• ए ए(ए)*
• बी बी(बी)
• सी सी- "ई", "आई", "वाई", "एई", "ओई" का उच्चारण (टीएस) से पहले, अन्य मामलों में - (के)

डी डी- (इ)

• ई ई- (इ)*
• एफ एफ- (एफ)
• जी जी- (जी)

एच हो- (एक्स)

• मैं मैं- (और); (डी) - स्वरों से पहले।
• के.के.- (के) - ग्रीक उधार में शायद ही कभी पाया जाता है।
• मैं l- (एल)

एम एम- (एम)

• एन नहीं- (एन)
• ओ ओ- (के विषय में)
• पीपी- (पी)

क्यू क्यू- (को)

• आर र- (आर)
• एस- (साथ); (ज) - स्वरों के बीच।
• टी टू- संयोजन में "ti" + स्वर पढ़ा जाता है (qi) + स्वर, यदि "ti" के पहले "s", "t", "x" नहीं है।

तुम तुम- (वाई)

• वीवी- (में)
• एक्स एक्स- (केएस)
• Y y- (और) - ग्रीक उधार में।

ज़ज़ू- (ज) - ग्रीक उधार में।

डिप्थोंग्स, उच्चारण विशेषताएं:

• ऐ- (उह)
• ओह- (यो [यो]) - ऐसा कुछ

चौधरी- (एक्स)

• पीएच- (च) - ग्रीक मूल के शब्द।
• वां- (टी) - ग्रीक मूल के शब्द।
• राहु- (पी) - ग्रीक मूल के शब्द।

