Pisząc lub wymawiając, ludzie często stają przed jaką decyzją, na przykład wybór konkretnego słowa. Chodzi o to, że nowoczesny wykształcona osoba użycie słów powinno być nie tylko poprawne i właściwe, ale także spełniać wszelkie normy i trafnie podkreślać wszystko, co chciał przekazać rozmówcy.

W kontakcie z

Zdarza się w następujący sposób: kiedy ludzie mówią lub piszą, wybierają ze swojego słownika pewne słowo, które najlepiej pomaga wyrazić pożądaną myśl, odpowiada gatunkowi mowy i sytuacji mowy.

Kultura mowy jest jedną z główne kryteria poziomu wykształcenia osoby. Jak mądrzejszy człowiek- tym więcej słownictwo. Ale jeśli w niektórych przypadkach Twoje aktywne słownictwo nie wystarczy, na ratunek zawsze przyjdzie słownik objaśniający.

Im mądrzejsza osoba, tym większe słownictwo

Powiązania między słowami

Słownictwo rosyjskie jest bogate w słowa tworzące relacje systemowe. Obejmują one:

• antonimy;
• homonimy;
• paronimy.

Czym są paronimy? To słowo pochodzi z języka greckiego i oznacza słowa bliskie pisowni i brzmieniu, ale różniące się znaczeniem. Na przykład spółgłoska ze słowem Subskrypcja jest abonent.

Ważny! Normy leksykalne wymagają od osoby poprawnego używania słów, które będą dokładnie pasować do ich znaczenia. Jeśli nie przestrzegasz tych zasad, w oświadczeniu występują poważne błędy, mowa staje się niejednoznaczna i niezrozumiała dla rozmówcy.

Tworzenie takich słów odbywa się na różne sposoby:

• przyrostek;
• przedrostek;
• z różnymi zakończeniami.

Aby lepiej zrozumieć znaczenie podobnie brzmiących słów, powinieneś przestudiować przykłady.

Czym są paronimy

Przykłady

Istnieje wiele słów, które składają się na pary paronimów. W zależności od metody formowania dzieli się je zwykle na trzy główne grupy. Na przykład dla słowa życiodajny towarzysz będzie paronimem wytrwały. Nietrudno dostrzec różnicę w znaczeniu tych dwóch słów.

W końcu „wytrwały” jest zdolny do życia, przetrwania lub czegoś, co utrzymuje się przez długi czas (wytrwałe zwierzę, wytrwałe nawyki). A słowo „życiodajny” oznacza coś, co może wzmocnić witalność (życiodajne lekarstwo, życiodajna woda). Ta para paronimiczna odnosi się do przymiotnikowej części mowy. Jeśli chodzi o słowo „gotówka”, spółgłoską z nim jest „obecność”.

Rozróżnienie ich jest również dość proste, wystarczy zapoznać się ze znaczeniem. Obecność to obecność kogoś lub czegoś. Na przykład obecność kota na balkonie. Gotówka oznacza ilość tego, co jest dostępne w tym okresie. Przykładem jest fraza „gotówka”.

Gdzie możesz znaleźć te pary?

To jest słowa o podobnej pisowni, ale różniące się znaczeniem, ale możliwe jest pełne zrozumienie treści tego terminu tylko za pomocą przykładów słów, które razem tworzą tzw. parę paronimiczną. Ale nie każdy ma w pamięci bardzo dużą liczbę słów i wyrażeń, innymi słowy obszerne słownictwo.

Oznacza to, że powinieneś więcej czytać, uczyć się i stale ćwiczyć, ponieważ różne zadania poprawiające poziom znajomości języka rosyjskiego zostały wymyślone nie tylko dla uczniów. Ale jeśli nie ma teraz czasu na poznanie wszystkich subtelności, a słowo trzeba wybrać już teraz, na ratunek przyjdzie słownik paronimów, w którym wpisuje się wiele spółgłoskowych leksemów wraz ze znaczeniem każdego z nich.

Przydają się w niektórych sytuacjach. Ale nadal będziesz musiał poświęcić czas na szukanie właściwych słów, więc znacznie lepiej będzie zachować je w pamięci i bez wysiłku używać ich w razie potrzeby.

Mieszanie

Termin „mieszanie” odnosi się do zastępowanie podobnie brzmiących słów, które tymczasem mają zupełnie inne znaczenie. W wyniku takiego zamieszania dochodzi do różnych incydentów stylistycznych, ludzie używają zdań z paronimami, które są nieodpowiednie w ta sprawa. Aby zrozumieć, czym jest mieszanka paronimów, musisz zapoznać się z przykładami nieudanego użycia słów.

Dlatego często ludzie klęczą zamiast stać. Albo artysta stworzy obrazy wysokokaloryczne zamiast kolorowych. Takie błędy wprawdzie w większości przypadków wywołują uśmiech, ale mimo to pozostają błędami.

