Nazwisko po kazachsku. Nazwiska kazachskie - Lista kazachskich nazwisk męskich i żeńskich oraz ich znaczenie

Imię i nazwisko

Są pochodzenia kazachskiego (tureckiego), perskiego, arabskiego. Niektóre imiona występują jednocześnie w kilku formach, takich jak Shara, Sarah i Zara (które są zasadniczo różnymi wymowa tego samego imienia).

Nazwy tureckie

Niektóre nazwy tureckie mają bezpośrednie tłumaczenie, takie jak Arman (Sen), Sholpan (Wenus (planeta))

Inne nazwy tureckie są złożone – składają się z dwóch rdzeni różnych słów (rzeczownik + rzeczownik lub rzeczownik + przymiotnik), a wśród nich jest wiele poetycko wzniosłych, np. „Ainur” (Ai + Nur) – „Światło Księżyca” , „Aigul (Ai + Gul) - „Kwiat Księżyca”, Nurgul (Nur + Gul) - „Kwiat Światła”, Gulnur (Gul + Nur) - „Światło Kwiatu”, Gulzhan (Gul + Zhan) - „Dusza Kwiatu” , Aizhan (Ai + Zhan) - „Księżycowa dusza”, Nurzhan (Nur + Zhan) - „Słoneczna dusza”, Togzhan (Tog + Zhan) - „Czysta dusza”.

Wiele tureckich nazw złożonych ma formę<существительное + глагол>, co daje im kompleks ładunek semantyczny. Obejmuje to imiona nadane zgodnie z jakąś szczególną cechą towarzyszącą narodzinom dziecka lub opisujące cechy fizyczne lub behawioralne osoby (w dawnych czasach imiona mogły zmieniać się wraz z wiekiem lub po jakichkolwiek wydarzeniach). Na przykład nazwa „Aytugan” (Ai + Tugan) jest tłumaczona jako „urodzony na początku miesiąca”, „Kudaiberdy” (Kuday + Berdi) - „dane przez Boga” - (Bogdan), „Kutken” (Kutken ) - „Długo oczekiwany” lub „Aydar” - „kępka”.

Dzieciom nadawane są również imiona-życzenia, aby dziecko w przyszłości zawierało cechy, które oznacza to imię, np. Bolat (Bułat) tłumaczy się jako potężny, stalowy, niezniszczalny, odważny, odważny, silny, dobry. Temir (Timur), Temirlan - żelazo, żelazo, niewzruszony, mocny jak żelazo

Istnieje również najbardziej interesująca i niezwykła kategoria imion, które w istocie są imionami życzeń. Na przykład imię „Amangeldy” (Aman + Keldi) jest tłumaczone jako „Wrócić żywy”, a imię żeńskie „Kyztumas” (Kyz + Tumas) jest tłumaczone jako „Aby nie rodziła dziewczynek”. Są też imiona żeńskie, w których dziewczynkę nazywa się chłopcem: Ulbolsyn (Ұl + Bolsyn) „niech będzie chłopiec” i Ulbala (Ұl + bala) „chłopiec”. Takie nazwy-życzenia-programy od samego początku mogły określać: ścieżka życia osoba. To czysto turecka tradycja nomadyczna, wywodząca się z najbogatszych kultura ustna Kazachowie.

Są też imiona, zarówno pochodzenia tureckiego, jak i arabskiego, których bezpośrednie tłumaczenie jest zapomniane, np. Elmira, Jamal, Ahriman.

W dawnych czasach Kazachowie, aby chronić dzieci przed złym okiem, celowo podawali źle brzmiące imiona, na przykład: „Kotibar” - „ma tyłek”, „Sasikbai” - „śmierdzący bai” itp.

Męskie imiona często kończą się na -bay, -bek, -khan, -gali. Po ustanowieniu władzy radzieckiej nazwy kończące się na -by stały się rzadkie ze względu na znaczenie tego słowa. Bai tłumaczy się jako bogaty człowiek, bogaty. Ale wiele obecnych nazwisk kończy się na -baev, -baeva. We współczesnym Kazachstanie modne jest nadawanie dwusylabowych nazw o długości 5-6 liter, w których nie ma lub nie ma konkretnych liter alfabetu kazachskiego, a często zaczynają się one na literę „A”.

Imiona kobiet często kończą się na -gul, -nur.

Pożyczki arabskie

Arabska forma nazw danych na cześć postaci historycznych jest tradycyjna, na przykład Al-Iskander (Aleksander Wielki).

