Talijanske poslovice i izreke
Proverbi italiani

Izreke su stoljetna mudrost naroda, utjelovljena u kratke fraze. Neke se poslovice rađaju, druge umiru – zaboravljaju se, mnoge žive stoljećima ne mijenjajući se, unatoč novim informacijskim tehnologijama, žargonu i “jezičnom pojednostavljenju”.

"I proverbi sono come le farfalle, alcuni sono presi, altri volano via."
Poslovice su kao leptiri: jedni se uhvate, drugi odlete.

Proučavajući sa zanimanjem poslovice i izreke talijanskog jezika, primijetio sam kako često njihovo značenje odzvanja ruskim poslovicama i izrekama. I to ne čudi, jer ljubav i mržnja, prijateljstvo i izdaja, lijenost i marljivost, nada i očaj..., bez obzira na jezik, izazivaju iste emocije, razmišljanja, zaključke.
Stoga na svakom jeziku postoje analozi ruskih poslovica "Ne možeš ni ribu izvući iz ribnjaka bez truda" ili "Svaki pješčanik hvali svoju močvaru".

Ali zanimljivije su mi one poslovice koje su karakteristične samo za određeni jezik i odražavaju originalnost i temperament ljudi koji njime govore. Očarale su me takve talijanske poslovice kao što su "Chi mangia solo crepa solo" - Tko jede sam, umrijet će sam, "Chi vive nel passato, muore disperato" - Živjeti u prošlosti umrijet će od očaja, "La bellezza ha una verità tutta sua" - Kod ljepote vlastita istina. Ove poslovice samo potvrđuju da Talijani vole živjeti u velikim obiteljima, optimisti su i veliki poznavatelji ljepote.

Predstavljam vam neke talijanske poslovice i izreke s prijevodom na ruski i (ili) s njihovim ruskim kolegama.

