Trenutna stranica: 1 (ukupno knjiga ima 1 stranicu)
Kornej Ivanovič Čukovski
Bibigonove avanture
Avantura prva: Bibigon i Brundulyak
Živim u dači u Peredelkinu. Nije daleko od Moskve. Sa mnom živi sićušni patuljak, dječak veličine prsta, koji se zove Bibigon. Odakle je došao, ne znam. Kaže da je pao s Mjeseca, ali mi mu baš i ne vjerujemo. I ja i moje unuke Tata i Lena jako ga volimo. A kako, reci mi, da ga ne volim!
On je mršav
Kao grančica
On je malen
Lilliputik.
Visina, jadniče, nije veća
Evo malog miša.
I svi mogu kukurikati
U šali uništiti Bibigon.
A on, vidi, kakav ratnik:
Neustrašivo i hrabro juri u bitku.
Sa svim neprijateljima
Spreman je za borbu
I nikad
Nitko se ne boji.
Vedar je i okretan
Mali je, ali hrabar,
Još jedan takav
stoljeća nisam vidio.
Pogledaj: jaše na patku
Uz trku mog mladog pijetla.
I odjednom je pred njim njegov ludi neprijatelj,
Ogroman i strašan puran Brundulyak.
Puran je frknuo, užasno je puhnuo
I nos mu je pocrvenio od bijesa.
A puran viknu: - Brunduly! Brundu!
Sad ću te upropastiti, zgnječiti!
I svima se činilo
Koja je ova minuta
kobna propast
Prijeti liliputancu.
Ali on je viknuo na puricu
U bijegu:
- Sad ću ga prekinuti
Tvoja zla glava!
I mašući mačem u borbi,
Strelom je jurnuo na purana.
I dogodilo se čudo: ogromna purica,
Kao mokro pile, odjednom se naježilo
Vratio se u šumu, zapeo za panj
I pao glavom u jarak.
I svi su viknuli:
- Živio on,
Moćni i hrabri
Borac Bibigon!
No prošlo je samo nekoliko dana, Brundulyak se opet pojavio u našem dvorištu - napuhan, ljut i ljut. Bilo je strašno gledati ga. On je tako velik i jak. Hoće li ubiti Bibigona?
Ugledavši ga, Bibigon mi se brzo popeo na rame i rekao:
- Pazi: tu je purica
I bijesno gleda oko sebe.
Ali ne vjeruj svojim očima,
On nije Indijanac. Na zemlji nam
Sišao je ovamo potajno
I pravio se da je puran.
On zli čarobnjak on je čarobnjak!
On može okrenuti ljude
U miševima, u žabama, u paucima,
I u gušterima, i u crvima!
“Ne”, rekao sam. “On uopće nije čarobnjak. On je najobičniji puran!
Bibigon je odmahnuo glavom.
Ne, on je čarobnjak! Poput mene
I rođen je na mjesecu.
Da, na mjesecu, i to mnogo godina
On urla za mnom.
I želi me okrenuti
U bubu ili mravu.
Ali ne, podmukli Brundulyak!
Ne možeš se nositi sa mnom!
Ja sam moj hrabri mač
Svi začarani ljudi
Sačuvaj me od zle smrti
I skinut ću ti glavu!
Eto kako je ljubazan i neustrašiv - moj mali Bibigon!
Avantura dva: Bibigon i galoš
Oh, kad biste znali kakav je to šaljivdžija i šaljivdžija!
Danas sam vidio svoju galošu
I odvukao je ravno do potoka.
I skočio u nju, i pjeva:
"Idi, moj čamče, idi!"
A junak nije primijetio
Da je galoš bio s rupom:
Tek je krenuo svojim putem
Dok je počeo tonuti.
On vrišti, plače i stenje,
A galoš tone i tone.
Hladan i blijed
On leži na dnu.
Njegov kockasti šešir
Plutajući na valu.
Ali tko je to grcanje tamo kraj potoka?
Ovo je naša omiljena svinja!
Zgrabila je čovjeka
I donijela nam ga je na trijem.
I moje unuke su skoro poludjele,
Kad je bjegunac viđen u daljini:
- To je on, to je on
Poljubi ga i mazi ga
Kao da je njegov rođeni sin,
I legla na krevet
Počinju mu pjevati:
"Bayushki-bok,
Spavaj, spavaj
A on, kao da se ništa nije dogodilo,
Odjednom je bacio pokrivač
I, poletno skačući po komodi,
kraj uvoda
Avanture Bibigona Čukovskog jedno je od njegovih najdužih djela. Govori o pustolovinama malog stvorenja iz bajke, ljubaznog, ali pomalo hvalisavog. Čukovski priča da je na selu sa svojim unukama, a maleni patuljak Bibigon živi s njima...
Avantura prva: Bibigon i Brundulyak
Živim u dači u Peredelkinu. Nije daleko od Moskve. Sa mnom živi sićušni patuljak, dječak veličine prsta, koji se zove Bibigon. Odakle je došao, ne znam. Kaže da je pao s Mjeseca, ali mi mu baš i ne vjerujemo. I ja i moje unuke Tata i Lena jako ga volimo. A kako, reci mi, da ga ne volim!
On je mršav
Kao grančica
On je malen
Lilliputik.
Visina, jadniče, nije veća
Evo malog miša.
I svi mogu kukurikati
U šali uništiti Bibigon.
A on, vidi, kakav ratnik:
Neustrašivo i hrabro juri u bitku.
Sa svim neprijateljima
Spreman je za borbu
I nikad
Nitko se ne boji.
Vedar je i okretan
Mali je, ali hrabar,
Još jedan takav
stoljeća nisam vidio.
Pogledaj: jaše na patku
Uz trku mog mladog pijetla.
I odjednom je pred njim njegov ludi neprijatelj,
Ogroman i strašan puran Brundulyak.
Puran je frknuo, užasno je puhnuo
I nos mu je pocrvenio od bijesa.
A puran viknu: - Brunduly! Brundu!
Sad ću te upropastiti, zgnječiti!
I svima se činilo
Koja je ova minuta
kobna propast
Prijeti liliputancu.
Ali on je viknuo na puricu
U bijegu:
Sad ću ga prekinuti
Tvoja zla glava!
I mašući mačem u borbi,
Strelom je jurnuo na purana.
I dogodilo se čudo: ogromna purica,
Kao mokro pile, odjednom se naježilo
Vratio se u šumu, zapeo za panj
I pao glavom u jarak.
I svi su viknuli:
Živio on
Moćni i hrabri
Borac Bibigon!
No prošlo je samo nekoliko dana, Brundulyak se opet pojavio u našem dvorištu - napuhan, ljut i ljut. Bilo je strašno gledati ga. On je tako velik i jak. Hoće li ubiti Bibigona? Ugledavši ga, Bibigon mi se brzo popeo na rame i rekao:
Pazi: tu je purica
I bijesno gleda oko sebe.
Ali ne vjeruj svojim očima,
On nije Indijanac. Na zemlji nam
Sišao je ovamo potajno
I pravio se da je puran.
On je zao čarobnjak, on je čarobnjak!
On može okrenuti ljude
U miševima, u žabama, u paucima,
I u gušterima, i u crvima!
Ne, rekao sam.- On uopće nije čarobnjak. On je najobičniji puran!
Bibigon je odmahnuo glavom.
Ne, on je čarobnjak! Poput mene
I rođen je na mjesecu.
Da, na mjesecu, i to mnogo godina
On urla za mnom.
I želi me okrenuti
U bubu ili mravu.
Ali ne, podmukli Brundulyak!
Ne možeš se nositi sa mnom!
Ja sam moj hrabri mač
Svi začarani ljudi
Sačuvaj me od zle smrti
I skinut ću ti glavu!
Eto kako je ljubazan i neustrašiv - moj mali Bibigon!
Avantura dva: Bibigon i galoš
Oh, kad biste znali kakav je to šaljivdžija i šaljivdžija!
Danas sam vidio svoju galošu
I odvukao je ravno do potoka.
I skočio u nju, i pjeva:
"Idi, moj čamče, idi!"
A junak nije primijetio
Da je galoš bio s rupom:
Tek je krenuo svojim putem
Dok je počeo tonuti.
On vrišti, plače i stenje,
A galoš tone i tone.
Hladan i blijed
On leži na dnu.
Njegov kockasti šešir
Plutajući na valu.
Ali tko je to grcanje tamo kraj potoka?
Ovo je naša omiljena svinja!
Zgrabila je čovjeka
I donijela nam ga je na trijem.
I moje unuke su skoro poludjele,
Kad je bjegunac viđen u daljini:
To je on, to je on
Poljubi ga i mazi ga
Kao da je njegov rođeni sin,
I legla na krevet
Počinju mu pjevati:
"Bayushki-bok,
Spavaj, spavaj
Bibigon!"
A on, kao da se ništa nije dogodilo,
Odjednom je bacio pokrivač
I, poletno skačući po komodi,
Hvalisava pjesma pjeva:
"Ja sam poznati kapetan,
I ne bojim se uragana!
Jučer sam bio u Australiji
I u blizini rta Barnaul
Ubio četrnaest morskih pasa!"
Pa što možeš s takvim hvalisavcem! Htjela sam mu reći da je sramota pokazati se, ali je u istom trenutku odjurio u dvorište - u nove avanture i zezancije.
Avantura tri: Bibigon i pauk
Neće mirno sjediti ni minute.