Arabska forma imion z Koranu jest również tradycyjna: Mariya / Mariam / Mariam (Dziewica Maryja), Isa (Jezus), Musa (Mojżesz), Howa (Ewa), Izrael (Izrael), Zakaria (Zachariy), Mikael (Michael), Ibrahim / Ibrahim (Abraham) itp. Adam jest mniej powszechny. Są też Danial, Sarah/Shara/Zara, Zhusup/Jusp/Yusuf (Joseph). Jeśli chodzi o pozostałe arabskie imiona, które nie należą do postaci historycznych i biblijnych, tradycyjnie spotyka się tylko imiona żeńskie. A imiona męskie są nietypowe, choć można je spotkać wśród Kazachów mieszkających za granicą. Na przykład żeńskie imię Jamal jest tradycyjne. W tym samym czasie męskie imię Mustafa jest nietypowy dla Kazachów z Kazachstanu, ale imię to nazywało się Mustafa Ozturk, repatriant, który wrócił do swojej historycznej ojczyzny z Turcji.

Czasami w nazwie jest mieszanka korzeni tureckich i arabskich / irańskich. Na przykład Gulzada (turecki wampir+ irański tyłek).

Od redukcji długich arabskich nazw, nowe krótkie imiona. Na przykład: Abdrakhim - Abisz, Gulbahram - Kulyash, Saduakas - Saken.

Powszechna jest też nazwa Assel, która po arabsku oznacza: orientalną słodycz, słodką jak miód.

Wśród kobiet kazachskich (niekoniecznie w rodzinach międzynarodowych) zdarzają się czasem imiona rosyjskich imion żeńskich. Szczególnie popularne są imiona Svetlana i Rimma.

Zapożyczenia perskie

Mniej popularne są nazwy zapożyczone z języka perskiego. Co więcej, zapożyczenia te często miały miejsce za pośrednictwem języka arabskiego. Niektóre nazwy kazachskie składają się z dwóch korzeni - perskiego i tureckiego.

Inne pożyczki

Później Rewolucja październikowa dodano rewolucyjne nazwy, takie jak Sobór, Mels (Marks, Engels, Lenin, Stalin), Marlena (Marks, Lenin), jest też nazwa Siez na cześć zjazdu partii, które obecnie nie są już nadawane noworodków, ale można je znaleźć wśród dzieci urodzonych w czas sowiecki. Chociaż wśród Kazachów imię Mels lub Marlene całkowicie się zaadaptowało i nie jest już postrzegane jako imię rewolucyjne, w dzisiejszych czasach często nazywa się nim noworodki. DO okres sowiecki Uwzględniono również rzadkie nazwy: Berlin, Waszyngton.

Nazwa może być nadana na cześć aktualnych wydarzeń. Na przykład: Szczyt (Podczas szczytu OBWE w Astanie), Kongres (Podczas zjazdów Partii Komunistycznej), Zhenis (Na cześć zwycięstwa), Igrzyska Azjatyckie (Na cześć VII Zimowych Igrzysk Azjatyckich).

Niearabizowana forma imion nadawana na cześć znanych postaci historycznych, choć rzadka, występuje np.: Archimedes (Archimedes z Syrakuz), Aplato (Platon), Heinrich, Ramzes, Czyngis (Czyngis-chan).

Zapożyczono też imię Elvira, zbliżone w brzmieniu do tradycyjnego imienia Elmira, a czasami nadawano je dziewczętom w imię „eki kyzdyn ata uksas bolsyn!”.

Co więcej, niektóre niearabizowane imiona historyczne (głównie żeńskie) występują wszędzie, na przykład: Indira (Indira Gandhi) i Joanna (Joanna d'Arc).Jednocześnie Joanna zwykle pojawia się jako skrót innego imienia, na przykład Zhanar, a Indira nie jest skrótem.

Rodziny międzyetniczne (kazachsko-rosyjskie) charakteryzują się rosyjskimi i europejskimi lub rosyjskimi imionami pochodzenia tureckiego, nazwami zbliżonymi do kazachskich. Na przykład: Albina, Sabina, Timur, Rusłan itp.

Ostatnio powszechnie używa się nazw zapożyczonych od irańskojęzycznych przodków Kazachów – Massaget Saks. Nazwy te są szczególnie szeroko stosowane (choć nie są typowe dla tureckojęzycznych Kazachów) po uzyskaniu przez Kazachstan niepodległości. Najczęstsze to Tomiris, Zarina, Rustam, Rustem itp. Rzadziej - Sogdiana, Roksolana.