A
Anno nuovo, vita nuova. Nova godina - novi život.
A caval donato non si guarda in bocca. Ne gledaju u zube danog konja.
Ad ogni uccello il suo nido e bello. Ne postoji ništa poput kože.
A goccia a goccia, si scava la roccia. Kap po kap će prolaziti kroz stijenu. (Voda istroši kamen.)
Aiutati che Dio t "aiuta. Voda ne teče ispod kamena koji leži.
Al contadino non far sapere quanto è buono il cacio con le pere. Neka seljak ne zna kako je dobar sir s kruškama.
A chi non beve birra, Dio neghi anche l "acqua. Tko ne pije pivo, Bog može uskratiti vodu.
(Ovo nije propaganda piva, kao što se možda čini, već poziv da živite za danas i uživate u onome što imate.)
Al povero mancano tante cose, sve "avaro tutte. Jadniku nedostaje mnogo toga, pohlepnom - sve.
A buon intenditore poche parole. Mudri razumiju savršeno.
Accade più in un "ora che in cent" anni. Ponekad se više dogodi u sat vremena nego u stotinu godina.
Accade spesso quello che non ci si aspetta. Ponekad se događaju stvari koje ne očekujete.
Accade facilmente che una nuvola nasconda il sole. Ponekad jedan oblak prekrije sunce.
Accade quello che Dio vuole. Ono što se događa je ono što Bog želi.
Assai bene balla, a cui fortuna suona. Dobro pleše onaj kome sreća igra dobro.
Amare e non essere amato e tempo perso. Voljeti i ne biti voljen je samo gubljenje vremena.
Altro e correre, altro e arrivare. Jedno je trčati, drugo je trčati.
Amicizia che cessa, non fu mai vera. Prijateljstvo kojem dolazi kraj nikad nije bilo stvarno.
Amicizia e vino se non son vecchi non valgono un quattrino. Prijateljstvo i vino, dok ne ostare, ne vrijede ni lipe.
Accada quello che deve e vada il mondo a rotoli. Neka bude što će biti, i neka cijeli svijet leti naglavačke.
Allora si conosce il bene, quando si perde. Ono što imamo - ne pohranjujemo, izgubivši - plačemo.
Amore vecchio non invecchia. Stara ljubav ne hrđa.
Anche il diavolo fu prima angelo. A đavao je nekoć bio anđeo.
B
Bacco, tobacco e Venere riducon l'uomo in cenere. Vino, duhan i žene neće dovesti do dobra.
Bevi l "acqua come il bue, e il vino come il re. Pij vodu kao bik, a vino kao kralj.
Baci di bocca spesso cuor non tocca. Na usnama od meda, a u srcu od leda.
Bella in vista, dentro e trista. Ljepota izvana, tuga iznutra.
Bellezza senza bontà è come vino svanito. Ljepota bez dobrote je kao ustajalo vino.
Bellezza senza bontà è come casa senza uscio, nave senza vento, fonte senz "acqua. Ljepota bez dobrote je kao kuća bez vrata, brod bez vjetra, izvor bez vode.
Bellezza per un giorno e bontà per sempre. Ljepota je prolazna, ali dobrota je vječna.
Beni di fortuna passano come la luna. Stečeno bez rada za budućnost ne ide.
Bocca baciata non perde ventura, anzi si rinnova come fa la luna. Od poljupca usne ne blijede.
Burlando si dice il vero. Svaka šala ima nešto istine.
C
Cacio i sano; se vien di scarsa mano. Sir je dobar ako se uzme malo (sve je dobro umjereno).
Calunniare, calunniare che a tirare dell "acqua al muro, semper se n" attacca. Kleveta da ugljen neće gorjeti, on će ga zaprljati.
Campa cavallo, che l "erba cresce. Konj će umrijeti dok trava raste.
Cane che abbaia non morde. Pas koji laje ne ujeda.
Cane non mangia trska. Pas ne jede psa.
C "è chi mangia senza lavorare e chi lavora senza mangiare. Ponekad jede tko ne radi, a tko radi ne jede.
Che colpa ha il gatto se il padrone è matto. Nemojte kriviti mačku da joj je vlasnik lud.
Che nessuno faccia il passo più lungo della gamba. Ne možete napraviti korak više od dužine noge.
Chi ama me, ama il mio cane. Tko voli mene, voli i mog psa.
Chi bene incomincia è a metà dell "opera. Dobar početak- pola posla.
Chi beve birra campa cent "anni. Tko pije pivo živi do sto godina.
Chi cammina diritto campa afflitto. Oni koji rade pošteno žive u tuzi.
Chi cerca - trova. Tko traži, naći će.
Chi cerca - trova e chi domanda intende. Oni koji traže naći će, oni koji traže razumjet će.
Chi crede che il denaro gli faccia tutto finisce a fare tutto per il denaro. Tko misli da će mu novac dati sve, na kraju će sve učiniti za novac.
Chi dorme non piglia pesci. Tko je spavao, taj ribu nije ulovio.
Chi la dura la vince. Tko je tvrdoglav, pobijedit će.
Chi dice Siena, dice Palio. Tko je rekao Siena, rekao je Palio.
(U gradu Sieni dva puta godišnje, počevši od srednjeg vijeka pa do danas, održavaju se tradicionalne Palio konjske utrke koje dolaze pogledati turisti iz cijelog svijeta.)
Chi fa da se, fa per tre. Tko radi za sebe, radi za troje.
Chi ha mamma non pianga. Nema se za čim žaliti ako postoji majka.
Chi ha tempo non aspetti tempo. Tko ima vremena, taj ne čeka.
Chi ha i denti non ha il pane e chi ha il pane non ha i denti. Tko ima zube, nema kruha, a tko ima kruha, nema zuba.
Chi ha la lingua va u Sardegni. Tko ima jezik, stići će do Sardinije (Jezik će donijeti u Kijev).
Chi lingua ha a Roma va. Tko ima jezik, stići će u Rim.
Chi la fa l "aspetti. Očekujte ono što radite (žnjete što posijete).
Chi lascia la strada vecchia per la nuova sa quel che lascia, ma non sa quel che trova. Napuštajući stare ulice, znaš što propuštaš, ali ne znaš što ćeš naći.
Chi ha paura di ogni foglia non va nel bosco. Bojte se vukova, ne idite u šumu.
Chi la sera i pasti gli ha fatti, sta a gli altri a lavar i piatti. Ako jedan kuha, drugi peru suđe.
Chi misura se stesso, misura tutto il mondo. Tko poznaje sebe, poznaje cijeli svijet
Chi mangia solo crepa solo. Tko jede sam, umrijet će sam.
Chi nasce asino non può morire cavallo. Tko je rođen kao magarac, neće umrijeti kao konj.
Chi non lavora, non mangia. Tko ne radi, neka ne jede.
Chi non provede non vende. Ne troši, ne prodaje.
Chi parla in faccia non e traditore. Tko govori osobno nije izdajica.
Chi pò, non vò; chi vò, non pò; chi sà, non fà; chi fà, non sà; e così, male il mondo và. Tko može – ne želi, tko hoće – ne može, tko zna raditi – neće, tko će – ne zna kako – takav je životni tok.
Chi davvero aiutar vuole, abbia fatti, non parole. Oni koji stvarno žele pomoći neka učine djelo, a ne brbljaju.
Chi sa acquistare e non custodire puo ire a morire. Tko zna rudariti, a ne zna spasiti, taman mu je da legne u grob.
Chi semina vento raccoglie tempesta. Tko sije vjetar, požnjet će vihor.
Chi si e scottato con la minestra calda, soffia sulla fredda. Tko se opeče vrućom juhom, puše na hladnu juhu.
Chi tace acconsente. Tko šuti, taj pristaje. (Tiho znači pristanak.)
Chi tante male azioni fa, una grossa ne aspetta. Tko čini mnogo zla, zauzvrat će dobiti više zla.
Chi tardi arriva, muška alogija. Tko dođe kasnije, nađe najgori smještaj. (Zakasniniku - kosti.)
Chi troppo vuole, nulla string. Tko želi puno, ne dobije ništa.
Chi trova un amico, trova un tesoro. Tko je našao prijatelja, našao je blago.
Chi compra il superfluo, venderà il necessario. Tko kupi višak, prodat će potrebno.
Chi va all "acqua si bagna, chi va al cavallo cade. Ako padneš u vodu, bit ćeš mokar, ako sjedneš na konja, pasti ćeš.
Chi va con lo zoppo impara a zoppicare. Tko hoda pored hromog, naučit će hromi.
Chi va klavir, va sano e va lontano. Tko hoda polako, stići će daleko i sigurno. (Što tiše ideš, dalje ćeš stići).
Chi vivra, vedra. Čekaj i vidi.
Chi vive nel passato, muore disperato. Živjeti u prošlosti umrijet će od očaja.
Chi vuole va e chi non vuole comanda. Tko hoće – ići će, tko neće – naručit će.
Chi vuol dell "acqua chiara vada alla fonte. Morate ići na izvor po čistu vodu.
Chi t "accarezza più di quel che suole, o ti ha ingannato o ingannar ti vuole. Ako je netko s vama privrženiji nego inače, to znači da vas je prevario ili da će vas prevariti.
Chi non sa adulare, non sa regnare. Tko ne zna laskati, taj ne zna ni vladati.
Chi teme acqua e vento non si metta in mare. Bojati se vode ne znači biti mornar.
D
Dove son carogne son corvi. Bila bi to močvara, ali ima vragova.
Dai nemici mi guardo io, dagli amici mi guardi Iddio. Ja ću se sam zaštititi od neprijatelja, a Bog me čuva od prijatelja.
Dio ci salvi dal povero arricchito e dal ricco impoverito. Bože sačuvaj siromahe od bogaćenja, a bogate od propasti.
Dare a Cesare quel che è di Cesare, dare a Dio quel che è di Dio. Cezar je Cezarov, Bog Božji.
Del male non fare e paura non avere. Ne činite zlo i nećete znati za strah.
Due paradisi non si godono mai. Nećete uživati ​​u dva Raja.
Del senno di poi son piene le fosse. Grobovi su puni mudrosti.
Davanti l "abisso, e dietro i denti di un lupo. Naprijed je ponor, a iza vučja usta.
Dove l "accidia attecchisce ogni cosa deperisce Gdje se nemar drži, sve propada.
Detto, fatto. Tek što je rečeno nego učinjeno.
Dopo il cattivo vien il buono. Nema lošeg bez dobrog.
E
È meglio un fringuello in tasca che un tordo in frasca. Bolje zebnjak u džepu nego drozd na grani. (Ptica u ruci vrijedi dva u grmu.)
È la gaia pioggerella a far crescer l "erba bella. Lijepa trava raste od vesele kiše.
È meglio un uovo oggi di una gallina domani. Bolje jaje danas nego kokoš sutra
I meglio morire sazio che digiuno. Bolje umrijeti sit nego gladan.
Errore riconosciuto conduce alla verita. Priznata pogreška vodi istini.
F
Fatty maschi, parole femmine. Muški poslovi, ženske riječi.
Fredo di mano, caldo di cuore. Hladne ruke, vruće srce.
Fortuna I forti aiuta ed I timidi rifiuta. Sreća voli jake i odbija plašne.
Fin alla bara semper se n "impara. Živi stoljeće, uči stoljeće.
Fare d "ogni erba un fascio. Baci sve na hrpu.
Fra il dire e il fare c "è di mezzo il mare. Između onoga što je rečeno i onoga što je učinjeno leži ocean.
Fatto trenta, facciamo trentuno. Napravili smo trideset, napravit ćemo trideset jedan.
Ovaj izraz pripada papi Lavu X., koji je uveo položaje trideset novih kardinala, a na ceremoniji inicijacije im je dodao još jednog svećenika.
Fatti i cazzi tuoi, ca campi cent "anni. Gledaj svoja posla i doživi sto godina.
Fare e disfare e il peggior lavorare. Nema goreg posla nego raditi i ponavljati.
Fare un buco nell "acqua. To je kao bušenje rupe u vodi.
G
Gallina vecchia fa buon brodo. Stara kokoš pravi dobru juhu. (Stari konj ne kvari brazdu.)
Grande è la forza dell "abitudine. Velika sila navike.
Guardati da aceto di vin dolce. Mirne vode teku duboko.
Gettare via l "acqua sporca col bambino dentro. Izbacite bebu s vodom.
Gli amici degli amici sono amici nostri. Prijatelji naših prijatelja su naši prijatelji.
ja
In casa sua ciascuno e re. Svatko u njegovoj kući je kralj.
I modi fanno l "uomo. Maniri čine ljude.
Il primo amore non si scorda mai. Prva ljubav se nikad ne zaboravlja.
Il denaro è una chiave che apre tuttie le porte. Novac je ključ svih vrata.
Il denaro e fatto per essere speso. Novac se stvara za trošenje.
I panni sporchi si lavano in casa (o famiglia). Ne vadite prljavštinu iz kolibe.
Il buon giorno si vede dal mattino. Ujutro se vidi dobar dan.
Il bugiardo vuola buona memoria. Laži imaju kratke noge.
Il tempo e denaro. Vrijeme je novac.
Il lupo perde il pelo, ma non il vizio. Vuk gubi dlaku, ali ne i poroke.
In un mondo di ciechi un orbo e re. U svijetu slijepih jednooki je kralj. (O nedostatku vode i ribama raka.)
Il bue si stima per le corna, l "uomo per la parola. Bik se sudi po rogovima, a čovjek po riječima.
I fanciulli trovano il tutto nel nulla, gli uomini il nulla nel tutto. Djeca neće pronaći sve ni u čemu, odrasli neće pronaći ništa u svemu.
Il diavolo fa le pentole ma non i coperchi. Ne možeš sakriti šilo u vreću. (lit. Đavao pravi lonce, ali ne i poklopce.)
Il pesce puzza dalla testa. Riba trune s glave.
L
L "abito non fa il monaco. Odjeća neće učiniti redovnika.
L "abuso delle ricchezze e" peggiore della mancanza di esse. Bolje je ne imati bogatstvo nego ga zloupotrijebiti.
Lasciate ogne speranza, voi ch "intrate. Ostavite nadu, svi koji ovdje uđu.
L "acqua del mare non lava. U moru ima puno vode, ali se nećete napiti.
L "acqua lava e il sole asciuga. Voda će oprati, sunce će osušiti.
L "acqua va al mare. Novac - novcu. (Slično privlači slično.)
L "acqua cheta vermini mena. Crvi napadaju stajaću vodu.
L "acqua scava la roccia. Voda i kamen se troše.
L "acqua fa marcire i pali. Voda od mlina lomi.
L "acqua corre alla borana. Sve na svijetu ide kao i obično.
L "acqua ma non tempesta. Sve je dobro umjereno.
Le acque s "intorpidano. Mirisalo je na barut.
L "amore è cieco. Ljubav je slijepa.
L "apparenza inganna. Izgledi varaju.
L "appetito vien mangiando. Apetit dolazi s jelom.
La botte d "agrave; del vino che ha. Ne možeš skočiti iznad glave.
La bellezza ha una verita tutta sua. Ljepota ima svoju istinu.
La bugia ha le gambe corte. Laži imaju kratke noge.
La disgrazia non arriva mai sola. Nesreće nikad ne dolaze same.
L "erba cattiva non muore mai. Loša trava nikad ne vene.
Le false speranze alimentano il dolore. Lažne nade hrane patnju.
La famiglia e la patria del cuore. Obitelj i domovina su u srcu.
La fortuna aiuta gli audaci. Sreća favorizira hrabre.
La gatta frettolosa ha fatto i gattini ciechi. Užurbana mačka rodila je slijepe mačiće.
La gente in case di vetro non dovrebbe gettare le pietre. Nemojte pljuvati u bunar, morat ćete piti više vode.
La madre degli idioti e sempre incinta. Majka idiota je uvijek trudna.
La morte mi troverà vivo. Smrt će me naći živog.
La notte porta il consiglio. Jutro je mudrije od večeri.
Le ore del mattino hanno l "oro in bocca. Jutro je mudrije od večeri.
L "occhio del padrone ingrassa il cavallo. Pod nadzorom gospodara konj se deblja.
L'ozio e il padre dei vizi. Lijenost je majka svih poroka.
La parola è d "argento, il silenzio è d" oro. Riječ je srebro, tišina je zlato.
La roba va, l "abitudine resta. Stvari odlaze, navika ostaje.
La speranza è l "ultima a morire. Nada umire posljednja.
La speranza è una buona colazione, ma una pessima cena. Nada je dobra za doručak, ali loša za večeru.
L "unione fa la forza. U jedinstvu je snaga. (Mnogo ruku - rad je lakši.)
L'uomo è cacciatore, la donna è pescatrice. Muškarac je lovac, a žena ribar.
L "uomo propone - ma Dio dispone. Čovjek predlaže, ali Bog raspolaže.
Lontano dagli occhi, lontano dal cuore. Izvan vidokruga, izvan pameti.
Lupo non mangia lupo. Vukovi ne jedu vukove (vrana neće vrani oko izvući).
La via del vizio conduce al precipizio. Pogrešan put vodi u ponor.
La vita è come un albero di natale, c "è sempre qualcuno che rompe le palle. Život je kao božićno drvce - uvijek će se naći netko tko će slomiti kuglice.
M
Mal non fare, paura non avere. Kako dođe, tako će i odgovoriti.
Meglio poco che niente. Bolje je malo nego ništa.
Meglio un uovo oggi che una gallina domani.
Mai lasciare il certo per l "incerto. Bolje jaje danas nego kokoš sutra.
Meglio tardi che mai. Bolje ikad nego nikad.
Molto fumo e poco arrosto. Puno riječi, a malo akcije.
Moglie e buoi dei paesi tuoi. Ne uzimajte ženu i bika izdaleka.
Meglio vivere un giorno da leone, che cento anni da pecora. Bolje živjeti jedan dan kao lav nego stotinu godina kao ovca.
Meglio essere testa di alice che coda di tonno. Bolje biti glava inćuna nego rep tune.
Meglio essere il primo in provincia che il secondo a Roma. Bolje biti prvi u provinciji nego drugi u Rimu.
Mangia quello che piace a te, vesti come piace agli altri. Jedite što volite, nosite ono što drugi vole.
Mettere il carro davanti ai buoi. Stavljajući kola ispred volova.
Male e bene a fine viene. Dobrom i zlu će doći kraj.
Meglio pane con amore che gallina con dolore. Bolje kruh s ljubavlju nego gozba sa čežnjom.
N
Nessun posto bello come casa propria. Kuće i zidovi pomažu.
Niente uccide piu della calunnia. Ništa ne ubija kao laž.
Non è tutt "oro quel che luccica. Nije zlato sve što blista.
Non tutto è oro che riluce. Nije zlato sve što blista.
Non c'e fumo senza fuoco. Nema dima bez vatre.
Non c "è due senza tre. Bog voli trojstvo.
Non si sa mai. Nikad ne znaš.
Nel pollaio non c "è pace se canta la gallina e il gallo tace. Nema mira u kokošinjcu gdje pijetao šuti, a kokoš plače.
Non è bello ciò che è bello ma è bello ciò che piace. Nije lijepo što je lijepo, nego što je ugodno.
Nacque per nulla chi vive sol per se. Tko živi za sebe, uzalud se rodio.
Non bisogna fidarsi dell "acqua morta. U mirnim vodama ima đavla.
Nella guerra d "amor chi fugge vince. U ljubavnom ratu pobjeđuje onaj koji ode.
O
Ogni regola ha un" eccezione. Svako pravilo ima iznimke.
Fire cosa ha un limite. Sve ima granicu.
Ogni medaglia ha il suo rovescio. Svaka medalja ima dvije strane.
Ogni bel gioco dura poco. Dobro malo.
Oggi a me, domani a te. Ti meni, ja tebi.
Occhio che non vede, cuore che non duole. Oči ne vide, srce ne boli. (Izvan vidokruga, izvan pameti)
Ogni consiglio lascia e prendi, solo il tuo non lasciarlo mai. Prihvatite ili odbijte tuđi savjet, ali nikada ne odstupajte od svog.
Ogni principio e duro. Svaki poduhvat je težak.
P
Patti chiari, amicizia lunga. Prijateljstvo je prijateljstvo, ali duhan je odvojen. Kalkulacija ne kvari prijateljstvo.
Presto e bene roro avviene. Što tiše ideš, dalje ćeš stići.
Prendere due piccione con una fava. Ako juriš dva zeca, nećeš ni jednog uhvatiti.
Promettere mari e monti. Obećajte mora i planine.
Paesi che vai, usanze che trovi. U zemljama u koje idete ponašajte se prema običajima koje zateknete.
Per ogni uccello il proprio nido egrave bello. Ne postoji ništa poput kože.
Prima i denti, poi i parenti. Košulja ti je bliže tijelu. (doslovno - prvo zubi, a zatim rođaci.)
Prendere due piccioni con una fava. Uzmi dvije golubice iz jednog graha (ubij dvije muhe jednim udarcem).
Più facile a dirsi che a farsi. Lakše je reći nego učiniti.
Presto accade quello di qui dobbiamo poi pentirci lentamente. Brzo se dogode stvari zbog kojih kasnije dugo žalimo.
P
Quando il gatto non c "è, i topi ballano. Kad nema mačke, miševi plešu.
Quella destinata per te, nessuno la prendera. Ono što je vama namijenjeno, nitko neće uzeti.
Quel che non ammazza, ingrassa. Ono što ne ubija, hrani.
Questo mondo è fatto a scale, chi le scende e chi le sale. Svijet su ljestve na kojima jedni idu gore, a drugi silaze.
Quali gli abiti, tali gli onori. Kakva je odjeća, takve su i počasti.
Quando l "accidia entra in una casa le travi cadono da sè. Kako nemar ulazi u kuću, same grede padaju sa stropa.
Quando l "acqua tocca il collo, tutti imparano a nuotare. Kako počnete tonuti, naučit ćete plivati.
R
Ride bene chi ride l "ultimo. Dobro se smije onaj tko se zadnji smije.
Rosso di sera, bel tempo si spera. Crveno nebo navečer za lijepo vrijeme.
Roma non fu fatta in un giorno. Rim nije izgrađen u jednom danu. (Moskva nije izgrađena za jedan dan.)
Roba del comune, roba di nessuno. Ono što pripada svima, ne pripada nikome.
Rispetti, dispetti e sospetti guastano il mondo. Poštovanje, ogorčenost i sumnja kvare svijet.
S
Sfortunato al gioco, fortunato in amore. Nesretni u igri, sretni u ljubavi.
Si mangia per vivere, non si vive per mangiare. Oni jedu da bi živjeli, a ne žive da bi jeli.
Sanità e libertà vaglion più d "una città. Zdravlje i sloboda su dragocjeniji od zlata.
Se non è vero, è ben trovato. Ako to nije istina, onda je to dobro.
Se si disperdono kralježnica, non camminare scalzi. Nakon što ste raspršili trnje, ne idite bosi.
Se son rose, fioriranno. Ako su ruže, cvjetat će.
Sbaglio non paga debito. Pogreška nije zločin.
Strada buona non fu mai lunga. Pravi put nikad nije dug.
T
Tutto è bene quel che finisce bene. Sve je dobro što dobro završi.
Tale l "abate, tali i monaci. Što je pop, takav je dolazak.
Tentar non nuoce. Pokušaj neće škoditi. (Pokušaj ne mučiti)
Tutte le strade portano a Roma. Svi putevi vode u Rim.
Tra moglie e marito non mettere il ditto. Ne stavljajte prst između muža i žene.
Tempo, marito e figli vengono come li pigli. Vrijeme, muževi i sinovi su onakvi kakvim se čine.
Tempo al tempo. Sve ima svoje vrijeme.
Tutto quello che ho lo porto con me. Sve nosim sa sobom.
Tanto va la gatta al lardo che ci lascia lo zampino. Često mačka, nakon traženja masti, izgubi šapu.
Tutti siamo figli di Adamo ed Eva. Svi smo mi djeca Adama i Eve.
Tirare l "acqua al proprio mulino. Ulij vodu u svoj mlin.
Tempo e danaro. Vrijeme je novac.
U
Una mela al giorno leva il dottore di torno. Jedna jabuka dnevno i doktor je pred vratima.
Una volta un ladro sempre un ladro. Jednom kada ukradete, uvijek ćete to činiti.
Uno chi fa il letto deve trovarsi in esso. U njoj spava onaj tko namjesti krevet.
Un belle gioco dura poco. Dobra igra je kratka.
Una mano lava l "altra (e tutt" e due lavano il viso). Ruka pere ruku.
Un uomo vale tanti uomini quante lingue sa. Čovjek vrijedi onoliko koliko zna jezike.
Una buona mamma vale cento maestre. Dobra majka vrijedi stotinu učitelja.
Un padre campa cento figli ma cento figli non campano un padre. Jedan otac može nahraniti stotinu sinova, ali stotinu sinova ne može nahraniti jednog oca.
Una parola è troppa e due sono poche. Jedna riječ je previše, dvije riječi su premalo.
Un lavoro fatto bene è un lavoro fatto bene la prima volta. Posao je dobro obavljen ako je dobro obavljen prvi put.
Un bell "abito è una lettera di raccomandazione. Lijepa odjeća, kakvo pismo preporuke.
V
Volevi la bicicletta - pedala. Uzeo je tegljač - nemojte reći da nije težak.
Vendere la pelle dell "orso prima di averlo ammazzato. Dijeljenje kože neubijenog medvjeda.