Tyle słów i wyrażeń jest zdezorientowanych. Dotyczy to zwłaszcza dzieci w wieku szkolnym w młodszym i średnim wieku, których słownictwo nie jest jeszcze tak bogate, jak w populacji dorosłych.

Aby temu zapobiec, mały uczeń musi zawsze mieć pod ręką słownik, który pomoże zrozumieć znaczenie niektórych niezrozumiałych słów i zapobiegnie podobnym błędom w przyszłości.

Historia pochodzenia

Początkowo sam termin został ukuty i używany przez Arystotelesa w swoich pismach. Paronimia to nazwa zjawiska niepełnego podobieństwa dźwiękowego słów z ich częściową lub całkowitą różnicą semantyczną. W połowie XX wieku sowieccy specjaliści w dziedzinie językoznawstwa używali tego terminu na oznaczenie słowa o tym samym rdzeniu, należące do tej samej części mowy. Jako przykład możemy przytoczyć takie pary paronimiczne, jak:

• płatność - płatność;
• bagno - bagniste;
• główny - kapitał.

Ale inni naukowcy nazywają to tylko słowami o jednym rdzeniu, które mają przedrostki spółgłoskowe i wspólne miejsce. w języku rosyjskim nowoczesny typ Nie ma więcej niż tysiąc par paronimicznych. Nie można jednak zaniedbywać ich roli w mowie, ponieważ bez prawidłowego rozumienia znaczenia słów nie da się uniknąć błędów w mowie. Chociaż takie słowa są najczęściej spółgłoskowe, każde z nich ma inne znaczenie.

Więc w żadnym wypadku nie należy zastępować jednego słowa z pary innym. Przy takich działaniach cały kontekst traci sens i przestaje odnosić się do jednego obszaru tematycznego. Podobne słowa często można znaleźć zarówno w beletrystyce, literaturze naukowej, jak iw codziennej mowie potocznej.

Uwaga! Aby utrwalić wiedzę na temat tego, kiedy użyć odpowiedniego słowa z pary, należy rozwiązać proste ćwiczenia, które można znaleźć na różnych stronach.

Wyjątki od zasad

Są przypadki, kiedy podobne słowa stają się synonimami. Ponieważ na przykład „zachowanie” i „produkcja” mają bliskie znaczenie i oznaczają wykonanie dowolnego działania. Należy jednak pamiętać, że ta para paronimiczna nabywa taką cechę tylko w niektórych przypadkach.

Wszystko inne to zupełnie inne słowo w znaczeniu. Musisz być bardzo ostrożny podczas mówienia lub pisania. Wszystkie podobnie brzmiące słowa mają podobną strukturę. To właśnie ta cecha jest przyczyną ich semantycznej korelacji. Słowa o wspólnym rdzeniu, które są częścią tej samej części mowy, tworzą tak zwaną zamkniętą serię paronimiczną.

W procesie porównywania podobnych słów szczególną uwagę zwraca się na różnice semantyczne. Paronimia ma charakter systemowy na poziomie i zgodności leksykalnej.

Pary w języku angielskim

W większości przypadków zastąpienie określonego słowa podobnym w języku angielskim jest rozważane w każdej konkretnej sytuacji. Najczęściej takie błędy popełniają osoby, które nie znają języka obcego na bardzo wysokim poziomie. Istnieje nawet specjalna nazwa takich błędów - „prawo znaku”.

Z powodu zwykłej nieuwagi osoby, które dopiero zaczynają uczyć się angielskiego, mogą nieprawidłowo wymawiać niektóre słowa, tracąc w ten sposób samo znaczenie zdania. Na przykład kot, co tłumaczy się jako „kot”, może być wymawiany jako czapka - „czapka”. Te błędy mowy są typowe tylko dla tych, którzy się uczą język obcy, więc podobnie brzmiące słowa w język angielski nie kwalifikują się do klasyfikacji.

Paronimy

USE zadanie 5 - paronimy

Wniosek

Słowa o podobnym brzmieniu i pisowni muszą być w stanie rozpoznać i rozróżnić. Tylko w tym przypadku dana osoba może nazywać siebie piśmiennością, innymi słowy, posiadać kompetencje językowe. Należy pamiętać, że używanie paronimów może stwarzać pewne trudności, dlatego należy być bardzo ostrożnym. Jeśli nadal masz pytania związane z prawidłowym wyborem konkretnego słowa, możesz to sprawdzić za pomocą słownika.

Paronimy (gr. para- blisko + onima- nazwa) - są to słowa z jednym rdzeniem, które są podobne w brzmieniu, ale nie pasują do siebie w znaczeniu: podpis - obraz, sukienka - zakładana, główna - duża. Paronimy z reguły odnoszą się do jednej części mowy i pełnią podobne funkcje składniowe w zdaniu.

Biorąc pod uwagę specyfikę słowotwórstwa paronimów, można wyróżnić następujące grupy.