मानव इतिहास में लैटिन वर्णमाला

मानव सभ्यता पहले ही एक उच्च स्तर पर पहुंच चुकी है, और हम व्यावहारिक रूप से यह नहीं सोचते हैं कि वे कहां से आए हैं, ये या वे चीजें जिनका हम हर दिन उपयोग करते हैं, ऐसा लगता है कि यह हमेशा से ऐसा ही रहा है। आइए अब नवीनतम तकनीकी प्रगति के बारे में बात न करें, आइए अधिक वैश्विक चीजों के बारे में सोचें, जैसे भाषा, लेखन। हर दिन स्टोर के संकेतों, उत्पाद पैकेजिंग, चीजों पर मूल्य टैग पर, हम विदेशी भाषाओं में शिलालेखों के साथ मिलते हैं, अक्सर यह अंग्रेजी है, जिसने खुद को अंतरराष्ट्रीय स्तर पर सही तरीके से अर्जित किया है। पिछले दशक में, प्रचलन अंग्रेजी मेंसारी सीमाएँ मिटा दीं, जो बनाना चाहते हैं उनके लिए यह महत्वपूर्ण हो गया है सफल पेशा. यहां तक ​​​​कि जो लोग इस भाषा को नहीं बोलते हैं वे आसानी से लोकप्रिय ब्रांडों के नाम पढ़ सकते हैं, और सभी इसके अविश्वसनीय लोकप्रियता के लिए धन्यवाद। रूसी में, सिरिलिक फ़ॉन्ट का उपयोग लिखने के लिए किया जाता है, इसका उपयोग कुछ अन्य स्लाव लोगों द्वारा भी किया जाता है, जैसे बल्गेरियाई और सर्ब। लेकिन, आधे से अधिक यूरोपीय भाषाएं लिखने के लिए उपयोग करती हैं लैटिन वर्णमाला. ऐसा लगता है कि ये सरल लैटिन अक्षर हमारे पास युगों से हैं। लेकिन भाषा और लेखन दोनों हमेशा लोगों के सदियों पुराने काम का परिणाम हैं। यह लेखन का उदय था जिसने प्राचीन सभ्यताओं के लिए अपने वंशजों के लिए एक स्मृति छोड़ना संभव बना दिया। लेखन के बिना कोई साहित्य नहीं होता, वैज्ञानिक और तकनीकी प्रगति असंभव होती। लेखन की उत्पत्ति कैसे हुई? किस बात ने प्राचीन लोगों को यह सोचने के लिए प्रेरित किया कि आवश्यक जानकारी कैसे दर्ज की जाए? खानाबदोश जनजातियों और युद्धरत दलों को लिखने की कोई आवश्यकता नहीं थी। उनका मुख्य कार्य अपने कबीले के लिए एक बड़े क्षेत्र को जीतना था। लेकिन जब जनजाति ने एक व्यवस्थित जीवन शैली का नेतृत्व करना शुरू किया, तब लेखन की आवश्यकता प्रकट हुई। शायद, शांति के इन क्षणों में से कुछ में प्राचीन फोनीशियन इस बारे में सोचते थे कि आवश्यक जानकारी को ग्राफिक रूप से कैसे प्रदर्शित किया जाए। यह फोनीशियन हैं जो मानव जाति के इतिहास में पहली वर्णमाला के मालिक हैं, जो पूर्वज बन गए लैटिन वर्णमाला. यह फोनीशियन वर्णमाला थी जिसने पारंपरिक पत्र क्रम दिया था। फोनीशियन वर्णमाला के आधार पर, ग्रीक वर्णमाला विकसित हुई, इसमें सबसे पहले स्वर दिखाई देते हैं, जो सेमेटिक भाषाओं से उधार लिए गए थे। हजारों वर्षों से, साक्षरता समाज के ऊपरी तबके और पादरियों का विशेषाधिकार था, केवल कुछ चुनिंदा लोगों के पास ही इस विज्ञान का स्वामित्व था। लेकिन यह प्राचीन यूनानी थे जो धार्मिक पुजारियों के प्रभाव से उन्हें बाहर लाते हुए स्कूलों को लोगों के करीब लाने में सक्षम थे। और बचपन से ही शिक्षा प्राप्त करने का अवसर प्रदान करना। लेकिन रोमन विजेताओं के हमले के तहत ग्रीक सभ्यता गिर गई, जिन्होंने वर्णमाला प्राप्त की और ट्रॉफी के रूप में लिखा। यह ग्रीक वर्णमाला और लेखन प्रणाली थी जिसने लैटिन, प्राचीन रोमन साम्राज्य की भाषा का आधार बनाया। हजारों वर्षों से, वर्णमाला को रूपांतरित किया गया है, उदाहरण के लिए, शुरू में लैटिन वर्णमाला में 23 अक्षर थे, केवल मध्य युग में, तीन और नए अक्षर (J, U