował „Książkę o wojowniku ”.

Pozostaje mi zatrzymać się nad tym, być może najtrudniejszym, punktem z trzech, które nakreśliłem na początku.

W maju 1945 roku ukazał się ostatni rozdział „Terkina” – „Od autora”. Wywołała wiele odpowiedzi w poezji i prozie. Dziewięćdziesiąt dziewięć procent z nich sprowadzało się do tego, że czytelnicy chcą poznać Terkina w spokojnym życiu zawodowym. Wciąż otrzymuję takie listy, a czasami są one adresowane nie do mnie, ale do redakcji różnych wydawnictw, Związku Pisarzy, czyli organizacji, które w opinii autorów listów powinny mieć na mnie wpływ, a więc mówić w porządku publicznym. W. Minerow z okręgu Preczystenskiego w obwodzie smoleńskim, w dopisku do jednej z moskiewskich redakcji towarzyszących jego wierszom „Poszukiwanie Terkina” pisze: „Błagam o pominięcie tych nieostrożnych i niegrzecznych linijek. Nie jestem poetą , ale musiałem ciężko pracować: wezwać Twardowskiego do pracy” .

W życzeniach i radach, aby kontynuować „Terkin” pole działania bohatera w pokojowych warunkach jest zwykle wyznaczane przez okupację autorów listów. Niektórzy chcieliby, aby Terkin, który pozostał w szeregach wojska, kontynuował służbę, ucząc młodych uzupełniania bojowników i służąc jako przykład. Inni chcą, aby bezbłędnie wrócił do kołchozu i pracował jako przedspółdzielczy lub brygadzista. Jeszcze inni to uważają najlepszy rozwój jego losem byłaby praca przy jednym z wielkich powojennych projektów budowlanych, na przykład przy budowie kanału Wołga-Don itp. Oto strofy zaczerpnięte z przesłania wierszem do bohatera książki w imieniu ludzi Armii Radzieckiej:

Gdzie jesteś, nasz Wasilij Terkin,
Wasia Terkin, nasz bohater?
Czy nie jesteś teraz Terkinem,
A może stało się zupełnie inaczej?

Często Cię pamiętamy
Pamiętamy przeszłość
O wojnie, jak walczyli,
Jak skończyłeś z wrogiem...

Ale to już cztery lata
Jak skończyła się wojna?
Jak nie stałeś się wśród nas,
Co ci się stało, bracie?

Może poszedłeś na budowę
Walczysz z planem pięcioletnim?
Ale pamiętasz nasz adres?
Jest wciąż ten sam - pole ...
Ale znaliśmy twoją postać

I jesteśmy pewni, że
że będziesz z nami
Po całej wojnie
Praca w naszej armii
Jak we własnej rodzinie,
Możesz jej pomóc
Masz doświadczenie...

N. Matwiejew

Autor wiadomości wyraża przekonanie, że bohater „Księgi o myśliwcu” jest w szeregach wojska. Inny korespondent, podchorąży Zh. Yagupov, w imieniu
Sam Terkin twierdzi to nie bez wyraźnego wyrzutu autorowi książki:

jestem gotowy ci odpowiedzieć
Mój twórca, mój poeta
Pozwól, że tylko wskażę
Gdzie byłeś przez tyle lat?
Coś, o czym armia zapomniała.
I bardzo mnie to boli:
W końcu kiedyś służyliśmy
Razem z wami na wojnie...
jestem żołnierzem, choć nie dumnym,
Ale to dla mnie wstyd, poeto...
Tak więc, Terkin, starty w bitwach,
Nagle zrezygnować? Żartujesz. Nie!
Ja, bracie, związałem się z armią,
I nie mogę przejść na emeryturę...
A więc przepraszam
Co, nie pytałem cię
Został kadetem. Jak sobie życzysz,
Doradzał mi składnik aktywów.
Żołnierze chcą ze mną mieszkać
Mówią mi: mówią, szanują ...
pozostaję winny
przed Tobą
Terkin
Twój.

V. Litavrin z Czyty, również zaniepokojony powojennymi losami Terkina, przyznając się do różnych możliwości, pyta:

Może teraz jest w biegu
Spełnia normę trzykrotnie,
Co mu dają zgodnie z planem?
Może przyjedzie do obozu,
I wesołym powiedzeniem:
Wszyscy znają Wasię Terkin,
Dawniej waleczny żołnierz
Daje walcowanie stali?..
Co robi twój Terkin:
Czy chodzi na imprezy?
Czy był żonaty od dawna?
Wszyscy piszą - tak samo.
Może on, pielęgnując sen,
Cichy poranek na środku alejki
Posłuchaj piosenki słowika?
A może dawno temu sędzia?
A może jest bohaterem naszych czasów?
Czy gra w hokeja?
Może został operatorem kombajnu?
Albo rządzi chórem
I prowadzi klub teatralny?
Gdzie jesteś, nasz drogi przyjacielu?

Ale A. I. Makarov, w swoim liście, jak szczegółowa instrukcja, zdecydowanie sugeruje, abym „pozwolił” Terkinowi „na froncie rolnictwa”.
„Niech”, zaleca A. I. Makarow, „poważnie i z humorem opowiada i wskazuje kołchoźnikom i kołchoźnikom, kierowcom ciągników i pracownikom MTS, państwowych gospodarstw rolnych:
1. Że jedzenie we wszystkich formach ... jest fizyczną siłą ludu, energicznym duchem ludu ...
2. Obfitość pożywienia można osiągnąć poprzez terminowe wysiewanie wszystkich upraw z dobrymi nasionami, dobrą uprawę gleby, nawożenie, wprowadzenie prawidłowego wielopolowego płodozmianu ...
Następna sekcja... krytyka niedociągnięć... w którą trzeba uderzyć... ostrymi słowami Terkina:
1. Za nieuczciwą pracę ...
2. Niska jakość maszyn rolniczych i części do nich.
3. Przez ... nieostrożną ... opiekę nad maszynami rolniczymi, sprzętem, pracownikami
bydło i uprząż.
4. Dla agronomów, którzy… nie planowali prawidłowej wielopolowości
płodozmiany.
5. Według sprawców, którzy mają więcej chwastów na polach niż uszu.
6. Przez Ministerstwo Leśnictwa.
7. Według liderów branży rybnej”.
Itp.

AI Makarov wyobraża sobie tę pracę w formie obszernej kolekcji broszur ... „Terkin w rolnictwie”. Z ilustracjami poniżej
oddzielne pozycje (rozdziały): „Terkin w kołchozie, w PGR, w gospodarstwie mleczarskim, w kurniku, na plantacjach tytoniu, burakach, w sadzie, w ogródku warzywnym, na melonach, w winnicach, w Zagotzerno - na windzie, na rzemiośle rybnym itp. itp. Warto oczywiście zaprosić asystentów do tego biznesu i podróżować po kołchozach i sowchariach różnych regionów i łowisk ... jestem gotowy do pomocy Ciebie w tej sprawie we wszystkim i zawsze, jak tylko potrafię.