Kao što znate, poslovice i izreke su odraz toga kako ovaj ili onaj narod vidi okolnu stvarnost, kako ona diše i živi, ​​skladište narodne mudrosti, iskustvo mnogih desetaka generacija. Pa pogledajmo neka remek-djela talijanske domišljatosti:

1) Altezza e "mezza bellezza- Visok rast je već gotovo ljepota.
Što reći, prosječna visina Talijana je niža od, recimo, Rusa, pa su visoki momci i stasne djevojke ovdje jako, jako vrijedne.

2) Chi beve birra campa cent "anni- Tko pije pivo, živi i do sto godina.
Muškarci, ovo je za vas, sad ćete se pravdati svojim ženama, citirajući im talijansku narodnu mudrost. Po mogućnosti, na izvornom jeziku, za najbolji učinak)))

3) Non basta avere i soldi, bisogna anche saperli provedere- Nije dovoljno samo imati novac, morate ga i moći potrošiti.
S okusom, tj. Napomena novim Rusima i njima sličnima.

4) D "agosto moglie mia non ti conosco- U kolovozu, draga ženo, ne prepoznajem te.
Izreka ima drevne korijene i sadrži vrijedne savjete za muškarce: nemojte se previše truditi na bračnom krevetu u najtoplije doba godine. Vjerujte starima, oni znaju bolje!

5) Chi dorme non piglia pesci- Tko spava ne lovi ribu.
Ovdje je sve jasno: ribar ne može prespavati zalogaj!

6)Chi va a Roma, perde la poltrona- Ako odeš u Rim, izgubit ćeš stolicu.
Chi va a Milano, perde il divano- Ako odeš u Milano, izgubit ćeš sofu.
Samo nemojte misliti da nam se ovdje krade namještaj, Talijani su ti koji upozoravaju da nisu sve promjene nabolje i da kada se počnete kretati sa svog poznatog mjesta, vraćati se, možete ga naći već zauzeto. Sveto mjesto nikad nije prazno, da tako kažem)))

7) Gli ospiti sono come il pesce, dopo tre giorni puzzano- Gosti koji pecaju - smrde nakon 3 dana!
To je ono što trebate i častite to znati. I izgleda kao tako gostoljubiva nacija)))

8) I parenti sono come le scarpe, piu" sono stretti e piu" fanno male- Rođaci su kao cipele - što bliže, to bolnije.
Na talijanskom, stretti znači i "bliski" (rođaci) i "uske" (cipele).

9) Il diavolo fa le pentole ma non i coperchi- Đavao pravi lonce, ali ne i poklopce
To znači da će se svaka laž prije ili kasnije otkriti.

10) Meglio un morto in casa che un marchigiano alla porta- Bolje mrtav kod kuće nego stanovnik Marche na vratima
Meglio un morto in casa che un pisano sve "uscio- Bolje mrtvac kod kuće nego Pizan pred vratima
Da, tako vole svoje susjede iz okolnih sela u Italiji. Sve to dolazi iz srednjeg vijeka, kada su se gradovi međusobno natjecali/borili za titulu najboljeg...

11) Un buon vino, un buon uomo e una bella donna dura poco- Dobro vino, ljubazan muškarac i lijepa žena ne traju vječno.
Vrlo pesimistično, ali istinito. Pogotovo u ovoj kombinaciji.

12) Peccato di pantalone trova presto la soluzione, peccato di gonna fa arrabbiar la Madonna- Grijeh muškarca može se brzo riješiti, grijeh žene ljuti Madonu.
Oni znače da muškarac može ići sa strane, ali žene - ne, ne?! Nekako ne ide dobro! Nije pošteno! Gdje Madonna gleda??!!

13) Trenta dì conta novembre con april, giugno e settembre, di ventotto ce n "è uno, tutti gli altri ne han trentuno. - U studenom, travnju, lipnju i rujnu - 30 dana, jedan mjesec, u kojem 28 dana, a u ostalom - 31!
To bi trebali naučiti oni koji cijelo vrijeme - poput mene - zaboravljaju koliko dana ima u mjesecu.)))

14) Vecchiaia con pazienza prolunga l "esistenza- Spora starost ključ je dugovječnosti.
U Italiji ima mnogo stogodišnjaka - i to s dobrim razlogom: svi ovdje con calma(ležerno)!

15)La vita è come un albero di natale, c "è sempre qualcuno che rompe le palle.- Život je kao okićeno božićno drvce, uvijek se nađe netko tko lomi kuglice.
Opet, igra riječi rompere le palle na talijanskom je i "razbiti loptice" i "napuhati živce" (doslovno: slomiti ... oprosti ... jaja)

Jednog dana sljedeći put ću pisati o talijanskim psovkama, ali za sada ti želim da tvoj život ni po čemu ne nalikuje na novogodišnje drvce))))

Talijanske poslovice i izreke s prijevodom i izgovorom

Anno nuovo, vita nuova.(anno nuvo, vita nuva)
Nova godina Novi život. / Nova godina Novi život.

A caval donato non si guarda in bocca.(a caval donato non si guarda in bocka)
Ne gledajte darovanog konja u usta. / Ne gledaju danom konju zube.

Ad ogni uccello il suo nido e bello.(pakao nyi uchillo il suo nido e billo)
Svaka ptica ima dobro gnijezdo za to. / Svaki pješčanik svoju močvaru hvali.

A goccia a goccia, si scava la roccia.(a gochcha a gochcha, si skava la roccha)
Kap po kap, ova stijena kopa. / Kap po kap će proći kroz stijenu. (Voda nosi kamen.)

Aiutati che Dio t'aiuta.(yutachi ke dio topiti)
Pomozi sebi, onda će ti Bog pomoći. / Kamen koji se kotrlja ne skuplja mahovinu.

Al contadino non far sapere quanto è buono il cacio con le pere.(al contadino non far sapère cuanto e butno il cacho con le pierre)
Neka ovaj seljak ne zna kako je ovaj sir dobar s ovim kruškama. / Neka seljak ne zna kako je dobar sir s kruškama.

A chi non beve birra, Dio neghi anche l'acqua.(a ki non bève birra, dio negi anke lakua)
(Onima) koji ne piju pivo, Bog odbija i ovu vodu. / Tko ne pije pivo, Bog može oduzeti vodu. (poziv da živite za danas i uživate u onome što imate.)

Al povero mancano tante cose, all'avaro tutte.(al pòvero mancano tante kòze, al avaro tutte)
Ovom jadniku nedostaje mnogo toga, ovom pohlepniku nedostaje sve. / Jadniku mnogo toga fali, pohlepnom svega.

A buon intenditore poche parole.(a bòn intenditòre pòke paròle)
Dobar poznavatelj - male riječi (obavezno). / Mudar čovjek savršeno razumije.

Accade più in un'ora che in cent'anni.(akkade pyu in un trake incentanni)
Događa se više u 1 satu nego u 100 godina. / Ponekad se više dogodi u sat vremena nego u stotinu godina.

Accade spesso quello che non ci si aspetta.(akkade spisso cuello ke non chi si aspitta)
Često se dogodi neočekivano. / Često se dogodi da ne očekujete ništa.

Accade facilmente che una nuvola nasconda il sole.(akkade facilminte ke una nuvola naskònda il sòle)
Lako se dogodi da jedan oblak sakrije ovo sunce / Ponekad se dogodi da i jedan oblak pokrije sunce.

Accade quello che Dio vuole.(akkade quillo ke dio vuhle)
Ono što se događa je ono što Bog želi. / Ono što se događa je ono što Bog želi.

Assai bene balla, a cui fortuna suona.(assai bene balla, i kui fortune suna)
Pa dobro pleše (onaj) kome sreća igra. / Dobro pleše, kome sreća igra.

Amare e non essere amato e tempo perso.(amare e non issere amato e timpo pierso)
Voljeti a ne biti voljen je izgubljeno vrijeme. / Voljeti, a ne biti voljen, samo je gubljenje vremena.

Altro e correre, altro e arrivare.(Altro e currere, Altro e arrivare)
Drugo je trčati, drugo je trčati. / Jedno je trčati, drugo je trčati.

Amicizia che cessa, non fu mai vera.(amichicia ke chèssa, non fu mai vèra)
Prijateljstvo koje prestaje nikada nije bilo stvarno. / Prijateljstvo kojem dolazi kraj nikad nije bilo stvarno.

Amicizia e vino se non son vecchi non valgono un quattrino.(amichicia e wine se non son vecchi non valgono un cuattrino)
Prijateljstvo i vino, ako nemaš starih, ne vrijede ni kune. / Prijateljstvo i vino, dok ne ostare, ne vrijede ni lipe.

Accada quello che deve e vada il mondo a rotoli.(akkada kuillo ke deve e vada il mundo artoli)
Pustite što bi trebalo biti, i neka ovaj svijet ide naglavačke. / Neka bude što će biti, i neka cijeli svijet leti naopačke.

Allora si conosce il bene, quando si perde.(altra si konshe il bene, kuando si pirde)
Onda se ovo dobro zna kad se izgubi. / Što imamo - ne pohranjujemo, izgubivši - plačemo.

Amore vecchio non invecchia.(amòre vekkyo non invekkya)
Stara ljubav nikad ne stari. / Stara ljubav ne hrđa.

Anche il diavolo fu prima angelo.(Anke il devilo fu prima angelo)
Također je ovaj đavao prvo bio anđeo. / I đavao je nekoć bio anđeo.

Bacco, tobacco e Venere riducon l'uomo in cenere.(bakko, tobakko e venere ridukon l "umo in chenere)
Bakhus, duhan i Venera pretvaraju ovog čovjeka u pepeo. / Vino, duhan i žene neće dovesti do dobra.

Bevi l'acqua come il bue, e il vino come il re.(bevi lakua kòme il bue, e il wine kòme il re)
Pij ovu vodu kao ovaj bik i pij ovo vino kao ovaj kralj. / Pij vodu kao bik, a vino kao kralj.

Baci di bocca spesso cuor non tocca.(bachi di bokka spisso kutr non tkka)
Ljubljenje u usta često ne dotiče srce. / Na usnama od meda, a u srcu od leda.

Bella in vista, dentro e trista.(Bella in vista, dèntro e trista)
Lijepo izvana, tužno iznutra. / Vanjska ljepota, ali tuga u duši.