और W) जोड़े गए, और वर्णमाला ने इस तरह का अधिग्रहण किया परिचित रूप। लैटिन लेखन के जन्म के भोर में, उन्होंने शब्दों को रिक्त स्थान से अलग किए बिना लिखा, और अभी तक विराम चिह्नों का उपयोग नहीं किया। रोमनों के उग्रवाद ने सभी दिशाओं में साम्राज्य के विस्तार का विस्तार किया, अंत में, यूरोप के उत्तर को भी जीत लिया गया, और रोमनों ने अंग्रेजी चैनल को पार कर लिया। रोमन सेनाओं के स्थल इंग्लैंड, फ्रांस, सीरिया और यहूदिया और यहाँ तक कि अफ्रीका में, ट्यूनीशिया और अल्जीरिया के पास पाए जाते हैं। रोमन साम्राज्य का मुख्य आधार, निश्चित रूप से, इटली बना रहा। उस समय यूरोप में रहने वाली कई जनजातियों ने जीवित रहने के लिए, रोमनों के साथ गठबंधन करने की कोशिश की, जैसे कि जर्मन और गोथ। इनमें से अधिकांश गठबंधन दीर्घकालिक थे। लैटिन को अंतर्राष्ट्रीय संचार की भाषा के रूप में इस्तेमाल किया जाने लगा। यह ईसाई धर्म का उदय है, और इसका गठन प्राचीन रोम, लैटिन की स्थिति को मजबूत किया। लैटिन धर्म की आधिकारिक भाषा बन गई, जो बुतपरस्त पंथों को विस्थापित करते हुए पूरे यूरोप में बहुत तेजी से फैल गई। और जब ईसाई धर्म पहले से ही रोम का आधिकारिक धर्म बन गया था, लैटिन की भूमिका को मजबूत किया गया था, क्योंकि अब यह चर्च की आधिकारिक भाषा है। और यूरोपीय देशों में राज्य व्यवस्था में चर्च की भूमिका को कम करके नहीं आंका जा सकता है। लैटिन का उपयोग राजनयिकों और राज्य के प्रमुखों द्वारा पत्राचार के लिए किया जाता है, यह विज्ञान की आधिकारिक भाषा बन जाती है, यह लैटिन में है कि वैज्ञानिक पुरुषों और धार्मिक ग्रंथों के कार्यों को प्रकाशित किया जाता है। और पुनर्जागरण, जो एक ताजा वसंत हवा की तरह, यूरोप के माध्यम से बह गया, जिज्ञासा से थक गया, ने भी लैटिन को अपनी भाषा के रूप में चुना। महान लियोनार्डो दा विंची, आइजैक न्यूटन, गैलीलियो गैलीली और केपलर ने लैटिन में अपनी रचनाएँ लिखीं। लैटिन लेखन के प्रसार में, इस तथ्य से भी एक महत्वपूर्ण भूमिका निभाई गई थी कि कई लोगों ने अपनी मूल भाषाओं को लिखने के लिए लैटिन वर्णमाला को चुना, ताकि नए अक्षरों का आविष्कार न किया जा सके, बल्कि उन सभी का उपयोग किया जा सके जो पहले से ही परिचित हैं। इसके विकास में, लैटिन लेखन कई चरणों से गुजरा, फ़ॉन्ट रूपांतरित हुआ, कैसे हुआ स्थापत्य शैली. कई जगहों पर ऐतिहासिक कालमाइनसक्यूल रोमन कर्सिव और रोमन कैपिटल लेटर्स, अनसियल और सेमी-अनसियल लेटर, मेरोविंगियन और विसिगोथिक फोंट, ओल्ड इटैलिक और गॉथिक, रोटुंडा और स्वाबियन राइटिंग दिखाई देते हैं। इनमें से कई फोंट अभी भी सजावटी उद्देश्यों के लिए उपयोग किए जाते हैं। इस तरह से लेखन का विकास हुआ, नए संकेतों, शैलियों, लेखन के तरीकों को पेश किया। लेखन के उद्भव का विषय बहुत ही रोचक और बहुआयामी है, यह ऐतिहासिक और सांस्कृतिक घटनाओं के साथ मानव सभ्यता के विकास से निकटता से संबंधित है। यह लेखन के उदाहरण पर है कि कोई ऐतिहासिक संबंध स्थापित कर सकता है, ऐसा प्रतीत होता है, पूरी तरह से अलग लोगों का। आदिम शैल चित्रों का परिवर्तन, पहले खींचे गए प्रतीकों में, और फिर अलग-अलग अक्षरों में, जो एक निश्चित ध्वनि के अनुरूप थे। इस प्रक्रिया का शिखर मुद्रण का आविष्कार था। इसने विज्ञान और संस्कृति को एक नए स्तर पर विकसित करने की अनुमति दी।