Sama w sobie taka różnorodność życzeń co do konkretnego losu "powojennego" "Terkina" postawiłaby mnie w niezwykle trudnej sytuacji. Ale oczywiście nie o to chodzi.

Odpowiedziałem i nadal odpowiadam moim korespondentom, że „Terkin” to książka, która narodziła się w szczególnej, niepowtarzalnej atmosferze lat wojny i że ukończona w tym szczególnym charakterze nie może być kontynuowana na innym materiale, wymagającym innego bohater, inne motywy. Odnoszę się do linijek z ostatniego rozdziału:

Potrzebujemy nowej piosenki.
Daj mu czas, nadejdzie.

Jednak nowe i nowe listy z propozycjami i pilnymi radami, aby napisać „spokojnego” „Terkina”, a każdy korespondent naturalnie wyobraża sobie, że był pierwszym, który otworzył mi taką możliwość, zmuszają mnie do wyjaśnienia tej sprawy czytelnikom trochę więcej szczegółów. "Moim zdaniem", pisze I.V. Lenshin z regionu Woroneża, "sam czujesz i sam żałujesz, że skończyłeś pisać Terkina. Nadal powinieneś to kontynuować ... napisz, co teraz robi Terkin ..."

Ale nawet gdyby było tak, że żałowałabym rozstania z „Terkinem”, to i tak nie mogłam go „kontynuować”. Oznaczałoby to „wykorzystać”
gotowy, uformowany i już niejako odciśnięty w umysłach czytelników obraz, by zwiększyć ilość linijek pod starym tytułem, bez szukania nowej jakości. Takie rzeczy w sztuce są niemożliwe. Podam jeden przykład.

Ta sama gazeta Krasnoarmejskaja Prawda, w której drukowano Terkina, opublikowała także Nowe przygody dobrego wojaka Szwejka. Tę rzecz napisał mój przyjaciel z frontu, pisarz M. Slobodskoy. Była to „kontynuacja” dzieła J. Haska, stworzona na materiale I wojny światowej. Sukces Nowych przygód dobrego żołnierza Szwejka tłumaczy się, moim zdaniem, po pierwsze ogromną potrzebą tego rodzaju zabawnej i zajmującej lektury, a po drugie, oczywiście, faktem, że znajomy obraz był satyrycznie przypisywany warunki armii hitlerowskiej.
Ale myślę, że nikt nie pomyślałby o kontynuowaniu tej „kontynuacji” „Szwejka” w okresie powojennym. Co więcej, autor „Nowego Szwejka” po ostatniej wojnie nie uznał nawet za konieczne opublikować go jako osobnej książki – nie ma takiej książki, ale była i jest książka J. Haska „Przygody dobra Żołnierz Szwejk". Bo książka Haska była twórczym odkryciem obrazu, a praca M. Slobodsky'ego w tym przypadku była mniej lub bardziej umiejętnym wykorzystaniem gotowego obrazu, co w ogóle nie może być zadaniem sztuki.

Co prawda historia literatury zna przykłady „wykorzystania gotowych obrazów”, jak np. u Saltykowa-Szczedrina, który przeniósł Molchalina Gribojedowa czy Nozdriewa Gogola do warunków innej rzeczywistości – od pierwszej do drugiej. druga połowa XIX wieku. Było to jednak uzasadnione szczególnymi zadaniami gatunku satyrycznego i publicystycznego, który nie tyle zajmował się, że tak powiem, wtórnym pełnokrwistym życiem tych obrazów jako takim, ale wykorzystywał ich charakterystyczne cechy znane czytelnikowi w zastosowaniu do z innego materiału i do innych celów ... (W przybliżeniu można to teraz wytłumaczyć pojawieniem się „Terkina na tamtym świecie”, który bynajmniej nie jest „kontynuacją” „Wasilija Terkina”, ale zupełnie inną rzeczą, ze względu właśnie na do „specjalnych zadań gatunku satyryczno-dziennikarskiego”.
przed nami jeszcze specjalna rozmowa z czytelnikami. (Notka autora))

Być może dla poszczególnych czytelników wszystkie te wyjaśnienia są zbyteczne, ale mam tu na myśli głównie tych czytelników, którzy uporczywie domagają się kontynuacji Terkina. Swoją drogą moje „milczenie” jest dla nich tym bardziej niezrozumiałe, że „kontynuacja” nie wydaje im się taka trudna.

W cytowanym powyżej orędziu V. Litavrin mówi to wprost:

Gdzie jest twój Terkin, gdzie jest Wasilij, -
Znajdziesz bez wysiłku
Bo wiem, dla poety
Mała praca - to zadanie.

A Litavrin, podobnie jak inni, którzy tak myślą, ma absolutną rację. "Kontynuować" "Terkin", napisać kilka nowych rozdziałów w tym samym planie, w tym samym wersecie, z tą samą "naturą" bohatera w centrum - naprawdę "małą robotą - to zadanie". Ale faktem jest, że właśnie ta pozorna łatwość zadania pozbawiła mnie prawa i chęci do jego wykonania. To by oznaczało, że zrezygnuję z nowych poszukiwań, nowych wysiłków, w których tylko w sztuce można coś zrobić, i zacząłbym się pisać od nowa.

I że to zadanie, oczywiście, nie jest trudne, świadczą o tym same „kontynuacje” „Wasilija Terkina”, które są nadal szeroko stosowane.

„Niedawno czytałem twój wiersz„ Wasilij Terkin ”... - pisze do mnie siedemnastoletni Jurij Moryatow - i postanowiłem napisać wiersz” Wasilij
Terkin”, tylko:

Napisałeś o tym, jak Wasya
Walczył z Niemcami na wojnie
piszę około pięciu lat
A o pracy Wasyi ... ”

Inny młody poeta, Dmitrij Morozow, pisze „List otwarty Wasilija Terkina do byłych kolegów-żołnierzy” pod kątem precyzyjnego naświetlenia powojennych losów bohatera:

W arsenale mojego karabinu maszynowego
Przeszedł pod smarowaniem smarem.
Nie jestem żołnierzem w mundurze
Przeszedł, jak mówią
Do nowego, spokojnego życia.
Nasza starożytna kraina - dzicz i las -
Wszystko się zmieniło,
To powiedziawszy, wielki postęp.
Pojawił się w życiu.
Wzmocniliśmy się na wiosnę
Żył bogato.
Jak w ataku, jak w walce,
Żołnierze poszli do pracy.
jestem zdemobilizowany
W pierwszej kadencji dekretu
Odbudował dom, a jego…
Teraz rodzina się zaczęła
Albo powiedzmy podstawa.
Chwała spokojnej pracy!
Bądź dziś czujny.
Jeśli tak, to przyjdę!
Wysyłam cześć. W. Terkina.