Współbrzmienie imion

Przy narodzinach kilkorga dzieci tej samej płci zazwyczaj starają się, aby ich imiona były zgodne (kaz. uikas, uksas), czyli rymowują (niekoniecznie ścisłe). Na przykład, jeśli pierwsza córka nazywała się Aigul, to ze względu na współbrzmienie mogę nazwać drugą Ainur (współbrzmienie z pierwszą sylabą) lub Nurgul (współbrzmienie z drugą sylabą). Czasem ze względu na współbrzmienie mogą też nadać nietradycyjne imię, np. jeśli jedna córka nazywa się Gulmira, a druga Elmira, to ze względu na współbrzmienie trzecią można nazwać nietradycyjnym imieniem Elwiry.

drugie imię

Ma trzy opcje: kazachską, rosyjską i arabską. Jednocześnie wersja kazachska ma dosłowne tłumaczenie: kyzy / uly (córka / syn takiego i takiego), a arabski jest zwykle półoficjalnie używany przez postacie religijne. Podczas masowego rozpowszechniania nazwisk, które organizował rząd sowiecki w celu walki z plemieniem, zdarzały się przypadki mylenia patronimików z nazwiskami, kiedy u niektórych zamiast nazwiska w paszporcie było oficjalnie wpisywane imię ojca , a kolumna „patronimiczna” pozostała pusta.

Nazwisko

Ze względu na fakt, że nazwy rodzajowe (patrz niżej) nie były oficjalnie uznawane za nazwiska, już w czasach carskich, kiedy zapisywali się do placówki edukacyjne wymyślali nazwiska, zwykle wywodzące się od imienia ojca, dziadka lub pradziadka. Tak więc Chokan, który jest bezpośrednim potomkiem Czyngis-chana, otrzymał nazwisko nie Tore i nie Chingiz, ale Valikhanov, od imienia swojego dziadka Uali Chana. A patronimik w tym samym czasie został mu przydzielony przez jego ojca Czyngizowicza. Co również pokrywa się z imieniem przodka - Czyngis-chana, co powoduje pewne podobieństwa z nazwiskiem Rurikovich - nadanym przez imię założyciela dynastii Rurik.

Po ślubie nazwisko panieńskie jest zwykle zachowywane, przez analogię do nazwiska rodowego, które nigdy się nie zmienia.

Teraz są dwie możliwości nadania dziecku nazwiska. Po pierwsze, dziecko dziedziczy nazwisko po ojcu. Drugi - nazwisko dziecka powstaje od imienia dziadka ze strony ojca. Na przykład syn Bakhyt Aslanovich Mustafin, o imieniu Dosken, może otrzymać pełne imię i nazwisko Dosken Bakhytovich Mustafin lub Dosken Bakhytovich Aslanov, w zależności od wyboru rodziców. W języku kazachskim brzmi to tak: Dosken Bakhytuly Mustafin - Dosken Bakhytuly Aslan (ov) - Dosken Bakhytuly lub Dosken Bakhyt. Wielu Kazachów w tym czasie jest pisanych w certyfikatach, głównie ustnych, a przed dołączeniem Imperium Rosyjskie Kazachowie tak się nazywali.

Są też inne opcje. Na przykład oralmani z Chin nie mają nazwiska ani patronimiku, mają tylko imię, jak mieli przodkowie Kazachów. Starożytni Kazachowie mieli tylko nazwę, a po pewnym czasie dodano do niej jakieś słowo, określające jego istotę w takim czy innym czasie, na przykład Bogenbai był batyrem, co oznacza, że ​​nazywał się Bogenbai-batyr, Buchar był wielkim zhyrau , co oznacza Bukharzhyrau, czyli Baluan-sholak, z tego, że był sholak - bez ręki, czyli ich status społeczny nadał im pełne imię.

Pełne nazewnictwo w średniowieczu brzmiało jak Kara Kypshak Kobylandy Batyr. (tytuł nazwy rodzaju podrodzaju)

Ponadto istnieje obecnie tendencja do zastępowania końcówek -ov i -ev „tagami” (kaz. tegi), co dosłownie oznacza „w swoim rodzaju”.

Nazwa ogólna (ru/el)

Ogólne nazwy zostały zniesione w czasach sowieckich w celu zwalczania plemienności i arystokracji, a w ich miejsce wprowadzono nazwiska. Obecnie nazwy rodzajowe mają nieoficjalny obieg i z reguły zgłaszane są tylko osobom bliskim.

Ogólna nazwa składa się z RU(rodzaj) i od jedli(ludzie). Wyjątkiem są potomkowie Czyngis-chana – Czyngisydów, zwani rozerwał(władca/tore-tor czyli dosł. ten, który jest właścicielem tora (tor-miejsce honorowe) oraz potomków środkowoazjatyckich Arabów, zwanych Skórzany(właściciel Kozhayyn/swoją drogą przeszło na język rosyjski z tureckiego).

El - ludzie

Jedli(ludzie, czytaj: świerk) - nazwa prawdziwego ludu, który kiedyś stał się częścią chanatu kazachskiego, a który został wymieniony w kronikach jako odrębny lud, na przykład Kypchakowie, Uysunowie, Naimanowie. Nie należy jednak mylić tego słowa El/ru(ludzie) ze słowami halyk(ludność, ludzie, mieszkańcy kraju), superumiejętność(naród) i Buchara halyk(zwykli ludzie, zwykli ludzie, Buchara). To samo zjadł/ru może być częścią kilku ludów tureckich, a niektóre zjadł/ru są również częścią Mongołów, ta okoliczność tłumaczy się wspólnym pochodzeniem ludów tureckich i mongolskich z tych samych plemion.