Bellezza senza bontà è come vino svanito.(bellizza sinza bonta e come wine calls)
Ljepota bez dobrote je kao ustajalo vino. / Ljepota bez dobrote je kao potrošeno vino.

Bellezza senza bontà è come casa senza uscio, nave senza vento, fonte senz'acqua.(bellizza sinza bonta e kòme kaza sinza uscho, nave sinza vinto, fente sentsakua)
Ljepota bez dobrote je kao kuća bez vrata, brod bez vjetra, izvor bez vode. / Ljepota bez dobrote je kao kuća bez vrata, lađa bez vjetra, izvor bez vode.

Bellezza per un giorno e bontà per sempre.(bellizza per un jòrno e bonta per simpre)
Ljepota traje 1 dan, ali dobrota je zauvijek. / Ljepota je prolazna, a dobrota je vječna.

Beni di fortuna passano come la luna.(beni di fortune passano kòme la luna)
Sreća prolazi kao ovaj mjesec. / Stečeno bez rada za budućnost ne ide.

Bocca baciata non perde ventura, anzi si rinnova come fa la luna.(bukka bachata non pirde ventura, anci si rinnva kòme fa la luna)
Poljubljena usta ne gube strast, naprotiv, obnavljaju se, poput ovog mjeseca. / Od poljupca usne ne blijedi.

Burlando si dice il vero.(burlando si diche il viro)
U šali kažu da je istina. / Svaka šala ima nešto istine.

Cacio i sano; se vien di scarsa mano.(kacho e sano; se vien di scarsa mano)
Sir je koristan; ako dolazi iz škrte ruke. / Sir je dobar ako se uzme malo (sve je dobro umjereno).

Calunniare, calunniare che a tirare dell'acqua al muro, sempre se n'attacca.(kalunnyare, kalunnyare ke a tirare del akua al muro, simpre se nattakka)
Klevetati, klevetati – kako baciti malo vode u ovaj zid, uvijek se za njega pričvrsti (ostaje). / Kleveta da ugljen neće gorjeti, on će ga zaprljati.

Campa cavallo, che l'erba cresce.(kampa cavallo, ke lrba krishshe)
Nahrani konja dok ova trava raste. / Konj će umrijeti dok trava raste.

Cane che abbaia non morde.(kane ke abbaya non mòrde)
Pas koji laje ne ujeda. / Pas koji laje neće ugristi.

Cane non mangia trska.(kane non manja kane)
Pas ne jede psa. / Pas ne jede psa.

C'è chi mangia senza lavorare e chi lavora senza mangiare.(che ki manja sintsa lavorare e ki lavra sintsa manjare)
Tamo je(onaj) koji jede a da ne radi, i koji radi bez jela. / Ponekad jede tko ne radi, a tko radi ne jede.

Che colpa ha il gatto se il padrone è matto.(ke kòlpa a gatto se il padrne e matto)
Kakvu krivnju ima ova mačka ako je ovaj vlasnik lud. / Ne krivite mačku da joj je vlasnik lud.

Che nessuno faccia il passo più lungo della gamba.(que nessuno faccia il passo pyu lungo della gamba)
Neka nitko ne poduzme ovaj korak duži od ove noge. / Ne možete napraviti korak više od dužine noge.

Chi ama me, ama il mio cane.(ki ama me, ama il myo kane)
Tko voli mene, voli ovog mog psa. / Tko mene voli, voli i mog psa.

Chi bene incomincia è a metà dell'opera.(ki bene incomincha e a metà dellopera)
Tko dobro počne, na pola je puta. / Dobar početak je napola gotov.

Chi beve birra campa cent'anni.(ki bive birra campa centanni)
Tko pije pivo živi 100 godina. / Tko pije pivo, živi do sto godina.

Chi cammina diritto campa afflitto.(Ki cummina diritto campa afflitto)
Tko hoda pravo (obavlja svoju dužnost), tužno živi. / Oni koji pošteno rade žive u tuzi.

Chi cerca - trova.(ki cherka - tròva)
Tko traži - nađe. / Tko traži, naći će.

Chi cerca - trova e chi domanda intende.(ki cherka - tròva e ki domanda intènde)
Tko traži - nađe, a tko traži - razumije. / Tko traži, naći će, tko traži, razumjet će.

Chi crede che il denaro gli faccia tutto finisce a fare tutto per il denaro.(ki crède que il denaro le faccia tutto finishe a fare tutto per il denaro)
Tko vjeruje da će ovaj novac učiniti sve umjesto njega, na kraju radi sve za ovaj novac. / Tko misli da će mu novac dati sve, na kraju će sve učiniti za novac.

Chi dorme non piglia pesci.(ki dòrme non pilla pèshi)
Tko spava, nema dovoljno ribe. / Tko je spavao, nije ribu ulovio.

Chi la dura la vince.(ki la dura la vince)
Tko ga izvadi, pobjeđuje. / Tko je tvrdoglav, pobijedit će.

Chi dice Siena, dice Palio.(ki diche Siena, diche Palio)
Tko kaže "Siena" kaže "Palio". / Tko je rekao Siena, rekao je Palio.
(Tradicionalna utrka konja Palio održava se u gradu Sieni.)

Chi fa da se, fa per tre.(ki fa da se, fa per tre)
Tko to sam radi, radi za troje. / Tko radi za sebe, radi za troje.

Chi ha mamma non pianga.(ki a mamma non pyanga)
Tko ima majku, neka ne plače. / Nema se za čim tugovati ako ima majke.

Chi ha tempo non aspetti tempo.(ki a tempo non aspetti tempo)
Tko ima vremena, neka ne čeka vrijeme. / Tko ima vremena, ne čeka.

Chi ha i denti non ha il pane e chi ha il pane non ha i denti.(ki a i dintin nona il pane e ki ail pane nona i dinti)
Tko ima ove zube, nema ovaj kruh, a tko ima ovaj kruh, nema ove zube. / Tko ima zube, nema kruha, a tko ima kruha, nema zuba.

Chi ha la lingua va u Sardegni.(ki a la lingua va in sardine)
Tko ima ovaj jezik, ide na Sardiniju. / Imati jezik stići će do Sardinije (Jezik će dovesti u Kijev).

Chi lingua ha a Roma va.(ki lingua à a ròma wa)
Tko ima jezik, ide u Rim. / Tko ima jezik, stići će do Rima.

Chi la fa l'aspetti.(ki la fa laspetti)
Tko uspije, neka čeka. / Očekuj što radiš (žanješ što siješ).

Chi lascia la strada vecchia per la nuova sa quel che lascia, ma non sa quel che trova.(ki lashya la strada vikkya perla nutva sa kuil ke lashya, manon sa kuil ke trava)
Tko napusti ovaj stari put za ovaj novi, zna što ostavlja, ali ne zna što nalazi. / Napustivši stare ulice znaš što gubiš, ali ne znaš što ćeš naći.

Chi ha paura di ogni foglia non va nel bosco.(ki a paura di ny fòlja non vanel bòsko)
Tko se svakog lista boji, ne ide u ovu šumu. / Boj se vukova, ne idi u šumu.

Chi la sera i pasti gli ha fatti, sta a gli altri a lavar i piatti.(ki la sira i pasti li a fatti, sta a li altri a lavar i pyatti)
Tko je ove večeri napravio ovo jelo, prepušta ga ovima drugima da peru ovo suđe. / Ako jedan kuha, drugi peru suđe.

Chi misura se stesso, misura tutto il mondo.(ki mizura se stèsso, mizura tutto il mòndo)
Tko sebe broji, broji cijeli svijet. / Tko poznaje sebe, poznaje cijeli svijet

Chi mangia solo crepa solo.(ki manja slo krepa slo)
Tko jede sam, diše sam. / Tko jede sam, sam će umrijeti.

Chi nasce asino non può morire cavallo.(ki naš azino non put morire cavallo)
Tko je rođen kao magarac, ne može umrijeti kao konj. / Tko je rođen kao magarac, neće umrijeti kao konj.

Chi non lavora, non mangia.(ki non lavra, non manja)
Tko ne radi, ne jede. / Tko ne radi, neka ne jede.

Chi non provede non vende.(ki non spènde non vende)
Tko ne troši, taj ne prodaje. / Ako ne potrošiš, nećeš prodati.

Chi parla in faccia non e traditore.(ki parla in faccia non e traditòre)
Tko mu govori u lice, (taj) nije izdajica. / Tko govori osobno, nije izdajica.

Chi pò, non vò; chi vò, non pò; chi sà, non fà; chi fà, non sà; e così, male il mondo và.(ki po, non vo; ki vo, non po; ki sa, non fa; ki fa, non sa; e cozi", male il mundova)
Tko može, ne želi; tko hoće, ne može; tko zna, ne zna; tko zna, ne zna; I tako, ovaj svijet loše ide. / Tko može - ne želi, tko hoće - ne može, tko zna raditi - neće, tko će - ne zna kako - takav je životni tok.

Chi davvero aiutar vuole, abbia fatti, non parole.(ki davviro ayutar vuhle, abbya fatti, non parle)
Tko stvarno želi pomoći neka ima djela, a ne riječi. / Tko baš hoće pomoći, neka učini djelo, a ne brblja.

Chi sa acquistare e non custodire puo ire a morire.(ki sa akuistare e non kustodire puto ire a morire)
Tko zna steći, a ne štedjeti, može i umrijeti. / Tko zna rudariti, a ne zna spasiti, taman mu je da legne u grob.

Chi semina vento raccoglie tempesta.(ki simina vinto raccole tempèsta)
Tko sije vjetar, skupi buru. / Tko sije vjetar, požnjet će vihor.

Chi si e scottato con la minestra calda, soffia sulla fredda.(ki si es scottato con la minister kalda, suffia sulla fredda)
Tko se opeče ovom vrućom juhom, puše na ovu hladnu. / Tko se vrelom juhom opeče, na hladnu puše.

Chi tace acconsente.(ki tache acconsente)
Tko šuti, (taj) pristaje. / Tko šuti, taj pristaje. (Tiho znači pristanak.)

Chi tante male azioni fa, una grossa ne aspetta.(ki tante male ats "yoni fa, una gròssa not aspitta)
Ko počini mnoga zla, čeka ga jedno veliko (zlo) / Onaj koji učini mnogo zla dobit će veće zlo zauzvrat.

Chi tardi arriva, muška alogija.(ki tardi arriva, muški allòja)
Oni koji kasne su loše locirani. / Tko dođe kasnije, nađe najgori stan.(Zakašnjelu - kosti.)

Chi troppo vuole, nulla string.(ki tròppo vòle, nulla stringje)
Tko želi puno, ništa ne stišće. / Tko želi puno, ne dobiva ništa.

Chi trova un amico, trova un tesoro.(ki tròva un amiko, tròva un testro)
Tko nađe jednog prijatelja, nađe jedno blago. / Tko je našao prijatelja, našao je blago.

Chi compra il superfluo, venderà il necessario.(ki compra il superfluo, vendera il nechessario)
Tko kupi što je suvišno, prodat će ono što je potrebno. / Tko kupi višak, prodat će potrebno.

Chi va all'acqua si bagna, chi va al cavallo cade.(ki wa alakua si bagna, ki wa al kavallo kade)
Ko ide pod ovu vodu, (taj) se smoči, ko uzjaše ovog konja, (taj) pada. / Ako padneš u vodu, bit ćeš mokar, ako sjedneš na konja, pasti ćeš.

Chi va con lo zoppo impara a zoppicare.(ki wa kon lo joppo impara a joppikare)
Tko hoda s ovim hromim, (taj) uči da hromi. / Tko pored hromog hoda, naučit će šepati.

Chi va klavir, va sano e va lontano.(ki wa pino, wa sano e wa lontano)
Tko ide polako, ide razumno i ide daleko. / Tko hoda polako, stići će daleko i sigurno.(Što sporije ideš, dalje ćeš biti).

Chi vivra, vedra.(ki vivra, kante)
Tko će živjeti, (taj) će vidjeti / Pričekajmo - vidjet ćemo.

Chi vive nel passato, muore disperato.(ki vive nel passato, mutre disperato)
Tko živi u ovoj prošlosti, (taj) umire u očaju. / Tko živi u prošlosti, umrijet će od očaja.

Chi vuole va e chi non vuole comanda.(ki vòle wa e ki non vòle tim)
Tko hoće – ide, a tko neće – zapovijeda. / Tko hoće – ići će, tko neće – naručit će.