Ze znanych mi „kontynuacji” i „imitacji” „Terkina” można by skompilować książkę, być może nie mniejszą niż istniejąca „Książka o wojowniku”. Znam przypadki drukowanych sequeli „Terkina”. Na przykład w kilku wydaniach gazety Zvezda w zakładzie w Perm
„Wasilij Terkin w fabryce” Borysa Szirszowa został wydrukowany:

W nowej letniej tunice
(Nadchodzą wakacje na turę)
Żołnierz na linii frontu Wasilij Terkin
Postanowiłem odwiedzić zakład.
Mówią Wasilij Terkin
od strony Smoleńska
A inni spierają się: „W zgromadzeniu
Pracował przed wojną”.
Cóż, trzeci nie żartuje,
Poważnie mówią:
„Vasya Terkin! Tak, w odlewni
Razem od wielu lat
Pracował”. Krótko mówiąc,
Aby się nie kłócić, powiedzmy tak:
Terkin był naszym pracownikiem,
Wszystko inne to bzdury..

Rozdziały „Terkin w hali montażowej”, „Terkin w narzędziowni”, „Terkin w odlewni” i inne opowiadają o udziale przyjezdnego żołnierza w sprawach fabrycznych, o jego spotkaniach z robotnikami; nazwy własne i specyficzne fakty życia przemysłowego - faktura zwykłej stroficznej i intonacji wersetu „Terkin”.

Kłótnia z czytelnikiem to niekorzystna, beznadziejna sprawa, ale w razie potrzeby można i należy mu się wytłumaczyć. Aby to wyjaśnić, podam inny przykład.

Kiedy pisałem „Krainę mrówki” i publikowałem ją w takiej formie, w jakiej jest do dziś, nie tylko ja w młodości, ale także wielu innych towarzyszy wierzyło, że to była „pierwsza część”. Przypuszczano jeszcze dwie części, w których podróż Nikity Morgunki obejmowałaby kołchozy południa kraju i regiony Uralu-Kuzbasu. Wydawało się to obowiązkowe, a co najważniejsze - a dzieło, jak się wydawało, nie było duże: narracja rozwijała się, jej styl i charakter był określony - przejdźmy dalej. Ale ta oczywista łatwość i obowiązek zadania mnie zaalarmowała. Odmówiłem „kontynuowania” wiersza i nadal tego nie żałuję.

„Wasilij Terkin” wyszedł z tego na wpół folklorystycznego współczesnego „elementu”, na który składają się felieton z gazet i gazet ściennych, popowy repertuar, piosenkę, żart, raek itp. Teraz sam stworzył wiele podobnych materiałów w praktyka gazet, wydań specjalnych, muzyki pop, użytku ustnego. Skąd przyszedł, idzie tam. I w tym sensie „Księga wojownika”, jak już częściowo powiedziałem, nie jest moim dziełem, lecz zbiorowym autorstwem. Mój udział w nim uważam za spełniony. I to w żaden sposób nie narusza odczucia mojego autora, ale wręcz przeciwnie, jest dla niego bardzo przyjemne: kiedyś udało mi się popracować nad zidentyfikowaniem wizerunku Terkina, o czym świadczą pisemne i ustne recenzje czytelników, stał się dość powszechny wśród ludzi.

Na zakończenie pragnę z całego serca podziękować moim korespondentom za listy o Terkinie, zarówno te zawierające pytania, rady i komentarze, jak i te, które po prostu wyrażają dobry stosunek do tej mojej pracy.

Przez lata od publikacji tego artykułu „Terkin mail” przyniósł wiele nowych odpowiedzi czytelników. Przyjeżdżali i przyjeżdżali albo z okazji nowego wydania „Książki o bojowniku”, albo innego programu radiowego „Wasilij Terkin” w wykonaniu nieżyjącego już D.N. K. Woronkowa) i na scenie wojskowych przedstawień amatorskich, wreszcie przy okazji ukazania się w druku innych moich książek.

Wśród tych odpowiedzi duże miejsce zajmuje tak aktywna forma udziału czytelnika w losach książki, jak liczni „amatorzy”
dramatyzacje, scenariusze czy ich libretto na podstawie „Terkina”, nie mówiąc już o pilnych tego typu propozycjach dla autora książki. Ale być może jeszcze bardziej aktywną formą stosunku czytelnika do bohatera książki jest chęć przedłużenia jego obecnego życia, przeniesienia
go od sytuacji frontowej do warunków pokojowej powojennej pracy. Artykuł wyjaśniający, dlaczego autor powstrzymuje się od „kontynuowania” tej książki o nowym materiale, w żaden sposób nie zmniejszył takich żądań i życzeń czytelnika. Ale przekazy poetyckie – wezwania do kontynuacji „Terkina” przez jej autora zdecydowanie ustąpiły miejsca „kontynuacji” „Książki o bojowniku” przez samych czytelników, nawet jeśli osoby z pewnymi ukrytymi lub oczywistymi twierdzeniami literackimi, ale, w każdym razie nie profesjonalnych pisarzy.

Za Terkinem, podchorążym szkoły wojskowej, pojawiają się: Terkin, strzelec przeciwlotniczy obrony przeciwlotniczej; Terkin - zdemobilizowany, jadący na budowę elektrowni wodnej Bratsk; Terkin w kuźni elektrycznej; Terkin na dziewiczej ziemi; Terkin – policjant… Pojawiają się „synowie” i „bratankowie” Terkina – lata mijają, a nawet wiek bohatera, zgodnie z zainteresowaniami młodych czytelników, podlega takim „poprawkom”.

Niektóre z tych „Terkinów” zostały opublikowane: „Wasilij Terkin w obronie powietrznej” starszego porucznika E. Chumakova - w gazecie „Na stanowisku bojowym”; „Jasza Terkin”
M. Ivanova - „Rezerwy pracy” (Alma-Ata); „Terkin in the Fire Troops” - „Alarm” (Charków) itp. (W ciągu ostatnich dwóch lub trzech lat, w związku z publikacją „Terkin in the Other World”, liczba imitacji i kontynuacji w moim „Terkin” archiwum” podwoiła się, a ich tematyka i polemiczna lub inna orientacja była już zdeterminowana treścią tego drugiego „Terkina” (przypis autora.))

Walory literackie tych „kontynuacji”, zarówno drukowanych, jak i pisanych ręcznie, niekiedy bardzo obszernych, są oczywiście warunkowe – ich bezpośrednia zależność od „Książki o wojowniku” jest oczywista nie tylko w zapożyczeniu głównego obrazu, ale także w całej fakturze wersetu. Tak, nie jest ukrywany przez ich autorów, nie jest przedstawiany jako nic innego niż gazeta, gazeta ścienna lub materiał popowy o przeznaczeniu lokalnym lub „przemysłowym”. W każdym razie motywy tych autorów są wzruszające i bezinteresowne. Jednym słowem, dokładnie tak: obraz Terkina „skąd przybył – tam idzie” – we współczesny na wpół folklorystyczny „żywioł”. I taka zbiorowa „kontynuacja” „Terkina” może mnie tylko zadowolić i wywołać we mnie uczucie życzliwej wdzięczności wobec moich licznych, że tak powiem, współautorów „Terkina”.

