Gledanje stranih filmova bez prijevoda jedan je od najprikladnijih i najzanimljivijih načina učenja jezika. Zahvaljujući originalnoj glasovnoj glumi, možete se potpuno uroniti u atmosferu filma i razumjeti suptilnosti koje se gube u prijevodu.
Ali ako nema poteškoća s pronalaženjem filmova na engleskom, onda talijanski filmovi nisu toliko popularni u svijetu. U ovom izboru pronaći ćete filmove na talijanskom jeziku koji savršeno prenose nacionalni okus ove zemlje!
- Nemojte žuriti gledati filmove na talijanskom ako ste tek počeli učiti. Prvi trening na YouTube videima, crtićima, brojčaniku leksikon. Zatim prijeđite na one filmove koje već znate u ruskom prijevodu.
- Titlovi mogu pomoći u gledanju filmova u originalu i obrnuto, odvratiti pozornost od treninga razumijevanja slušanja. Važna mjera!
- Provedite vrijeme razvijajući novo zanimljivi izrazi, organizirajte vježbe izgovora ponavljajući određene fraze za glumcima, čitajte biografije umjetnika i opise filmova na talijanskom jeziku.
Chochara/ La Ciociara (1960.)
Ovaj film govori o teškim godinama u Italiji tijekom Drugog svjetskog rata. Radnja se vrti oko udovice Cesarije i njezine kćeri, 13-godišnje Rosette. Drama govori o teškoćama ratnih godina za dvije usamljene žene - gladi, smrti, nasilju i nemogućnosti ljubavi. Za ulogu Cesire, Sophia Loren dobila je Oscara - postala je prva u ovoj nominaciji, koja je nagrađena za film koji nije na Engleski jezik. Također u filmu možete vidjeti mladog Jean-Paula Belmonda!
Brak na talijanskom/ Matrimonio all "italiana (1964.)
Još jedno djelo Sophie Loren zajedno s glumcem Marcellom Mastroiannijem. Ova melodrama Vittoria de Sice prepoznata je kao jedna od najpoznatijih u kinematografiji. Priča govori o Filumenu, djevojci iz bordela koja se zaljubila u bogatog mladića Domenica. Njihova veza dovodi do toga da Filumena postaje gazdarica njegova doma i posla, ali ne i supruga.
Romeo i Julija/ Romeo i Julija (1968.)
Talijanski redatelj Franco Zeffirelli uspio je sjajno snimiti poznatu dramu Williama Shakespearea. Film Romeo i Julija iz 1968. osvojio je dva Oscara i tri Zlatna globusa. Vrijedi napomenuti da je Zeffirelli zadržao Shakespeareovu izvornu radnju gotovo doslovno. Radnja filma odvijala se u Veroni, gdje su se mladić i djevojka iz dva zaraćena klana zaljubili jedno u drugo i osudili se na smrt.
Rim Fellini/ Fellini Roma (1972.)
U ovom filmu poznatog talijanskog redatelja Frederica Fellinija osjeća se pravi duh Rima i Italije. Događaji u filmu odvijaju se čak i prije Drugog svjetskog rata - mladić dolazi u Rim i nastanjuje se u stanu s različitim susjedima. U filmu možete vidjeti samog Fellinija i njegovu osebujnu izjavu ljubavi rodnom gradu.
Ukroćenje goropadnice/ Il bisbetico domato (1980.)
Vjerojatno su svi čuli za ovaj film – talijanska komedija i dalje je vrlo popularna. Ornella Muti i Adriano Celentano igrali su glavne uloge u filmskim komičarima Franco Castellano i Giuseppe "Pipolo" Moccia. Radnja filma vrti se oko 40-godišnjeg povučenog farmera Elia, koji mrzi žene. Odjednom se u njegovoj kući pojavljuje lijepa Lisa, auto joj se pokvario. Djevojka je zainteresirana za složenu prirodu Elie i odluči ostati ...
Ljubav je udarila/ Innamorato pazzo (1981.)
Još jedna suradnja Ornelle Muti i Adriana Celentana, zajedno s redateljima Castellanom i Mocciom. U središtu parcele je nepristojni vozač autobusa Barnaba. Igrom slučaja zaljubljuje se u lijepu Christinu, ali ubrzo saznaje da je ona princeza malene države. Djevojka je zaručena za bogatog muškarca koji može riješiti novčane probleme njezine zemlje.
Život je lijep/ La vita e bella (1997.)
Ova tragikomedija u režiji Roberta Benignija osvojila je tri statuete Oscara, a sam Benigni dva. Igrao je glavnu ulogu u svom filmu Židov Guido. Sve je počelo jako dobro - mladi Guido stiže u Arezzo i ženi se učiteljicom Dorom. Imaju sina. No tijekom Drugog svjetskog rata Guido i dječak završavaju u koncentracijskom logoru zajedno s drugim Židovima. Tata objašnjava sinu da je to samo igra gdje glavni cilj- nabavi tenk...