1. Paronimy różniące się przedrostkami: o uszczelki - od plomby, w płacić - o płacić;

2. Paronimy różniące się sufiksami: brak odpowiedzi n th - brak odpowiedzi stvenn och, rzeczownik naturalny o - rzeczownik ness; dowódca Ovann th - dowódca warzywo th;

3. Paronimy różniące się charakterem rdzenia: jeden ma rdzeń niepochodny, drugi ma pochodną. W takim przypadku para może być:

• a) wyrazy z rdzeniem niepochodnym i przedrostkiem: wzrost - WHO rast;
• b) wyrazy z rdzeniem niepochodnym i wyrazy bez przedrostka z przyrostkami: hamulec - hamulec enenie;
• c) wyrazy z rdzeniem niepochodnym oraz wyrazy z przedrostkiem i przyrostkiem: ładunek - naładunek do a.

Semantycznie istnieją dwie grupy wśród paronimów.

1. Paronimy różniące się subtelnymi odcieniami semantycznymi: długi - długi, pożądany - pożądany, grzywiasty - grzywiasty, żywotny - światowy, dyplomatyczny - dyplomatyczny i pod. Takich paronimów jest większość, ich znaczenia są komentowane w słowniki językowe(objaśniające, słowniki trudności, słowniki wyrazów jednordzeniowych, słowniki paronimów). Wiele z nich charakteryzuje się cechami zgodności leksykalnej; porównywać: gospodarczy efekty - ekonomiczny rolnictwo, zamożni dziedzictwo- ciężki dziedzictwo; spełniććwiczenie - dokonywać utwór muzyczny.

2. Paronimy, które różnią się znacznie znaczeniem gniazdo - gniazdo, wadliwe - wadliwe. W języku takich jednostek jest niewiele.

Szczególną grupą paronimów są te, które różnią się fiksacją funkcjonalną i stylistyczną lub kolorystyką stylistyczną; porównywać: praca(pospolity) - praca(proste i specjalne) na żywo(pospolity) - zamieszkać(urzędnik).

Niektórzy autorzy interpretują zjawisko paronimii w sposób poszerzony, odnosząc do paronimów dowolne słowa, które są bliskie brzmieniowo (i to nie tylko jednokorzeniowe). W takim przypadku paronimy powinny również rozpoznawać takie formy spółgłosek, jak: wiertło - tryl, lancet - pęseta, mięso mielone - farsa, schody ruchome - koparka, obrót - witraż itd. Jednak ich zbieżność w mowie ma charakter przypadkowy i nie jest utrwalany przez całą różnorodność systemowych relacji w języku. Ponadto porównanie heterogenicznych spółgłoskowe słowa często ma charakter subiektywny (jednemu słowa wydają się podobne turn - witraż, jeszcze jeden - zakręt - miraż)

Paronimy to grecki termin, który dosłownie tłumaczy się jako „blisko, około” i „imię”.

Paronimy to słowa, które brzmią podobnie.

Definicje paronimów

W językoznawstwie istnieją 2 główne podejścia do definicji paronimów:

1. Paronimy to słowa, które są bliskie, ale nie identyczne w brzmieniu, mają to samo, odnoszą się do tej samej kategorii gramatycznej.

2. Paronimy - słowa, które ze względu na podobieństwo brzmienia i częściową zbieżność kompozycji morfemicznej mogą być błędnie lub żartobliwie używane w mowie.

Przykłady paronimów: tragiczny - tragiczny; dramatyczny - dramatyczny; liryczny - liryczny; szczęście - szczęście; doradca - ; uzdrowisko - uzdrowisko; rybi - rybi.

Przyczyny pojawienia się paronimów w języku rosyjskim

Przyczyny pojawienia się paronimów są różnorodne i liczne. Istnieją dwie grupy przyczyn: wewnętrzne i zewnętrzne.

Wewnętrzne obejmują:

1) istnienie słów jednordzeniowych z minimalnymi różnicami fonetycznymi. Przykłady: subskrybent - subskrypcja; adresat - adresat.

2) istnienie słów polisemantycznych, których niektóre znaczenia mogą być synonimami, a inne nie. Przykłady: daleko - daleko; ziołowo - zielne.

Podobne mają różną zgodność leksykalną: odległa (większa odległość) droga, ale odległa (odnosząca się do wspólnego przodka) krewna; okrywa trawiasta - trawiasta łąka.

3) obecność różnych słów z minimalnymi różnicami fonetycznymi. Przykłady: katedra - ogrodzenie; szczątki - szczątki; zamówienie - zamówienie; - ; dyplomata dyplomata.

Przyczyny zewnętrzne obejmują:

1) niewystarczająca znajomość języka, kultury mowy;

2) przejęzyczenia, zastrzeżenia.