Ale oczywiście zupełnie inne uczucia wywołuje jeden szczególny przypadek „kontynuacji” „Księgi wojownika” – w celach głęboko obcych wizerunkowi Terkina i
w sposób, który nie ma nawet najmniejszego podobieństwa do ogólnie przyjętych koncepcji biznesu literackiego. Mam na myśli książkę wydaną w Nowym Jorku niejakiego S. Jurasowa „Wasilij Terkin po wojnie” z oznaczeniem w nawiasie: „Według A. Twardowskiego”. Ten „współautor” nie jest bynajmniej niedoświadczonym początkującym, a ta jego praca nie jest naiwnym „próbem pióra” – posiada na przykład deklarację
na okładce tego wydania znajduje się powieść autobiograficzna „Wróg ludu”, przedstawiająca „portret radzieckiego majora Fiodora Panina, który postanowił zerwać z bolszewizmem i zostać emigrantem”.

S. Jurasow udaje, że całkiem dosłownie zrozumiał moje słowa w „Odpowiedzi do Czytelników”, że w pewnym sensie „Księga bojownika” nie jest moim dziełem, lecz zbiorowego autorstwa. Pisze tam: „Część książki„ Wasilij Terkin po wojnie ”składa się z tego, co słyszałem w wojsku i Związku Radzieckim. Niektóre miejsca w tej części pokrywają się z pewnymi miejscami w A. Twardowskim, ale mają zupełnie inne znaczenie Czym jest tu imitacja bezimiennych „Terkinsów” poecie, a co, przeciwnie, należy do folkloru i był używany przez A. Twardowskiego, trudno powiedzieć.

„Można powiedzieć”, kontynuuje Jurasow, „że Wasilij Terkin jest sposobem, w jaki żyje i wciąż jest tworzony pośród żołnierzy i mas, jest
darmowy Sztuka ludowa". Przedstawiając sprawę w ten sposób, Jurasow rości sobie prawo do pełnej "wolności" w posługiwaniu się tekstem mojego "Wasilija Terkina". Otwieramy pierwszą stronę książki:

Na której rzece pływać, -
Aby stworzyć chwałę i chwałę ...
Od pierwszych dni gorzkiego roku
W trudnej godzinie ojczyzny,
Nie żartuję, Wasilij Terkin,
Zaprzyjaźniliśmy się z tobą.
Ale jeszcze nie wiedziałem, prawda,
Co jest z wydrukowaną kolumną?
Wszyscy cię polubią
I wejdziesz w serca innych...

I tak dalej, i tak dalej - zwrotka po zwrotce, wszystko jest dokładnie „według Tvardovsky'ego”, z wyjątkiem, na przykład, wiersza „Od pierwszych dni roku
gorzki” został zastąpiony niewypowiedzianym „Z czasów wojny, z gorzkich czasów”, a wiersz „Ale jeszcze nie wiedziałem, prawda” - „I nikt nie pomyślał, prawda ...” Tak aż do trzecia strona, gdzie po moim wierszu „Może są problemy z Terkinem?” nagle pojawia się zwrotka w całości z produkcji Jurasowa:
- Może umieścili je w obozie
- Dziś Terkin nie może...
- W czterdziestym piątym - powiedzieli,
- Co poszło na Zachód...

Ta bluźniercza próba porównania losu zasłużonego sowieckiego wojownika, zwycięskiego bohatera – przynajmniej przypuszczalnie – do jego nikczemnego
biografia dezertera, zdrajcy ojczyzny, może oczywiście wywołać tylko wstręt, co nie pozwala nam rozwodzić się nad wszystkimi metodami tego bezwstydnego fałszerstwa.

Praca jest ciężka. Na przykład z rozdziału „Pojedynek” zaczerpnięto całą, że tak powiem, techniczną stronę walki Terkina na rękę z Niemcem i za pomocą wersów i zwrotek niejako sklejonych z nim samym, przedstawiana jako Walka wręcz Terkina z... policjantem. W porównaniu z tym pomalowanie skradzionego samochodu na inny kolor przez złodziei zmotoryzowanych i zmiana tablicy rejestracyjnej wydaje się znacznie bardziej prawdopodobną sprawą.
Jurasow „cytuje” mnie w zwrotkach, kropkach i całych stronach, ale nigdzie nie stawia cudzysłowów, wierząc, że jego „dodatki” i „zamienniki” dają mu prawo do posługiwania się znanym, wielokrotnie przedrukowywanym tekstem jakiegoś Sowiecka książka w swoich własnych niskich antysowieckich celach. Wskazuje na to, że ten człowiek, który poszedł „na służbę” świata burżuazyjnego, w którym najwyższym bóstwem jest własność prywatna, całkowicie zlekceważył zasadę własności literackiej, która w naszym socjalistycznym społeczeństwie jest właśnie chroniona prawem, będąc przede wszystkim moralną. pojęcie.

Czemu się jednak dziwić, jeśli wydawcy antyartystycznej mikstury Jurasowa nie wahają się nazwać swojej instytucji w Nowym Jorku imieniem jednego z największych i najszlachetniejszych pisarzy rosyjskich – A.P. Czechowa, jak wskazano na okładce fałszywej książki złodziei S. Jurasowa .

Na wojnie, w kurzu marszu,
W lecie upał i mróz
Nie ma lepszego prostego, naturalnego -
Ze studni, ze stawu,
Z fajki wodnej.
Ze śladu kopyt
Z dowolnej rzeki
Ze strumienia, spod lodu, -
Lepiej nie zimnej wody
Użyto tylko wody - wody.
Na wojnie, w ciężkim życiu,
W trudnym życiu walki,
Na śniegu, pod dachem iglastym,
Na parkingu polowym -
Nie ma lepszego prostego, zdrowego.
Dobre jedzenie na pierwszej linii.
Ważne jest tylko, aby szef kuchni
Byłby kucharz;
Być na liście za nic,
Abym czasami nie spał w nocy, -
Gdyby tylko była z grubą
Tak, byłoby to z upału, z upału -
Lepiej, goręcej;
Aby wejść w jakąkolwiek walkę
Czując siłę w ramionach
Czuję się wesoło.
Jednakże
Nie chodzi tylko o zupę.
Bez jedzenia można żyć całymi dniami
Możesz więcej, ale czasami
W ciągu jednej minuty wojny
Nie przebijaj się bez żartu.
Żarty najbardziej niemądrych.

Nie żyj, jak bez kudły,
Od bombardowania do kolejnego
Bez dobrego powiedzenia
Albo jakieś powiedzenie: -
Bez ciebie, Wasilij Terkin,
Wasia Terkin jest moim bohaterem.
I bardziej niż cokolwiek innego
Nie żyj na pewno
Bez których? Bez prawdy,
Prawda, prosto w duszę bijącą,
Tak, byłby grubszy.
Nieważne jak gorzki.
Co jeszcze?… I to chyba wszystko.
Jednym słowem książka o wojowniku
Bez początku, bez końca.
Dlaczego tak - bez początku?
Ponieważ czas jest krótki
Zacznij od nowa.
Dlaczego bez końca?
Szkoda tylko młody człowieku
W trudnej godzinie ojczyzny
Nie żartuję, Wasilij Terkin,
Zaprzyjaźniliśmy się z tobą.
Nie mam prawa o tym zapomnieć.
Co zawdzięczasz swojej chwale,
Jak i gdzie mi pomogłeś.
Bo czas, godzina zabawy.
Drogi Terkin na wojnie.
Jak mogę cię nagle zostawić?
Stara przyjaźń jest poprawna.
Jednym słowem książka od środka
I zacznijmy. I tam trafi.