Ru - rodzaj

Spinki do mankietów


Nazwy kazachskie obejmują nie tylko nazwy pochodzenia tureckiego, ale także imiona zapożyczone, które są używane wraz z imionami rodzimymi. Ze względu na rodzaj pochodzenia imiona kazachskie dzielą się na kilka grup.

Nazwy tureckie

Nazwy tureckie mają ścisły związek ze światem zewnętrznym, więc większość nazw jest związana ze sposobem życia Turków, naturą, ale także oczywiście z życzeniami najlepszych dla ich dzieci. Tak więc, nazywając swoje dzieci, dziewczynki często otrzymywały imiona zawierające część imienia "gul" - "kwiat", "zhan" ("dan") - "dusza", "dil" - "piękny", "nur" - światło itp. .d. Jednocześnie Kazachowie uważali Księżyc za najpiękniejsze źródło światła, dlatego istnieje wiele imion żeńskich zawierających część imienia „ai”, co oznacza „księżyc”, „księżycowy”, „miesiąc” (Ainur , Aigul, Aidana, Aisulu, Aiza, Aina, Aigerim itp.).

Nazwiska-życzenia są szeroko rozpowszechnione wśród Kazachów, innych ludy tureckie. Nazywając dziecko podobnym imieniem, rodzice chcą zaznaczyć jego los (Bulat - "potężny", "niezniszczalny", Tamerlan (Timur) - "żelazny", "niewzruszony", "silny", Ilgiz - "podróżnik", Mergen - „zręczny myśliwy” , Ural - „radość, przyjemność”, Khadia - „prezent”).

Jednoskładnikowe nazwy tureckie najczęściej mają bezpośrednie tłumaczenie (Koyash - "słońce", Arman - "sen", Chulpan - planeta Wenus, Kanat - "skrzydło"). To samo imię może nosić zarówno dziewczynka, jak i chłopiec. Niektóre nazwy tureckie mają tymczasowe znaczenie, wskazują czas urodzenia lub datę (Silker - „urodzony w maju”, Aytugan - „urodzony na początku miesiąca”, Aidolay - „urodzony w pełni księżyca”, Kutken - „ długo oczekiwany", Zamam - "czas, epoka", Buran - "urodził się podczas śnieżycy, śnieżycy"). Ale, jak większość nazw na świecie, najstarsze imiona są związane ze światem zewnętrznym - zwierzętami i roślinami (Khulun - "źrebię", Ortek - "kaczka", Milyausha - "fiolet", Nymyrt - "czeremcha"). Nazwiska te, zgodnie z wyobrażeniami Kazachów, miały odzwierciedlać cechy charakterystyczne te zwierzęta - ich przebiegłość, szybkość, odwaga, inteligencja itp.

Kolejna część nazw tureckich oznacza różne dekoracje, najczęściej są to imiona żeńskie, ale są też imiona męskie (Almaz - "diament", Yzyrga - "kolczyk", Ainagul - "lustrzany kwiat"). Często dwuczęściowe męskie imiona kazachskie pochodzenia tureckiego kończą się na „-bek” („-bik”), „-bay”, „-khan” (odpowiednik arabski). Ta część nazwy oznacza „pan”, „bek”, „khan”, „władca” (Bikbulat - „żelazny bek”, Bikbay - „bardzo bogaty”, Alikhan - „wielki khan”).

Obecnie z języka tureckiego powstało wiele nazw na Kaukazie, które weszły do ​​języka wielu ludów (tatarskich, uzbeckich, osetyjskich, kirgiskich, ałtajskich, chakaskich i wielu innych). Wiele imion stało się podstawą nazwisk.

Pożyczki religijne

Ponadto niektóre nazwy kazachskie są zapożyczone z religii, z którymi Kazachowie historycznie się kontaktowali. Są to imiona z islamu, chrześcijaństwa, judaizmu, które zostały nieco zmienione w wymowie. Mariam, Mariam - Maryja, Isa - Jezus Chrystus, Musa - Mojżesz, Izrael - Izrael, Zhusup - Yusuf (Joseph), Zhakup - Jakub (Jakub), Sarah (Zara, Shara) - Sarah, Yahya - Jan, Ilyas - Eliasz, Khaua - Ewa, Suleiman - Salomon, Dauyt (Davut) - Dawid, Yskak - Izaak, Zhabrail - Gabriel, Ibrahim (Ibrahim) - Abraham. To tylko najbardziej podstawowe nazwy zapożyczone z religii Abrahamowych.