Paronimy (gr. para - near + onima - name) to jednordzeniowe słowa, które są podobne w brzmieniu, ale nie pasują do siebie w znaczeniu: podpis - obraz, strój - nałożony, główny - kapitał. Paronimy z reguły odnoszą się do jednej części mowy i pełnią podobne funkcje składniowe w zdaniu.

Paronimy to słowa o różnym znaczeniu, podobne w wymowie, przynależności leksykalnej i gramatycznej oraz z reguły relacji rdzeni: adresat – adresat, oddech – westchnienie, ziemia – ziemia i wiele innych.

Paronimy są nazywane podobnie brzmiącymi słowami o jednym rdzeniu, związanymi z jedną częścią mowy i jedną pole semantyczne, ale zwykle mają różne znaczenia. Miejsce nacisku nie jest ważne.

Paronimy stanowią bardzo istotną warstwę słownictwa. Będąc – obok synonimów, antonimów i homonimów – jednym ze składników systemu leksykalnego języka, zajmują w nim swoje szczególne miejsce. Niestety istnieją poważne nieporozumienia między naukowcami w zrozumieniu samej istoty paronimii, co oczywiście znajduje odzwierciedlenie w istniejących słownikach paronimów.

Krasnych W.W. identyfikuje następujące grupy:

Pełne paronimy (mające różne znaczenia);

Niekompletne paronimy (które są synonimami w odrębnych znaczeniach);

Paronimy, które są synonimami we wszystkich znaczeniach.

Paronimy należące do pierwszej grupy tworzą rdzeń leksykalny rozpatrywanej kategorii, a paronimy z drugiej i trzeciej grupy stanowią jej peryferia. Do pierwszej grupy należą np. takie paronimy: fakt – czynnik, efekt – spektakularny, pozbawiać – ubierać. Drugą grupę reprezentują w szczególności takie paronimy: artystyczny – artystyczny, polemiczny – polemiczny, tragiczny – tragiczny. Trzecia grupa (bardzo mała) obejmuje na przykład paronimy specyficzne - specyficzne, optymistyczne - optymistyczne, idiomatyczne - idiomatyczne.

Biorąc pod uwagę specyfikę słowotwórstwa paronimów, można wyróżnić następujące grupy:

1. Paronimy różniące się przedrostkami: literówki - druki, pay - pay;

2. Paronimy różniące się sufiksami: nieodwzajemniony - nieodpowiedzialny, byt - istota; oddelegowany - podróż służbowa; 3. Paronimy różniące się charakterem rdzenia: jeden ma rdzeń niepochodny, drugi ma pochodną. W takim przypadku para może być:

a) wyrazy z rdzeniem niepochodnym i formacjami z przedrostkiem: wzrost - wiek;

b) wyrazy z rdzeniem niepochodnym i wyrazy bez przedrostka z przyrostkami: hamulec - hamowanie;

c) słowa z rdzeniem niepochodnym oraz słowa z przedrostkiem i przyrostkiem: obciążenie - obciążenie.

Semantycznie istnieją dwie grupy wśród paronimów.

1. Paronimy różniące się subtelnymi odcieniami semantycznymi: długie – długie, pożądane – pożądane, grzywiaste – grzywiaste, witalne – światowe, dyplomatyczne – dyplomatyczne. Takich paronimów jest większość, ich znaczenia są komentowane w słownikach językowych (objaśniające, słowniki trudności, słowniki wyrazów jednordzeniowych, słowniki paronimów). Wiele z nich charakteryzuje się cechami zgodności leksykalnej: konsekwencje ekonomiczne - ekonomiczne gospodarowanie, bogate dziedzictwo - ciężkie dziedzictwo; wykonać zadanie - zaśpiewać piosenkę.

2. Paronimy różniące się znacznie znaczeniem gniazdo - gniazdowanie, wadliwe - wadliwe. W języku takich jednostek jest niewiele.

Szczególną grupę paronimów stanowią te, które różnią się utrwaleniem funkcjonalnym i stylistycznym lub kolorystyką stylistyczną: praca – praca, życie – życie.

Rozkład paronimów według części mowy jest bardzo nierównomierny. Na pierwszym miejscu są paronimy przymiotnikowe, łączące w sobie zarówno przymiotniki właściwe, jak i imiesłowy, które przekształciły się w przymiotniki w wyniku utraty cech słownych (łącznie około 2500 jednostek). Drugie miejsce pod względem liczby zajmują paronimy rzeczowe (ponad 1000 jednostek). Na trzecim miejscu są paronimy werbalne (ponad 400 jednostek).

Szeregi paronimiczne mogą być zarówno binarne (są to większość), jak i wielomianowe, liczące w niektórych przypadkach do sześciu, siedmiu lub więcej składowych. Na przykład: elita - elita, błąd ortograficzny - wypisz się, połknij - połknij, wodnisty - wodnisty - wodnisty, głód - głód - strajk głodowy, krwawy - krwawy - krwawy - krwawy, płaci - płaci - płaci - płaci, hazard - gra - gra - figlarny - musujący - figlarny.