Chi vuol dell'acqua chiara vada alla fonte.(ki wutl delaqua chiara vada alla fònte)
Tko želi čistu vodu, (taj) ide na ovaj izvor. / Moraš ići na izvor po čistu vodu.

Chi t'accarezza più di quel che suole, o ti ha ingannato o ingannar ti vuole.(ki takkarizza drink di quil que sutle, o ti a ingannato o inganarti voule)
Tko te mazi više nego inače, ili te prevario, ili te želi prevariti. / Ako je netko prema vama draži nego inače, to znači da vas je prevario ili će vas prevariti.

Chi non sa adulare, non sa regnare.(ki non sa adulare, non sa renyare)
Tko ne zna laskati - ne zna vladati. / Tko ne zna laskati, taj ne zna vladati.

Chi teme acqua e vento non si metta in mare.(ki time akua e vinto non si mitta in mare)
Tko se boji vode i vjetra, (taj) ne ulazi u more. / Bojati se vode nije biti mornar.

Dove son carogne son corvi.(dòve son caròne son kòrvi)
Gdje je strvina, ima i vrana. / Bila bi močvara, ali ima vragova.

Dai nemici mi guardo io, dagli amici mi guardi Iddio.(Gimme nemichi mi guardo io, dalli amichi mi guardi iddio)
Iz(od) ovih neprijatelja gledam sebe (sebe), od (od) ovih prijatelja neka me Bog (sebe) pogleda. / Ja ću se sam zaštititi od neprijatelja, a Bog me čuvati od prijatelja.

Dio ci salvi dal povero arricchito e dal ricco impoverito.(dio chi salvi dal pvero arricquito e dal ricco impoverito)
Bože, sačuvaj nas od ovog siromaha koji se obogatio i od ovog bogataša koji je osiromašio. / Sačuvaj Bože siromahu od bogaćenja, a bogatima od propasti.

Dare a Cesare quel che è di Cesare, dare a Dio quel che è di Dio.(dare a chezare quil ke e di chezare, dare a dio quile ke edidio)
Dajte Cezaru(Cezar) što je Cezar (Cezar), daj Bogu što je Bog. / Cezar je Cezarov, Bog Božji.

Del male non fare e paura non avere.(del male non fare e paura non avire)
Ne činiti neko zlo i ne imati straha. / Ne čini zlo i nećeš spoznati strah.

Due paradisi non si godono mai.(due paradisi non si gòdono mai)
2 nebesa se nikad ne uživaju. / Ne možeš uživati ​​u dva Raja.

Del senno di poi son piene le fosse.(del cinno di poy son piene le fòsse)
Ove su jame pune ove kasne pameti. / Grobovi su puni mudrosti.

Davanti l'abisso, e dietro i denti di un lupo.(daanti labisso, e ditro i dinti di un lupo)
Ispred - ovaj ponor, a iza - ovi zubi jednog vuka. / Ispred ponora, a iza - vučja usta.

Dove l'accidia attecchisce ogni cosa deperisce.(dòve lachchidia attakkishe òny kòza deperishe)
Tamo gdje se ova dosada ukorijeni, sve čami. / Na što se nemar prilijepi, sve propada.

Detto, fatto.(dètto, fatto)
Tek što je rečeno nego učinjeno.

Dopo il cattivo vien il buono.(dòpo il cattivo vin il butno)
Nakon ovog lošeg dolazi ovo dobro. / Nema zla bez dobra.

È meglio un fringuello in tasca che un tordo in frasca.(e milieu un fringuello in tasca ke un tòrdo in frasca)
Bolje je imati jednu zebu u džepu nego jednog drozda na grani. / Bolje plijev u džepu nego drozd na grani. (Ptica u ruci vrijedi dva u grmu.)

È la gaia pioggerella a far crescer l'erba bella.(e la gaya piegerella a far krescher lèrba bella)
Tamo je vesela kiša, (koja tjera) da raste ova lijepa trava. / Od vesele kiše raste lijepa trava.

È meglio un uovo oggi di una gallina domani.(e milieu un utvo tji di una gallina domani)
Bolje je pojesti jedno jaje danas nego jedno kokoš sutra. / Bolje jaje danas nego kokoš sutra

I meglio morire sazio che digiuno.(e milieu morire sacio ke dijuno)
Bolje je umrijeti sit nego gladan. / Bolje umrijeti sit nego gladan.

Errore riconosciuto conduce alla verita.(erròre rikonoshuto konduche alla verita)
Prepoznata pogreška vodi do ove istine. / Priznata pogreška vodi istini.

Fatty maschi, parole femmine.(masne maske, parle fimmine)
Muška djela, ženske riječi. / Muški poslovi, ženske riječi.

Fredo di mano, caldo di cuore.(freddo di mano, kaldo di coutre)
Hladno na ruci, vruće na srcu. / Hladne ruke, vruće srce.

Fortuna I forti aiuta ed I timidi rifiuta.(bogatstvo i četrdeset ayuta ed i timidi rifyuta)
Sreća pomaže jakima, ali odbija plašne. / Fortuna voli jake, a odbacuje plahe.

Fin alla bara semper se n'impara.(fin alla bara simpre sen n "impara)
Do ovog lijesa, on to uvijek uči. / Živi i uči.

Fare d'ogni erba un fascio.(fare danyi irba un fashcho)
Od svake (bilo koje) biljke napravite po jednu hrpu. / Sve skupa.

Fra il dire e il fare c'è di mezzo il mare.(fra il dire e il fare che di midzo il mare)
Između ovog “reci” i ovog “učiniti” nalazi se ovo more u sredini. / Između onoga što je rečeno i onoga što je učinjeno leži ocean.

Fatto trenta, facciamo trentuno.(fatto trènta, facciamo trentuno)
Gotovo 30, napravimo 31. / Napravljeno trideset, napravimo trideset jedan.

Fatti i fatti tuoi, ca campi cent'anni (fatti i kazzi tuti, kakampi centanni)
Učini sebi (sebi) ove stvari su tvoje, pa ćeš živjeti 100 godina. / Gledaj svoja posla i doživi sto godina.

Fare e disfare e il peggior lavorare.(fare e disfare e il pejiyor lavorare)
Pravljenje i uništavanje je najgori "posao". / Nema goreg posla nego raditi i ponavljati.

Fare un buco nell'acqua.(fare un buko nelakua)
Napravite jednu rupu u ovoj vodi. / To je kao bušenje rupe u vodi.

Gallina vecchia fa buon brodo.(gallina vicchia fa bòn bròdo)
Stara piletina pravi dobru juhu. / Stara piletina pravi dobru juhu . (Stari konj ne kvari brazdu.)

Grande è la forza dell'abitudine.(grande e la forza del abitudine)
Velika je ta snaga ove navike. / Velika sila navike.

Guardati da aceto di vin dolce.(Guardati da acchito di vin dòlce)
Pazi se (sebe) (pazi) sa slatkim vinskim octom. / U mirnim vodama ima đavla.

Gettare via l'acqua sporca col bambino dentro.(jettare via laqua sprca col bambino dintro)
Baci ovu prljavu vodu s ovim djetetom unutra. / Izbacite bebu s vodom.

Gli amici degli amici sono amici nostri.(lie amichi degli amichi sòno amichi nòstri)
Ovi prijatelji ovih prijatelja su naši prijatelji. / Prijatelji naših prijatelja su naši prijatelji.

In casa sua ciascuno e re.(in caza sua chascuno er re)
Svatko ima kralja u svojoj kući. / Svatko u svojoj kući je kralj.

I modi fanno l'uomo.(i možda fanno lumo)
Ovakvi maniri čine ovu osobu. / Maniri čine ljude.

Il primo amore non si scorda mai.(il primo amòre non si skòrda mai)
Ova prva ljubav se nikad ne zaboravlja. / Prva ljubav se nikad ne zaboravlja.

Il denaro è una chiave che apre tutte le porte.(il denaro e una chiave ke apre tutte le pòrte)
Ovaj novac je jedan ključ koji otvara sva ta vrata. / Novac je ključ svih vrata.

Il denaro e fatto per essere speso.(il denaro e fatto per essere spisso)
Ovaj novac je napravljen da se potroši. / Novac se stvara za trošenje.

I panni sporchi si lavano in casa(o famiglia). (i panni sprky si lavano u kaza (oh prezime)
Ove prljave krpe se peru u kući(ili obitelj). / Ne vadi prljavštinu iz kolibe.

Il buon giorno si vede dal mattino.(il buon girno si vède dal mattino)
Od jutros se vidi ovaj dobar dan. / Dobar dan se vidi ujutro.

Il bugiardo vuole buona memoria.(il bujardo wuòla buòna memòria)
Ovaj lažov želi (mora imati) dobro pamćenje. / Laži imaju kratke noge.

Il tempo e denaro.(il tempo e denaro)
Ovo je vrijeme za jelo novca. / Vrijeme je novac.

Il lupo perde il pelo, ma non il vizio.(il lupo perde il pèlo, ma non il vizio)
Ovaj vuk izgubi ovu dlaku, ali ne i ovaj porok. / Vuk gubi dlaku, ali ne i poroke.

In un mondo di ciechi un orbo e re.(in un mòndo di chiki un òrbo er re)
U jednom svijetu slijepih jedan je jednooki čovjek kralj. / U svijetu slijepih, jednooki je kralj. (Ima ribe u nedostatku vode i raka.)

Il bue si stima per le corna, l'uomo per la parola.(il bue system perle kòrna, l "umo perla parla)
Ovaj bik se poštuje zbog ovih rogova, ovaj čovjek zbog ove riječi. / Biku se sudi po rogovima, a čovjeku po riječima.

I fanciulli trovano il tutto nel nulla, gli uomini il nulla nel tutto.(i fanciulli tròvano il tutto nel nulla, li uòmini il nulla nel tutto)
Ova djeca nalaze sve u ovom ništa, ti ljudi su ništa u ovom svemu. / Djeca će pronaći sve ni u čemu, odrasli neće pronaći ništa u svemu.

Il diavolo fa le pentole ma non i coperchi.(il devillo fa le pintole manon i karbonski papir)
Ovaj vrag pravi ove lonce, ali ne ove poklopce. / Ne možeš sakriti šilo u vreću. (lit. Đavao pravi lonce, ali ne i poklopce.)

Il pesce puzza dalla testa.(ili napiši puzza dalla testa)
Ova riba smrdi od ove glave. / Riba trune s glave.

L'abito non fa il monaco.(labito non fa il mònaco)
Ova odjeća ne čini ovog redovnika. / Odjeća te neće učiniti redovnikom.

L'abuso delle ricchezze e' peggiore della mancanza di esse.(labuso delle ricchizze e peggiore della mancanza di esse)
Ovaj višak ovih bogatstava je gori od ovog njihovog nedostatka. / Bolje je ne imati bogatstvo nego ga zloupotrijebiti.

Lasciate ogne speranza, voi ch'entrate.(lashyate nye speranza, urlik kintrate)
Ostavite svaku nadu, vi koji ulazite. / Ostavite nadu, vi koji ovdje ulazite.

L'acqua del mare non lava.(lacua del mare non lava)
Ova voda ne pere ovo more. / Ima puno vode u moru, ali se nećeš napiti.

L'acqua lava e il sole asciuga.(lakua lava e il sòle ashug)
Ova voda pere i ovo sunce suši. / Voda će oprati, sunce će osušiti.

L'acqua va al mare.(lakua va al mare)
Ova voda ide u ovo more. / Novac - novcu.(Slično privlači slično.)

L'acqua cheta vermini mena.(lakua kita vermini mina)
Ova mirna voda vodi crve. / Crvi počinju u stajaćoj vodi.

L'acqua scava la roccia.(lakua skava la ròcha)
Ova voda kopa ovu stijenu. / Voda nosi kamen.

L'acqua fa marcire i pali.(lakua fa marchire i pali)
Ova voda uzrokuje truljenje stupova. / Voda od mlina lomi.

L'acqua corre alla borrana.(lakua krre alla borrana)
Ova voda teče do ove boražine. / Sve na svijetu ide kao i obično.

L'acqua ma non tempesta.(lakua ma non tempèsta)
Ova voda, ali ne i oluja. / Sve je dobro umjereno.

Le acque s'intorpidano.(le acue syntorpidano)
Ove vode su mutne. / Osjetio se miris baruta.

L'amore è cieco.(lamore e chico)
Ova ljubav je slijepa. / Ljubav je slijepa.

L'apparenza inganna.(lapparintsa inganna)
Ova pojava vara. / Izgledi su varljivi.

L'appetito vien mangiando.(lappetito vien manjando)
Ovaj apetit dolazi jelom. / Apetit dolazi s jelom.

