Umjetničko klizanje odjednom je postalo novi kamen spoticanja i povod za glasne sporove između Rusije i Zapada. I pričamo ne o velikom sportska natjecanja, ali o jednom broju iz televizijskog projekta "Ledeno doba".
26. studenog 2016. u sljedeći broj programi "Ledeno doba" par Tatjana Navka - Andrej Burkovski predstavio broj "Prelijepo tako", u kojem se sudionici pojavljuju kao židovski zarobljenici Nacistički koncentracijski logor. Broj je dobio najviše ocjene od sudaca projekta.
Na zapadu zadani broj privukao neočekivanu medijsku pozornost. Razlog je prvenstveno bila partnerica: Tatyana Navka, olimpijska prvakinja u sportski ples na ledu, je supružnik Dmitrij Peskov, tajnik za tisak Vladimira Putina.
U zapadnim medijima broj je smatran "neukusnim" i dopuštao je netočan ton u odnosu na žrtve holokausta.
"Potonuli smo u takvu niskost radi slave"
Supruga tajnika za tisak Vladimira Putina kritizirala je zbog plesa na ledu o holokaustu, navodi Time.
Tatyana Navka, supruga Putinovog pomoćnika, izazvala je kritike svojim nastupom na ledu o Holokaustu.
Kanal CNN citirao je te riječi Jeremy Jones, direktor vanjskih poslova Australskog vijeća za Izrael:"Neozbiljnost koja je dovela do odluke da se stavi ovaj broj je luda... Nakon što budu zaboravljeni kao klizači, ostat će zapamćeni kao ljudi koji su potonuli u takve baze zarad slave."
TV kanal Russia Today objavio je komentar glavnog rabina Moskve, predsjednika Vijeća rabina Europe, šefa rabinskog suda u zemljama ZND-a i Baltika Pinchas Goldschmidt:“Vjerujem da su redatelji plesa htjeli prenijeti volju za životom i najbolje nade zatvorenika koncentracijskih logora. Mnogima se to svidjelo, ali mnoge je ples dirnuo. Jer holokaust i sve što je s njim povezano je prevelika rana. Neće uskoro biti živa. Gotovo da nema židovskih obitelji u kojima nitko od predaka ne bi stradao od nacizma, ne bi nosio žute zvijezde, kao na kostimima umjetničkih klizača. Trebalo se pobrinuti za osjećaje žrtava i njihovih obitelji. savjetovati. Vjerojatno su namjere bile dobre, ali svaki narod ima svoju bol i treba se truditi ne povrijediti žive. Ne želim ovdje vidjeti antisemitizam."
Prilično su emotivno reagirali i neki ruski korisnici društvenih mreža, među kojima je, međutim, bilo dosta Ukrajinaca:
"Znači, oni stvarno misle da je sve u redu?"
"Ernst u peći"
“U Njemačkoj bi definitivno dali rok”
“Vrijeme je da od Djeda Mraza zatražite ogradu s Mordorom. Ne vidim druge opcije."
"Možete razgovarati samo o klizaljkama"
Putinov glasnogovornik Dmitrij Peskov rekao je: “Ne mislim da je ovo pitanje koje ima ikakve veze s Kremljom, a zbog mog posla sam značajno ograničen u mogućnosti komentiranja ovoga. Ponosan sam na svoju ženu. To je sve što mogu reći."
Reakcija je bila izrazito emotivna. Glasnogovornica ruskog ministarstva vanjskih poslova Marija Zaharova. Na svojoj Facebook stranici napisala je: “Nazvala bih to, ali će me zabraniti....
O tome su pisali Haaretz, Daily Mail, Huffington Post i deseci drugih plesni broj na temu holokausta u izvedbi Tatjane Navke.
Nije im se svidio broj. Slika zatvorenika Auschwitza, vidite, nije utjelovljena na ledu koliko bi trebala biti. Branitelji tolerancije? Ništa slično ovome! Licemjeri i lažovi. Štoviše, kukavički licemjeri i lažljivci stvaraju politički poredak.
Gdje se svi skrivate kada se u Europi ruše spomenici onima koji su se borili protiv holokausta? 30 godina u baltičkim državama veterani Drugog svjetskog rata ponižavani su uskraćivanjem državljanstva - ti, ..., gdje si bio? Upravo ste vi ismijavali paradu pobjede u Moskvi 2015. godine, nazvavši je "manifestacijom militarizma". A kad obrijani dečki s kukastim križem i bakljama marširaju Ukrajinom, u kojem smjeru se okrećete? A gdje se razbježite kad paradiraju Waffen-SS legionari? A kada su dužnosnici u Poljskoj rekli da su Auschwitz oslobodili Ukrajinci, a ne sovjetske trupe, vrijeđajući time sjećanje na vojnike mnogih nacionalnosti, zašto im niste ukazali na nedopustivost politiziranja besmrtnog pothvata?