Niektórzy autorzy interpretują zjawisko paronimii w sposób poszerzony, odnosząc do paronimów dowolne słowa, które są bliskie brzmieniowo (i to nie tylko jednokorzeniowe). W tym przypadku za paronimy należy uznać takie formy spółgłosek, jak wiertło - tryl, lancet - pęseta, mięso mielone - farsa, schody ruchome - koparka, skręt - witraż itp. Jednak ich zbieżność w mowie jest losowa i nie jest ustalona przez całą różnorodność relacji systemowych w języku. Ponadto porównanie niejednorodnych wyrazów spółgłoskowych jest często subiektywne (słowa obracają się - witraż wydają się podobne do jednego, a zwrot - miraż do drugiego)

Podczas badania paronimów naturalnie pojawia się pytanie o ich związek z innymi kategoriami leksykalnymi - homonimami, synonimami i antonimami. Tak więc niektórzy naukowcy uważają paronimię za rodzaj homonimii, a zatem paronimy za „pseudo-homonimy”, wskazujące na ich formalną bliskość. Paronimy różnią się od homonimów następujące znaki. Po pierwsze, paronimy mają różną pisownię; na przykład: dyktando - dyktando (paronimy), dacza - porcja podana za jednym razem, dacza - Dom wakacyjny, zwykle dla wakacje, dacza3 - działka pod lasem (homonimy). Po drugie, słowa paronimiczne nigdy nie są w pełni zgodne w wymowie; na przykład: paronimiczny szpic - iglica i homonimiczna spinka do włosów - urządzenie do przypinania włosów, spinka do włosów - cienki obcas.

Ponadto bliskość semantyczna paronimów jest wyjaśniona etymologicznie: początkowo miały one wspólny rdzeń. A podobieństwo wyrazów homonimicznych jest czysto zewnętrzne, przypadkowe (z wyjątkiem przypadków, gdy homonimia rozwija się w wyniku rozpadu znaczeń wyrazu polisemantycznego).

Mieszanie różnych słów zbliżonych do wymowy obserwuje się z reguły w mowie, ponieważ w systemie językowym większość tych słów jest dość wyraźnie odróżniona od siebie, chociaż w niektórych przypadkach okazują się podobnie brzmiące słowa o tym samym rdzeniu być bardzo blisko siebie, a trudności w ich rozróżnianiu nie zawsze są łatwe do pokonania. Na przykład liryczny - liryczny, komiczny - komiczny, malinowo - malinowy, współcześni badacze nazywają niekompletnymi paronimami. Słowa tego typu są bliskie synonimom tego samego rdzenia, choć mają też oczywiste cechy wyróżniające:

a) paronimiczne odnoszą się albo tylko do oryginalnych rosyjskich słów (włóczęga - włóczęga, pozostaje - pozostaje, płacić - płacić, znaki - notatki), albo tylko zapożyczonych (abonent-subskrypcja, istota - istota, fakt - czynnik). I w serii synonimów, oba można łączyć; na przykład: jarzmo - jarzmo, niewolnictwo, niewola, gdzie pierwsi dwaj to pierwotni Rosjanie, trzeci to zapożyczenia starosłowiańskie, czwarty to turecki;

b) synonimy, oznaczające to samo lub bliskie pojęcie, są często bardzo bliskie znaczeniowo, podczas gdy paronimy zawsze oznaczają zupełnie różne pojęcia i różnią się od siebie wyraźnym zróżnicowaniem semantycznym.

Przy rozróżnianiu paronimów i synonimów należy mieć na uwadze, że rozbieżność w znaczeniach paronimów jest zwykle tak duża, że ​​nie można zastąpić jednego z nich drugim. Pomieszanie paronimów prowadzi do poważnych błędów leksykalnych: „Matka założyła (powinna założyć) płaszcz na dziecko”; „W holu hotelu siedzieli podróżni” (musi to być osoby podróżujące w interesach). Synonimy są często używane zamiennie. Przy całej oryginalności struktur semantycznych dają autorowi prawo do: Szeroki wybór najbardziej odpowiednie słowo pod względem znaczenia, nie wyłączając opcji zastępowania synonimów. Jednocześnie znane są przypadki przejścia paronimów na synonimy. Tak więc stosunkowo niedawno słowo pojednać miało znaczenie „stać się pokornym, pokornym, pokornym”, używanie go w znaczeniu „pojednanie” było uważane za niedopuszczalne. Jednak w mowie potocznej słowo to coraz częściej zaczyna oznaczać – „przyzwyczajając się, pogodzić się z czymś”: pogodzić się z ubóstwem, pogodzić się z niedociągnięciami. Nowoczesny słowniki objaśniające języka rosyjskiego zaznacz to znaczenie jako główne. W ten sposób dawne paronimy, w wyniku ich pomieszania w mowie, mogą się zbliżyć i ostatecznie przekształcić w synonimy. Należy jednak pamiętać, że wymienność ostatnich paronimów jest dopuszczalna tylko wtedy, gdy nowe znaczenie, które się w nich rozwinęło, jest utrwalone w języku.