अधिकांश भाग के लिए, ये रिकॉर्ड पश्चिमी रूसी लिखित भाषा में बनाए गए थे। वास्तव में, पूर्वी स्लाव भाषण पोलिश शब्दावली के नियमों का उपयोग करके लिखा गया था (उदाहरण के लिए, बायखोवेट्स का क्रॉनिकल देखें, जिसका सिरिलिक मूल 17 वीं शताब्दी में पोलिश लैटिन वर्णमाला का उपयोग करके फिर से लिखा गया था)। 17 वीं शताब्दी में, मस्कोवाइट राज्य में लैटिन वर्णमाला के अक्षरों का उपयोग करके रूसी में छोटे नोट्स बनाने के लिए एक फैशन दिखाई दिया। यह प्रथा विशेष रूप से 1680 - 1690 के दशक में व्यापक रूप से फैली। .

विदेशी यात्रियों द्वारा रूसी भाषण की रिकॉर्डिंग ज्ञात हैं: लैटिन वर्णमाला में 16 वीं शताब्दी की एक फ्रांसीसी वाक्यांश पुस्तिका और रिचर्ड जेम्स की एक शब्दकोश-डायरी, मुख्य रूप से लैटिन ग्राफिक्स में (विभिन्न पश्चिमी यूरोपीय भाषाओं की वर्तनी के प्रभाव के साथ), लेकिन अंतःस्थापित ग्रीक और रूसी वर्णमाला के अक्षरों के साथ।

19वीं सदी की व्यक्तिगत परियोजनाएँ

यह सभी देखें

टिप्पणियाँ

1. अलेक्सेव एम.पी.शब्दकोशों विदेशी भाषाएँ 17 वीं शताब्दी की रूसी वर्णमाला पुस्तक में: अनुसंधान, ग्रंथ और टिप्पणियाँ। एल.: नौका, 1968. एस. 69-71; शमीन एस. एम.पुस्तकों, चिह्नों और अन्य वस्तुओं पर लैटिन में रूसी रिकॉर्ड (XVII - XVIII सदी की शुरुआत) // प्राचीन रूस। मध्यकालीन प्रश्न। 2007. नंबर 3 (29)। पीपी 122-123।
2. रूसी वर्णमाला के लिए नए बेहतर पत्र, या विदेशियों के लिए भी रूसी पढ़ना और लिखना सीखने का सबसे सुविधाजनक साधन, प्राचीन और नए राष्ट्रों द्वारा पत्रों के उपयोग पर कुछ ऐतिहासिक नोट्स के अनुप्रयोग के साथ, सभी यूरोपीय वर्णमालाओं के अध्ययन के लिए एक साथ अनुकूलित . - एम .: प्रकार। ऑगस्टा सीड्स, 1833।
3. कोडिंस्की के.एम.रूसी व्याकरण का सरलीकरण। अपप्रोसेनी रस्कोई ग्रैममैटिकी। - सेंट पीटर्सबर्ग। , 1842.

लैटिन वर्णमाला (तालिका), डिप्थॉन्ग, शब्दों में तनाव, अक्षर संयोजन, लैटिन में उच्चारण।

लैटिन भाषा के विकास के पूरे इतिहास में लैटिन वर्णमाला ने अपनी संरचना बदल दी है। पहले अक्षर में 21 अक्षर होते थे, फिर in अलग युगनए अक्षर जोड़ने लगे। उनमें से कुछ अनुपयोगी हो गए हैं, अन्य बने हुए हैं। नतीजतन, शास्त्रीय लैटिन वर्णमाला दिखाई दी, जिसमें 23 अक्षर शामिल थे (जिनमें से कुछ ग्रीक भाषा द्वारा दिए गए थे)।

एक राज्य के रूप में रोमन साम्राज्य के गायब होने के बाद, लैटिन वर्णमाला यूरोप की लगभग सभी भाषाओं के लिए आधार बनी रही, लेकिन प्रत्येक विकल्प में कुछ बदलाव (निकटतम के निकटतम) थे। क्लासिक संस्करणलैटिन वर्णमाला रोमांस भाषाएँ थीं: इतालवी, स्पेनिश, पुर्तगाली, कैटलन, फ्रेंच)।

आधुनिक लैटिन वर्णमाला में 25 अक्षर होते हैं (यदि अक्षर W के साथ, तो 26)। लैटिन वर्णमाला के अक्षर नीचे दी गई तालिका में देखे जा सकते हैं:

अपरकेस	छोटे	नाम	उच्चारण
			[जी]*
			[एल]**
			[को]***

लैटिन बड़े अक्षरों में हैं:

1. उचित नाम;
2. राष्ट्रीयताओं और वर्ष के महीनों के नाम;
3. उचित नामों से बने विशेषण, साथ ही क्रियाविशेषण: ग्रीसिया एंटिका - प्राचीन ग्रीस, क्रेसे स्क्रिब्रे - ग्रीक में लिखें