Legenda o pijanistu/ La leggenda del pianista sull "oceano (1998.)
Nevjerojatna drama koju je režirao Giuseppe Tornatore nastala je prema knjizi Alessandra Baricca "Dvadeseto stoljeće". Tim Roth je igrao glavnu ulogu, pijanista Dannyja Boodmana. Film govori o cijelom razdoblju u povijesti jedne osobe. Godine 1900. beba je otkrivena na parobrodu Virginia. Cijeli je život putovao brodom i nikada nije izašao na kopno.
Malena/ Malena (2000.)
Još jedno izvanredno djelo Giuseppea Tornatorea s Monicom Bellucci u glavnoj ulozi. Pojavila se u liku Malene, ljepote koju su muškarci priželjkivali, a žene mrzile. O njoj se pričalo, pokušavali su je diskreditirati, u ratu je izgubila muža i postala djevojka lake vrline. Ali cijeli život volio ju je muškarac koji ju je prvi put vidio s 13 godina i od tada nije mogao zaboraviti.
Stranac/ La sconosciuta (2006.)
Triler Giuseppe Tornatore postao je jedan od najvećih svijetle slike u filmografiji ruske glumice Ksenije Rappoport. Igrala je ulogu ukrajinske emigrantkinje Irine, koja je došla raditi u Italiju, ali je završila s banditom Muffeom. Postala mu je robinja, koja je rađala djecu na prodaju. Čudom uspijeva pobjeći, ali ne napušta dom, već kreće u potragu za posljednjom kćeri.
Oprosti zbog ljubavi/ Scusa ma ti chiamo amore (2008.)
Film koji je režirao Frederico Moccia vrijedi pogledati, makar samo zato što je tvorac romana "Tri metra iznad neba", najdirljivije melodrame na svijetu. Ovaj je put i sam pisac postao redatelj i snimio svoju knjigu Oprosti zbog ljubavi. Glavni lik, 37-godišnji Alex ponaša se kao dijete i odbija ozbiljnu vezu. Slučajna nesreća dovodi ga u kontakt sa 17-godišnjom Niki, koja će mu promijeniti život.
Ljubav: Upute za uporabu/ Priručnik d "amore 3 (2011.)
Ova komična melodrama Giovannija Veronesija govori tri različite priče. Uloge: Monica Bellucci, Robert De Niro i Michele Placido. Film će utjecati na tri dobi - "mladost", "zrelost" i "poslije". U svojoj "mladosti" odvjetnik Roberto se prije vjenčanja zaljubljuje u drugu ženu. U "zrelosti" vjerni suprug Fabio iznenada se zaljubljuje u mladu ljepoticu. A dio poslije govori o Hadrijanu, koji se nakon razvoda preselio u Rim kako bi zaliječio svoje rane.
Najbolji dogovor/ La migliore offerta (2012.)
Još jedno izvanredno djelo Giuseppea Tornatorea, koje je dobilo visoku ocjenu i mnoge nagrade. Radnja se vrti oko aukcionara i kolekcionara Virgila Oldmana (Geoffrey Rush), koji je upleten u prevare s izvanrednim umjetničkim djelima. Odjednom dobiva narudžbu od tajanstvenog stranca koji već 12 godina nije izlazio iz kuće. Dolaskom u njezinu vilu, stariji poznavatelj umjetnosti shvaća da se njegov život mora potpuno promijeniti.
velika ljepota/ La grande bellezza (2013.)
Glavna stvar koju trebate znati o ovom filmu Paola Sorrentina je da je 2013. godine dobio Oscara za najbolji strani film. Film prikazuje duh modernog Rima kroz priču pisca Jepa Gambardella. Muškarac od 65 godina uzima sve od života - živi u stanu s pogledom na Koloseum, noću ne napušta klubove i vrti se na umjetničkoj zabavi. Odjednom se njegov život mijenja kada sazna za smrt svoje prve ljubavi.
Naravno, ovo nisu sva izvanredna remek-djela talijanske kinematografije, ali svakako neka od najboljih. Uz pomoć ovih filmova možete uroniti u atmosferu Italije i uživati u talijanskom govoru u originalu.
Sviđa vam se članak? Podržite naš projekt i podijelite ga sa svojim prijateljima!