Różnica semantyczna paronimów z reguły nie rozciąga się na skrajne przeciwieństwo, tj. paronimy nie wchodzą w relacje antonimiczne. Można je skontrastować jedynie w kontekście: „Obowiązek, a nie stanowisko”; „Serwis, a nie serwis” (nagłówki w gazetach). Taka opozycja paronimów nie znajduje jednak odzwierciedlenia w ich systemowych powiązaniach w słowniku i ma charakter okazjonalny.

Paronimy żądają od siebie specjalna uwaga, ponieważ ich mieszanie jest niedopuszczalne w mowie. Niedokładność użycia paronimów wynika z różnych przyczyn. W jednym przypadku ich zamieszanie powstaje w wyniku zbieżności rzeczywistości oznaczanych słowami typu: dolny-dół, igła – igła – igła, chara – kielich, miska – kielich. Charakterystyczne jest, że w prawie wszystkich takich słowach podobieństwo brzmienia jest znikome, a ich błędne mieszanie jest możliwe.

W innym przypadku przyczyną nieprawidłowego użycia podobnie brzmiących słów jest wspólność zakresu pojęć, obiektów, procesów, czynności, jakości, które nazywają, lub podobieństwo wyłaniających się ogniw skojarzeniowych: brutto – netto, lancet – pęseta, pilot - bosman, gotowanie - konfitura, sztukateria - sztukateria, barok - rokoko.

Czasami niedokładność użycia paronimów jest konsekwencją możliwości ich synonimicznego związku i bliskości lub tożsamości granic zgodności leksykalnej: kampania anegdotyczna (anegdotyczna), stan apatyczny (apatyczny). Podczas gdy w wielu innych przypadkach taka zbieżność jest niemożliwa, prowadzi do błędu: była to całkowicie anegdotyczna (zamiast anegdotyczna) historia; Zawsze wydawał się apatyczny (zamiast apatyczny).

Wystąpienie błędu mowy następuje również w wyniku nierozróżnienia przynależności stylistycznej wyrazów. Często dochodzi do zbieżności słów książkowych, specjalnych z potocznymi: antynomia miesza się ze słowem antymon; słowa interstyle, neutralne stylistycznie - z potocznym lub wernakularnym: bezsens z potocznym nonsensem; zgnilca – z potocznym zgnilcem; rdzawy - z potocznie rdzawym i potocznie przestarzałym rdzawym; toothy - z potocznym toothy.

Bliskie powiązania semantyczne sufiksów słowotwórczych również przyczyniają się do pomylenia słów paronimicznych: -n- i -sk-; -ovit-, -ov- i -n-; -stvo- i -ost- i inne (pomysłowe - wynalazcze, rzeczowe - biznesowe - wydajne, usprawniające - livability).

Przyczyną nieporozumień może nie być rozróżnienie słów paronimicznych mało znanych native speakerowi. To może tłumaczyć zamieszanie w mowie słów imperium – wampir, odległość – instancja, koparka – schody ruchome.

Pomimo tego, że często obserwuje się mieszanie słów paronimicznych, samo zjawisko paronimii jest całkiem naturalne.

Cały czas pojawiają się nowe paronimy w języku rosyjskim. Sprzyja temu prawo analogii aktywnie działające w języku. Jak również specyfika użycia przez autora podobnie brzmiących słów.

Prawidłowe używanie paronimów jest warunkiem kompetentnej, kulturowej mowy, a wręcz przeciwnie, ich mieszanie jest oznaką niskiej kultury mowy.

Paronimia jako jedno ze zjawisk językowych była od dawna wykorzystywana przez mówców, pisarzy, poetów, publicystów. Leży u podstaw stworzenia szczególnego rodzaju figury stylistycznej - tzw. paronomasii, której istotą jest celowe mieszanie lub celowe zderzenie paronimów: nie głupich, ale dębowych; i głuchy i głupi.

Paronimy mogą pełnić różne funkcje stylistyczne. Tak więc celowe połączenie podobnie brzmiących słów jest sposobem na stworzenie niezwykłego obrazu w celu wzmocnienia jego przekonywania. Na przykład korona paronimów - wieniec w wierszu M. Yu Lermontowa „Śmierć poety”: A po usunięciu poprzedniego wieńca włożyli koronę cierniową, splecioną z laurami, założyli na niego ...

Paronimy są również używane do podkreślenia odpowiednich pojęć: Młodzi Turgieniewie uosabiają honor i uczciwość; Z drzwi stodoły... wyszła zgarbiona, zgięta staruszka. W tekście często porównuje się paronimy: Chętnie służyłbym - obrzydliwe jest służyć; ich sprzeciw jest również możliwy: tęskniłem za czynami, a nie za czynami.