Pożyczki arabskie

Od Arabów Kazachowie zapożyczyli nazwy związane z wiarą, historią, odzwierciedlające wartości moralne i cechy osobowości. Tak nazywają się Zhangali - "odważny jak Ali", Amanzhol - "ścieżka zbawienia", Kamil - "doskonały", Mansur - "zwycięzca", Omar - "długa wątroba", Hakim - "mądry", Kadyr - pojawił się „czcigodny”.

Imię muzułmańskiego proroka - Mahometa - in język kazachski ma różne interpretacje - Mahmed, Muhamed, Mambet, Makhambet itp. Arabskie imiona żeńskie są szeroko rozpowszechnione (Aisha, Alfiya, Dinara, Fatima, Saida, Nabat, Zakia, Zarina i inne).

Z wielu długich arabskich nazw pojawiły się krótkie nazwy w języku kazachskim - Abish, Kulyash, Saken.

Pożyczki sowieckie i rosyjskie

W języku kazachskim obecne są również imiona pochodzenia rosyjskiego i europejskiego. W zasadzie nie uległy żadnym oczywistym zmianom ani w pisowni, ani w wymowie. Przykładami takich imion mogą być imiona Valentina, Raisa, Svetlana, Marat, Edward, Sergey, Rimma, Arthur, Boris, Maxim, Clara, Albina, Nikolai, Elvira, Indira, Sabina, Tamara, Tamila i inni.

W czasach sowieckich wśród kazachskich imion pojawiły się neologizmy, które później albo zniknęły z języka, albo zmieniły swoje znaczenie. Tak więc wśród Kazachów pojawiły się imiona Kim, Kim, May, Damir, October, Oktyabrina, Mira, Dina, Zarema, Karina, Lenura, Lina, Rema, Renata, Ural, Chara, Emil, Berlin, Washington, Marlene, Mels, Rada i wiele innych.

Tradycyjna wymowa i pisownia niektórych żeńskich imion kazachskich jest również możliwa dzięki dodaniu samogłosek „-a” i „-ya” na końcu imienia. Na przykład nazwa Gulnar, tradycyjnie brzmiąca bez zmiękczającej samogłoski, zaczęła być wymawiana zarówno jako Gulnara, jak i z dodatkiem zmiękczania pierwszej części słowa - Gulnar, Gulnara. Imiona Asel i Aigul - Asel i Aigul, a także wiele innych imion.

Najpopularniejsze nazwiska kazachskie

W 2013 roku najwięcej popularna nazwa, które rodzice nazywali swoimi dziewczynkami, brzmiało imię Aizere, a rodzice chłopców - Alikhan. Wśród innych popularnych imion były też imiona Yersultan, Artem, Amir, Miras, Sanzhar, Nurasyl, Dias, Arsen - imiona męskie oraz Ayana, Inzhu, Aisha, Kausar, Amina, Aruzhan, Diana, Milana - imiona żeńskie.

Dla porównania, w 2012 roku jednymi z najpopularniejszych męskich imion wśród Kazachów były Yerasyl, Sanzhar i Artem, a najpopularniejsze imiona żeńskie zostali Aizere, Ayaru i Sofią. Wśród 20 najpopularniejszych nazwisk znalazły się również Islam, Maxim, Damir, Aldiyar, Kirill, Azamat, Alexander, Ilya, a także niektóre z imion, które stały się popularne w 2013 roku. W pierwszej dwudziestce imion kobiecych znalazły się Sezim, Nurai, Diana, Victoria, Madina, Inker, Alina, Zhansaya, Anastasia, Araylym, Zhaniya, a także imiona, które stały się jednymi z najpopularniejszych imion w 2013 roku.

Lista nazwisk kazachskich

Historia kazachskich nazwisk.

W starożytności Kazachowie mieli tylko imię. Później do imienia dodano słowo, które w jakiś sposób charakteryzowało osobę. Na przykład Batykhai-batyr (Batykhai-wojownik), Chotar-sholak (Chotar-bezręki). Specjalne znaczenie dołączony do nazwy rodzaju, który składał się z kilku elementów. Po połączeniu Kazachów z Imperium Rosyjskim, historia kazachskich nazwisk w nowoczesnym sensie. Rosyjscy urzędnicy z reguły nadawali Kazachom nazwiska po ojcu, dziadku lub pradziadku. Jednocześnie ściśle przestrzegali instrukcji, aby nie dopuścić do szlachectwa rodziny. Nawet bezpośredni potomek Czyngis-chana nie mógł nic uzyskać Mówiąc nazwisko Valikhanov, z wyjątkiem wskazania na imię ojca - Valikhan. Przed rewolucją słownik nazwisk kazachskich był raczej rzadki, ponieważ dziedziczne imiona nadawali tylko tym Kazachom, którzy albo wstąpili do służby cywilnej, albo poszli na studia w instytucjach edukacyjnych. W czasach sowieckich proces formacji kazachskie nazwiska stał się ogromny, oznaczający nadal kojarzył się z imionami przodków.