- ... Wikipedia
ljubavnici (film)- Ljubavnici (film, 1969.) film Elyora Ishmukhamedova Ljubavnici (film, 1984.) film Ulua Grosbarda. Ljubavnici (film, 2000.) film Aditya Chopra. Ljubavnici (film, 2012) film Glenija Bondera. Ostali filmovi Ludo zaljubljen Zaljubljen na svoj način ... ... Wikipedia
Celentano, Adriano- Adriano Celentano Adriano Celentano Adriano Celentano na 65m Veneciji ... Wikipedia
Celentano- Celentano, Adriano Adriano Celentano Adriano Celentano Datum rođenja: 6. siječnja 1938. (1938 01 06) (72 godine) Mjesto rođenja: Milano ... Wikipedia
Celentano A.
Celentano Adriano- Adriano Celentano Adriano Celentano Adriano Celentano na jednoj od svojih scenskih slika Datum rođenja: 6. siječnja 1938. (71 godina) Mjesto rođenja ... Wikipedia
Monte Cristo (mjuzikl)- Ovaj izraz ima druga značenja, vidi Monte Cristo. Monte Cristo ... Wikipedia
Popis epizoda Lexxa- Ovaj članak sadrži nedovršeni prijevod sa stranog jezika. Projektu možete pomoći tako da ga prevedete do kraja. Ako znate na kojem je jeziku napisan fragment, navedite ga u ovom predlošku. TV serija "... Wikipedia
Komedija
romantična komedija- Komedija film komedija na platnu. Ovaj žanr kinematografije uključuje filmove koji imaju za cilj nasmijati gledatelja, izmamiti osmijeh, poboljšati raspoloženje. Zajedno s dramama, horor filmovima i znanstvenom fantastikom, komedija je jedna od glavnih ... ... Wikipedia
knjige
- Vyaznikovsky tiranin, M. Volkonsky. Mihail Nikolajevič Volkonski (1860.-1917.), ruski književnik i dramatičar, koji je stekao priznanje svojim povijesnim i parodijskim djelima. U srcu sitnog tiranina Vyaznikovskog leži ... Kupite za 753 UAH (samo Ukrajina)
- Vyaznikovsky tiranin, M. Volkonsky. Mihail Nikolajevič Volkonski (1860-1917) - ruski književnik i dramatičar, koji je stekao priznanje za svoja povijesna i parodijska djela. U srcu "tiranina Vjaznikovskog" leži ...
Ciao! Moje ime je Martha. Ne volim sebe nazivati poliglotom, ali strani jezici su mi jako laki (govorim 5). Sigurno ste oduvijek željeli naučiti novi jezik, ali bilo je puno izgovora i raznih razloga: nije bilo vremena, dovoljno motivacije ili ste možda upoznali učitelja koji nije mogao zaokupiti proces učenja jezika. A vaši snovi: čitati knjigu ili gledati film na izvornom jeziku, sami rezervirati putovanje ili razgovarati sa stranim prijateljima, ostali su snovi. Ali zašto odgađati? Moramo početi već danas :)
Jedan od najpopularnijih upita koji vodi do moje stranice je: "Kako naučiti talijanski iz filmova od nule?" Iskreno, ova me formulacija izmami na osmijeh. Jer sam, nakon što sam naučio nekoliko strani jezici neovisno, uključujući talijanski, mogu sa sigurnošću odgovoriti, od nule Za filmove, definitivno ne. Prvo morate izgraditi bazu, postaviti temelje s osnovama gramatike, ispravnim izgovorom i čitanjem, a tek onda prijeći na pozornicu filmova, pjesama i podcasta.
Ako ste u ovaj trenutak Ako samo sanjate da ćete naučiti talijanski i naučiti kako lijepo govoriti ovaj melodičan jezik, rado ću vam pomoći da ga naučite. Više
Ako već imate prosječnu ili prilično naprednu razinu konverzacije, jedan od načina da unaprijedite svoje znanje za vas je da gledate filmove na izvornom jeziku i, kako kažu, završite sve što čujete :) Kad su me zanimali filmovi u Talijanski, pretraga mi je dala najpoznatije i već poznate filmove poput Vacanze Romane, La Dolce Vita i drugih. Ali htio sam vidjeti nešto novo i moderno. Napravio sam svoj mali monitoring i sada vam mogu preporučiti izvrstan izbor filmova na talijanskom. Dakle, vašoj je pozornosti 8 vrijednih filmova ispunjenih ne samo zanimljivim događajima, već i zanimljivim dijalozima. Sve ove filmove lako možete pronaći na netu. Uostalom, kako kaže poznata poslovica: chi cerca semper trova!
1. Amore tra i fiordi: Le due estati/ Ljubav na fjordu. Dva ljeta, 2013
trama (radnja)
Due sorelle avanti con gli anni, un uomo altrettanto attempato e oltremodo affascinante e una complessa e intrecciata storia d "amore, sbocciata tardivamente e dagli amari risvolti. Ma con la stessa passione, possie fero die e intensia e intensità non ha età. Soprattutto nel fiordo...