To će trčati za pijetlom,
I sjedni na njega.
To sa žabama u vrtu
Cijeli dan igra preskoku.
Trči u vrt
Grašak mali narvet
I dobro, pucajte potajno
U najvećeg pauka.
Pauk je šutio, pauk je trpio,
Ali konačno razbjesnio
I sve do stropa
Odvukao je Bibigona.
I sa svojom mrežom
Tako ga zamotao, zločesto,
Da je visio o koncu
Poput muhe, spuštene glave.
Vrištanje i suzenje
I bije u mreži.
I ravno u zdjelu s mlijekom
Odleti odande salto.
Nevolja! Nevolja! Nema spasa!
Umrijet će u najboljim godinama!
Ali ovdje iz mračnog kuta
Velika žaba krastača je dopuzala
I dao mu šapu,
Kao svom bratu.
I Bibigon se nasmijao,
I u istom trenutku je odjurio
U susjednom dvorištu do sjenika
I plesao tamo cijelu večer
S nekim sijedokosim štakorom
I mladi vrabac.
I nakon večere je otišao
Igrajte nogomet s miševima
I vrativši se u zoru,
Zaspao u psećoj kućici.
Avantura četiri: Bibigon i vrana
Bibigon je bio vrlo ljubazan, kao što sam vam već rekao. Vidio je kako je zla vrana uhvatila malog guščara i htjela ga odvući u svoje gnijezdo. Bibigon je zgrabio kamen i bacio ga na vranu. Vrana se uplašila, bacila guščara i odletjela. Guščić je ostao živ.
Ali prošlo je tri dana
I vrana je sišla
Odozgo
I zgrabio Bibigona
Za hlače.
Ne odustaje bez borbe
I udaraca i loma
Ali od crne
Gavran
Neće otići
Neće biti spašen
I u gnijezdu
Vidi što
Ružan i zao
osamnaest vrana,
Kao hrabri razbojnici,
Žele ga uništiti.
osamnaest vrana
Gledaju nesretne
Smješkaju se i sami
Znaj da ga udaraju nosovima!
I odjednom je odjeknulo
Vikati:
I sretan i sretan Brundulyak:
Sad ti glupi nasilniče,
Nikada nećeš biti spašen!
Ali baš u ovom trenutku
Lena je dotrčala do praga
I to pravo u ruke patuljka
Netko je bacio cvijet.
To je ljiljan!
Hvala Lena
Za ovaj prekrasan padobran!
I ravno Leni na koljenima
Patuljak je hrabro skočio.
Ali odmah joj je skočio s koljena i, kao da se ništa nije dogodilo, odjurio iz dvorišta svojim prijateljima. I svugdje ima mnogo prijatelja - i u polju, i u močvari, i u šumi, i u vrtu. Svatko voli odvažnog Bibigona: ježeve, zečeve, sise, žabe.
Jučer dvije male vjeverice
Igrao se s njim u gorioniku cijeli dan
I plesala beskrajno
Na imendan kod čvorka.
A sada on, kao u tenku,
Jurili po dvorištu u konzervi
I uletio u neravnopravnu bitku
S mojom piletinom s bodljikavama.
A što je s Brundulyakom? Brundulyak ne namjerava ništa dobro. Stoji tamo, nedaleko, ispod drveta, i razmišlja kako uništiti Bibigona. Mora da je doista čarobnjak.
Da! On je čarobnjak! On je mađioničar!- kaže Bibigon i pokazuje na čupavi pas trčeći ulicom u tom trenutku:
Pazi: Barbos trči.
Misliš da je pas?
Ne, ovo je stari Agaton,
Naš seoski poštar.
U novije vrijeme u svakom domu
Novinama ili pismom
Došao je, ali jednom
Čarobnjak reče: "Kara-baraš."
I odjednom - o čudu! - u istom trenutku
Starac je postao pas čuvar.
Jadni Agaton, kažem s uzdahom, dobro ga se sjećam. Imao je tako velike brkove! A Bibigon mi sjedi na ramenu i pokazuje na susjednu daču:
Vidi, Fedot stoji
I žaba krastača vozi s kapije,
U međuvremenu, u proljeće
Bila mu je žena.
Ali zašto se ne bojiš zlikovca?- pita moja unuka Bibigona.- Uostalom, on može i tebe začarati. - Zato se ne bojim da sam hrabar!- odgovara Bibigon i smije se.- Nikakvi se čarobnjaci ne boje hrabrih!
Peta avantura: Bibigon i pčela
Naravno, ne sviđa mi se. Ne podnosim hvalisavce. Ali kako da mu objasnim da je hvalisanje sramotno? Međutim, neki dan se dogodio događaj koji bi hvalisavcu trebao naučiti lekciju:
Bibigon je sjeo na moj stol,
I hvalio se snagom i hrabrošću:
Pa, jesam li
Bojte se životinja!
Ja sam svaka životinja
Jači i hrabriji!
Drhteći preda mnom
Medvjed klupske noge.
Gdje je medvjed
Porazi me!
Još nije rođen
Takav krokodil
Koji bi bio u borbi
Porazio me!
Ovom rukom
svirepom lavu
čupava glava
razderat ću!
Ali došao je
Krznena pčela...
Spasi me!, povikao je.
Nevolja! Straža!-
Poput žestokog vuka
U tintarnicu
Svi su zaronili glavom.
Hvala, starica Fedosya
Zgrabio ga za kosu.
Bio bi jadnik kaput -
Zbogom zauvijek patuljak!
Ali kad biste znali
Kakav ružan
Drhtava i mokra
I jadan i prljav
Razbarušen, jedva živ
Tada se pojavio preda mnom!
Imamo ga
I trči u stan
Vrlo starom čovjeku Moidodyru.
Moidodyr ga je cijeli dan čistio i prao,
Ali on nije oprao, nije oprao ovu crnu tintu!
Međutim, moje unuke ne tuguju,
Bibigon se, kao i prije, ljubi.
Pa, kažu, ništa!
I mi volimo crno!
I vjerojatno nam je to vrijednije.
Sad kad je crn
Na simpatičnom sličnom.
Da, i ne gubi duh,
Istrčava na trijem
I tumači djecu
Što hoda po dvorištu:
Lutao sam po Kavkazu
Kupanje u Crnom moru
Crno more je crno,
Sve je puno tinte!
Okupao sam se - i to odmah
Postao ugljen, crne mase,
Pa čak i na mjesecu
Zavidjeli su mi.
Zašto pričaš o Mjesecu, Bibigone? - pitale su ga moje unuke. Jer mjesec je moj dom. Unuke su se nasmijale: - Kakve gluposti! Pogledao ih je i ponosno rekao:
Da, rođen sam na mjesecu
Pao sam ovdje u snu.
Zovu me doma
grof Bibigon de Lilliput.
Oh kad bih se mogao vratiti
U moj rodni kraj!
A zašto želiš letjeti na Mjesec? - pitale su ga Tata i Lena. Dugo je šutio, a onda pokazao na mjesec i uzdahnuo:
Tamo, na mjesecu, sestro moja!
Lijepa je i ljubazna.
Koja je sreća bila za mene
Igraj se s njom na mjesecu!
Tamo ima prekrasan vrt.
Gdje su zvijezde kao grožđe
Oni vise u takvim grozdovima,
Što nehotice u hodu
Ne, ne, da, i iščupati ćeš zvijezdu.
Oh, kad bih mogao požuriti
U nebo da joj se vratim,
I s njom duž Mliječnog puta,
Kao preko polja, idi.
I prošećite njezinim vrtom
Razbijanje zvijezda u pokretu
I, ruku pod ruku, zajedno,
Letite na Zemlju, u ovu kuću,
Tebi, u Peredelkinu, ovdje,
I ostani ovdje zauvijek!
Je li to stvarno istina?- uzviknula sam.- Je li ti stvarno ostala sestra na Mjesecu? Uzdahnuo je još tužnije i tiho rekao:
Draga moja Zincinela
Sjedi i plače na mjesecu.
Dugo je željela
Dođi na Zemlju k meni.
Ali čuva ga strašni
I grozni zmaj
I zarobljenici svojih nesretnih
Neće pustiti na zemlju.
Ali doći će čas: smjelom rukom
Raznijet ću neprijatelju glavu!
Draga moja Cincinela
Ja ću te spasiti od čudovišta.
Šesta avantura: Prekrasan let
Iskreno, nisam mu vjerovao i čak sam mu se smijao. No prošlo je nekoliko dana, a nedavno, sedmog lipnja, Bibigonu se dogodio takav događaj:
Sat Bibigon
Ispod velikog čička
I svađati se oko nečega
Sa mojim pijetlom.
Iznenada
doletio
Vilin konjic u našem vrtu
I odmah su ga uhvatili
Njegovim očima.
A on je viknuo: - Ovo je moj avion!
Sada idem na veliki let.
Iz Afrike
Letjet ću u Paragvaj
Tada ću posjetiti svog voljenog Mjeseca.
Donijet ću ti! -
I osedlao je vretenca u letu!
Izgled! Izgled!
On leti iznad stabla
I veselo maše kockastim šeširom!
Zbogom, plače.
U otvorenoj borbi
Ja sam zao zmaj
Kao muhu, ubit ću te!
A mi smo vikali:
Gdje ideš? Čekati!-
Ali mi samo odzvanjamo
Odgovorio "oh!"
I nema Bibigona!
Otišao je, otišao je!
Kao da je otopljen
Usred plavog neba!