Rolę jasnej, zapadającej w pamięć hiperboli odgrywają słowa morze - morze w wierszu W. Majakowskiego „Marsz w lewo”:

poza górami żalu

Słoneczna kraina jest niedokończona.

Na głód

za morzem

wydrukuj milionowy krok!

M. Cwietajewa często stosował metodę przeciwstawiania paronimów, ich porównywania, zarówno w poezji, jak iw prozie.

Często użycie podobnie brzmiących słów stanowi podstawę kalamburu i nadaje mowie humorystyczny ton; dzięki zupełnie nieoczekiwanej grze słów w znanych i stabilnych wyrażeniach, które jednocześnie nabierają nowego obrazowania i wyrazistości; na przykład aforyzm E. Korotkowa: Klasykę należy nie tylko czytać, ale także czytać.

Paronomasia jako jeden ze sposobów aktualizacji jest często wykorzystywana w nagłówkach publikacje prasowe: „Fajki i trubadurzy”, „Odpady i dochody”, a także w tytułach dzieł sztuki.

Paronimy, wraz z innymi jednostkami leksykalnymi, mają znaczne potencjalne możliwości stylistyczne, których umiejętne wykonanie pozwala stworzyć niezapomniany obraz, nadać mowie specjalne odcienie emocjonalne i ekspresyjne, służyć jako środek humoru, ironii, satyry. Jednak prawidłowe użycie takich słów, zarówno rodzimych, jak i zapożyczonych, często wiąże się z trudnościami. Na przykład nie zawsze brana jest pod uwagę różnica znaczeniowa, a także funkcje stylistyczne pierwotnych paronimów: niepłodność - niepłodność, dziedziniec - dworzanin, dochód - parafie.

Błędne użycie jest bardziej prawdopodobne przy użyciu zapożyczeń paronimicznych typu: antyteza - antyteza, izolacja - izolacja - izolacja, toksyczne - toksyczne.

Pod koniec lat 60. pojawiły się specjalne słowniki rosyjskich paronimów. Do tego czasu zjawisko paronimii znajdowało częściowo odzwierciedlenie w słownikach nieprawidłowości języka rosyjskiego.

Yu.A. Belchikov i M.S. Panyusheva „Trudne przypadki użycia jednordzeniowych słów języka rosyjskiego” wydanie z 1968 r. Praca zawiera 180 grup słów jednordzeniowych, różniących się znaczeniem i zastosowaniem. Paronimy są w porządku alfabetycznym. Hasło słownikowe podaje interpretację paronimów, a następnie ich powiązania werbalne i użycie we współczesnym rosyjskim języku literackim; kończy hasło w słowniku sekcją „Niewłaściwe”, która zawiera przykłady błędnego lub niedokładnego użycia pokrewnych słów.

W 1971 roku pierwszy specjalny „Słownik paronimów języka rosyjskiego” autorstwa N.P. Kolesnikow. Wyjaśnia 1432 „gniazda” paronimów. N.P. Kolesnikow rozumie termin „paronimia” szeroko. W słowniku znajdują się również słowa o jednym korzeniu, podobnie brzmiące, jak np. baza – podstawowa, rzeczowo – biznesowa – sprawna i niejednorodne, np. sportowiec – odlatujący, pagoda – pogoda. Hasło słownikowe zawiera wyjaśnienie znaczenia każdego ze słów paronimicznych. Przykładowe ilustracje, a także zalecenia stylistyczne nie znalazły się w słowniku, ponieważ nie należało to do zadań jego kompilatora.

W 1976 roku ukazał się Słownik trudności języka rosyjskiego (autorzy D.E. Rozental, M.A. Telenkova). Odzwierciedla trudne przypadki użycia paronimów, które występują na wszystkich poziomach języka: ortopedycznym, leksykalnym i gramatycznym, a także ortografii, interpunkcji i stylistyce. Słownik zawiera ok. 30 tys. słów, z których blisko 10 tys. brzmi podobnie, większość z nich opatrzona jest oznaczeniami stylistycznymi i przykładami kontekstowo odmiennego użycia. Do 1985 roku ukazały się cztery wydania słownika.

W 1984 r. O.V. opublikował Słownik paronimów języka rosyjskiego. Wiszniakowa. Ujawnia podstawowe pojęcia: paronimy; gniazda paronimiczne; pełne i niepełne, a także częściowe paronimy, Podano interpretację znaczeń ponad tysiąca par paronimicznych. Każda z interpretacji jest zilustrowana przykładami użycia w wyrażeniach i tekstach.

Paronimy to słowa o jednym rdzeniu, które są podobne w brzmieniu, ale różnią się w swoim znaczenie leksykalne. Innymi słowy, są to bliźniacze słowa, które mogą różnić się jednym lub kilkoma dźwiękami.