Registar: Matthias Tiefenbacher
Žanr: Komedija
Izvorni jezik: Tedesco
* Nisam pronašao ovaj film na ruskom niti s titlovima. Štoviše, čak se ni trailer nije mogao pronaći, iako je ovo stvarno čudno. Film je vrlo, vrlo vrijedan.
Irene ha superato i quarant "anni, niente marito, niente figli e un lavoro che è il sogno di molti: Irene è l" "ospite a sorpresa", il temutissimo cliente in incognito che annota, valuta e giudica di gli standard degliso alberghi . Oltre al lavoro, nella sua vita ci sono la sorella Silvia, sposata con figli, svampita e semper di corsa, el "ex fidanzato Andrea. Irene non ha alcun desiderio di stabilità, si sente libera, privilegiata. Ma e vera libertà la su Qualcosa metterà in debate questa certezza...
Registar: Maria Sole Tognazzi
Žanr: Komedija
Lingua originale: Italiano
Ognuno di noi ha tre vite: una pubblica, una privata ed una segreta. Un tempo quella segreta era ben protetta nell'archivio della nostra memoria, oggi nelle nostre sim. Cosa succederebbe se quella minuscola schedina si mettesse a parlare? Dopo Immaturi e Tutta colpa di Freud, Paolo Genovese dirige una brillante commedia sull'amicizia, sull'amore e sul tradimento, che porterà quattro coppie di amici a confrontarsi e a scoprire di essere "Perfetti".
Registar: Paolo Genovese
4. Ti sposo ma non troppo / Mogli bismo se vjenčati, 2014
Ti sposo ma non troppo racconta la storia di Andrea (Vanessa Incontrada), una giovane e affascinante donna delusa dall "amore, Luca (Gabriele Pignotta), un fisioterapista single che si finge psicologo per sedurla, e di una, e di una, Andrea co che entra in crisi alla vigilia del matrimonio (Chiara Francini e Fabio Avaro). Per un casuale doppio scambio di identità, le vite dei quattro personaggi finiranno per intrecciarsi ed essere travolte dall "eterna amore ricerca perquiafe dell" cui nessuno è quello che sembra e nessuno può scegliere di non amare.
Registar: Gabriele Pignotta
Žanr: Komedija
Lingua originale: Italiano
5. Scusa ma ti chiamo amore / Oprosti mi za ljubav, 2007.
Niki e le sue amiche sono all "ultimo anno di scuola. Malgrado abbiano la maturità ne combinano ogni giorno di tutti i colori. Alex è un “ragazzo” di quasi trentasette anni. E" stato lasciato da poco e senza un vero perché fidanzata storica. Intorno a lui ruota un mondo complicato e divertente: i suoi genitori, le sorelle sposate con figli e poi i suoi tre amici Enrico, Flavio e Pietro anche loro tutti già sposati ma ognuno con le proprie particolarità. E tutto questo non sarebbe niente se quella mattina Alex non incontrasse Niki. O meglio, se i due non si scontrassero.
Registar: Federico Moccia
Žanr: Sentimentale
Lingua originale: Italiano
Cijeli film na talijanskom jeziku možete pogledati na linku ispod na YouTubeu:
6. Scusa ma ti voglio sposare / Oprosti mi, želim se udati za tebe, 2010.
Scusa ma ti voglio sposare è il seguito della storia damore tra Alex (Raoul Bova), pubblicitario trentanovenne di successo, e Niki (Michela Quattrociocche), ora ventenne, conosciuta in un incidente stradale. Al faro si sono promessi amore eterno, e adesso, dopo 3 anni, Alex capisce che nonostante la differenza di età, lei è la donna che vuole sposare.
*Ovaj film je nastavak komedije Scusa ma ti chiamo amore u kojoj glumi Raul Bova
7. Torno indietro e cambio vita / Vratit ću se u prošlost i promijeniti svoj život / Druga šansa, 2015.
Due quarantenni sposati decidono di separarsi dopo essere stati insieme fin da adolescenti. Un incidente li riporterà magicamente ad avere diciassette anni, conservando però l "aspetto e la consapevolezza di essere adulti.
Registar: Carlo Vanzina
Žanr: Komedija
Lingua originale: Italiano
8. La musica del silenzio/ Glazba tišine, 2017
La vita di Andrea Bocelli raccontata attraverso la storia di Amos Bardi. Amos è un ragazzo con il dono di una voce potente e la vista claudicante, diventato completamente cieco in seguito a un incidente. Mosso dalla voglia di non arrendersi e dalla grande passione per il canto, riuscirà a raggiungere il primo successo in palcoscenico, preludio a una carriera che lo porterà ad esibirsi nei più grandi teatri del mondo.
Registar: Michael Radford
Genere: Biografski