I njegova kuća ostaje prazna -
Kuća za igračke, tako ugodna -
Koji vlastitim rukama
Napravili smo ga sami:
Sa igračkom kadom, sa kartonskom pločom...
Hoće li zauvijek biti prazna?
Sada u ovoj kući postoji lutka Aglaya,
Ali lutka Aglaya nije živa!
Nije živa, srce joj ne kuca,
Ne pjeva, ne zeza, ne smije se!
A naš Bibigul, iako je nestašan,
Ali on je mali čovjek, živ je, živ.
I neutješne unuke gledaju u nebo,
I, nakon suze, prolivši suzu,
Svi čekaju da vide da li tamo, blizu oblaka,
Vilin konjic leti prema njima.
I mjesec se digao iznad grmlja jorgovana,
A Tata je tužno šapnula Eleni:
Gledaj, zamišlja li me?
Kao da je na mjesecu!
On je na mjesecu! Tamo se vratio
I sa našom Zemljom zauvijek se oprostio!
I dugo jadnici stoje na trijemu
I gledaj, i gledaj kroz dalekozor,
I njihove suze beskonačno kotrljaju,
Od suza im se smočio dalekozor.
Odjednom vide
prugasta
Kibitočka
Rogati u vagonu
Puž sjedi.
Nose je okretnu
baleen bube
I crno-crno
Noćni moljci.
Zeleni skakavci
Pratite je u redu
I to u pozlaćenim cijevima
Neprestano trube.
Vagon se kotrlja, kotrlja,
I to točno na trijemu
smiješni puž
Ispusti pismo.
U tjeskobi i tuzi
Kad su čitali
Zaboravljene sve tuge
I počeli su se smijati.
Samo četiri reda
Na limetom listu
Bibigon nam piše:
„Jučer iza crnog oblaka
Mojom moćnom rukom
Pogođen i poražen
Zmaj Karakakon!
Slavite pobjedu
Doći ću k vama u srijedu.
Prihvati moj naklon!
Vaš vjerni BIBIGON".
I sretne unuke:
Bit ćemo opet
Operite ga, obucite, razmazite ga!
On je živ i zdrav
Vratit će se ovdje
I nikada se nećemo rastati od njega!
Sretni smo što možemo dočekati našeg gosta!
I operite i očistite kućicu za igračke.
U kući za igračke - mir i udobnost.
Kako će zabavan patuljak živjeti ovdje.
Starica Fedosya od bijelog brašna
On, Bibigon, peče pite.
I Tata i Lena uzeše iglu
I sašili su mu novi šešir.
Najradije bi se vratio
Naš mali Bibigon!
Od njihovih raznobojnih komadića,
Narančasta, plava i crvena
Sašili su mu puno ažuriranja -
Elegantni prsluci, prekrasne hlače,
Plaštevi i satenske kamisole!
O, kad bi se barem Bibigon vratio ovamo!
Kakav će se kicoš dotjerati!
Ali nije se vratio
I nema Bibigona!
Može biti,
Je li ga progutala vrana?
Ili možda on
Ugušen u vodi
U nekom jezeru
Ili ribnjak?
Možda za drvo
Navukao se
Pao iz aviona
I srušio se na smrt?
Ali ovdje jednom
Stojimo na kiši
I čekamo Bibigona,
I čekamo ga, čekamo ...
Vidi, on je na maslačku
Kao na maloj sofi
srušio se i sjedi
I s nekim strancem
Dugonogi kukci
Razgovor.
Moje unuke su cvilile od radosti
I potrčaše k njemu:
Gdje si bio, otišao?
S kim ste se borili na putu?
Reci mi zašto si ovakav
Blijed, umoran, mršav?
Možda vam nije dobro?
Da vam pozovem doktore? -
I dugo su ga ljubili,
Milovao ga, grijao,
A onda su bojažljivo šapnuli:
Ali gdje je tvoja Cincinela?
Moja Tsintsinela! - rekao je Bibigon,
I, teško uzdahnuvši, namršti se.
Došla je sa mnom danas
Ali sakrila se, jadna, u gustiš šume,
I bilo bi joj drago upoznati te,
Da, ona se boji zlog čarobnjaka:
Okrutni i podmukli sijedokosi čarobnjak,
I priprema joj gorku tugu.
Ali ne, sihir mu neće pomoći.
Ja ću, kao grmljavina, pasti na njega,
I preko njegove zle glave
Moj će borbeni mač ponovno zasjati!
I opet se Bibigon umorno nasmiješio...
Ali munje su odjednom zasjale u oblacima.
Radije idite kući!
Trčimo po kiši
I Bibigon
Nosimo sa sobom!
Pa, evo nas kod kuće!
I med i čaj
Umorni putnik
Mi služimo!
A on se nasmijao:
Što ti se vratilo:
Draga tvoja obitelj
Volim kao svoju.
Ali sada sam smrtno umoran
Borio sam se sa žestokim neprijateljem,
I htio bih malo
Opustite se uz prozor.
Jako je ljut i jak
Taj prokleti zmaj!
I, padajući u stolicu,
Slatko je zijevnuo
I zaspao.
Miran! Pusti ga da spava!
Ne želimo ga probuditi!
O svim tvojim podvizima nama
Sutra će reći.
Avantura sedma: Bibigonova velika pobjeda
Sutradan nam je Bibigon doveo Tsintsinelu. Tsintsinela, malena djevojčica nalik na ružičastu lutku, ljubazno nas je pozdravila i, uhvativši Bibigona za ruku, skočila kroz prozor ravno u vrt. Tako hrabra, hrabra djevojka! U vrtu joj se svidjelo sve - cvijeće, leptiri, vjeverice, čvorci, jelovi šiški, pa čak i brzi smiješni punoglavci koji se tako veselo brčkaju u toploj lokvi. Bibigon nije ostavio sestru ni koraka. Po cijele dane trčali su po vrtu, pjevali pjesme i glasno se smijali. Ali odjednom je Tsintsinela vrisnula - i sva u suzama potrčala je k meni: u daljini je, uz ogradu, vidjela svog neprijatelja Brundulyaka.
Kako je užasan!" ponovila je. "Kakve užasne oči ima! Spasi me, spasi me od njega! Želi me ubiti! "Ne plači, Tsincinela", rekao je Bibigon. "Neću dopustiti da te itko povrijedi." Danas ću se obračunati sa zlikovcem! I Bibigon stade oštriti sablju, zatim napuni pištolje, skoči na pačića i zapjeva:
Da, za moju voljenu sestru
Umrijet ću od zadovoljstva!
A sada je u napadu
Prema zlom Brundulyaku:
Umri, prokleti čarobnjak,
Od mog hrabrog mača!
Ali Brundulyak se nasmijao
I kaže on junaku:
Ooh, čuvaj se
Dragi viteže,
Ne skreti odmah
U bubu, ili u crva,
Ili balejak!
Uostalom, nikoga nije briga
Kad počnem dočarati!
I napuhao se kao balon
I napuhan kao samovar.
I deset puta, i dvadeset puta
Rekao je: "Kara-baraš!"
Ali, ne pretvoren u crva,
Stoji, kao i prije, Bibigon.
I Brundulyak je bio bijesan:
Pa čekaj, drsko!
I opet, i opet, i opet
Ponavlja čarobnu riječ, -
Pedeset i šezdeset
I to osamdeset puta zaredom.
I dvjesto puta, i tristo puta
Kaže: "Kara-baraš!"
Ali Bibigon stoji pred njim,
Kao i do sada - zdravo i zdravo.
Brundulyak je vidio da ne može začarati drznika, zatreptao je svojim kukavičkim malim očima, zadrhtao, promrmljao i cvilio:
Nemoj me upropastiti!
Nemoj me rezati!
Pusti me!
I oprosti mi!
Ali Bibigon se nasmijao
smiluj se tebi
Mrsko, ne!
Sada preda mnom
I cviliš, i cviliš,
A sutra ja
Pretvorit ćeš se u crva!
I zario je oštar mač u njega,
I udario ga u srce.
I purica se srušila. I to od debelog tijela
Glava je odletjela u daleki korov.
I tijelo se otkotrljalo u mračnu guduru,
I zlikovac Brundulyak zauvijek je poginuo.
I svi su se smijali, pjevali, veselili. I svi su potrčali na moj balkon: i momci i djevojke, i starci i starice, i svi su glasno vikali:
Živio neustrašivi heroj Bibigon! Slava njemu i njegovoj dragoj sestri Cincineli!
A sada, poput kralja, veličanstveno
Izlazi im na balkon,
Klimajući im lijevo i desno
I svima se smiješi.
Zelena svilena kamisol
Obložena srebrom,
U ruci ima kockasti šešir
S prekrasnim paunovim perom.
I, sa grimiznom svjetlucavom odjećom,
Slatka, vesela i ljubazna, -
Stojeći nasmijani pored
Njegova mlada sestra.
Tsintsinela se smjestila kod nas, zajedno sa svojim bratom, u kućicu za igračke i, naravno, svi ćemo se truditi da ona živi dobro i slobodno. Kupio sam za oboje, za Bibigona i njegovu sestru, prekrasne slikovnice, a kad pada kiša ili snijeg, oboje ih čitaju po cijeli dan, brzo pretrčavajući svaku stranicu - od slova do slova, od jednog retka do crta. A kad dođe Nova godina, brižljivo ću sakriti svoje malene prijatelje u džep svoje tople bunde, a mi ćemo otići u Kremlj na božićno drvce. I zamišljam kako će djeci biti drago i sretno kad svojim očima vide živog Bibigona i njegovu veselu, lijepo odjevenu sestru, njegov mač, njegov trokutni šešir i čuju njegov žarki govor.