W spoczynku

Pyszne, co powiedzieć
To był ten sam staruszek.
Co wymyśliłem zupę do ugotowania
Koła proste.
Najpierw zupa. Po drugie,
Owsianka jest zwykle mocna.
Nie, staruszku, on był starcem
Subtelne - to na pewno.
Hej, rzuć jeszcze jeden
Łyżka taka jak ta
Jestem drugi, bracie, wojna
Walczę na zawsze.
Oceń, dodaj trochę.
Kucharz zmrużył oczy.
„Wow, zjadacz
Ten facet jest nowy”.
Wkłada dodatkową łyżkę.
Mówi ze złością:
- Wiesz, byś we flocie
z twoim apetytem.

On: Dziękuję. ja tylko
Nie byłem w marynarce.
Wolałbym być taki jak ty
Szef kuchni w piechocie. -
I siedząc na podłodze wśród sosen,
Je owsiankę, pochylając się.
"Kopalnia?" - bojownicy między sobą. -
"Kopalnia!" - wymienili spojrzenia.
A już po rozgrzaniu spałem
Silnie zmęczony pułk.
W pierwszej fali sen zniknął,
Wbrew statutowi.
Opierając się o pień sosny.
Nie oszczędzając kudły,
Na wojnie „o wojnie”
Terkin prowadził rozmowę.
- Wy chłopaki, od środka
Wyruszać. I powiem:
Nie jestem pierwszymi butami
Noszę go tutaj bez naprawy.
Tutaj dotarłeś na miejsce
Broń w ręku - i walcz.
A kto wie o tobie
Czym jest Sabantuy?
Sabantuy - jakieś wakacje?
Albo co tam jest - Sabantuy?
Sabantuy jest inny,
Jeśli nie wiesz, nie tłumacz.
Tutaj pod pierwszym bombardowaniem
Połóż się, od polowania do leżenia,
Pozostał przy życiu - nie smuć się:
To jest mały sabantuy.

Odpręż się, jedz ciężko.
Zapal się i nie wydmuchuj ust.
Gorzej, bracie, jak moździerz
Nagle zaczyna się sabantuy.
Zabierze cię głębiej, -
Pocałuj matkę ziemię.
Ale pamiętaj, moja droga.
To jest przeciętny Sabantuy.
Sabantuy - nauka dla Ciebie,
Wróg jest zaciekły - jest zaciekły.
Ale to zupełnie inna sprawa.
To jest główny sabantuy.

Facet milczał przez minutę,
Do czyszczenia ustnika.
Jakby przez kogoś
Mrugnął: trzymaj się, przyjacielu ...
Więc wyszedłeś wcześnie
Spojrzał - w twój pot i drżenie:
Wędka tysiąca niemieckich czołgów...
Tysiąc czołgów? Cóż bracie, kłamiesz
- A dlaczego miałbym kłamać, przyjacielu?
Zastanów się, jakie obliczenia?
- Ale dlaczego od razu - tysiąc?
- Dobrze. Niech pięćset.
- Cóż, pięćset. Powiedz mi szczerze
Nie strasz jak stare kobiety.
OK. Co tam jest trzysta dwieście -
Poznaj przynajmniej jednego...

Cóż, hasło w gazecie jest trafne:
Nie wbiegaj w krzaki i do chleba.
Czołg - wygląda bardzo potężnie,
W rzeczywistości jest głuchy i ślepy.
To ślepe. Leżąc w rowie
A w sercu latarni:
Nagle, jakby na ślepo zmiażdżony, -
W końcu nic nie widzi.

Powtórz Zgadzam się ponownie:
Czego nie wiesz - nie interpretuj.
Sabantuy - tylko jedno słowo -
Sabantuy!... Ale Sabantuy
Może uderzyć cię w głowę.
Albo po prostu w głowie.
Mieliśmy jednego faceta...
Daj mi trochę tytoniu.
Zaglądają w usta jokera.
Słowo jest chętnie łapane.
Dobrze, gdy ktoś kłamie
Zabawne i wymagające.
W kierunku lasu głuchy,
przy złej pogodzie,
Cóż, jak tam?
Facet na wycieczce.

I nieśmiało z nim
Pytają: - Chodź, na noc
Powiedz mi coś innego.
Wasilij Iwanowicz...
Noc jest głucha, ziemia jest wilgotna.
Ogień trochę dymi.
Nie, chłopaki, czas do łóżka.
Zacząć się pełzać?
Twarzą w dół na rękawie,
Na ciepłym wzgórzu
Między innymi żołnierzami
Wasilij Terkin położył się.

Gruby, mokry płaszcz.
Deszcz działał łagodnie.
Dach to niebo, chata to świerk,
Korzenie uciskają się pod żebrami.
Ale nie widać, że on…
Byłem tym zdenerwowany
Aby nie spał we śnie
Gdzieś na świecie.

Więc podciągnął podłogi,
Chowając plecy
Wspomniał o czyjejś teściowej.
Piec i łóżko z pierza
I przylgnął do wilgotnej ziemi,
Przytłoczony ospałością
A on kłamie, mój bohaterze,
Śpij jak w domu.

Spanie - nawet głodne, nawet pełne.
Przynajmniej jeden, przynajmniej w grupie.
Śpij na poprzedni brak snu.
Uczy się spania w rezerwie.
A bohater prawie nie śpi
Każdej nocy ciężki sen:
Jak z zachodniej granicy
Wycofał się na wschód;

Jak on poszedł.
Wasia Terkin,
Z rezerwy prywatnej,
W solonej tunice
Setki mil ojczystej ziemi.
Jak duża jest ziemia.
największa kraina,
I byłaby obcą
Ktoś inny, a potem - własny.

Bohater śpi, chrapie – kropka.
Akceptuje wszystko takim, jakim jest.
Cóż, jest - więc na pewno.
Cóż, wojna - więc tu jestem.
Śpi, zapominając o trudnym lecie.
Śpij, opiekuj się, nie buntuj się.
Może jutro o świcie
Będzie nowy Sabantuy.

Bojownicy śpią, jak złapany sen,
Pod sosną.
Strażnicy na posterunkach
Mokry samotny.
Zgi nie jest widoczny. Noc dookoła.
A wojownik będzie smutny.
Po prostu nagle coś sobie przypomnisz.
Pamiętaj, uśmiechnij się.
I to tak, jakby sen odszedł
Śmiech odgonił ziewanie.
- Dobrze, że to dostał.
Terkin, do naszej firmy.