Jednak znaczenie tych słów jest inne, a różnice w pisowni i wymowie mogą być zarówno niewielkie, jak i dramatyczne. Większość paronimów to rzeczowniki, nieco mniejsza liczba to przymiotniki, a niewielka ich część to czasowniki i przysłówki.

Specjalne słowniki leksykalne pomogą zapoznać się z paronimami i ich znaczeniem.

rzeczowniki paronimy

Sugerujemy zapoznanie się z przykładami paronimów-rzeczowników.

Ignorant - ignorant.

Te słowa różnią się znaczeniem. Ignorant to osoba, która nie wie, jak się zachować, łamie ogólnie przyjęte normy kulturowe. Ignorant to osoba, która nie zna elementarnych, dobrze znanych rzeczy. Przykłady paronimów: „Człowieku, nie bądź niegrzeczny, pozwól dziewczynie przed sobą!” lub „Ten człowiek nic nie wie, prawdziwy ignorant”.

Duma to duma.

Te słowa są bardzo podobne, ale mają przeciwne znaczenia. Duma ma negatywną konotację. To słowo odnosi się do arogancji, arogancji, wywyższenia się nad resztą, nadętej zarozumiałości. „Jego duma zmętniała mu umysł i utrudniała zrozumienie bólu, który spowodował swoimi działaniami”. Z drugiej strony duma ma pozytywne znaczenie. To poczucie szacunku do samego siebie charakteryzuje silna osobowość, odpowiednia samoocena, uczucie godność. „Nie pozwolę nikomu mnie poniżyć, moja duma na to nie pozwoli!”.

Pary paronimiczne obejmują: wdech – westchnienie, malowanie – podpis itp.

Paronimy-przymiotniki

Często w mowie pojawia się zamieszanie, gdy używa się następujących paronimów:

• Najwyższy jest najwyższy.
• Długie - długie.
• Harmoniczny - harmonijny.
• Rzeczowo - rzeczowo.

Słowa te różnią się od siebie znaczeniem. "Długi"- oznacza jednostkę długości, opisuje wzrokowe postrzeganie przedmiotu lub osoby (długa lina, kij, długi tułów). "Długi" oznacza kategorię tymczasową - długie wakacje, długa podróż.


Nie można jednak powiedzieć "długa wycieczka"- byłoby to nieprawidłowe użycie paronimów.

Paronimy: czasowniki i przysłówki

Wśród czasowników i przysłówków znajdują się następujące paronimy:

• Aktywuj - aktywuj.
• Bij - bij.
• Niegrzeczny - niegrzeczny.
• Chwila chwila.

Czasami różnice w znaczeniu słów są tak wyraźne, że nie jest potrzebne żadne specjalne wyjaśnienie. Mało kto powie „pobić gwóźdź” zamiast "wbić w gwóźdź".

Poniższe przykłady są już bardziej skomplikowane, nie wszyscy rozumieją różnice między tymi słowami:

• Irytujące - irytujące.
• Nasycony - nasycony.
• Szczęście - szczęście.

"Denerwujący"- jest to pokaz emocji za pomocą gestów (irytująco macha ręką). "Denerwujący"- to głębokie przeżycie wewnętrzne bez niezbędnej ekspresji zewnętrznej.

"Zadowalający"- np. obfity posiłek - oznacza stan nasycenia w danej chwili. „Syto”- dobrze żyć, dobrze odżywione życie to być finansowo bezpieczne, to długoterminowy stan.

Semantyczny podział paronimów

Zgodnie z semantyką paronimy dzielą się na trzy typy.

1. Podobna w wymowie. Mają różne korzenie: koparka - schody ruchome.

2. Mając wspólny rdzeń, ale różne przedrostki lub przyrostki (paronimy afiksalne): ekonomiczny - ekonomiczny.

3. Paronimy dotyczące pochodzenia i pomieszania znaczeń. Pojedynczy - zwykły. To są paronimy etymologiczne.

Konieczne jest prawidłowe używanie paronimów. Sukienka "włączać" na sobie, ale nie może "sukienka". My tylko na siebie "zakładamy". Dotyczy to zarówno odzieży, jak i wszystkich rzeczy nieożywionych - łańcuszka, pierścionka. A ktoś inny (ożywianie obiektów) my wręcz przeciwnie, "ubieramy się": ubierz dziecko ciepło, ubierz się w najnowszą modę.


Pisarze umiejętnie wykorzystywali różnicę między paronimami. Pamiętajmy o Aleksandrze Gribojedowie i jego… powiedzonko: „Chętnie bym służył, obrzydliwe jest służyć!”.

Prawidłowe użycie paronimów sprawia, że ​​mowa jest nietrywialna i dowcipna, więc nie powinieneś tracić czasu na badanie różnic między nimi.