Avantura prva: Bibigon i Brundulyak
Živim u dači u Peredelkinu. Nije daleko od Moskve. Sa mnom živi sićušni patuljak, dječak veličine prsta, koji se zove Bibigon. Odakle je došao, ne znam. Kaže da je pao s Mjeseca, ali mi mu baš i ne vjerujemo. I ja i moje unuke Tata i Lena jako ga volimo. A kako, reci mi, da ga ne volim!
On je mršav
Kao grančica
On je malen
Lilliputik.
Visina, jadniče, nije veća
Evo malog miša.
I svi mogu kukurikati
U šali uništiti Bibigon.
A on, vidi, kakav ratnik:
Neustrašivo i hrabro juri u bitku.
Sa svim neprijateljima
Spreman je za borbu
I nikad
Nitko se ne boji.
Vedar je i okretan
Mali je, ali hrabar,
Još jedan takav
stoljeća nisam vidio.
Pogledaj: jaše na patku
Uz trku mog mladog pijetla.
I odjednom je pred njim njegov ludi neprijatelj,
Ogroman i strašan puran Brundulyak.
Puran je frknuo, užasno je puhnuo
I nos mu je pocrvenio od bijesa.
A puran viknu: - Brunduly! Brundu!
Sad ću te upropastiti, zgnječiti!
I svima se činilo
Koja je ova minuta
kobna propast
Prijeti liliputancu.
Ali on je viknuo na puricu
U bijegu:
Sad ću ga prekinuti
Tvoja zla glava!
I mašući mačem u borbi,
Strelom je jurnuo na purana.
I dogodilo se čudo: ogromna purica,
Kao mokro pile, odjednom se naježilo
Vratio se u šumu, zapeo za panj
I pao glavom u jarak.
I svi su viknuli:
Živio on
Moćni i hrabri
Borac Bibigon!
No prošlo je samo nekoliko dana, Brundulyak se opet pojavio u našem dvorištu - napuhan, ljut i ljut. Bilo je strašno gledati ga. On je tako velik i jak. Hoće li ubiti Bibigona?
Ugledavši ga, Bibigon mi se brzo popeo na rame i rekao:
Pazi: tu je purica
I bijesno gleda oko sebe.
Ali ne vjeruj svojim očima,
On nije Indijanac. Na zemlji nam
Sišao je ovamo potajno
I pravio se da je puran.
On je zao čarobnjak, on je čarobnjak!
On može okrenuti ljude
U miševima, u žabama, u paucima,
I u gušterima, i u crvima!
Ne, rekao sam.- On uopće nije čarobnjak. On je najobičniji puran!
Bibigon je odmahnuo glavom.
Ne, on je čarobnjak! Poput mene
I rođen je na mjesecu.
Da, na mjesecu, i to mnogo godina
On urla za mnom.
I želi me okrenuti
U bubu ili mravu.
Ali ne, podmukli Brundulyak!
Ne možeš se nositi sa mnom!
Ja sam moj hrabri mač
Svi začarani ljudi
Sačuvaj me od zle smrti
I skinut ću ti glavu!
Eto kako je ljubazan i neustrašiv - moj mali Bibigon!
Avantura dva: Bibigon i galoš
Oh, kad biste znali kakav je to šaljivdžija i šaljivdžija!
Danas sam vidio svoju galošu
I odvukao je ravno do potoka.
I skočio u nju, i pjeva:
"Idi, moj čamče, idi!"
A junak nije primijetio
Da je galoš bio s rupom:
Tek je krenuo svojim putem
Dok je počeo tonuti.
On vrišti, plače i stenje,
A galoš tone i tone.
Hladan i blijed
On leži na dnu.
Njegov kockasti šešir
Plutajući na valu.
Ali tko je to grcanje tamo kraj potoka?
Ovo je naša omiljena svinja!
Zgrabila je čovjeka
I donijela nam ga je na trijem.
I moje unuke su skoro poludjele,
Kad je bjegunac viđen u daljini:
To je on, to je on
Poljubi ga i mazi ga
Odmah nakon objavljivanja prvih ulomaka u časopisu Murzilka u studenom 1945. - kolovozu 1946., bajka Čukovskog stekla je popularnost među čitateljima: dječja su pisma u vrećicama stizala u redakciju Svesaveznog radija, koji je prenosio autorovo čitanje pjesma. No, u budućnosti sudbina ovog teksta nije bila nimalo bez oblaka.
Povijest nastanka i objavljivanja "Bibigona" zanimljiv je primjer kako su se poslijeratne nade u promjene u društvu i kulturi pretočile u određene zaplete i umjetničke forme i kako su onda te zaplete i forme zamijenjene javnom kritikom i zabranama objavljivanja. U doba odmrzavanja, nakon duže pauze, “Bibigon” je ponovno postao dostupan čitateljima. Od tada je živio pun život u sovjetskoj i postsovjetskoj književnosti. U razdoblju od 2000. do 2010. godine bajka je pretiskavana nekoliko puta godišnje, u čast protagonista pjesme koju su nazvali dječji TV kanal, 2009.-2010. Bibigon je postao jedan od voditelja programa " Laku noć, djeco! No, već u drugoj polovici 1950-ih, atmosfera i okolnosti prvog pojavljivanja Bibigona izbrisane su iz čitateljskog sjećanja. Obnovimo ih ovdje kako bismo bolje razumjeli ovu uglavnom zagonetnu pjesmu Čukovskog.
Zašto u "Bibigonu" nema ni riječi o ratu
Naslovnica knjige "The Adventures of Bibigon". Umjetnik May Miturich. 1963. godineČukovski je počeo pisati Bibigon u srpnju 1945. Biografi i kritičari su to više puta primijetili u tekstu nema ni riječi o proteklom ratu – a ta je namjerna šutnja, naravno, bila dio plana Čukovskog od samog početka. Već je pokušao pisati o ratu u žanru dječje bajke: u vojnoj pjesmi, danas malo poznatoj, "Pobijedimo Barmaleyja!" (1942.) alegorijski je prikazao bitku životinja predvođenih Vanjom Vasilčikovom sa zlikovcem Barmaleyem, a u finalu je poraženi zlikovac upucan prema "općoj presudi". Početkom 1944. partijski kritičari obilježili su ovu priču kao "vulgarnu i štetnu izmišljotinu" i proglasili je "politički opasnom" - za prenošenje ljudskih sukoba u životinjski svijet. U Pravdi se pojavio trgovački članak i stigmatizirao Čukovskog kao "protunarodnog" pjesnika. Ali odluka da se ne piše više o ratu za djecu nije uzrokovana napadima kritičara - iza toga je bila ideja što bi sovjetska dječja književnost mogla dati mladim čitateljima koji su upravo preživjeli rat.
Čukovski je "Bibigon" nazvao "posljednjom bajkom svog života", kao da je sigurno znao da se više nikada neće okrenuti žanru koji ga je proslavio kao dječjeg pjesnika. Svoj put pjesnika-pripovjedača želio je zaokružiti djelom koje će čitatelji voljeti i pamtiti: mnogo puta je uređivao i prepisivao gotov tekst, dodajući ili, naprotiv, skraćujući epizode, ubacujući nove likove, a ponekad i cijela poglavlja, kao da pokušava pronaći idealnu formu za ostvarenje svog plana. Što je to bilo?
Prvo na što čitatelj bilo koje dobi obraća pažnju je kombinacija poezije i proze u tekstu, što znači različite intonacije i brzine govora. Ali čak i u pjesničkim fragmentima "Bibigona" veličine i ritmovi stiha vrlo su raznoliki: ovdje postoje lukave izmjene trosloga, i četverostopni jamb s čvrstim muškim završetcima i trohej, kao u brojanju rima . Intonacija teksta seže od visoke patetike u duhu "Mtsyre" do brojanja ili izrazito kratkih proznih fraza koje zaustavljaju Bibigonove letove fantazije i njegove nagle pokrete u prostoru.
Izdavačka kuća "Sovjetska Rusija" U "Bibigonu", kao i u ranijim "Moydodyr", "Fly-Tsokotukha" i "Fedor-rhy-nim Mountain", bajka je čvrsto upisana u svakodnevni život, samo ovdje - prvi put u djelu Chukovsky - okruženje postaje krajnje konkretno i autobiografsko. Radnja se odvija ne samo u selu ili seoskoj kući, već i na pjesnikovoj dači u poznatom spisateljskom selu Peredelkino. Ne samo djeca se igraju s Bibigonom, već unuci i unuke Čukovskog, te drugi stanovnici kuće djeluju kao drugi likovi: mačka, pas, domaćica Fedosya Ivanovna ... Ali glavna stvar je sam pripovjedač, Korney Ivanovič Chukovsky , piše pjesme o Bibigonu, izmišljajući njegovu priču, a ujedno je i lik ove priče, sugovornik i susjed divnog malog čovjeka.
U ljeto 1945. Chukovsky je odlučio da takvog heroja s neobuzdanom maštom treba dati djeci koja su patila tijekom rata, koja - nije bilo sumnje - nakon Pobjede vjerojatno nisu očekivala društveno i materijalno blagostanje.