Terkin - kim on jest?
Bądźmy szczerzy:
Po prostu sam facet
Jest zwyczajny.
Jednak pareny choć gdzie.
Taki facet
W każdej firmie jest zawsze
Tak, pod każdym względem.

I wiedzieć, jak silny
Bądźmy szczerzy:
Obdarzony pięknem
Nie był doskonały.
Nie wysoki, nie taki mały
Ale bohater to bohater.
Walczył w Karelii -
Za rzeką Sister.

I nie wiemy dlaczego. -
Nie pytałem,
Dlaczego więc miałby?
Nie dostałem medalu.
Odwróćmy się od tego tematu,
Powiedzmy na zamówienie:
Może na liście nagród
Była literówka.

Nie patrz na swoją klatkę piersiową
I spójrz, co przed nami!
W służbie od czerwca, w bitwie od lipca,
Terkin znów jest w stanie wojny.
- Widać bombę czy kulę
Jeszcze go dla mnie nie znalazłem.
Został trafiony w bitwie odłamkiem,
Uzdrowienie – i tyle sensu.
Trzy razy byłem otoczony.
Trzy razy - oto jest! - wyszedł.

I chociaż było niespokojnie -
pozostał nietknięty
Pod ukośnym, trójwarstwowym ogniem.
Pod zawiasami i bezpośrednio.
I więcej niż raz w zwykły sposób,
Przy drogach, w pyle kolumn,
Byłem częściowo rozproszony
I częściowo zniszczone...

Ale jednak,
Wojownik żyje
Do kuchni - z miejsca, z miejsca - do bitwy.
Pali, je i pije ze smakiem
Dowolna pozycja.
Bez względu na to, jak trudne, bez względu na to, jak źle -
Nie poddawaj się, patrz w przyszłość.
To jest na razie wskazówka
Historia jest przed nami<...>

Przejście

Przeprawa, przeprawa!
Lewy brzeg, prawy brzeg.
Śnieg jest szorstki, krawędź lodu ...

Komu pamięć, komu chwała.
Dla kogo jest ciemna woda, -
Bez znaku, bez śladu.
W nocy pierwsza z kolumn.
Łamanie lodu na krawędzi
Załadowany na pontonach
Pierwszy pluton.
Zanurzony, odepchnięty
I poszedł. Drugi za nim.
Przygotowany, przykucnięty
Trzeci następuje po drugim.

Jak tratwy płynęły pontony.
Zgrzytał jeden, drugi
bas, żelazny ton,
Jak dach pod stopą
A myśliwce gdzieś płyną.
Chowając bagnety w cieniu.
I wszyscy moi faceci
Natychmiast - jakby nie było
Natychmiast podobny, ale podobny
Na własną rękę, na tych facetów:
Jakoś wszystko jest bardziej przyjazne i surowsze,
Jakoś wszystko jest Ci droższe
I droższy niż godzinę temu...

Spójrz - i naprawdę chłopaki!
Jak, prawdę mówiąc, yellowmouth,
Czy jest kawalerem, żonatym,
To ogołoceni ludzie.
Ale chłopcy nadchodzą
Żołnierze żyją na wojnie
Jak kiedyś w dwudziestym
Ich towarzysze są ojcami.
W ten sposób stają się surowe
Jak dwieście lat temu
Przeszedł z pistoletem skałkowym
Rosyjski robotnik - żołnierz.

Za ich skronie wirują.
W pobliżu ich chłopięcych oczu
Śmierć w bitwie gwizdała często
A tym razem lodzik?
Kładą się, wiosłują, pocą się.
Zarządzane z tyczką
A woda ryczy w prawo -
Pod zniszczonym mostem.
Jest już w środku
Są noszone i okrążane ...
A w wąwozie szumi woda.
Martwy lód rozpada się na kawałki.
Między wygiętymi belkami kratownicy
Ubija się w pianie i kurzu...

I prawdopodobnie pierwszy pluton
Usuwa jedną szóstą ziemi.
Za hałasem kanału
A dookoła - czyjaś noc.
A on już jest tak daleko
Bez krzyków, bez pomocy...
I postrzępione czernieją tam,
Poza zimną linią
Niedostępny, nieosiągalny
Las nad czarną wodą.

Przeprawa, przeprawa!
Prawy brzeg jest jak ściana...
Ślad tej nocy jest krwawy
Fala wniesiona do morza.
Było tak: z głębokiej ciemności,
Ogniste ostrze do rzucania
Kanał wiązki reflektorów
Skrzyżowane.
I postaw słup wody
Nagle pocisk. Pontony - w rzędzie.
Było tam dużo ludzi -
Nasi faceci od strzyżenia...

I zobaczyłem po raz pierwszy
Nie zostanie zapomniane:
ludzie są ciepli i pełni życia
Schodząc w dół, w dół, w dół...
Zamieszanie pod ostrzałem
Gdzie są twoje, gdzie jest kto, gdzie jest połączenie?
Wkrótce zrobiło się cicho
Przeprawa się zepsuła
I chociaż jest to nieznane
Kto jest nieśmiały, kto jest bohaterem,
Kto jest cudownym facetem?
I prawdopodobnie tak było.

Przeprawa, przeprawa...
Ciemno, zimno. Noc jest jak rok.
Ale trzymałem się prawego brzegu,
Był pierwszy pluton,
A chłopaki o nim milczą
W kręgu tubylców bojowych
To tak, jakby byli czegoś winni.
Kto jest na lewym brzegu.
Nie widzę końca nocy.
Na noc zabrał skrzynię
Połowa z lodem i śniegiem
Mieszany brud.

I zmęczony podróżą,
Cokolwiek to jest, jest żywe
Wkładanie rąk w rękawy.
Uśpiona, kucająca, piechota,
A w lesie, w nocy głuchy
Pachnie jak buty, więc
Mrożone igły i frotte.
Ten brzeg oddycha wrażliwie
Wraz z tymi na tym
Pod klifem czekając na świt
Ogrzewają ziemię żołądkami, -
Czekam na świt, czekam na pomoc
Nie chcą stracić serca.
Noc mija, nie ma mowy
Ani do przodu, ani do tyłu...

A może tam od północy
Puchowy śnieg w ich oczach,
I przez długi czas
Nie rozpływa się w ich oczodołach
A pyłek leży na twarzach, -
Zmarłych nie obchodzi.
Zimno, nie słyszą zimna,
Śmierć po śmierci nie jest straszna.
Przynajmniej nadal pisze im racje
Pierwszy brygadzista firmy.
Nadzorca racjonowania pisze do nich:
I pocztą polową
Nie idź szybciej, nie idź ciszej
Listy do starego domu.
Co jeszcze sami faceci
Na postoju, w ogniu.
Gdzieś w lesie napisali
Na plecach...