Różna formacja kazachskich nazwisk.

Jeśli spojrzysz na listę kazachskich nazwisk w porządku alfabetycznym, zobaczysz, że są one tworzone za pomocą rosyjskich końcówek -ov, -ev, -in, kazachskich cząstek -uly, -kyzy, perskich końcówek -i. Językoznawcy uważają taką edukację za błędną, ponieważ nie odpowiada ona tradycyjnym normom języka kazachskiego, sprawia, że kazachskie nazwiska nierozpoznawalny i utrudnia im to interpretacja. Ponadto niektórzy zaczęli pisać swoje nazwiska w dwóch słowach - Kuanysh-Baev lub Kudai-Bergenov, a ktoś przypisuje swojemu nazwisku obszar i klan. Jednym słowem, taka różnorodność opcji prowadzi do zamieszania w dokumentach i staje się przyczyną niezadowolenia obywateli, jeśli ich nazwiska są zniekształcone.

Cechy nazywania dziecka.

Teraz w Kazachstanie istnieją dwie opcje nadawania noworodkowi nazwiska. Na prośbę rodziców może otrzymać nazwisko ojca lub nowe nazwisko utworzona w imieniu dziadka ze strony ojca. Na przykład Bakhyt Aslanovich Mustafin miał syna Doskena. Może zostać zarówno Dosken Bakhytovich Mustafin, jak i Dosken Bakhytovich Aslanov. W wersji kazachskiej nazwy te brzmią jak Dosken Bakhytuly Mustafin i Dosken Bakhytuly Aslan. Deklinacja kazachskich nazwisk z rosyjskimi końcówkami odbywa się zgodnie z zasadami języka rosyjskiego. Zwolennicy tradycje narodowe w kazachskiej formule nominalnej proponuje się pisać wszystkie kazachskie nazwiska tylko z dodatkiem -uly i -kyzy, tak aby narodowość nosiciela nazwiska była od razu zrozumiała.

Najpopularniejsze nazwiska kazachskie pokazuje jakie nazwiska ten moment uważany za najbardziej powszechny i ​​popularny.

pochodzenie kazachskiego nazwiska, kazachski sklep z nazwiskami
kazachskie nazwisko(kaz. kazachski tegi) - pierwsza część współczesnego imienia kazachskiego.

Starożytni Kazachowie mieli tylko nazwę, a po pewnym czasie dodano do niej jakieś słowo, charakteryzujące ją. Na przykład Bogenbai był batyrem, co oznacza, że ​​nazywał się Bogenbai-batyr, Buchar był wielkim zhyrau, co oznacza Buchar-zhyrau lub Baluan-sholak, z tego, że był szołakiem - bez ręki, czyli ich status społeczny dał im pełne imię.

  • 1 Nazwa ogólna (ru/el)
    • 1.1 El - ludzie
    • 1.2 Ru - rodzaj
  • 2 czas carski
  • 3 czasy sowieckie
  • 4 Czas teraźniejszy
  • 5 Chiny i Mongolia
  • 6 Częstotliwość
  • 7 Zobacz także
  • 8 notatek
  • 9 Literatura

Nazwa ogólna (ru/el)

Ogólne nazwy zostały zniesione w czasach sowieckich w celu zwalczania plemienności i arystokracji, a zamiast nich wprowadzono nazwiska. Obecnie nazwy rodzajowe mają nieoficjalny obieg i z reguły są przekazywane tylko osobom bliskim.

Ogólna nazwa składa się z RU(rodzaj) i od jedli(ludzie). Wyjątkiem są potomkowie Czyngis-chana – Czyngisydów, zwani rozerwał(władca/tore-tor czyli: dosłownie ten, który jest właścicielem tory (tor – miejsce honorowe)) oraz potomkowie środkowoazjatyckich Arabów, zwanych Khoja lub Skórzany(қzhayyn - właściciel, nawiasem mówiąc, przeszedł na język rosyjski z języka tureckiego).

Pełna nazwa w średniowieczu brzmiała jak Kara Kypshak Kobylandy Batyr. (tytuł nazwy rodzaju podrodzaju)

El - ludzie

Jedli(ludzie, czytaj: świerk) - nazwa prawdziwego ludu, który kiedyś stał się częścią chanatu kazachskiego, a który został wymieniony w kronikach jako odrębny lud, na przykład Kypchakowie, Uysunowie, Naimanowie. Nie należy jednak mylić tego słowa El/ru(ludzie) ze słowami halyk(ludność, ludzie, mieszkańcy kraju), superumiejętność(naród) i Buchara halyk(zwykli ludzie, zwykli ludzie, Buchara). To samo zjadł/ru może być częścią kilku ludów tureckich, a niektóre zjadł/ru są również częścią Mongołów, ta okoliczność tłumaczy się wspólnym pochodzeniem ludów tureckich i mongolskich z tych samych plemion.