Kako se Munchausen pretvorio u Bibigona
Ilustracija May Miturich za "The Adventures of Bibigon". 1963. godine Izdavačka kuća "Sovjetska Rusija" Književna genealogija Bibigona izlazi sasvim jasno: vizionar i hvalisavac, koji je neprestano upadao u nevolje, posjećivao je mjesec (i čak se na njemu rodio), ponosno izjavljuje plemenitog porijekla("Grof Bibigon de Lilliput"), nosi kamisol i kockasti šešir s perom... Sve ove osobine upadljivo podsjećaju na baruna Munchauzena - junaka o čijim je pustolovinama Chukovsky ispričao 1923. godine u adaptaciji iz engleske knjige Rudolfa. Ericha Raspea, a potom, 1928. -m, u obradi knjige Gottfrieda Augusta Burgera, koji je na temelju Raspeove knjige stvorio još jednu verziju Munchausenovih priča.
U 1920-im i 30-im godinama, Munchausen je bio skup i važan lik za Čukovskog: u usmenim govorima i u kritičke članke pjesnik je ustrajno tvrdio koliko je fantazija važna za nastajuću dječju psihologiju i svjetonazor, kako razvija kritičko mišljenje, smisao za humor i slog. Nije slučajno da je Čukovski uvijek uključivao članak "Razgovor o Munchhausenu" napisan 1929. u sva naredna pretiska svoje knjige "Od dva do pet". Kako bi paralela između Bibigona i Munchausena već bila potpuno prozirna, Čukovski prkosno stavlja radoznalog patuljaka na svoj stol, gdje će "među knjigama i novinama" čitati Pustolovine baruna Munchausena.
Međutim, Bibigon ima mnoge značajke koje ukazuju na njegovu značajnu razliku od prototipa. U "Avanturama Munchhausena" Baron - glavni lik i jedini pripovjedač. Ni Raspe ni Burger nemaju pravo glasa i olovke povjerene bilo kome drugome, što znači da nitko ne ograničava let Munchausenove mašte. U članku iz 1929. Chukovsky je primijetio da su Munchausenove priče složene na način da je procjena njihove vjerodostojnosti i umjetničke vještine u nadležnosti čitatelja i da se temelji na punom povjerenju u njegov razum.
Bibigon je prikazan drugačije. On sam rijetko govori, uglavnom ga opisuje pjesnik-pripovjedač, i, za razliku od pametnog Munchausena, ne može se samostalno izvući iz nevolja u koje stalno upada u preraspodjeli seoskog dvorišta Kinsky. Ako Munchausen uvijek ostane zdrav i zdrav, Bibigon neprestano doživljava velike šokove: utapa se najmanje četiri puta, nakon bitke sa zmajem cijeli je mjesec prikovan za krevet i gotovo umire od rana U jednom od ranih izdanja pripovijetke..
Ilustracija May Miturich za "The Adventures of Bibigon". 1963. godine Izdavačka kuća "Sovjetska Rusija" Svijet Munchhausena je šuma puna opasnosti i velike ceste. Bibigon samo povremeno napušta dvorište dače. Od komadića tkanine i komadića boo-ma-gi-ja sašili su mu odjeću, izgradili udoban Kućica za lutke, njegova hrana nije više od graška, ali pije iz naprstka ... Munchausenova ljestvica svedena je na mikroskopske veličine, a Veliki svijet avanturistička romansa stisnuta na prigradsko područje. Bibigon je Munchausen udomaćen i pripitomljen, u doslovnom smislu riječi, budući da vam stane na dlan.
Pripovjedač u više navrata zamjera Bibigonu hvalisanje i narcizam, a već u jednom od prvih poglavlja ozbiljno poziva svoje čitatelje da mu oduzmu nepodnošljivog patuljka. Pokazalo se da Chukovsky, lik od kojeg saznajemo o avanturama Bibigona, u bajci obavlja funkciju zdrave odrasle osobe, koja delikatno i poučno ograničava dječje fantazije.
Ilustracija May Miturich za "The Adventures of Bibigon". 1963. godine Izdavačka kuća "Sovjetska Rusija" Vjerojatno je slika Munchhausena doživjela sve te transformacije iz dva razloga. Udomaćivši ga, opisujući svoju seosku kuću i sebe, Čukovski je razvio mit koji je sam stvorio o djedu Korneju, pjesniku-patrijarhu koji vodi idiličan (ali zapravo, naravno, vrlo težak) život u Pe-re-del-kinu. U 1940-ima, Chukovsky je pokušao eksperimentirati s paradoksalnim žanrom bajki - dokazima "iz prvog lica". Godine 1944., u Al-ma-Ati, animator Mihail Tsekhanovski snimio je bajku Čukovskog " Telefon": u tome animirani film kombinirala snimljenu sliku Čukovskog, koji čita tekst, kao da igra događaje koji su mu se stvarno dogodili, i crtane slike životinja. Svijet "Bibi-gona" izgrađen je na sličnom principu.
Međutim, postojao je još jedan razlog. Imajući na umu oštre kritike kojima su u svoje vrijeme bile podvrgnute i ruske adaptacije Raspea i Burgera i njegove vlastite pjesme iz bajki, Chukovsky je želio izgraditi snažnu liniju obrane od didaktičkih pedagoga: junak poput Munchhausena više nije mogao ući u priču. - ke potpune slobode djelovanja, trebali su mu odrasli vodiči i posrednici.
Fantasy rehabilitacija
Ilustracija May Miturich za "The Adventures of Bibigon". 1963. godine Izdavačka kuća "Sovjetska Rusija" "Bibigonove pustolovine" uspješno bi mogle postati bajka o tome kako je dječak s prstom koji je došao niotkuda preodgojen u kući sovjetskog književnika i uspješno se socijalizirao u Sovjetskom Savezu. U prvim poglavljima čini se da Čukovski vodi svoju pripovijest upravo takvom završetku, mnogo puta provjerenom u sovjetskoj književnosti. "Naravno, nasmijao sam se:" Kakve gluposti! "- pripovjedač izvještava o svojoj reakciji na nevjerojatne priče o Bibigonu. Ali postupno se sažaljenje miješa s nepovjerenjem („Manak je / Kao grančica / Mali je / Liliputik“), pa čak i divljenjem Bibigonovoj hrabrosti, a stari pjesnik počinje voljeti Bibigona, poštivati ga i suosjećati s njim zbog odvojenosti od njegova sestra Cincinella .
Iz epizode u epizodu postaje sve jasnije da su hvalisanje i nemir naličje Bibigonove hrabrosti. A njegova glavna priča - o Mjesecu i Cincineli koji su tamo zatočeni, podmuklom zmaju, zlom čarobnjaku Brundu-jezeru, koji se skriva pod krinkom purana - pokazuje se istinitom. U izdanju bajke iz 1956. svi stanovnici Peredelkina nakon smrti Brundu-la-ca vide kako čarolija ne pada samo s Cincinelinog miša, već i s drugih ljudi koje je puran nekada pretvorio u životinje: Čukovski nije štedio boje za očitu političku paralelu s procesom rehabilitacije i oslobađanja zatvorenika koji je započeo nakon Staljinove smrti.
Tako pripovjedač (koji je i skeptičan djed-pjesnik) ide od nepovjerenja do prihvaćanja i odobravanja fantazije kao najvažnijeg svojstva ljudske osobnosti. On to opravdava i potkrepljuje samo hrabrošću, jer su se hrabrost i nesebičnost do kraja rata počeli tumačiti kao glavne vrline. sovjetski ljudi. Stotine i tisuće stranica pedagoške periodike, udžbenika psihologije (oživjelih u okviru nastavnih planova i programa upravo usred rata) i likovnih knjiga bile su posvećene odgoju hrabrosti.
Sovjetska ideološka konjunktura iz 1945. pružila je Čukovskoj vrlo zgodno oruđe za ponovno stjecanje prava koja je izgubila u prethodnim desetljećima. Međutim, ideološki pomaci koji su se dogodili već 1946. postali su, pak, razlog poraza Čukovskog u njegovoj borbi s protivnicima fantazije.
Ilustracija May Miturich za "The Adventures of Bibigon". 1963. godine Izdavačka kuća "Sovjetska Rusija" U srpnju 1946. Središnji komitet Komsomola pokrenuo je kampanju za uvođenje "odgojnog" načela u dječju književnost. Čukovskog pozivaju na analizu Bibigona licem u lice, što se Komsomolskim dužnosnicima nije svidjelo. Veniamin Kaverin ga je otišao braniti. Nekoliko dana kasnije, prvi sekretar Centralnog komiteta Komsomola Nikolaj Mihajlov donio je presudu: pjesma je od samog početka zaslužila najoštriju kritiku, ali nitko od pisaca se za nju nije odlučio, očito zbog prijateljskih odnosa s Čukovskim.