La botte da del vino che ha.(la bette da del vino que a)
Ova bačva daje ovo vino koje ima. / Ne možeš skočiti iznad glave.

La bellezza ha una verita tutta sua.(la bellezza a una verita tutta sua)
Ova ljepota ima jednu istinu, svu svoju. / Ljepota ima svoju istinu.

La bugia ha le gambe corte.(la bugia a le gambe kòrte)
Ova laž ima kratke noge. / Laži imaju kratke noge.

La disgrazia non arriva mai sola.(la disgracia non arriva mai sòla)
Ova nesreća nikad ne dolazi sama. / Nevolja nikad ne dolazi sama.

L'erba cattiva non muore mai.(lèrba kattiva non muòre mai)
Ova trava je loša (zakorovljena) nikad ne umire. / Loša trava nikad ne vene.

Le false speranze alimentano il dolore.(le false speranze alimintano il doltre)
Ove lažne nade hrane ovu bol. / Lažne nade hrane patnju.

La famiglia e la patria del cuore.(la famiglia e la patria del curre)
Ova obitelj je ova domovina ovog srca. / Obitelj i domovina su u srcu.

La fortuna aiuta gli audaci.(la fortune ayuta li oudachi)
Ova sreća pomaže onima hrabrima. / Fortuna favorizira hrabre.

La gatta frettolosa ha fatto i gattini ciechi.(la gatta frettolza a fatto and gattini chiki)
Ova mačka na brzinu oslijepila je ove mačiće. / Užurbana mačka rodila slijepe mačiće.

La gente in case di vetro non dovrebbe gettare le pietre.(la dzhente in kaze di vitro non dovrebbe jettare le pietre)
Ti ljudi ne bi trebali bacati ovo kamenje na staklene kuće. / Ne pljuj u bunar, morat ćeš piti više vode.

La madre degli idioti e sempre incinta.(la madre degli goitti e simpre incinta)
Ova majka ovih idiota je uvijek trudna. / Majka idiota uvijek je trudna.

La morte mi troverà vivo.(la mòrte mi trovera vivo)
Ova smrt će me zateći živog. / Smrt će me naći živa.

La notte porta il consiglio.(la nòtte pòrta il consiglio)
Ova noć nosi ovaj savjet. / Jutro je mudrije od večeri.

Le ore del mattino hanno l'oro in bocca.(le tre del mattino anno loro in bocka)
Jutrošnji sat ima ovo zlato u ustima. / Jutro je mudrije od večeri.

L'occhio del padrone ingrassa il cavallo.(lòcchio del padròne ingrassa il cavallo)
Ovo oko ovog gospodara hrani ovog konja. / Pod nadzorom gospodara konj se udeblja.

L'ozio e il padre dei vizi.(lòzio e il padre dei vizi)
Ova besposlica je otac ovih poroka. / Lijenost je majka svih poroka.

La parola è d'argento, il silenzio è d'oro.(la partla e dargento, il silincio e dro)
Ova riječ je srebrna, ova tišina je zlatna. / Riječ je srebro, tišina je zlato.

La roba va, l'abitudine resta.(la ròba wa, labitudine rèsta)
Ove stvari nestaju, ova navika ostaje. / Stvari idu, navika ostaje.

La speranza e l'ultima a morire.(la speranza e ultima a morire)
Ova nada je posljednja koja će umrijeti. / Nada umire posljednja.

La speranza è una buona colazione, ma una pessima cena.(la speranza e una buòna kolats "yone, ma una pessima china)
Ova nada je jedan dobar doručak, ali jedna najgora večera. / Nada je dobra za doručak, ali loša za večeru.

L'unione fa la forza.(lunyone fa la forza)
Ova zajednica čini ovu snagu. / U jedinstvu je snaga. (Mnogo ruku - rad je lakši.)

L'uomo è cacciatore, la donna è pescatrice.(l "umo e kachchatre, la danna e pescatrice)
Ovaj muškarac je lovac, ova žena je ribar. / Muškarac je lovac, a žena je ribar.

L'uomo propone - ma Dio dispone.(l "umo propone - ma dio zaslon)
Ovaj čovjek predlaže - ali Bog raspolaže. / Čovjek predlaže, ali Bog raspolaže.

Lontano dagli occhi, lontano dal cuore.(lontano dal'i tkki, lontano dal kutre)
Daleko od ovih očiju, daleko od ovog srca. / Izvan vidokruga, izvan pameti.

Lupo non mangia lupo.(lupo non manja lupo)
Vuk vuka ne jede. / Vukovi ne jedu vukove (vrana vrani ne izvadi oko).

La via del vizio conduce al precipizio.(la via del vizio conduce al precipizio)
Ovaj put ovog poroka vodi do ove litice. / Začarani put vodi u ponor.

La vita è come un albero di natale, c'è sempre qualcuno che rompe le palle.(lavita e kòme un albero di natale, che simpre qualcuno ke ròmpe le palle)
Ovaj život je kao jedno božićno drvce, uvijek se nađe netko tko razbije ove kuglice(trese glavom). / Život je kao božićno drvce - uvijek će se naći netko tko će razbiti kuglice.

Mal non fare, paura non avere.(mal non fare, paura non avere)
Ne čini loše stvari, ne boj se. / Kako dođe, odgovorit će.

Meglio poco che niente.(milyo pòko ke ninte)
Bolje je malo nego ništa.

Meglio un uovo oggi che una gallina domani.(miljo un uvo tji ke un gallina domani)
Jedno jaje danas je bolje nego jedno kokoš sutra.
Mai lasciare il certo per l'incerto.(mai lashyare il cèrto per linchèrto)
Nikada ne ostavljajte ovo zajamčeno zbog ovog nezajamčenog.
/ Bolje jaje danas nego kokoš sutra.

Meglio tardi che mai.(miljo tardi ke mai)
Bolje ikad nego nikad.

Molto fumo e poco arrosto.(mòlto fumo e pòko arròsto)
Puno dima i malo pržene hrane. / Mnogo riječi a malo djela.

Moglie e buoi dei paesi tuoi.(mòle e buty dey paisi tuy)
Žena i bikovi - s ovih vaših mjesta. / Ne uzimaj ženu i bika izdaleka.

Meglio vivere un giorno da leone, che cento anni da pecora.(milyo vivere un jorno da letne, que cento anni da picora)
Bolje živjeti jedan dan kao lav nego stotinu godina kao ovca. / Bolje je živjeti jedan dan kao lav nego sto godina kao ovca.

Meglio essere testa di alice che coda di tonno.(milieu essere testa di alice ke kòda di tònno)
Bolje biti glava inćuna nego rep tune.

Meglio essere il primo in provincia che il secondo a Roma.(mille essere il primo in provincha ke il secòndo a ròma)
Bolje biti taj prvi u provinciji nego onaj drugi u Rimu. / Bolje biti prvi u provinciji nego drugi u Rimu.

Mangia quello che piace a te, vesti come piace agli altri.(manja quillo ke piache ah te, visti kòme pyache alli altri)
Jedite što volite, nosite ono što drugi vole. / Jedite što volite, nosite što drugi vole.

Mettere il carro davanti ai buoi.(mittere il carro davanti ai buti)
Stavi ova kolica ispred ovih bikova. / Stavi kola pred volove.

Male e bene a fine viene.(muški e bene fina loza)
Dobrom i lošem dođe kraj. / Dobru i zlu doći će kraj.

Meglio pane con amore che gallina con dolore.(milio pane con amre ke gallina con dolre)
Bolje kruh s ljubavlju nego piletina s bolom. / Bolje kruh s ljubavlju nego gozba s čežnjom.

Nessun posto bello come casa propria.(nessun pòsto billo kòme kaza pòpria)
Nijedno mjesto nije tako dobro kao posjedovanje kuće. / Kuće i zidovi pomažu.

Niente uccide piu della calunnia.(nènte ucchide pyu della calunnia)
Ništa ne ubija više od ove klevete. / Ništa ne ubija kao laž.

Non e tutt'oro quel che luccica.(non e "tuttòro kuèl ke luchchika)
Sve što blista nije samo zlato. / Nije zlato sve što blista.

Non tutto è oro che riluce.(non tutto e ro que riluche)
Nije sve zlato što blista. / Nije zlato sve što blista.

Non c'e fumo senza fuoco.(non che fumo shinza fuko)
Ovdje nema dima bez vatre. / Nema dima bez vatre.

Non c'è due senza tre.(non che duet sènza tre)
Ovdje nema 2 bez 3. / Bog voli trojstvo.

Non si sa mai.(non si sa mai)
Nikad poznato. / Nikad ne znaš.

Nel pollaio non c'è pace se canta la gallina e il gallo tace.(nel polllayo non che pache se canta la gallina e il gallo tache)
Nema mira u ovom kokošinjcu ako ova kokoš pjeva, a ovaj pijetao šuti. / Nema mira u kokošinjcu gdje pijetao šuti, a kokoš plače.

Non è bello ciò che è bello ma è bello ciò che piace.(non e" bèllo cho ke e bèllo ma cho ke pjache)
Nije lijepo što je lijepo, ali lijepo je ono što ti se sviđa. / Nije lijepo što je lijepo, nego ono što se sviđa.

Nacque per nulla chi vive sol per se.(nakue per nulla ki vive sol per se)
Za ništa rođen (onaj) koji živi samo za sebe. / Tko živi za sebe, zalud se rodio.

Non bisogna fidarsi dell'acqua morta.(non biña fidarsi delaqua mòrta)
Ne vjerujte ovoj mrtvoj vodi. / U mirnim vodama ima đavla.

Nella guerra d'amor chi fugge vince.(nella guerra damòr ki fuje vince)
U ovom ratu ljubavi pobjeđuje onaj tko pobjegne. / U ljubavnom ratu pobjeđuje onaj koji ode.

Ogni regola ha un' eccezione.(òni regola a unechchetz "yone)"
Svako pravilo ima jednu iznimku. / Svako pravilo ima iznimke.

Fire cosa ha un limite.(ny kòza a un limite)
Svaka stvar ima jednu granicu. / Sve ima granicu.

Ogni medaglia ha il suo rovescio.(Naše medalje ail suo rovishcho)
Svaka medalja ima ovu poleđinu. / Svaka medalja ima dvije strane.

Ogni bel gioco dura poco.(oni su bijeli jòko budala pòko)
Svaka dobra igra kratko traje. / Dobro malo po malo.

Oggi a me, domani a te.(òji a me, domani a te)
Danas za mene, sutra za tebe. / Ti meni, ja tebi.

Occhio che non vede, cuore che non duole.(Kkyo ke non vide, kure ke non dule)
Oko koje ne vidi, srce koje ne boli. / Oči ne vide, srce ne boli. (Izvan vida, izvan pameti)

Ogni consiglio lascia e prendi, solo il tuo non lasciarlo mai.(Vaš consiglio lashya e prindi, slo il tuo non lashyarlo mai)
Ostavite i poslušajte svaki savjet, samo ovaj je vaš - nemojte ga nikada ostaviti. / Prihvatite ili odbijte tuđe savjete, ali nikada ne odstupajte od svog.

Ogni principio e duro.(Vaš principio e duro)
Svaki princip je čvrst. / Svaki je pothvat težak.

Patti chiari, amicizia lunga.(patti kyari, amicicia lunga)
Ugovori su jasni, prijateljstva duga. / Prijateljstvo je prijateljstvo, ali duhan je odvojen. Kalkulacija ne kvari prijateljstvo.

Presto e bene raro avviene.(presto e bene raro avvyene)
Uskoro i dobro se rijetko događa. / Što tiše ideš, dalje ćeš stići.

Promettere mari e monti.(promittere mari e mònti)
Obećajte mora i planine.

Paesi che vai, usanze che trovi.(paèzi ke wai, uzánze ke tròvi)
Zemlje u koje ideš, običaji koje nađeš. / U zemljama u koje dolazite ponašajte se prema običajima koje zateknete.

Per ogni uccello il proprio nido e bello.(per nyi uchillo il preprio nido e billo)
Za svaku pticu izvrsno je ovo vlastito gnijezdo. / Svaki pješčanik svoju močvaru hvali.

Prima i denti, poi i parenti.(prima i dènty, sing and parènty)
Prvo ovi zubi, pa ovi rođaci. / Vlastita košulja bliže tijelu.

Prendere due piccioni con una fava.(prindere due picchini con una fava)
Uzmite 2 golubice s 1 grahom. / Uzmi dvije golubice iz jednog graha (ubij dvije muhe jednim udarcem).