Onda ste svi šutjeli. Možete raspravljati samo o klizaljkama.”
Što je stvarno bilo
I sama Tatyana Navka u intervjuu za Life rekla je: “Nije prvi put da se u našem projektu pominju teme rata, nije prvi put da osobno uvlačim broj u odjeću logoraša. Ovo je naše djelo, a prije nekako nije izazvalo nikakvu reakciju u svijetu. A to znači da tjeramo ljude na razmišljanje. Nadam se da mnogi jednostavno nisu vidjeli ovaj film, a kada to učine, vidjet će naš divni broj drugačijim očima - dodala je.
Pripadala je ideja o broju, koji su pokazali Navka i Burkovsky Ilya Averbukh, viceprvak Olimpijskih igara i svjetski prvak u plesu na ledu, a sada uspješan producent ledenih emisija.
U projektu Ledeno doba djeluje kao trener i producent.
Soba je reimaginacija filma Roberto Benigni"Život je lijep", koji je 1998. godine nagrađen Grand Prixom Filmskog festivala u Cannesu i dva Oscara.
Prema radnji filma, Talijan Guido, Židov po nacionalnosti, nalazi se u koncentracijskom logoru sa svojim sinom. Pokušavajući zaštititi dijete od užasa, Guido objašnjava sinu da je sve što se događa okolo igra. Dječak u njemu treba osvojiti 1000 bodova da bi dobio glavnu nagradu: tenk. Bodovi se daju uz bezuvjetno ispunjavanje niza pravila: zabranjeno je izlaziti u oči vojnicima, plakati, žaliti se i tražiti hranu. Dijete vjeruje svom tati, unatoč smrti, boli i krvi okolo.
Na kraju filma zatvorenici su pušteni, dječak se ponovno ujedinjuje s majkom, ali mu je oca ubio nacist.
Za nastup Navke i Burkovskog uzeta je glazba iz filma "Život je lijep". Kao u filmu, u sobi protagonist, glavni lik propada: čuju se automatski rafali, a on nestaje u tami.
“90% govornika uopće nije vidjelo broj”
Ilya Averbukh je vrlo oštro reagirao na kritiku broja: “90% govornika uopće nije vidjelo broj, ne razumiju o čemu se razgovaralo. Za takve sam spreman još jednom objasniti: tema programa bila je "svjetsko kino", predstava je u cijelosti nastala prema sjajnom filmu "Život je lijep" redatelja Roberta Benignija, koji je dobio tri Oscara. Obitelj završava u koncentracijskom logoru, gdje, kako bi spasili svoje dijete, kroz film igraju priču da je sve samo velika igra. Za one koji nisu gledali film, tekst je zvučao posebno 15 sekundi, direktan citat iz filma, kada su Tanja i Andrej stvarno stajali s licima punim tuge, gdje je rečeno: „Sine, ovo je samo igra .” Za njega je svirao ovaj broj u kojem je bilo svega: i dramatična priča, i borba, i ismijavanje, i ozbiljnost gubitka kada Andrej umre, ostavljajući svoju obitelj. Ovo je izniman citat iz filma. Apsolutno normalna reakcija povezana s činjenicom da stvarno želite ugristi. Postoji izravna cesta: Navka - Peskov - Putin. To je sve. Uhvaćena je fotografija na kojoj se smiješe ljudi u odjeći logoraša. Ne razmišljajući ni o čemu, mogli bismo i ugrabiti kadar iz filma "Veliki diktator" Charlie Chaplin, gdje prikazuje Hitler, ova razina je potpuno ista, samo da laje.
Voditelj Odjela za odnose s javnošću Federacije židovskih zajednica Rusije Borukh Gorin u intervjuu za Interfax rekao je: “Zaokret koji je rasprava o ovom pitanju doživjela – pokušaj da se ono osudi s ideoloških ili moralnih pozicija – čini mi se potpuno neprikladnim, budući da se pozivanje na temu holokausta kao takve, posebno iz umjetničko shvaćanje kada se počinitelji povezuju sa žrtvama, vrijedna je svakog poštovanja i zahvalnosti... Sve osuđujuće reakcije kojima smo svjedočili nisu samo pretjerane, već katastrofalno pretjerane... Razgovarati 2016. o tome isplati li se stvarati razne vrste priča o djelima o holokaustu, to je kao da se raspravljamo je li vjetar potreban. Ona postoji i dio je kulturnog prostora.”