Z Riazania, z Kazania,
Z Syberii, z Moskwy -
Żołnierze śpią.
Powiedzieli, że ich
I już na zawsze słusznie;.
I twardy jak kamień stos.
Gdzie są ich ślady?
Może tak, a może cud?
Przynajmniej jakiś znak stamtąd,
A kłopoty byłyby połową kłopotów.
Długie noce, ostre świty
W listopadzie - siwowłosa zima.
Dwóch wojowników siedzi na patrolu
Nad zimną wodą.

Albo śniąc, albo wyobrażając sobie.
Wydawało się, że panna młoda
Czy to szron na rzęsach,
Czy naprawdę coś jest?
Zobacz - mała kropka
Pojawił się w oddali
Albo klin, albo beczka
Płynąc w dół rzeki?
- Nie, nie klin i nie beczka -
Tylko w oko.
- Czy on nie jest samotnym pływakiem?
- Żartujesz, bracie. Nie woda!
- Tak, woda... Aż strach pomyśleć.
Nawet ryby są zimne
Czy to nie z naszych wczorajszych dni?
Co wyrosło z dołu?..

Obaj się uspokoili w tym samym czasie.
A jeden żołnierz powiedział:
- Nie, pływałby w płaszczu,
Z pełnym ekwipunkiem, trup.
Oba ładnie ostygły.
Cokolwiek to było, po raz pierwszy.
Sierżant wymyślił lornetkę,
Przyjrzałem się uważnie: nie, żywy.
- Nie, żyj. Bez tuniki
- A nie Fritz? Czy to nie za nami?
- Nie. A może to Terkin? -
- Ktoś nieśmiało zażartował.
- Czekaj, chłopaki, nie wtrącajcie się.
Nie ma sensu opuszczać pontonu.
- Mogę spróbować?
- Co spróbować?
- Bracia, on!

A nad brzegiem skorupy
Przełamywać lody
Jest taki jak on, Wasilij Terkin,
Wstał żywy, popływał.
Gładka, naga, jak z kąpieli,
Wstał, zataczając się ciężko.
Ani zębów, ani ust
Ani działa - zmniejszona.
Odebrany, związany
Dali mi buty z moich stóp.
Zagrożony, zamówiony -
Możesz, nie możesz, ale uciekaj.
Pod górą, w chacie dla personelu,
Facet od razu na łóżku
Rozłożony do wyschnięcia
Zaczęli nacierać alkoholem.

Wcierane, wcierane...
Nagle mówi, jak we śnie:
Doktorze, doktorze, prawda?
Rozgrzej się we mnie.
Żeby nie wydać wszystkiego na skórę?
Dał stos - zaczął żyć.
Podniesiony w łóżku:
Pozwól mi zgłosić...
Pluton na prawym brzegu
Żywy-edor na złość wrogowi!
Porucznik tylko pyta
Wrzuć tam ogień.
A po światłach
Wstańmy, rozprostujmy nogi
Co tam, okaleczymy -
Zapewniamy transfer...

Zgłoszone w formie, jakby
Popłyń do niego natychmiast.
– Dobra robota – powiedział pułkownik.
Bardzo dobrze! Dziękuję, bracie,
I z uśmiechem, który nie jest nieśmiały Wtedy zawodnik mówi:
I czy można układać w stos,
Bo dobrze zrobione?
Pułkownik spojrzał surowo,
Spojrzał na wojownika.
Dobra robota, a będzie dużo -
Dwa na raz.
Więc dwa końce...

Przeprawa, przeprawa!
Pistolety strzelają w ciemnościach.
Walka jest święta i słuszna
Śmiertelna walka nie jest dla chwały —
O życie na ziemi.

O WOJNIE

Pozwól mi zgłosić
Krótkie i proste:
Jestem wielkim myśliwym do życia
Lata do lat dziewięćdziesiątych.
Wojna - zapomnij o wycie
I nie masz prawa obwiniać.
Wybierasz się w długą podróż
Wydano rozkaz: „Odłóż na bok!”
Nadszedł rok, nadeszła kolej,
Dziś jesteśmy odpowiedzialni
Za Rosję, za lud
I za wszystko na świecie.
Od Iwana do Tomasza,
Żywy lub martwy.
Wszyscy razem jesteśmy sobą.
Ci ludzie, Rosja.

A ponieważ to my.
Powiem wam, bracia.
Nas z tego bałaganu
Nie ma gdzie iść.
Nie możesz tu powiedzieć: nie jestem sobą,
Nic nie wiem.
Nie mogę udowodnić, że ty
Dziś chata stoi na skraju.
Twoje obliczenia są małe
Myśl sam.
Bomba jest głupia. Upadnie
Głupio prosto do rzeczy.
Zapomnij o wojnie.
Pamiętaj jednak o honorze.
Pędź do rzeczy - pierś w pierś,
Walka oznacza walkę.

I nie zawaham się to przyznać.
dam swoją ocenę
To nie tak jak za dawnych czasów.
Ściany do ściany.
To nie jest jak pięść:
Zobaczmy, czyj mocny -
Powiedziałbym nawet:
Jest znacznie gorzej...
A co z ocenianiem -
Wszystko jest jasne do rzeczy.
Trzeba, bracia, pokonać Niemca.
Nie dawaj zwłoki.

Kiedy wojna - zapomnij o wszystkim
I nie mogę zrozumieć
Wybierasz się w długą podróż
Wydano rozkaz: „Odłóż na bok!”
Ilu przeżyło - to koniec.
Bez kłopotów.
A potem jesteś tym wojownikiem.
Co jest dobre do walki
I wejdziesz w każdy ogień.
Wykonać zadanie.
I spójrz - wciąż żyje
Będziesz dodatkowo.

I nadejdzie godzina śmierci.
Więc numer się skończył.
Żeby coś o nas zrymować
Napiszą po nas.
Niech kłamią co najmniej sto razy,
Jesteśmy na to gotowi
Gdyby tylko dzieci, mówią.
Byłoby zdrowe...

O NAGRODZIE

Nie, nie jestem dumny.
Bez myślenia na odległość
Powiem więc: po co mi zamówienie?
Zgadzam się na medal.
Na medal, I nie ma pośpiechu.
To zakończyłoby wojnę
Chciałbym przyjechać na wakacje
Na stronę domową.
Czy nadal będę żył? Prawie wcale.
Walcz tutaj, nie zgaduj!
Ale o medalu powiem:
Daj mi to.
Dostarcz, bo jestem godzien.
I musisz zrozumieć:
Najprostszą rzeczą jest
Mężczyzna pochodził z wojny.

Tu przychodzę z plustanki
Do rady rodzimej wioski.
Przyszedłem, a tu jest przyjęcie.
Nie ma imprezy? Dobra, nie.
Jestem w innym kołchozie i w trzecim
Cały teren jest widoczny.
Gdzieś jestem w radzie wsi
Pójdę na imprezę.
I przyjście na imprezę.
Chociaż nie jest dumnym człowiekiem
nie paliłbym shag
I dostałbym „Kazbek”.