Più facile a dirsi che a farsi.(pijem facile a dirsi ke a farsi)
Lakše je imenovati nego učiniti. / Lakše je reći nego učiniti.

Presto accade quello di qui dobbiamo poi pentirci lentamente.(presto accade cuello di cuy dobbiamo sing pentirchi lentmentè)
Uskoro što se događa(mi) tada moramo dugo žaliti. / Brzo se dogodi nešto zbog čega kasnije dugo žalimo.

Quando il gatto non c'è, i topi ballano.(kuando il gatto non che, i tòpi ballano)
Kad ove mačke nema, ovi miševi plešu. / Kad mačka nema, miševi plešu.

Quella destinata per te, nessuno la prendera.(quilla destinata perte, nessuno la prendera)
Onaj koji je vama namijenjen, nitko ga neće uzeti. / Što ti je suđeno, nitko neće uzeti.

Quel che non ammazza, ingrassa.(kuel ke non ammazza, ingrassa)
Ono što ne ubija, hrani. / Što ne ubije, hrani.

Questo mondo è fatto a scale, chi le scende e chi le sale.(quisto mundo e fatto a rock, ki le shinde e ki le sale)
Ovaj svijet čine ljestve, tko ide niz nju, a tko ide gore. / Svijet su ljestve, po kojima se jedni penju, a drugi silaze.

Quali gli abiti, tali gli onori.(kuali li abiti, tali li ònori)
Kakva je ovo odjeća, takve su te počasti. / Kakva je odjeća, takve su i počasti.

Quando l'accidia entra in una casa le travi cadono da se.(kuando lachchidia intra in una kaza le travi kadono da se)
Kad ova lijenost uđe u jednu kuću, te grede same padaju. / Kako nemar ulazi u kuću, same grede padaju sa stropa.

Quando l'acqua tocca il collo, tutti imparano a nuotare.(kuando lakua tkka il kòllo, tutti imparono a nuotare)
Kad ova voda dotakne ovaj vrat, svi nauče plivati. / Kako počneš tonuti, tako naučiš i plivati.

Ride bene chi ride l'ultimo.(ride bène ki ride lultimo)
Dobro se smijući(onaj) koji se ovo zadnji smije. / Najbolje se smije onaj tko se zadnji smije.

Rosso di sera, bel tempo si spera.(ròsso di sera, bel timpo si spèra)
Crveno navečer - nada se lijepom vremenu. / Crveno nebo navečer za lijepo vrijeme.

Roma non fu fatta in un giorno.(ròma non fu fatta in un jòrno)
Rim nije napravljen za 1 dan. / Rim nije izgrađen u jednom danu (Moskva nije izgrađena odmah.)

Roba del comune, roba di nessuno.(Ròba del Comune, Ròba di Nessuno)
Stvari ove zajednice nisu ničije. / Što pripada svima, ne pripada nikome.

Rispetti, dispetti e sospetti guastano il mondo.(rispitti, dispitti e sospetti guastano il mundo)
Poštovanje, ogorčenost i sumnja kvare ovaj svijet. / Poštovanje, ogorčenost i sumnjičavost kvare svijet.

Sfortunato al gioco, fortunato in amore.(sfortunato al joco, fortunato in amòre)
Nesretni u ovoj igri, sretni u ljubavi. / Nesretni u igri, sretnici u ljubavi.

Si mangia per vivere, non si vive per mangiare.(si manja po ženi, non si vive po manjare)
Jedite da biste živjeli, a ne živite da biste jeli. / Jedu da bi živjeli, a ne žive da bi jeli.

Sanità e libertà valgon più d'una città.(sanita e liberta valgon pyu duna chitta)
Zdravlje i sloboda koštaju više od jednog grada. / Zdravlje i sloboda su dragocjeniji od zlata.

Se non è vero, è ben trovato.(se non e viro, e ben trovato)
Ako (ovo) nema, dobro se nađe. / Ako nije istina, onda je dobro.

Se si disperdono kralježnica, non camminare scalzi.(se si disperdono kralježnica, non camminare scalzi)
Ako su šiljci razbacani, nemojte hodati bosi. / Razasuvši trnje, ne idi bos.

Se son rose, fioriranno.(se son ròze, fioriranno)
Ako (imaju) ruže, cvjetat će. / Ako su ruže, procvat će.

Sbaglio non paga debito.(sbalyo non paga debito)
Greška ne plaća dug. / Pogreška nije zločin.

Strada buona non fu mai lunga.(strada bòna non fu mai lunga)
Put nikad nije bio dug. / Pravi put nikad nije dug.

Tutto è bene quel che finisce bene.(tutto e bène kuèl ke finishe bène)
Sve je dobro što dobro završi. / Sve je dobro što dobro završi.

Tale l'abate, tali i monaci.(priča labate, thali i mònachi)
Takav je ovaj opat - takvi su ovi redovnici / Što je svećenik, takva je i župa.

Tentar non nuoce.(tentar non nuòche)
Ne škodi probati. / Pokušaj neće škoditi. (Pokušaj nije mučenje)

Tutte le strade portano a Roma.(tutte le strade pòrtano a Ròma)
Svi ti putevi vode u Rim. / Svi putevi vode u Rim.

Tra moglie e marito non mettere il dito.(tra mòlie e marito non mettere il dito)
Ne stavljajte ovaj prst između žene i muža. / Ne stavljaj prst između muža i žene.

Tempo, marito e figli vengono come li pigli.(tempo, marito e figli vengono kòme li pili)
Vrijeme, muž i djeca dolaze (dese), kao ova hvatanja (prihvaćena onakvima kakva jesu). / Vrijeme, muževi i sinovi su kakvi se čine.

Tempo al tempo.(tempo al tempo)
Vrijeme je za ovo vrijeme. / Sve ima svoje vrijeme.

Tutto quello che ho lo porto con me.(tutto kuello ke o lo pòrto con me)
Sve što imam, nosim sa sobom. / Sve nosim sa sobom.

Tanto va la gatta al lardo che ci lascia lo zampino.(tanto wa la gatta al lardo que chi lashya lo zampino)
Ova mačka toliko ide na ovo salo da ostavlja ovu šapu ovdje. / Često mačka, poželivši mast, izgubi šapu.

Tutti siamo figli di Adamo ed Eva.(tutti siamo figli di adamo ed eva)
Svi (mi) smo djeca Adama i Eve. / Svi smo mi djeca Adama i Eve.

Tirare l'acqua al proprio mulino.(tirare lakua al preprio mulino)
Povucite (nalijte) ovu vodu na ovaj vlastiti mlin. / Nalij vodu na svoj mlin.

Tempo i denar.(tempo i denaro)
Vrijeme je novac. / Vrijeme je novac.

Una mela al giorno leva il dottore di torno.(una mila al jorno leva il dottòre di tòrno)
1 jabuka taj dan čisti ovog liječnika u blizini. / Jedna jabuka dnevno i doktor je pred vratima.

Una volta un ladro sempre un ladro.(una volta un ladro simpre un ladro)
1 put jedan lopov - uvijek jedan lopov. / Jednom kad ukradeš, uvijek ćeš to činiti.

Uno chi fa il letto deve trovarsi in esso.(uno ki fa il letto deve trovarsi in esso)
Onaj tko pravi ovaj krevet mora biti u njemu. / Tko postelju namesta, u njoj spava.

Un bel gioco dura poco.(un bil joko budala pòko)
Jedna dobra igra ne traje dugo. / Dobra igra je kratka.

Una mano lava l'altra(e tutt'e due lavano il viso). (una mano lava laltra)
Jedna ruka pere ovu drugu. / Ruka ruku pere.

Un uomo vale tanti uomini quante lingue sa.(un umo vale tanti umini kuante lingue sa)
Jedna osoba vrijedi onoliko ljudi koliko zna jezike. / Čovjek vrijedi onoliko koliko zna jezike.

Una buona mamma vale cento maestre.(una butna mamma vale cinto maistre)
1 dobra mama vrijedi 100 učitelja. / Dobra majka vrijedi stotine učitelja.

Un padre campa cento figli ma cento figli non campano un padre.(un padre campa cinto figli macinto figli non campano un padre)
1 otac uzdržava 100 djece, ali 100 djece ne uzdržava 1 oca. / Jedan otac će nahraniti stotinu sinova, ali stotinu sinova neće nahraniti jednog oca.

Una parola è troppa e due sono poche.(una parla e troppa e due sòno pòke)
1 riječ je puno, a 2 malo. / Jedna riječ je previše, dvije riječi su premalo.

Un lavoro fatto bene è un lavoro fatto bene la prima volta.(un lavro fatto bene e un lavro fatto bene la prima vlta)
Jedan posao dobro obavljen, jedan je dobro obavljen ovaj prvi put. / Posao je dobro obavljen ako je dobro obavljen prvi put.

Un bell'abito è una lettera di raccomandazione.(un bel abito e un litera di rakkomandats "yone)
Jedna lijepa odjeća je jedno pismo preporuke. / Prekrasna odjeća koja pismo preporuke.

Volevi la bicicletta - pedala.(volèvi la bichiklètta - pedala)
Htio sam ovaj bicikl - pedalu. / Uhvatio se tegljača - nemoj reći da nije težak.

Vendere la pelle dell'orso prima di averlo ammazzato.(vindere la pille del trso prima di avirlo ammazzato)
Prodajte ovu kožu ovog medvjeda prije(nego) ga ubiti. / Dijeli kožu neubijenog medvjeda.

Vai con i zoppi e impara a zoppicare.(wai kon i dzoppi e impara a dzoppikare)
Idi s ovim hromima i nauči kako šepati. / Ako pođeš s hromim, i sam ćeš biti hrom.

Vento, tempo, donne e fortuna - prima voltano e poi tornano, come la luna.(vinto, tempo, dònne e fortune - prima vòltano e sing turnnano, kòme la luna)
Vjetar, vrijeme, žene i sreća - prvo se odvrati, pa se vrati, kao ovaj mjesec. / Vjetar, vrijeme, žene i sreća: prvo se okrenu, a zatim se vrate kao mjesec.

Vedi Napoli, e poi muori!(vidi napoli, pjevaj mudri)
Vidiš Napulj, pa umri! / Vidi Napulj i umri!

Vai in piazza e chiedi consiglio; vai a casa e fai come ti pare.(put na piazza e chiedi consiglio; wai a kaza e fay kòme ti pare)
Idi na trg i pitaj za savjet; idi kući i radi što hoćeš. / Idi na trg i pitaj za savjet, vrati se kući i učini kako si planirao.

Nula preko nula fa nula.(dzèro preko dzèro fa dzèro)
0 u gostima (-) 0 čini 0. / Ništa ne nastaje iz ničega.

Zucchero non guastò mai vivanda.(zucchero non guastò mai vivanda)
Šećer nikada nije pokvario hranu. / Maslacem ne možeš pokvariti kašu.

Una mela al giorno leva il dottore di torno.”
Jedna jabuka dnevno i doktor je pred vratima.

“Nessun posto è bello come casa propria.”
Kuće i zidovi pomažu.

“In casa sua ciascuno e re.”
Svatko u njegovoj kući je kralj.

Cane non mangia trska.
Pas ne jede psa.

“Niente uccide piu della calunnia.”
Ništa ne ubija kao laž.

“Meglio poco che niente.”
Bolje je malo nego ništa.

“Chi ama me, ama il mio cane.”
Tko voli mene, voli i mog psa.

“I modi fanno l'uomo.”
Maniri čine ljude.

“Chi non lavora, non mangia.”
Tko ne radi, neka ne jede.

“L'amore è cieco.”
Ljubav je slijepa.

“Il primo amore non si scorda mai.”
Prva ljubav se nikad ne zaboravlja.

“Anno nuovo vita nuova.”
Nova godina Novi život.

“Presto è bene roro avviene.”
Što tiše ideš, dalje ćeš stići.

“Chi beve birra campa cent'anni.”
Tko pije pivo živi i do sto godina.

“Gallina vecchia fa buon brodo.”
Stara piletina pravi dobru juhu.

“Carta canta, è villan dorme.”
Posao prije zadovoljstva.

“Chi ben comincia è: meta dell’opera.”
“Il buon di si vede dal mattinata.”
Kako počne, tako će i završiti.

Il bugiardo vuola buona memoria
Laži imaju kratke noge.

La gente in case di vetro non dovrebbe gettare le pietre
Nemojte pljuvati u bunar, morat ćete piti više vode.

Una volta un ladro sempre un ladro
Jednom kada ukradete, uvijek ćete to činiti.

Ogni regola ha un' eccezione
Svako pravilo ima iznimke.