Daily Mail je "smijenio" Navku Totmianinu
I posljednji. Britanski list Daily Mail, koji je osmjehe na licima Navke i Burkovskog smatrao neprihvatljivim, budući da se "ne uklapaju dobro s monstruoznom temom" holokausta, uspio je napraviti grubu grešku u materijalu. U materijalu na web stranici, ispod fotografije s objašnjenjem "Peskovljeva žena je s desne strane Putina", objavljena je slika na kojoj Tatjana Navka ne stoji pored predsjednika, već Tatjana Totmjanina. Ona je također umjetnička klizačica, također olimpijska prvakinja, ali ne supruga Dmitrija Peskova, već umjetnički klizač Aleksej Jagudin. Jasno je da Daily Mail malo zna o ruskim ljepoticama i olimpijskim pobjednicama. Ali možda onda nije vrijedno pričati o onome što ne razumijete?
"Život je lijep" na pjesmu "Beautiful That Way" izraelske pjevačice Ahinoam Nini (Noah), uključenu u soundtrack vrpce.
Odjeveni u prugastu pidžamu sa žutim Davidovim zvijezdama, "roditelji", koji su, prema zamisli autora, završili u koncentracijskom logoru, pokušavaju uvjeriti "dijete" da je sve što se događa okolo igra. Tijekom nastupa, klizači su prikazali kako pucaju jedni na druge. Kao što je navedeno, "njihovi blistavi osmjesi tipični su za umjetničko klizanje, ali nisu dobro pristajali uz monstruoznu temu" broja. Zauzvrat, autori su objasnili da su osmijesi, ludorije i neprikladna radosna atmosfera koja se činila drugima dio scenarija, ponavljajući radnju filma Život je lijep.
Nakon nastupa Navka je na svom Instagramu objavila kolaž fotografija uz natpis: “Obavezno pogledajte! Jedan od mojih omiljenih brojeva! Inspiriran jednim od mojih omiljenih filmova, Život je lijep! Pokažite ovaj film svojoj djeci. PS: Naša djeca trebaju znati i pamtiti to strašno vrijeme, koje, nadam se, ako Bog da, nikada neće saznati!”
Fotografija koju je objavila Tatiana Navka (@tatiana_navka) 26. studenog 2016. u 11:22 PST
Međutim, daleko od toga da su svi razumjeli i cijenili aluzije. Neposredno nakon što je suradnik New York Magazina i Daily Beasta Yashar Ali retvitirao snimku nastupa, oluja kritika pogodila je Navku i Burkovskog. Na društvenim mrežama mišljenja su bila podijeljena: od "ne mogu vjerovati u takvu bezosjećajnost i netaktičnost" do poziva Putinu da prisili Navku da se javno ispriča.
Gnjevni tvitovi su se slijevali i na službeni račun ruskog veleposlanstva u Londonu. Korisnici su predložili da se Navka i Burkovsky pošalju na mjesto "gdje besplatno dijele iste pidžame", a također su savjetovali umjetnicima da "nekoliko mjeseci gladuju i rade na hladnoći kako bi ušli u ulogu".
"Što će sljedeće poručiti koreografijom, haosu?" — ogorčeni su korisnici društvenih mreža.
Ovo bi moglo biti uvredljivo da nisu toliko pazili da rekreiraju sav prekrasan ples na ledu koji se događao u Aushwitzu u to vrijeme. https://t.co/Nz0iDHqili
— Michael Ian Black (@michaelianblack) 27. studenog 2016
Napominje da je izvedba naišla na dobar prijem kod publike, dodajući da se "obično glamurozna Navka radi broja pojavljivala u javnosti čak i bez šminke". Jerusalem Post je nastup opisao kao "zastrašujući", ističući da je to u travnju ruska verzija Sličan trenutak imao je i "Ples sa zvijezdama" (tada se glumac odjeven u nacističku uniformu pretvarao da ga traže, pokušavajući pronaći mladu Židovku koja se skriva iza klavira).
Sama Navka u intervju radio "" je reakciju svjetskih medija nazvao čudnom. “Iskreno, ne razumijem što je točno razočaralo ljude. Mislim da je dobro da je ova tema obrađena. Pogledajte koliko je ljudi sinoć pogledalo film, a dobio sam ogroman broj poziva, SMS-a i ljudi se odazivaju sa zahvalnošću i pozitivnim povratnim informacijama da smo se dotakli ove teme, da podsjećamo na to strašno vrijeme. Iznenađujuće je što je strani tisak pokupio. Više sam nego sigurna da kada bi ovaj broj izveo bilo koji drugi klizač u našoj emisiji, onda bi ovaj broj prošao, nitko na njega ne bi obraćao pažnju - rekla je.