I siadałbym chłopaki
Właśnie tam, moi przyjaciele,
Gdzie jako dziecko chował się pod dziurą
Twoje stopy są bose.
I pali papierosa.
Karmiłbym wszystkich dookoła.
I na wszelkie pytania
Nie odpowiedziałbym nagle.
- Jak, mówią, co? Cokolwiek się stało.
- Czy to jeszcze trudne? - Jak kiedy.
- Wiele razy brał udział w ataku?
Tak, zdarzało się to czasami.

A dziewczyny na imprezie
Zapomnij o wszystkich facetach
Tylko dziewczyny by słuchały
Jak skrzypią na mnie pasy.
I żartowałabym ze wszystkimi
A wśród nich byłby jeden…
I medal za ten czas
Moi przyjaciele, tego właśnie potrzebuję!
Dziewczyna czeka, przynajmniej nie dręcz,
Słowa, twoje spojrzenie ...
- Ale pozwól mi w tym przypadku
Porządek to też nic?
Tutaj siedzisz na imprezie
A dziewczyna to kolor.

Nie, powiedział Wasilij Terkin
I westchnął. I znowu: - Nie.
Żadnych facetów. Jaka jest kolejność.
Bez myślenia na odległość
Powiedziałem, że nie jestem dumny
Zgadzam się na medal.

Terkin, Terkin, miły człowieku,
Czym jest śmiech, a czym smutek.
Dużo zgadłeś, przyjacielu,
Domyśliłem się daleko w oddali.
Były liście, były pąki.
Pąki znów stały się liśćmi.
I nie nosi listów pocztowych
Do twojego rodzinnego regionu smoleńskiego.
Gdzie są dziewczyny, gdzie są imprezy?
Gdzie jest rada wsi tubylców?
Znasz siebie, Wasilij Terkin,
Że nie ma drogi.
Brak drogi, brak prawa
Zostań w swojej rodzinnej wiosce.
Straszna bitwa jest krwawa,
Walka śmiertelników nie jest dla chwały.
O życie na ziemi.<...>

„Księżyc świeci, noc jest jasna,
Kubek jest wypity do dna ... ”
Terkin, Terkin, w rzeczywistości,
Nadeszła godzina, koniec wojny.
I wygląda na to, że jest nieaktualny
W tej chwili oboje jesteśmy z wami.
I jakby oszołomiony
W wynikającej ciszy
Zamilkłem, zakłopotany piosenkarz,
Śpiewaj przyzwyczajony do wojny.
Nie ma w tym szczególnego problemu:
Piosenka jest więc skończona.
Potrzebujesz nowej piosenki
Daj mu czas, nadejdzie.

Chciałem powiedzieć inaczej
Mój czytelniku, przyjacielu i bracie,
Jak zawsze przed tobą
Muszę być winny.
Mogłem zrobić więcej, ale było to w pośpiechu.
Jednak pielęgnuj te
Co się stało, kłamałem dla śmiechu,
Nigdy nie kłamałem za kłamstwa.
I czasami w sumieniu
On sam westchnął więcej niż raz, nie dwa razy,
Powtarzając słowa bohatera,
To znaczy słowa Terkina:
„Nie powiedziałbym tego”
Uratuję się
Jeszcze tak nie grałem, -
Przykro mi, że nie mogę zrobić lepiej”.

I chociaż inne rzeczy
W latach pokoju z piosenkarzem
Mogą wyjść lepiej
Ta książka o wojowniku, -
Dla mnie jest kimś więcej niż wszyscy inni
Droga rodzima łez,
Jak syn, który nie dorastał w przedpokoju,
A w czasie kłopotów i burz...
Od pierwszych dni gorzkiego roku
W trudnej godzinie ojczyzny.
Nie żartuję, Wasilij Terkin,
Zaprzyjaźniliśmy się z tobą.
Nie mam prawa o tym zapomnieć.
Co zawdzięczasz swojej chwale,
Jak i gdzie mi pomogłeś.
Spotkałem się na wojnie.

Z Moskwy, ze Stalingradu
Jesteś zawsze ze mną
Mój ból, moja radość
Mój odpoczynek i mój wyczyn!
Te wiersze i strony
Dni i palec na specjalne konto,
Jak z zachodniej granicy
Do Twojej rodzimej stolicy
I z tej rodzimej stolicy
Powrót do zachodniej granicy
A od granicy zachodniej
W dół do stolicy wroga
Odbyliśmy naszą podróż.

Zmył gorzki popiół wiosny
Paleniska, które nas ogrzewały
Z kim nie byłem, z kim nie byłem
Po raz pierwszy, ostatni raz...
Z kim po prostu nie byłam zaprzyjaźniona
Od pierwszego spotkania przy ognisku.
Ile dusz mnie potrzebowało.
Bez którego nie ma mnie.
Ilu z nich nie ma na świecie.
Że cię czytają, poeto,
Jak ta biedna książka
Wiele, wiele, wiele lat.
I powiedz, myśląc rozsądnie:
Jaka jest jej przyszła chwała!

Jaki jest jej krytyk, ten mądry facet.
Co czyta się bez uśmiechu.
Szukam błędów,
Biada, jeśli go nie znajdziesz.
Nie o tym ze słodką nadzieją
śniło mi się, gdy ukradkiem
Na wojnie, pod chwiejnym dachem.
Na drogach, gdzie było to konieczne
Bez wychodzenia z kół,
W deszczu, przykryty płaszczem przeciwdeszczowym.
Ile zęby zdejmując rękawicę
Na wietrze, w przenikliwym mrozie.
wpisałem to w moim zeszycie
Linie, które żyły losowo.

Marzyłem o prawdziwym cudzie:
Więc to z mojego wynalazku
W stanie wojny z żywymi ludźmi
Mogło być cieplej
Do nieoczekiwanej radości
Rozgrzała się klatka piersiowa wojownika,
Jak z tej postrzępionej harmonijki,
Co się gdzieś wydarzy.
Nie ma sensu, co mogłoby się stać,
Na akordeonie dla duszy
Cała dostawa, czyli na dwa tańce, -
Jednak spread jest duży.
A teraz, gdy armaty ucichły,
Zgadnijmy.
Pozwól nam gdzieś w pubie
Zapamiętam po trzecim kubku
Z żołnierzem z pustym rękawem.

Wpuść jakiś magazyn
Na werandzie kuchennym
Powiedzą żartobliwie: „Hej, Terkin!” -
O jakimś wojowniku;
Niech czcigodny Terkin
Generał powie ważne
Na pewno powie. -
Że medal został mu przyznany:
Niech czytelnik będzie prawdopodobny
Z książką w ręku powie: -
- Oto wersety i wszystko jest jasne.
Wszystko po rosyjsku...

Byłbym szczęśliwy, prawda
I - nie dumny człowiek -
Dla żadnej innej chwały
Nigdy tego nie zmienię.
Opowieść o pamiętnym roku.
Ta książka jest o wojowniku
Zaczęłam od środka
I skończyło się bez końca
Z myślą, może odważnie
Poświęć swoją ulubioną pracę
Do upadłej świętej pamięci,
Wszystkim przyjaciołom z czasów wojny.
Wszystkim sercom, których sąd jest drogi.