Uno chi fa il letto deve trovarsi in esso
U njoj spava onaj tko namjesti krevet.

“Meglio un uovo oggi che una gallina domani.”
“Mai lasciare il certo per l'incerto.”
“E meglio un fringuello in tasca che un tordo in frasca.”
Bolje jaje danas nego kokoš sutra.

“Prendere due piccione con una fava.”
Ako juriš dva zeca, nećeš ni jednog uhvatiti.

“Tempo i danaro.”
Vrijeme je novac.

“Chi ha tempo non aspetti tempo.”
Tko ima vremena, taj ne čeka.

“Meglio tardi chi mai.”
Bolje ikad nego nikad.

“L'abito non fa il monaco.”
Upoznajte se po odjeći, a ispratite po umu.

“L’unione fa la forza.”
Mnogo ruku - posao je lakši.

“Chi troppo vuole nulla stringe.”
Želite puno, dobijete malo.

“Non and tutt'oro quel che luce.”
“Non and tutto oro quello che luccica.”
Nije zlato sve što blista.

“A caval donato non si guarda in bocca.”
Ne gledajte darovanog konja u usta.

“Fredo di mano, caldo di cuore.”
Hladne ruke, vruće srce.

“Sfortunato al gioco, fortunato in amore.”
Nesretni u igri, sretni u ljubavi.

“Il denaro and una chiave che apre tuttie le porte.”
Novac je ključ svih vrata.

“Il denaro i fatto per essere speso.”
Novac se stvara za trošenje.

“L'erba cattiva non muore mai.”
Loša trava nikad ne vene.

“Un belle gioco dura poco.”
Dobra igra je kratka.

“Ogni cosa ha un limite.”
Sve ima granicu.

“Si mangia per vivere, non si vive per mangiare.”
Oni jedu da bi živjeli, a ne žive da bi jeli.

“Una mano lava, l’altra (e tutt’e due lavano il viso).”
Ruka pere ruku.

“Ogni medaglia ha il suo rovescio.”
Svaka medalja ima dvije strane.

“I panni sporchi si lavano in casa (o famiglia).”
Ne vadite prljavštinu iz kolibe.

“La parola è d’argento, il silenzio i d’oro.”
Riječ je srebro, tišina je zlato.

1. Amore non è guardarci l "un l" altro, ma guardare insieme nella stessa direzione. (Antoine de Saint Exupéry)
Ljubav se ne gleda, ljubav gleda u istom smjeru.

2. Ci sono difetti che, sfruttati bene, brillano più della stessa virtù. (François de La Rochefoucauld)
Postoje nedostaci koji se vještom upotrebom mogu pretvoriti u vrline.

3. Di tutte le cose sicure la più certa e il dubbio. (Bertholt Brecht)
Od svih pouzdanih stvari, sumnja je najpouzdanija.

4. Due cose sono beskonačno: l "universo e la stupidità umana, ma riguardo l" universo ho ancora dei dubbi. (Albert Einstein)
Dvije su beskonačne stvari: to je svemir i ljudska glupost; ali što se svemira tiče, još uvijek sumnjam.

5. E "più facile spezzare un atomo che un pregiudizio. (Albert Einstein)
Lakše je uništiti atom nego predrasudu.

6. E "ricco chi desidera soltanto ciò che gli fa veramente piacere. (Alphonse Karr)
Istinski bogati su oni koji žele samo ono što stvarno vole.

7. Il denaro non può comprare degli amici, ma può procurarti una classe migliore di nemici. (Spike Milligan)
Novac vam neće pomoći da kupite prijatelje, ali će vam pomoći da steknete neprijatelje.

8. Il destino è un "invenzione della gente fiacca e rassegnata. (Ignazio Silone)
Sudbina je izum letargičnih i rezigniranih ljudi.

9. Il miglior modo per stare allegri è cercare di rallegrare qualcun altro. (Mark Twain)
Najbolji način da budete smiješni je nasmijati nekog drugog.

10. Il pauroso non sa che cosa significa esser solo: dietro la sua poltrona c "è sempre un nemico. (Friedrich Nietzsche)
Kukavica ne zna što je to biti sam: uvijek je neki neprijatelj iza njegove stolice.

11. Il pensare divide, il sentire unisce. (Ezra Pound)
Misao razdvaja, slušanje ujedinjuje.

13. Il tempo è un grande maestro, ma sfortunatamente uccide tutti i suoi studenti. (Hector Berlioz)
Vrijeme je najbolji učitelj, ali nažalost ubija sve svoje učenike.

14. Il vincitore appartiene al suo bottino. (Francis Scott Fitzgerald)
Pobjedniku pripadaju njegovi trofeji.

15. L "abitudine rende sopportabili anche le cose spaventose. (Esopo)
Navika čak i strašne stvari čini podnošljivima.

16. L "ottimista pensa che questo sia il migliore dei mondi possibili. Il pessimista sa che è vero. (Oscar Wilde)
Optimist vjeruje da je ovo najbolji svijet koji postoji. Pesimist zna da je to istina.

17. L "unico modo per non far conoscere agli altri i propri limiti, è di non oltrepassarli mai. (Giacomo Leopardi)
Jedini način da sakrijete svoje ograničenje od drugih je da ih nikada ne prestignete.

18. La felicita rende l "uomo pigro. (Tacito)
Sreća čovjeka čini lijenim.

19. La lontananza rimpicciolisce gli oggetti all "occhio, li ingrandisce al pensiero. (Arthur Schopenhauer)
Udaljenost čini da se stvari oku čine manjim, a umu veće.

20. La mancanza di qualcosa che si desidera è una parte indispensabile della felicita. (Bertrand Russell)
Nedostatak onoga što stvarno želite je neophodan dio sreće

21. La semplicita i la forma della vera grandezza. (Francesco de Sanctis)
Jednostavnost je oblik istinske veličine.

22. La solitudine è per lo spirito, ciò che il cibo è per il corpo. (Seneca)
Samoća je za duh ono što je hrana za tijelo.

23. La speranza e un sogno ad occhi aperti. (Aristotel)
Nada je san.

24. La vita e i sogni sono fogli di uno stesso libro. Leggerli in ordine è vivere, sfogliarli a caso è sognare. (Artur Šopenhauer)
Život i snovi su stranice jedne knjige. Čitati ih po redu znači živjeti, a nasumično listati znači sanjati.

25. Le convinzioni, più delle bugie, sono nemiche pericolose della verità. (Friedrich Nietzsche)
Načela su više od laži; oni su opasni neprijatelji istine

26. Non è forte colui che non cade mai, ma colui che cadendo si rialza. (Johann Wolfgang von Goethe)
Ne jak čovjek koji ne pada, nego onaj koji pada i ustaje.

27. Non c "è felicità nell" essere amati. Ognuno ama se stesso; ma amare, ecco la felicita. (Hermann Hesse)
Biti voljen nije sreća. Svatko voli sebe, ali voljeti je sreća.

28. Non c "è nulla di così umiliante come vedere gli sciocchi riuscire nelle imprese in cui noi siamo falliti. (Gustave Flaubert)
Nema ništa ponižavajuće nego vidjeti kako budale uspijevaju u poslu koji smo mi propali.

29. Non esiste vento favorevole per il marinaio che non sa dove andare. (Seneca)
Ne može biti jak vjetar za mornara koji ne zna kamo ploviti.

30. Non farti più amici di quanti non possa tenerne il cuore. (Julien de Valckenaere)
Ne sklapaj više prijatelja nego što tvoje srce može držati.

31. Ogni uomo è colpevole di tutto il bene che non ha fatto. (Voltaire)
Svaki čovjek je kriv za dobro koje nije učinio.

32. Ragione e passione sono timone e vela della nostra anima navigante. (Kahlil Gibran)
Razum i strast su jedra i kormilo naše lutajuće duše.

33. Se non avessimo difetti, non proveremmo tanto piacere a notare quelli degli altri. (François de La Rochefoucauld)
Da nemamo nedostataka, ne bismo ih tako rado vidjeli kod drugih.

34. Sognatore è un uomo con i piedi fortemente appoggiati sulle nuvole. (Ennio Flaiano)
Sanjač je osoba koja samouvjereno stoji na oblacima.

35. Solo i deboli hanno paura di essere influenzati. (Johann Wolfgang von Goethe)
Samo se slabiji boje utjecaja.

36. Sono convinto che anche nell "ultimo istante della nostra vita abbiamo la possibilità di cambiare il nostro destino. (Giacomo Leopardi)
Uvjeren sam da i u posljednjem trenutku života imamo priliku promijeniti svoju sudbinu.

37. Sono più le persone disposte a morire per degli ideali, che quelle disposte a vivere per essi. (Hermann Hesse)
Mnogi su spremni umrijeti za ideale, ali nisu mnogi spremni živjeti za njih.

38. Studia il passato se vuoi prevedere il futuro. (confucio)
Proučavajte prošlost ako želite predvidjeti budućnost.

39. Tutto ciò che è fatto per amore è sempre al di là del bene e del male. (Friedrich Nietzsche)
Sve što se radi iz ljubavi je s druge strane dobra i zla.

40. Un bacio legittimo non vale mai un bacio rubato. (Guy de Maupassant)
Ukradeni poljubac se cijeni više od dopuštenog.

41. Un banchiere è uno che vi presta l "ombrello quando c" è il sole e lo rivuole indietro appena incomincia a piovere. (Mark Twain)
Bankar je netko tko vam posuđuje kišobran kad sija sunce i traži da ga vratite čim počne padati kiša.

42. Un giorno senza un sorriso è un giorno perso. (Charlie Chaplin)
Dan bez osmijeha je izgubljen dan.

43. Un "idea che non sia pericolosa, è indegna di chiamarsi idea. (Oscar Wilde)
Ideja koja nije opasna nije vrijedna nazivanja idejom.

Chi cerca - trova - tko traži, naći će;

Aiutati che il Dio ti aiuta - voda ne teče ispod kamena koji leži;

Molto fumo e poco arrosto - mnogo riječi, a malo djela;

Meglio tardi che mai - bolje ikad nego nikad

Volevi la bicicletta - pedala - uzeo tegljač - nemoj reći da nije težak;

Chi non lavora, non mangia. - tko ne radi neka ne jede;

Ogni bel gioco dura poco. - dobro malo po malo;

L "appetito vien mangiando - apetit dolazi s jelom;

Dove son carogne son corvi - bila bi močvara, ali ima vragova;

Fare d "ogni erba un fascio - sve skupa skupa;

Fin alla bara semper se n "impara - živi stoljeće, uči stoljeće;

Chi ha paura di ogni foglia non va nel bosco - bojte se vukova, ne idite u šumu;

Tutte le strade portano a Roma - svi putevi vode u Rim;

Per ogni uccello il proprio nido egrave bello - svaki pješčanik hvali svoju močvaru;

La botte d "agrave; del vino che ha - ne možeš skočiti iznad glave;

Vendere la pelle dell "orso prima di averlo ammazzato - dijeliti kožu neubijenog medvjeda;

Tale l "abate, tali i monaci - što je pop, takav je dolazak;

Chi semina vento raccoglie tempesta – tko sije vjetar, požnjet će vihor;

Moglie e buoi dei paesi tuoi - ne uzimaj ženu i bika izdaleka;

Chi vivra", vedra" - čekati i vidjeti;

Chi troppo vuole, niente ha - hoćeš puno, dobiješ malo;

Chi trova un amico, trova un tesoro - tko nađe prijatelja, našao je blago;

Ride bene chi ride l "ultimo - dobro se smije onaj koji se zadnji smije;

Un uomo vale tanti uomini quante lingue sa - osoba vrijedi onoliko koliko zna jezike;

Tutto e "bene quel che finisce bene - sve je dobro što dobro završi;

Oggi a me, domani a te - ti meni, ja tebi;

Patti chiari, amicizia lunga - prijateljstvo je prijateljstvo, a duhan odvojeno;

Non c "e" due senza tre - nema dima bez vatre;

Mal non fare, paura non avere - kako dođe, odgovorit će;

L "unione fa la forza - u jedinstvu je snaga;

Le ore del mattino hanno l "oro in bocca - jutro je mudrije od večeri;

Lontano dagli occhi, lontano dal cuore - izvan vidokruga, izvan pameti;

Non si sa mai - nikad se ne zna;

Non tutto e "oro che riluce - nije zlato sve što blista;

Vai con i zoppi e impara a zoppicare ako ideš s hromim, i sam ćeš biti hrom;

Ši lingua ha a Roma va - tko ima jezik, stići će u Rim.