Poznata rezolucija Centralnog komiteta Svesavezne komunističke partije boljševika "O časopisima Zvezda i Lenjingrad" Ova rezolucija donesena je 14. kolovoza 1946. godine. Osudila je aktivnosti časopisa za objavljivanje "klevetničkih" i "klevetničkih" djela Mihaila Zoščenka i Ane Ahmatove. Kao rezultat toga, Ahmatova i Zoshchenko su izbačeni iz Saveza književnika, a njihova djela počela su se povlačiti iz knjižarskih mreža i knjižnica, časopis Lenjingrad je zatvoren, a uprava časopisa Zvezda promijenjena. Glavni rezultat uredbe bilo je jačanje stranačke kontrole nad svim vrstama umjetnosti i niz ideoloških kampanja za uništavanje autora i trendova koji su izazivali i najmanju sumnju da su povezani s modernizmom ili zapadnom kulturom. pogoršao situaciju. Pravda je 29. kolovoza objavila članak novinara Sergeja Krušinskog “Ozbiljni nedostaci dječjih časopisa”, u kojem je “Bibigonove avanture” kritizirano da je primitivna, a urednici časopisa Murzilka koji je tiskao pjesmu kritizirani su zbog nečitljivosti. Ovaj članak je značio zabranu nastavka objavljivanja u Murzilki i nemogućnost bilo kojeg drugog izdanja Bibigona.
Do tada je značajan dio pjesme objavljen u Murzilki - međutim, bez finala, koji govori o Bibigonovoj pobjedi i fantaziji (Čukovski je ovaj dio priče nazvao najboljim). Autorska izvedba "Bibi-gona" snimljena je na radiju, a tijekom cijele prve polovice 1946. Čukovski je prikupljao dječje odgovore: pisma, crteže, zanate, darove - kako bi organizirao izložbu u Politehničkom muzeju.
Članak Krushinskog značio je propast svih tih pothvata. Sam Čukovski je to što se dogodilo doživljavao kao osobnu, biografsku katastrofu: “U suštini, cijeli sam život proveo iza papira - a jedini duhovni odmor koji sam imao bila su djeca. Sad me klevetaju pred djecom... "I bio je u pravu: "Bibigon", pretisci i ostala njegova dječja djela su dugo prestala.
Čukovski je također bio zabrinut što njegovi čitatelji ne znaju kraj priče o hrabrom patuljku:
“Bibigon” je odsječen na najzanimljivijem mjestu... Glavno je da dok zlo pobjeđuje, bajka se tiska. Ali tamo gdje počinje rasplet, to nije bilo dano djeci, to je bilo skriveno, djeci je oduzeto ono moralno zadovoljstvo koje im daje pobjeda dobra nad zlom.
"The Adventures of Bibigon" morale su čekati na objavljivanje više od deset godina: priča je objavljena 1956. godine kao dio knjige "Wonder Tree". A 60-ih godina, kada su fantazija i romantični porivi ponovno bili visoko cijenjeni, pjesma je imala tri pojedinačne publikacije. U cjelini, međutim, čini se da poslijeratna sovjetska književnost nije pronašla ključ ove posljednje priče o Čukovskom.
Avantura prva: Bibigon i Brundulyak
Živim u dači u Peredelkinu. Nije daleko od Moskve. Sa mnom živi sićušni patuljak, dječak veličine prsta, koji se zove Bibigon. Odakle je došao, ne znam. Kaže da je pao s mjeseca. I ja i moje unuke Tata i Lena - svi ga jako volimo. A kako, reci mi, da ga ne volim!
On je mršav
Kao grančica
On je malen
Lilliputik.
Visina, jadniče, nije veća
Evo malog miša.
I svi mogu kukurikati
U šali uništiti Bibigon.
A on, vidi, kakav ratnik:
Neustrašivo i hrabro juri u bitku.
Sa svima, sa svima
Spreman je za borbu
I nikad
nitko
Ne bojati se.
Vedar je i okretan
Mali je, ali hrabar,
Još
Takav
stoljeća nisam vidio.
Pogledaj: jaše na patku
Uz trku mog mladog pijetla.
I odjednom je pred njim njegov ludi neprijatelj,
Ogroman i strašan puran Brundulyak.
A puran viknu: - Brunduly! Brundu!
Sad ću te upropastiti, zgnječiti!
I svima se činilo
Koja je ova minuta
kobna propast
Prijeti liliputancu.
Ali on je viknuo na puricu
U bijegu:
- Sad ću ga prekinuti
Tvoja zla glava!
I mašući mačem u borbi,
Strelom je jurnuo na purana.
I dogodilo se čudo: ogromna purica,
Kao mokro pile, odjednom se naježilo
Vratio se u šumu
Uhvaćen na panj
I to naopako
Pao u jarak.
I svi su viknuli:
- Živio on,
Moćni i hrabri
Borac Bibigon!
No prošlo je samo nekoliko dana, a Brundulyak se ponovno pojavio u našem dvorištu - napuhan, ljut i ljut. Bilo je strašno gledati ga. On je tako velik i jak. Hoće li ubiti Bibigona?
Ugledavši ga, Bibigon mi se brzo popeo na rame i rekao:
- Pazi: tu je purica
I bijesno gleda oko sebe.
Ali ne vjeruj svojim očima,
On nije Indijanac. Na zemlji nam
Sišao je ovamo potajno
I pravio se da je puran.
On je zao čarobnjak, on je čarobnjak!
On može okrenuti ljude
U miševima, u žabama, u paucima,
I u gušterima, i u crvima!
“Ne”, rekao sam. On uopće nije čarobnjak. On je najobičniji puran!
Bibigon je odmahnuo glavom.
Ne, on je čarobnjak! Poput mene
I rođen je na mjesecu.
Da, na mjesecu, i to mnogo godina
On urla za mnom.
I želi me okrenuti
U bubu ili mravu.
Ali ne, podmukli Brundulyak!
Ne možeš se nositi sa mnom!
Ja sam moj hrabri mač
Svi začarani ljudi
Sačuvaj me od zle smrti
I skinut ću ti glavu!
Eto kako je ljubazan i neustrašiv - moj mali Bibigon!
Avantura dva: Bibigon i galoš
Joj, kad bi samo znao kakav je to dečko i šaljivdžija!
Danas sam vidio svoju galošu
I odvukao je ravno do potoka.
I skočio u nju, i pjeva:
"Idi, moj čamče, idi!"
A junak nije primijetio
Da je galoš bio s rupom:
Tek je krenuo svojim putem
Dok je počeo tonuti.
On vrišti, plače i stenje,
A galoš tone i tone.
Hladan i blijed
On leži na dnu.
Njegov kockasti šešir
Plutajući na valu.
Ali tko je to grcanje tamo kraj potoka?
Ovo je naša omiljena svinja!
Zgrabila je čovjeka
I donijela nam ga je na trijem.
I moje unuke su skoro poludjele,
Kad je bjegunac viđen u daljini:
- To je on, to je on
Bibigon!
Poljubi ga i mazi ga
Kao da je njegov rođeni sin,
I legla na krevet
Počinju mu pjevati:
"Bayushki-bok,
Bibigon!
Spavaj, spavaj
Bibigon!
A on kao da se ništa nije dogodilo
Odjednom je bacio pokrivač
I, poletno skačući po komodi,
Hvalisava pjesma pjeva:
"Ja sam poznati kapetan,
I ne bojim se uragana!
Jučer sam bio u Australiji
Onda sam nastavio
I u blizini rta Barnaul
Ubio četrnaest morskih pasa!
Što možeš s takvim hvalisavcem! Htjela sam mu reći da je sramota pokazati se, ali je u istom trenutku odjurio u dvorište - u nove avanture i zezancije.
Avantura tri: Bibigon i pauk
Neće mirno sjediti ni minute.
To će trčati za pijetlom,
I sjedni na njega.
To sa žabama u vrtu
Cijeli dan igra preskoku.
Trči u vrt
Grašak mali narvet
I dobro, pucajte potajno
U najvećeg pauka.
Pauk je šutio, pauk je trpio,
Ali konačno razbjesnio
I sve do stropa
Odvukao je Bibigona.
I sa svojom mrežom
Tako ga zamotao, zločesto,
Da je visio o koncu
Poput muhe, spuštene glave.
vrištanje
I rastrgan
bibigon,
I na webu
On tuče.
I ravno u zdjelu s mlijekom
Odleti odande salto.
Nevolja! Nevolja! Nema spasa!
Umrijet će u najboljim godinama!
Ali ovdje iz mračnog kuta
Velika žaba krastača je dopuzala
I šapa
Dati mu
Kao da
Njegovom bratu.
I nasmijao se
bibigon,
I u istom trenutku
odjurio je
U susjednom dvorištu do sjenika
I plesao tamo cijelu večer
S nekim sijedokosim štakorom
I mladi vrabac.
I nakon večere je otišao
Igrajte nogomet s miševima
I vrativši se u zoru,
Zaspao u psećoj kućici.
Avantura četiri: Bibigon i vrana
Jednom je Bibigon vidio da je zla vrana uhvatila mladog guščara i htjela ga odnijeti u svoje gnijezdo. Zgrabio je kamen i bacio ga na vranu. Vrana se uplašila, bacila guščara i odletjela. Guščić je preživio.
Ali prošlo je tri dana
I vrana je sišla
Odozgo
I zgrabio Bibigona
Za hlače.
Ne odustaje bez borbe
Bibigon!
I udaraca i loma
Bibigon!
Ali od crne
Gavran
gnijezda
Neće otići
Neće biti spašen
Nikada.
I u gnijezdu
Vidi što
Ružan i zao
osamnaest vrana,
Kao hrabri razbojnici,
Žele ga uništiti.
osamnaest vrana
Gledaju nesretne
Smješkaju se i sami
Znaj da mu kljucaš nos!
I odjednom je odjeknulo
Vikati:
- Da, shvatio sam
Nestašan!
Ali baš u ovom trenutku
Lena je dotrčala do praga
I to pravo u ruke patuljka
Netko je bacio cvijet.