डिप्थोंग्स, अक्षर संयोजन और लैटिन में उच्चारण

निम्नलिखित डिप्थॉन्ग लैटिन में मौजूद हैं:

एई - उच्चारण रूसी ध्वनि के समान है [ई]

OE - जर्मन ö umlaut या फ़्रेंच डिप्थॉन्ग की तरह उच्चारित, उदाहरण के लिए, शब्द peur . में

au - रूसी ध्वनियों के संयोजन के समान [au]

ईआई - [अरे] की तरह पढ़ता है

ईयू - रूसी ध्वनियों की ध्वनि के समान [ईयू]

यह ध्यान दिया जाना चाहिए कि यदि डिप्थॉन्ग के संयोजन में अक्षरों में से एक में दो बिंदु या मात्रा चिह्न हैं, तो इस संयोजन में ध्वनियों का उच्चारण अलग से किया जाएगा: पो ë टा, पोता

लैटिन में "सी" अक्षर [के] की तरह पढ़ता है: क्रोकोडिलस, कल्टुरा, कोलोनिया (घुटने)

अक्षर "सी" + ई, आई, वाई, एई, ईयू, ओई एक ध्वनि की तरह पढ़ता है [सी]: सिसरो, साइप्रस, केलम (त्सेलम)

* अक्षर h उच्चारण में यूक्रेनी ध्वनि के समान है [g]: humus (humus)

"जे" - [वें] की तरह पढ़ता है: प्रमुख। यदि शब्द इस अक्षर से शुरू होते हैं, तो यह आमतौर पर अगले स्वर के साथ विलीन हो जाता है और इसे एक ध्वनि के रूप में उच्चारित किया जाता है: जनुअरी, जुपिटर।

** अक्षर "l" उच्चारण में [ला, एल]: लैटिनस (लैटिनस), लूना (चंद्रमा) के समान है।

एल + मैं ध्वनि देता है [ली], उदाहरण के लिए: मुक्ति (मुक्ति)।

*** अक्षर "q"हमेशा qu + व्यंजन के संयोजन में होता है और इस तरह पढ़ता है [kv]: quadratus (quadratus)। अपवाद शब्द कुम (गॉडफादर) है। कई प्रकाशनों में, आप इस शब्द की वर्तनी सह के रूप में पा सकते हैं।

अक्षर " s"लैटिन में, यह इस तरह पढ़ता है: Universitas (universitas), यदि अक्षर" s"दो स्वरों के बीच खड़ा होता है, तो इसका उच्चारण [z]: एशिया (एशिया) की तरह होता है।

कृपया ध्यान दें कि ती + स्वर अक्षरों के संयोजन को [क्यूई]: संविधान (संविधान) के रूप में पढ़ा जाता है। अपवाद हैं: शब्द टोटियस (टोटियस), साथ ही एस, एक्स, टी + टी, उदाहरण के लिए: ओस्टियम (ओस्टियम), ब्रुटियम (ब्रुटियम), ग्रीक शब्दों में, उदाहरण के लिए: बोओटिया (बोओटिया)।

अक्षर संयोजनों का उच्चारण: एनजीयू और सु:

एनजीयू + स्वर [एनजीवी] की तरह पढ़ता है: लिंगुआ (लिंगुआ)

सु + स्वर [sv] की तरह पढ़ता है, उदाहरण के लिए: suadeo (swadeo)

लैटिन में तनाव

जिन शब्दों में दो शब्दांश होते हैं, तनाव अंत से दूसरे शब्दांश पर पड़ता है: r सा के बारे में. जिन शब्दों में दो से अधिक शब्दांश होते हैं, तनाव दूसरे शब्दांश पर अंत से पड़ता है यदि वह लंबा है: नट आप रा. यदि यह छोटा है - अंत से तीसरे तक: f एक ब्रिका.