Mi smo, naprotiv, htjeli pokazati svojom brojnošću, nekako utjecati na ljudske kvalitete, iskreno i samo iz dobrih namjera.
Tiskovni tajnik predsjednika Rusije Dmitrij Peskov je, odgovarajući na kritike svoje supruge Tatjane Navke, rekao da je "ponosan na svoju suprugu".
Njezin plesni partner također je rekao da ne razumije oštro negativnu reakciju na njihov broj. “Razumijem da su svi ljudi različiti i da svatko ima svoje mišljenje. Ali negativno uzbuđenje oko našeg nastupa je neopravdano - rekao je, dodajući da ga je nazvao brat iz Izraela i rekao da je broj divan. Prema Burkovskom, izdanje govori da dijete ne smije vidjeti sve strahote rata. Kako je glumac naglasio, nisu htjeli nikoga uvrijediti.
Trener para, producent emisije i autor ideje čina rekao je, koji je napravio "mnogo brojeva na vojnu i židovsku temu, apsolutno različiti likovi". “U prošlom programu imali smo nevjerojatan broj - armensku uspavanku, također o tragičnim događajima. Ali nitko nije obraćao pažnju, očito zato što to nije izvela Tatyana Navka. Tema ovog programa je svjetska kinematografija. Svaki je par ilustrirao jedan ili drugi film. Priča, kada roditelji pokušavaju zaštititi svoje dijete, nacrtati mu drugačiji svijet, natjera ga da još više osjeti tragediju, postaje još bolnija. I pričamo o tome.
Imam osjećaj da ljudi nisu gledali čin ili film. Vidjeli smo fotografije nasmijanih ljudi u ogrtačima i donijeli neke smiješne zaključke – od lošeg ukusa, nepismenosti, neobrazovanosti.
Možda vam samo takve riječi padaju na pamet kada dobijete ovakvu reakciju - rekao je.
Službena predstavnica Maria o objavama u stranim medijima govorila je još oštrijim tonom. “Nije im se svidio broj! Slika zatvorenika Auschwitza, vidite, nije utjelovljena na ledu koliko bi trebala biti. Branitelji tolerancije? Ništa slično ovome! Licemjeri i lažovi. Štoviše, kukavički licemjeri i lažljivci stvaraju politički poredak.”
U emisiji "Ledeno doba" na Prvom kanalu punih 10 godina prikazivani su brojni brojevi posvećeni Drugom svjetskom ratu. Ali nedavni nastup Tatjane Navke i Andrej Burkovski na slikama junaka filma "Život je lijep" - zatvorenika Auschwitza - izazvala je pomiješanu reakciju. Iako je tema emitiranja izvorno bila posvećena zapadnoj kinematografiji, a obožavatelji para visoko su cijenili dramaturgiju broja, u zapadnim medijima iznenada su se pojavile negativne kritike.
Podsjetimo da je osnova kultni film Roberto Benigni je iznio priču o zatvoreniku iz Auschwitza koji je završio u logoru smrti sa svojim sinom i učinio sve kako bi klinac povjerovao da je sav užas koji se događa okolo samo igra. Film je svojedobno postao senzacija, nagrađen je velikom nagradom žirija na Filmskom festivalu u Cannesu i dobio tri Oscara, uključujući i nominaciju " Najbolji film na stranom jeziku."
Uoči emitiranja programa, Navka se obratila obožavateljima emisije Ledeno doba: “Obavezno pogledajte! Jedan od mojih omiljenih brojeva! Inspiriran jednim od mojih omiljenih filmova, Život je lijep! Pokažite ovaj film svojoj djeci, svakako... Naša djeca bi trebala znati i zapamtiti to strašno vrijeme, koje će, nadam se, Bog dati, nikada neće saznati!”
Navka i Burkovsky utjelovili su radnju ove poznate slike na ledu na glazbu skladatelja Nikole Piovanija, koja je zvučala na vrpci. Oni koji su vidjeli "Život je lijep" cijenili su ideju klizača, trenera i koreografa. Članovi žirija, koji su dali najviše ocjene, priznali su da je to bio, možda, jedan od najsvjetlijih i najemotivnijih nastupa u cijeloj povijesti projekta. A da biste razumjeli značenje ove izvedbe, još uvijek trebate pogledati izvanrednu dramu Roberta Benignija.