To je ljiljan!
Hvala Lena
Za ovaj prekrasan padobran!
I ravno Leni na koljenima
Patuljak je hrabro skočio.
Ali odmah joj je skočio s koljena i, kao da se ništa nije dogodilo, odjurio iz dvorišta svojim prijateljima. I svugdje ima mnogo prijatelja - i u polju, i u močvari, i u šumi, i u vrtu. Svatko voli hrabrog Bibigona: ježeve, zečeve, svrake, žabe.
Jučer dvije male vjeverice
Igrao se s njim u gorioniku cijeli dan
I plesala beskrajno
Na imendan kod čvorka.
A sada on, kao u tenku,
Projurili kroz dvorište u limenci
I uletio u neravnopravnu bitku
S mojom piletinom s bodljikavama.
A što je s Brundulyakom? Brundulyak ne namjerava ništa dobro. Stoji tu, nedaleko, ispod drveta i razmišlja kako uništiti Bibigona. Mora da je doista zao čarobnjak.
- Da da! On je čarobnjak! On je mađioničar!", kaže Bibigon, pokazujući čupavog psa koji je u tom trenutku trčao ulicom:
- Pazi: Barbos trči.
Misliš da je pas?
Ne, ovo je stari Agaton,
Vaš seoski poštar.
U novije vrijeme u svakom domu
Novinama ili pismom
Došao je, ali jednom
Čarobnjak reče: "Kara-baraz."
I odjednom - o čudu! - u istom trenutku
Starac je postao pas čuvar.
"Jadni Agatone", kažem s uzdahom. "Dobro ga se sjećam. Imao je tako velike brkove!
A Bibigon mi sjedi na ramenu i pokazuje na susjednu daču:
- Gle, Fedot stoji
I žaba krastača vozi s kapije,
U međuvremenu, u proljeće
Bila mu je žena.
"Ali zašto se ne bojiš zlikovca?", pitaju moje unuke Bibigona. "Uostalom, on može i tebe začarati.
"Dakle, ne bojim se da sam hrabar!", odgovara Bibigon i smije se. "Nikakvi se čarobnjaci ne boje hrabrih! ..
Peta avantura: Bibigon i pčela
"Da, da, neustrašiv sam, hrabar sam", ponavlja Bibigon s ponosom. A onda zamahne sabljom i, skačući na pačića, zapjeva:
Ja sam slavni kapetan!
I ne bojim se uragana!
I juri u močvaru i zahtijeva da, kad ga vide, sve žabe viču "Ura".
Naravno, ne sviđa mi se. Ne podnosim hvalisavce. Ali kako da mu objasnim da je hvalisanje sramotno? Međutim, neki dan se dogodio događaj koji bi hvalisavcu trebao naučiti lekciju:
Bibigon je sjeo na moj stol,
I hvalio se snagom i hrabrošću:
- Pa, jesam li
Moćni
Bojte se životinja!
Ja sam svaka životinja
Jači i hrabriji!
Drhteći preda mnom
Medvjed klupske noge.
Gdje je medvjed
Porazi me!
Još nije rođen
Takav krokodil
Koji bi bio u borbi
Porazio me!
Ovom rukom
svirepom lavu
čupava glava
razderat ću!
Ali došao je
Krznena pčela…
“Spasi me!” povikao je.
Nevolja! Straža!-
I od nje
Poput žestokog vuka
U tintarnicu
Svi su zaronili glavom.
Hvala, starica Fedosya
Zgrabio ga za kosu.
Bio bi jadnik kaput -
Zbogom zauvijek patuljak!
Ali kad biste znali
Kakav ružan
Drhtava i mokra
I jadan i prljav
Razbarušen, jedva živ
Tada se pojavio preda mnom!
Imamo ga
I trči u stan
Vrlo starom čovjeku Moidodyru.
Moidodyr ga je cijeli dan čistio i prao,
Ali on nije oprao, nije oprao ovu crnu tintu!
Međutim, moje unuke ne tuguju,
Bibigon se, kao i prije, ljubi.
- Pa - kažu - ništa!
I mi volimo crno!
I vjerojatno nam je to vrijednije.
Sad kad je crn
Na simpatičnom sličnom.
Da, i ne gubi duh,
Istrčava na trijem
I tumači djecu
Što hoda po dvorištu:
- Lutao sam po Kavkazu,
Kupanje u Crnom moru
Crno more je crno
Sve je puno tinte!
Okupao sam se - i to odmah
Postao ugljen, crne mase,
Pa čak i na mjesecu
Zavidjeli su mi.
"Zašto pričaš o Mjesecu, Bibigone?" upitale su ga Tata i Lena.
Jer mjesec je moj dom.
Unuke su se nasmijale.
- Kakva glupost!
Pogledao ih je i ponosno rekao:
Da, rođen sam na mjesecu
Pao sam ovdje u snu.
Zovu me doma
grof Bibigon de Lilliput.
Oh kad bih se mogao vratiti
U moj rodni kraj!
"Zašto želiš letjeti na mjesec?" upitale su ga Tata i Lena.
Dugo je šutio, a onda pokazao na mjesec i uzdahnuo:
- Tamo, na mjesecu, sestro moja!
Lijepa je i ljubazna.
Koja je sreća bila za mene
Igraj se s njom na mjesecu!
Tamo ima prekrasan vrt.
Gdje su zvijezde kao grožđe
Oni vise u takvim grozdovima,
Što nehotice u hodu
Ne, ne, da, i iščupati ćeš zvijezdu.
Oh, kad bih mogao požuriti
U nebo da joj se vratim,
I s njom duž Mliječnog puta,
Kao preko polja, idi.
I prošećite njezinim vrtom
Razbijanje zvijezda u pokretu
I, ruku pod ruku, zajedno
Letite na Zemlju, u ovu kuću,
Tebi, u Peredelkinu, ovdje,
I ostani ovdje zauvijek!
“Je li ovo istina?” uzviknula sam. "Je li ti stvarno ostala sestra na Mjesecu?"
Uzdahnuo je još tužnije i tiho rekao:
— Draga moja Cincinela
Sjedi i plače na mjesecu.
Dugo je željela
Dođi na Zemlju k meni.
Ali čuva ga strašni
I grozni zmaj
I zarobljenici svojih nesretnih
Neće pustiti na zemlju.
Ali doći će čas: smjelom rukom
Raznijet ću neprijatelju glavu!
Draga moja Cincinela
Ja ću te spasiti od čudovišta.
Šesta avantura: Prekrasan let
Iskreno, nisam mu vjerovao i čak sam mu se smijao. No prošlo je nekoliko dana, a nedavno, sedmog lipnja, Bibigonu se dogodio takav događaj:
Sat Bibigon
Ispod velikog čička
I svađati se oko nečega
Sa mojim pijetlom.
Iznenada
doletio
Vilin konjic u našem vrtu
I odmah su ga uhvatili
Njegovim očima.
A on je viknuo: - Ovo je moj avion!
Sada idem na veliki let.
Iz Afrike
Letjet ću u Paragvaj
Tada ću posjetiti svog voljenog Mjeseca.
Tri čuda
Odatle
Donijet ću ti! -
I osedlao je vretenca u letu!
Izgled! Izgled!
On leti iznad stabla
I veselo maše kockastim šeširom!
"Zbogom", plače.
U otvorenoj borbi
Ja sam zao zmaj
Kao muhu, ubit ću te!
A mi smo vikali:
- Gdje ideš? Čekati!-
Ali mi samo odzvanjamo
Odgovorio "oh!"
I nema Bibigona!
Otišao je, otišao je!
Kao da je otopljen
Usred plavog neba!
I njegova kuća ostaje prazna -
Kuća za igračke, tako ugodna -
Koji vlastitim rukama
Napravili smo ga sami:
Sa igračkom kadom, sa kartonskom pločom...
Hoće li zauvijek biti prazna?
Sada u ovoj kući postoji lutka Aglaya,
Ali lutka Aglaya nije živa!
Nije živa, srce joj ne kuca,
Ne pjeva, ne zeza, ne smije se!
A naš Bibigoša, iako je nestašan,
Ali on je mali čovjek, živ je, živ.
I neutješne unuke gledaju u nebo,
I, nakon suze, prolivši suzu,
Svi čekaju da vide da li tamo, blizu oblaka,
Vilin konjic leti prema njima.
I mjesec se digao iznad grmlja jorgovana,
A Tata je tužno šapnula Eleni:
“Gle, zamišlja li me?
Kao da je na mjesecu!
On je na mjesecu! Tamo se vratio
I sa našom Zemljom zauvijek se oprostio! -
I dugo jadnici stoje na trijemu
I gledaj, i gledaj kroz dalekozor,
I njihove suze beskonačno kotrljaju,
Od suza im se smočio dalekozor.
Odjednom vide
prugasta
Kibitočka
Rolati.
Rogati u vagonu
Puž sjedi.
Nose je okretnu
baleen bube
I crno-crno
Noćni moljci.
Zeleni skakavci
Pratite je u redu
I to u pozlaćenim cijevima
Neprestano trube.
Vagon se kotrlja, kotrlja,
I to točno na trijemu
smiješni puž
Ispusti pismo.
U tjeskobi i tuzi
Potrčali smo do slova
I počeli su čitati.
Kad su čitali
Zaboravljene sve tuge
I počeli su se smijati.