शब्द + कण que , ve , ne तनाव को अंतिम शब्दांश में स्थानांतरित करते हैं दिया गया शब्द, उदाहरण के लिए: r सा के बारे में, लेकिन रोजी एक लाइन. यदि क्यू एक शब्द का हिस्सा है, तो तनाव पर रखा जाता है सामान्य नियम: यह एक लाइन.

अगले लेख में, हम लैटिन में सर्वनामों को देखेंगे।

11 नवंबर, 2013

कई सुधाररूसी भाषा के साथ जल्दी XVIIIसदियों और आज तक ने कभी भी सिरिलिक वर्णमाला को लैटिन वर्णमाला से बदलने की संभावना को अनुमति नहीं दी है।

पीटर ने नागरिक वर्णमाला की शुरुआत की, चर्च के साथ एक बड़ा झगड़ा किया, अतिथि श्रमिकों को देश में लाया, लेकिन स्लाव पत्रों का अतिक्रमण नहीं किया।

पर देर से XVIII - प्रारंभिक XIXसदी, कब - सी के अनुसार। एल टॉल्स्टॉय - अदालत और उच्च समाज विशेष रूप से फ्रेंच बोलते थे, और अधिकांश आबादी निरक्षर थी, यह क्षण असाधारण रूप से सुविधाजनक था। हालांकि, परिवर्तन के महत्वपूर्ण मुद्दे पर भी विचार नहीं किया गया। रईसों ने सीनेट पर दंगा करना पसंद किया।

1918 में, अंतिम बड़े सुधार के दौरान, बोल्शेविकों ने कई पत्रों को समाप्त कर दिया, लेकिन निकट विश्व क्रांति के आलोक में भी उन्होंने एक विदेशी वर्णमाला का परिचय नहीं दिया।

लैटिन वर्णमाला के उपयोग की आवश्यकता हर साल बढ़ती गई, लेकिन इस मुद्दे पर सोवियत नेतृत्व की स्थिति अडिग रही। यह या तो बाल्टिक गणराज्यों और रोमानिया के हिस्से के यूएसएसआर में प्रवेश से, या पूर्वी यूरोप में एक समाजवादी ब्लॉक के निर्माण से, या दूर क्यूबा और करीबी फिनलैंड के साथ संबंधों से प्रभावित नहीं था।

तब राष्ट्रपतियों ने एक-एक करके मौका गंवाया:
- गोर्बाचेव (बर्लिन की दीवार गिरने के बाद);
- येल्तसिन (निजीकरण के पूरा होने के बाद);
- मेदवेदेव (जॉब्स से मिलने के बाद)।

राज्य के वर्तमान प्रमुख ने छोटी लेकिन महत्वपूर्ण शुरुआत की, आगामी ओलंपियाड को रहस्यमय शब्दों सोची ज़ोइच (या हियोज़ उल्टा) के साथ चिह्नित किया, लेकिन उनके हमवतन द्वारा समझ में नहीं आया।

नतीजतन, हमें शहरों में इन्फोग्राफिक्स पर लाखों रूबल खर्च करने के लिए मजबूर किया जाता है, सभी नामों को लैटिन अक्षरों में दोहराया जाता है। और देश भर में कीबोर्ड में भाषा बदलने पर खर्च किए गए मानव-घंटे की संख्या किसने गिना?

हालाँकि, पर्याप्त शब्द। इस प्रकार रूस के लिए एक नई वर्णमाला है, जो जगमगाती पश्चिमी दुनिया में एकीकृत है। जाहिर है, यह उस देश के लिए सबसे कम दर्दनाक रास्ता है जिसमें चीनी अक्षर या अरबी सुलेख की जीत होने वाली है।

लेकिन	ए
बी	बी
पर	वी
जी	जी
डी	डी
इ	इ
यो	यो
एफ	ZH
वू	जेड
और	मैं
यू	जे
सेवा	क
ली	ली
एम	एम
एच	एन
हे	हे
पी	पी
आर	आर
साथ में	एस
टी	टी
पर	यू
एफ	एफ
एक्स	एच
सी	सी
एच	चौधरी
वू	श्री
SCH	SCH
Kommersant	-
एस	यू
बी	"
इ	जेई
यू	जू
मैं	जावेद