Ru - rodzaj

RU(rodzaj lub klan) - nazwa rodzaju zawartego w jedli. Z krótką nazwą nazwy rodzajowej RU pominięte i wywołane tylko jedli. Z pełnym nazewnictwem RU zwany pierwszym, na przykład Kara Kypshak, Sary Uisin lub Shekty Alimuly.

czas carski

Ze względu na to, że nazwiska nie były oficjalnie uznawane za nazwiska, w czasach carskich, kiedy Kazachowie byli zapisywani do placówek oświatowych, otrzymywali nazwiska, zwykle pochodzące od imienia ich ojca, dziadka lub pradziadka. Tak więc Chokan, który jest bezpośrednim potomkiem Czyngis-chana, otrzymał nazwisko nie Tore i nie Chingiz, ale Ualikhanov, po imieniu swojego dziadka Uali Chana. A patronimik w tym samym czasie został mu przydzielony przez jego ojca Czyngizowicza. Co również pokrywa się z imieniem przodka - Czyngis-chana, co powoduje pewne podobieństwa z nazwiskiem Rurikovich - nadanym przez imię założyciela dynastii Rurik.

Po ślubie nazwisko panieńskie jest zwykle zachowywane, przez analogię do nazwiska rodowego, które nigdy się nie zmienia.

Po ustanowieniu władzy sowieckiej rozpoczęło się masowe przywłaszczenie nazwiska w stylu rosyjskim z końcówką -ov, -ev, -in na imię ojca lub dziadka.

Czas teraźniejszy

Teraz są dwie możliwości nadania dziecku nazwiska. Po pierwsze, dziecko dziedziczy nazwisko po ojcu. Drugi - nazwisko dziecka powstaje od imienia dziadka ze strony ojca. Na przykład syn Bakhyt Aslanovich Mustafin, o imieniu Dosken, może otrzymać pełne imię Dosken Bakhytovich Mustafin lub Dosken Bakhytovich Aslanov, w zależności od wyboru rodziców. W języku kazachskim brzmi to tak: Dosken Bakhytuly Mustafin - Dosken Bakhytuly Aslan (ov).

Dosken Bakhytuly lub Dosken Bakhyt. Wielu Kazachów w tym czasie jest pisanych w świadectwach, głównie ustnych, a przed wejściem do Imperium Rosyjskiego Kazachowie nazywali się w ten sposób. Czasami też w dokumentach w rubryce „nazwisko” wpisują nazwisko patronimiczne, a kolumna „patronimiczna” pozostaje pusta.

Ponadto istnieje obecnie tendencja do zastępowania końcówek -ov i -ev „tagami” (kaz. tegi), co dosłownie oznacza „z klanu”, ale we współczesnej terminologii kazachskiej oznacza to nazwisko, a zatem Ministerstwo Sprawiedliwość zakazała tej praktyki. Były też nieudane próby zastąpienia -ov, -ev słowem "urpagy" (dosłownie "potomek").

Przez istniejące zasady Osoby, które chcą usunąć końcówkę -ov (-ev) ze swojego nazwiska, mają dwie możliwości zmiany nazwiska. Pierwsza opcja to pozostawienie rdzenia nazwiska, ale usunięcie ov (-ev), a druga to dodanie do nazwiska słów „kyzy” (córka), „uly” (syn). Zabronione jest również przyjmowanie skróconej wersji imienia dziadka lub ojca jako nazwiska.

Rzadka forma nazwiska to z arabskim zakończeniem -i: Akim Tarazi (Akim z Taraz).

W Chinach i Mongolii

Są też inne opcje. Na przykład oralmans z Chin mogą nie mieć nazwiska ani patronimiku. Powoduje to trudności w uzyskaniu obywatelstwa Kazachstanu.

Częstotliwość

Lista najczęstszych nazwisk w Kazachstanie według Ministerstwa Sprawiedliwości Republiki Kazachstanu na rok 2014. Nazwiska niekazachskie pisane kursywą.