Samo četiri reda
Na limetom listu
Bibigon nam piše:
„Jučer iza crnog oblaka
Mojom moćnom rukom
Pogođen i poražen
Zmaj Karakakon!
Slavite pobjedu
Doći ću k vama u srijedu.
Prihvati moj naklon!
Vaš vjerni
BIBIGON.
I sretne unuke:
- Bit ćemo opet
Operite ga, obucite, razmazite ga!
On je živ i zdrav
Vratit će se ovdje
I nikada se nećemo rastati od njega!
Sretni smo što možemo dočekati našeg gosta!
Oboje peremo i čistimo kućicu za igračke.
U kući za igračke - mir i udobnost.
Kako će zabavan patuljak živjeti ovdje.
Starica Fedosya od bijelog brašna
On, Bibigon, peče pite.
I Tata i Lena uzeše iglu
I sašili su mu novi šešir.
- Kad bi se barem vratio prije,
Naš mali Bibigon!
Od njihovih raznobojnih komadića,
Narančasta, plava i crvena
Sašili su mu puno ažuriranja -
Elegantni prsluci, prekrasne hlače,
Plaštevi i satenske kamisole!
O, kad bi se barem Bibigon vratio ovamo!
Kakav će se kicoš dotjerati!
Ali nije se vratio
I nema Bibigona!
Može biti,
Je li ga progutala vrana?
Ili možda on
Ugušen u vodi
U nekom jezeru
Ili ribnjak?
Možda za drvo
Navukao se
Pao iz aviona
I srušio se na smrt?
Ali ovdje jednom
Stojimo na kiši
I čekamo Bibigona,
I čekamo ga, čekamo ...
Vidi, on je na maslačku
Kao na maloj sofi
srušio se i sjedi
I s nekim strancem
Dugonogi kukci
Razgovor.
Moje unuke su cvilile od radosti
I potrčaše k njemu:
- Gdje si bio, izgubljen?
S kim ste se borili na putu?
Reci mi zašto si ovakav
Blijed, umoran, mršav?
Možda vam nije dobro?
Da vam pozovem doktore? -
I dugo su ga ljubili,
Milovao ga, grijao,
A onda su bojažljivo šapnuli:
"Ali gdje je tvoja Cincinela?"
"Moja Cincinela!" rekao je Bibigon,
I, teško uzdahnuvši, namršti se.
Došla je sa mnom danas
Ali sakrila se, jadna, u gustiš šume,
I bilo bi joj drago upoznati te,
Da, ona se boji zlog čarobnjaka:
Okrutni i podmukli sijedokosi čarobnjak,
I priprema joj gorku tugu.
Ali ne, sihir mu neće pomoći.
Ja ću, kao grmljavina, pasti na njega,
I preko njegove zle glave
Moj će borbeni mač ponovno zasjati!
I opet se Bibigon umorno nasmiješio...
Ali munje su odjednom zasjale u oblacima.
Radije idite kući!
Trčimo po kiši
I Bibigon
Nosimo sa sobom!
Pa, evo nas kod kuće!
I med i čaj
Umorni putnik
Mi služimo!
A on se nasmijao:
- Drago mi je da,
Što ti se vratilo:
Draga tvoja obitelj
Volim kao svoju.
Ali sada sam smrtno umoran
Borio sam se sa žestokim neprijateljem,
I htio bih malo
Opustite se uz prozor.
Jako je ljut i jak
Taj prokleti zmaj!
I, padajući u stolicu,
Slatko je zijevnuo
I zaspao.
Miran! Pusti ga da spava!
Ne želimo ga probuditi!
O svim tvojim podvizima nama
Sutra će reći.
Sedam avantura: Velika pobjeda Bibigon
Sutradan nam je Bibigon doveo Tsintsinelu. Tsintsinela, malena djevojčica nalik na ružičastu lutku, ljubazno nas je pozdravila i, uhvativši Bibigona za ruku, skočila s prozora ravno u vrt. Tako hrabra, hrabra djevojka! U vrtu joj se svidjelo sve - cvijeće, leptiri, vjeverice, čvorci, jelovi šiški, pa čak i brzi smiješni punoglavci koji se tako veselo brčkaju u toploj lokvi. Bibigon nije ostavio sestru ni koraka. Po cijele dane trčali su po vrtu, pjevali pjesme i glasno se smijali. Ali odjednom je Tsintsinela vrisnula i dotrčala do mene sva u suzama: u daljini je, uz ogradu, vidjela svog neprijatelja Brundulyaka.
"Kako je užasan!" ponovila je. "Kakve zle oči ima! Spasi me, spasi me od njega! Želi me ubiti!
Ne plači, Tsincinela, reče Bibigon, neću dopustiti da te itko povrijedi. Danas ću se obračunati sa zlikovcem!
I Bibigon poče oštriti sablju, zatim napuni pištolje i skačući na pačića zapjeva:
Da, za moju voljenu sestru
Umrijet ću od zadovoljstva!
. . . . . . . . . . . .
A sada je u napadu
Prema zlom Brundulyaku:
- Umri, prokleti čarobnjak,
Od mog hrabrog mača!
Ali Brundulyak se nasmijao
I kaže on junaku:
- Oh, čuvaj se
Dragi viteže,
Ne skreti odmah
U bubu, ili u crva,
Ili balejak!
Uostalom, nikoga nije briga
Kad počnem dočaravati! -
I napući se
Kao lopta
I napuhana
Kao samovar.
I to deset puta
I to dvadeset puta
Ponovio je:
"Kara-baraz!"
Ali, ne pretvoren u crva,
Stoji, kao i prije, Bibigon.
I Brundulyak je bio bijesan:
“Pa čekaj, drsko!”
I opet, i opet, i opet
Ponavlja čarobnu riječ, -
Pedeset i šezdeset
I to osamdeset puta zaredom.
I to dvjesto puta
I to tri stotine puta
On kaže:
"Kara-baraz!"
Ali Bibigon stoji pred njim,
Kao i do sada - zdravo i zdravo.
Brundulyak je vidio da ne može začarati drznika, zatreptao je svojim kukavičkim malim očima, zadrhtao, promrmljao i cvilio:
- Nemoj me ubiti!
Nemoj me rezati!
Pusti me!
I oprosti mi!
Ali Bibigon se nasmijao
U odgovoru:
- Smiluj se tebi
Mrsko, ne!
Sada preda mnom
I cviliš, i cviliš,
A sutra ja
U crva
Preobrazit ćete se!
I zario je oštar mač u njega,
I udario ga u srce.
I purica se srušila. I to od debelog tijela
Glava je odletjela u daleki korov.
I tijelo se otkotrljalo u mračnu guduru,
I zlikovac Brundulyak zauvijek je poginuo.
I svi su se smijali, pjevali, veselili. I svi su potrčali na moj balkon: i momci i djevojke, i starci i starice, i svi su glasno vikali:
Živio neustrašivi heroj Bibigon! Slava njemu i njegovoj dragoj sestri Cincineli!
A sada, poput kralja, veličanstveno
Izlazi im na balkon,
Klimajući im lijevo i desno
I svima se smiješi.
Zelena svilena kamisol
Obložena srebrom,
U ruci ima kockasti šešir
S prekrasnim paunovim perom.
I, sa grimiznom svjetlucavom odjećom,
Slatka, vesela i ljubazna, -
Vrijedi nasmijati se
Njegova mlada sestra.
Kraj
Tsintsinela se smjestila kod nas, zajedno sa svojim bratom, u kućicu za igračke i, naravno, svi ćemo se truditi da ona živi dobro i slobodno. Kupio sam za oboje, za Bibigona i njegovu sestru, prekrasne slikovnice, a kad padne kiša ili snijeg, oboje ih čitaju po cijele dane, brzo prolazeći kroz svaku stranicu - od slova do slova, od retka do retka.
A kad dođe Nova godina, brižljivo ću sakriti svoje malene prijatelje u džep svoje tople bunde i otići ćemo u Kremlj na božićno drvce. I zamišljam kako će djeci biti drago i sretno kad svojim očima vide živog Bibigona i njegovu veselu, lijepo odjevenu sestru, njegov mač, njegov trokutni šešir i čuju njegov žarki govor.
Ali unaprijed pitam svu moskovsku djecu: kada u Kremlju, ili u Dvorani stupova, ili u cirkusu, ili u kazalište lutaka Obraztsova, ili u Domu pionira, ili u podzemnoj željeznici, ili u dječje kazalište vidjet ćeš Bibigona i Tsintsinelu, ne hvataj ih rukama, ne milovati, jer ih možeš nehotice povrijediti. I ne pokušavaj smetati Bibigonu. Uostalom, on je patuljak, dječak s prstom, a ako ga nekako nehotice stisneš, ostat će bogalj za cijeli život. I molim te nemoj ga zadirkivati, nemoj ga ismijavati, jer je jako osjetljiv. Ako mu kažete oštru riječ, naljutit će se, izvući mač i baciti se na vas kao na neprijatelje.
Ali ako osjeća da su on i Tsintsinela okruženi prijateljima, bit će mu drago igrati se i ludirati s vama, a onda će se popeti na naslon visoke stolice i do kasno navečer pričati vam o svojim prekrasnim avanturama i podvizi: o borbama s morskim psom Karakula, o putovanju u zemlju Govoreće cvijeće, o pojedinačnoj borbi s morskim divom Kuryndom i o mnogim drugim avanturama, o čemu više
NITKO NIKAD NIŠTA ČUO.
Korney Chukovsky