Q, W और X अक्षर गायब हो जाते हैं। हालाँकि, पहले का उपयोग इस तरह के शब्दों में किया जा सकता है जैसे कि isqusstvo, ququshka। W एक पंक्ति में या नरम चिन्ह के साथ दो ve है। X उन शब्दों के लिए काम करेगा जो X से शुरू होते हैं। हम आपको छोड़ देते हैं, क्योंकि स्मारक पहले ही बन चुका है और यो-मोबाइल दिखाई देने वाला है।

अभ्यास के लिए कुछ अंश:

1. ने लेपो ली नी बजशेत-, ब्रेटी,
नचजती स्टारमी स्लोवेसी
trudnyh- povestij o p-lku Igoreve,
इगोरजा स्वजात-स्लावलिचा?
नाचती झे सजा टी-जे पेस्नि
पो बाइलिनम- सेगो व्रेमेनी,
ए ने पो ज़मीशलेनिजू बोजंजू!
बोजन-बो वेस्चिज,
ऐश कोमू ज़ोत्याशे पेसन" ट्वोरिटी,
रस्तकाशेत्सजा माइस्लिजू पो द्रेवु को,
सीरिम वी-ल्कोम पो ज़मली,
shizym orlom- pod- oblaky।

2. जा पोमंजू चुदनोए एमजीनोवेन "ई:
पेरेडो मोंज जविलास" ty,
कैसे mimoletnoe viden "ई,
कैसे जीनिज चिस्तोज क्रॉसोटी।

आई हार्ट बी "एत्जा वी अपोन" ई,
मैं dlja nego voznikli vnov"
मैं बोझेस्टवो, मैं वदोहनोवेन "ई,
मैं ज़िज़न", मैं स्लीज़ी, आई लजुबोव"।

अंतिम श्लोक को एक अन्य परंपरा में भी दिया जाना चाहिए, जहां नरम चिन्ह को दोगुने व्यंजन से बदल दिया जाता है, "वी" को "डब्ल्यू", और "ё" को जहां संभव हो वहां रखा जाता है।

आई हार्ट बट्सजा वी अपोएन,
मैं dlja nego voznikli vnow
मैं बोझेस्टवो, मैं वदोहनोवने,
मैं zhiznn, मैं slezy, मैं ljubow।

वैसे भी, जैसा कि एक निष्पक्ष पाठक देख सकता है, यह अनाड़ी रूप से निकलता है। यह देखा जा सकता है कि रूसी भाषा ऐसी है कि पाठ, यहां तक ​​​​कि सबसे ज्यादा लिखा जा रहा है विदेशी पत्र, अपनी जंगली यूरेशियन पहचान, विरोधाभासी सार और एकीकृत करने की अनिच्छा को बरकरार रखता है विश्व संस्कृतिऔर सभ्यता। हम इसके वाहकों के बारे में क्या कह सकते हैं?

नीचे रूसी वर्णमाला के अक्षरों और लैटिन वर्णमाला के अक्षरों के बीच पत्राचार की एक तालिका है।

लैटिन अक्षरों में रूसी अक्षरों की पत्राचार तालिका
रूसी	लैटिन	रूसी	लैटिन
ए	ए	पी	पी
बी	बी	आर	आर
पर	वी, वू	साथ में	एस
जी	जी	टी	टी
डी	डी	पर	यू, ओयू
इ	इ	एफ	एफ, पीएच
यो	यो	एक्स	केएच, एचयू
एफ	ZH	सी	टी
वू	जेड	एच	सीएच, टीसीएच
और	मैं	वू	श्री
यू	यू	SCH	SCH
सेवा	क	एस	यू
ली	ली	इ	इ
एम	एम	यू	यू, आईयू
एच	एन	मैं	हां, जा
हे	हे