  1. Achmetow - 73 627
  2. Homary - 45 123
  3. Kim - 42 274
  4. Ospanov - 41 068
  5. Iwanow - 39 296
  6. Alijew - 36 084
  7. Sulejmenow - 33 940
  8. Iskakow - 31 988
  9. Abdrachmanow - 29 091
  10. Ibragimow - 28 755
  11. Kaliev - 28 219
  12. Sadyków - 27 810
  13. Ibrajew - 26 531
  14. Kuzniecow - 25 990
  15. Popow - 24 956
  16. Smagułow - 24 005
  17. Abdullaev - 23 729
  18. Izajew - 22 910
  19. Sułtanow - 22 808
  20. Jusupow - 22 763
  21. Ismailov - 21 392
  22. Nurgaliew - 21 133
  23. Karimow - 20,575
  24. Serik - 19 550
  25. Lee - 17 049
  26. Choi - 12 088
  27. Amangeldy - 15 125
  28. Bolat - 11 234
  29. Bondarenko - 10 648
  30. Marat - 10 417
  31. Serikbaj - 10 193
  32. Murat - 10 006
  33. Kusajnow - 10 103

Zobacz też

  • kazachskie imię

Uwagi

  1. Obywatele Kazachstanu, którzy chcą pozbyć się końcówek „ov” i „ev” w swoich nazwiskach, napotykają wiele problemów
  2. Mieszkaniec Ałmaty Daniyar Nauryzbajew nie może zmienić nazwiska przez dwa lata
  3. Akim Tarazi: muzyka zawsze brzmi w mojej duszy
  4. Portal literacki - autorzy - Tarazi Akim
  5. Oralmanowie z Chin mają kłopoty z przywróceniem swoich nazwisk
  6. Najpopularniejsze nazwiska w Kazachstanie stały się znane - Society News - Mail.Ru News

Literatura

  • Do problemu ewolucji kazachskich nazwisk: za czy przeciw
  • kazachskie nazwiska
  • Ministerstwo Sprawiedliwości doprecyzowało zasady pisania kazachskich nazwisk
  • 90 procent imion i nazwisk kazachskich w dokumentach jest pisanych z błędami
  • Kazachstan proponuje zmianę pisowni rosyjskich nazwisk
  • Jak pisać kazachskie imiona i nazwiska po rosyjsku?
  • Filolodzy proponują uporządkowanie paszportów Kazachstanu
  • Urzędnik proponuje zakazać Kazachom wymyślania nowych nazw
  • Nazwiska kazachskie będą pisane według jednego wzoru z „uly” i „kyzy”
  • Ministerstwo Sprawiedliwości Republiki Kazachstanu wyjaśniło, dlaczego końcówek kazachskich nazwisk nie można zastąpić -tegi

A w czasach sowieckich istniały instrukcje pisania kazachskich imion i nazwisk po rosyjsku, ale niektóre nazwiska radykalnie zniekształcały. Ale teraz była już niezgoda w samym języku kazachskim, zwłaszcza w końcówkach nazwisk. Eksperci nie wiedzą, co polecić tutaj w indywidualnych przypadkach.

Noworodek kazachski. Zdjęcie ilustracyjne.

Jeden z moich znajomych ma w rodzinie cztery osoby i wszyscy mają różne nazwiska. Ojciec - był Dzhanbulatov, ale teraz jest Zhanbulat, jego żona pozostała Dzhanbulatova. Najstarszy syn - Zhanbulatov, młodszy syn już zarejestrowany jako Zhanbolat. I wielu z nas może podać takie przykłady.

Takie onomastyczne problemy pojawiły się dawno temu, eksperci różnią się strategicznym podejściem do rozwiązania tego problemu w skali kraju. Przywódcy twórczej inteligencji i niektórzy wpływowi politycy również dzielą, zmieniając pisownię swoich imion i nazwisk, aby dopasować je do własnych, głęboko osobistych przemyśleń na temat wizerunku lub czegoś innego.

Ale on sam dzisiaj przyznał, że te jego słowniki są nieaktualne:

- Celem dzisiejszego wydarzenia jest wypracowanie jednolitej metodologii. Tymczasem lingwiści siedzący przy stole spierają się teraz między sobą o poprawną pisownię nazwisk. Oznacza to, że wciąż nie mamy jednej rozwiniętej bazy.

Zauresh Kusainova, kierownik urzędu stanu cywilnego w Ałmaty, mówił o potrzebie słowników lub bazy komputerowe dane, z których obywatel, składając wniosek do urzędu stanu cywilnego, mógł wybrać poprawną pisownię spośród kilku opcji. Sherubay Kurmanbayuly, przewodniczący komisji językowej Ministerstwa Kultury, mówi, że instrukcja zostanie wkrótce zatwierdzona i przekazana do oficjalnych instytucji.

A co byś dodał do tej instrukcji, drogi czytelniku? Jak pisać nazwy złożone, takie jak Kasymzhomart lub Kasym-Jomart, Alfarabi lub Al-Farabi? Czy kazachskie nazwiska powinny mieć jedną końcówkę z narodowym, że tak powiem, kolorem i bez podziału na płeć męską i żeńską?

POWIĄZANE ARTYKUŁY