.
Objavljeno 28.11.16 09:23
Predstava koja je izazvala žestoke kontroverze odigrala se u sklopu emisije Ledeno doba na Prvom kanalu.
Pravi politički skandal svjetskih razmjera izbio je u medijima i blogosferi nakon što je Prvi program emitirao program Ledeno doba, gdje su umjetnička klizačica Tatyana Navka i njezin partner Andrej Burkovsky prikazali performans o logorašima.
U izdanju projekta od 26. studenog, Navka i Burkovsky prikazali su izvedbu Beautiful That Way prema filmu "Život je lijep" koji se događa tijekom Drugog svjetskog rata. Slika govori o Talijani koja je dobrovoljno otišla po muža. intkbbee a sina u koncentracijski logor.
Tijekom svog govora, Navka i Burkovsky bili su odjeveni u zatvorske uniforme sa žutim Davidovim zvijezdama na prsima.
Brojku o "Ledenom dobu" uz sudjelovanje supruge tiskovnog tajnika predsjednika Rusije Dmitrija Peskova svjetski su mediji vrlo dvosmisleno ocijenili.
Primjerice, američka internetska publikacija The Huffington Post jednostavno je napomenula da je olimpijski prvak u plesu na ledu i glumac Andrei Burkovsky izašao na led u liku zatvorenika Auschwitza, a za pjesmu Nicole Piovanija Beautiful That Way iz filma o progonu izabrana je glazbena pratnja za broj Židovi tijekom Drugog svjetskog rata "Život je lijep".
Zauzvrat, izraelska publikacija Haaretz navela je da ovo nije prvi put na ruskoj televiziji da se tema holokausta koristi u zabavnom projektu. Novinari su podsjetili da se ruska državna televizija već u travnju 2016. ispričala zbog broja u projektu "Ples sa zvijezdama" kompoziciji Franka Sinatre Fly Me to the Moon, koja je govorila o romansi njemačkog vojnika iz svjetskog rata. II i ruska djevojka za koju se očekivalo da će biti upucana na kraju broja.
Nastup Navke i Burkovskog izazvao je burnu reakciju na društvenim mrežama. Tako je bloger @Lndcalling rekao da su poludjeli na Channel One.
Njegova je publikacija prikupila preko 500 retweeta i mnogo odgovora. Većina korisnika osudila je umjetnike i urednike Prvog kanala.
Ipak, bilo je i onih koji su se zauzeli za broj.
Zauzvrat, članovi žirija „Ledenog doba“ pozitivno su ocijenili izvedbu, dajući likovnosti i tehnici izvedbe najviše šest bodova.
26. studenoga u Rusiji, na Prvom kanalu, u sklopu programa Ledenog doba, prikazali su izvedbu Tatjane Navke i Andreja Burkovskog “Prelijepo tako” prema talijanski film"Život je lijep". Navka i Burkovsky izašli su na led u uniformama logoraša i sa žutim zvijezdama.
Broj je izazvao, blago rečeno, oprečne reakcije.
Postoje i lojalnija mišljenja, na primjer, mišljenje Andreja Konyaeva, glavnog urednika web stranice N + 1.
O hypeu koji se digao oko govora supruge Putinovog tiskovnog tajnika, primjerice, The Huffington Post. Jedan od ruskih komentatora napisao je da Navku i Burkovskog treba "poslati tamo gdje dijele takve pidžame". Konkretno, bloger @Lndcalling rekao je da su poludjeli na Channel One. U Daily Mailu ruski predsjednik bi trebao natjerati kreatore emisije da se ispričaju zbog ismijavanja holokausta. Bilješka o skandaloznom prijenosu i The New York Timesu.
Fotografija koju je objavila Tatiana Navka (@tatiana_navka) 26. studenog 2016. u 11:22 PST
Da kritizira svoju suprugu i tiskovnog tajnika Vladimira Putina Dmitrija Peskova. U intervjuu za Life rekao je: “Mislim da ovo nije pitanje koje se tiče Kremlja. A zahvaljujući svom radu, on je nekako ograničen na komentiranje - napomenuo je Peskov. – Ponosan sam na svoju ženu, to je sve što mogu reći.
Život je lijep je talijanska komedija-drama iz 1997. redatelja Roberta Benignija. Film govori o tome kako otac tijekom Drugog svjetskog rata pokušava spasiti sina od nacista, uvjeravajući ga da su užasi koji se događaju samo igra.