डोमेन नाम चुनते समय लैटिन में रूसी अक्षरों के पत्राचार की तालिका उपयोगी हो सकती है, यदि डोमेन नाम रूसी में पढ़ा जाना चाहिए। इंटरनेट पर प्रकाशन के लिए अभिप्रेत फ़ाइल नाम बनाते समय तालिका उपयोगी होती है। फ़ाइल नामों की सही लैटिन वर्तनी निस्संदेह उपयोगकर्ता को बताएगी कि वह एक लिंक या किसी अन्य से डाउनलोड करने जा रहा है।

संक्षिप्त नाम "CHPU" (मानव-समझने योग्य URL) या विदेशी अभिव्यक्ति "फ्रेंडली URL" (URL - यूनिफ़ॉर्म रिसोर्स लोकेटर, इंटरनेट पर एक अद्वितीय पृष्ठ पता) को याद रखने में कोई हर्ज नहीं है। इन अवधारणाओं का मतलब इंटरनेट पर वेब पेजों पर पढ़ने योग्य और समझने योग्य पतों के बारे में एक ही बात है। एक अनुकूल URL उपयोगकर्ता को तब और अधिक आत्मविश्वास देता है जब वह दिए गए लिंक का अनुसरण करने या न करने पर विचार कर रहा हो।

यह भी ध्यान दिया जाना चाहिए कि खोज इंजन अच्छी तरह से पढ़ने में सक्षम हैं, साथ ही साइट पृष्ठों के नामों का अनुवाद करते हैं और खोज क्वेरी का जवाब देते समय उनका उपयोग करते हैं। यदि एक पृष्ठ नाम में उपयोगकर्ता के अनुरोध से शब्द शामिल है, फिर इसे खोज इंजन परिणामों में बोल्ड में हाइलाइट किया जाता है। जब कोई खोज इंजन किसी उपयोगकर्ता की क्वेरी का जवाब देता है तो पेज नाम किसी विशेष साइट की प्रासंगिकता को किस हद तक प्रभावित करते हैं, इस बारे में बहुत कम जानकारी है। एक बात पक्की है, "सीएनसी" आपकी साइट पर आने वाले विज़िटर्स के लिए उपयोगी है, जिसका अर्थ है कि उनका उपयोग किया जाना चाहिए। लैटिन एनालॉग्स के रूसी अक्षरों के पत्राचार की तालिका आपको इसमें मदद करेगी।

कुछ सीएनसी उदाहरण:

http://avto.ru/prodazha/bu_avtomobili/bmw_x5_2007.html
इस URL को पढ़ने से यह स्पष्ट हो जाता है कि यह जिस पेज का प्रतिनिधित्व करता है, उस पर 2007 BMW X5 कार की बिक्री का विज्ञापन है।

http://lib.ru/arhiv/statya-kak-kormit-sobaku.html
इस URL को देखकर आप बता सकते हैं कि लिंक एक लेख है जो बताता है कि कुत्ते को कैसे खिलाना है।

उदाहरणों से पता चलता है कि पृष्ठ शीर्षक में शब्द डैश और अंडरस्कोर द्वारा अलग किए गए हैं। फ़ोल्डर नाम उपयोगकर्ता को बताते हैं कि किसी विशेष पते पर स्थित पृष्ठ को किस समूह को सौंपा जा सकता है। डोमेन नाम यह स्पष्ट करते हैं कि उन साइटों के विस्तार पर क्या स्थित हो सकता है जो उनसे जुड़ी हुई हैं।

इससे पहले एक पठनीय पते के साथ एक वेबसाइट पेज बनाएं, आप Yandex या Google की खोज में पृष्ठ का नाम लैटिन में टाइप करने का प्रयास कर सकते हैं। यदि खोज इंजन आपको यह बताने की कोशिश करता है कि रूसी में एक प्रश्न को सही तरीके से कैसे लिखा जाए, तो इसका मतलब है कि आपके पृष्ठ के शीर्षक में त्रुटियां नहीं हैं। खोज क्वेरी करने से पहले पृष्ठ के नाम से सभी अंडरस्कोर और डैश निकालना याद रखें।