© एस. ई. हिंटन, 1995

© अनास्तासिया ज़ावोज़ोवा, रूसी में अनुवाद, 2016

© विक्टर सोनकिन, कविता का अनुवाद, 2016

कॉपीराइट © 2016 लाइवबुक पब्लिशिंग लिमिटेड।

* * *

अनुवादक की प्रस्तावना
अल्पकालिक सोना
एस ई हिंटन का उपन्यास द आउटकास्ट्स

उपन्यास की प्रस्तावना को न पढ़ने की सलाह के साथ शुरू करना शायद अजीब होगा, लेकिन यह अभी भी तुरंत ध्यान देने योग्य है। यदि आप एक वयस्क हैं, और न केवल एक वयस्क हैं, बल्कि अपने आप को ऐसा मानते हैं - एक परिपक्व, परिपक्व, गंभीर व्यक्ति जो छोटी-छोटी बातों तक नहीं है और जो पहले से ही इन सभी किशोर चिंताओं, संदेहों और असुरक्षाओं को पार कर चुका है, तो आप शायद बेहतर करीब हैं इस पुस्तक को तुरंत और इस पर अपना समय बर्बाद न करें। क्योंकि द आउटकास्ट्स के अविश्वसनीय और स्थायी आकर्षण में शेर का हिस्सा ठीक इस तथ्य में निहित है कि यह एक किशोर द्वारा और किशोरों के लिए लिखा गया था।

ओक्लाहोमा के तुलसा की एक स्कूली छात्रा सुसान एलोइस हिंटन ने 1965 में द आउटकास्ट लिखना शुरू किया जब वह सोलह साल की थी। इसकी वजह हिंटन के एक दोस्त के साथ घटी कहानी थी। इसके बीच में सफेद दिनऔर राहगीरों के सामने, अमीर मोहल्लों के कई किशोरों को पीटा गया। इससे पहले, हिंटन ने शायद ही कभी इस तथ्य के बारे में सोचा था कि उसके सामाजिक दायरे में मुख्य रूप से ग्रीस के लोग शामिल थे - सिगरेट से लथपथ लोग जो शहर के एक गरीब हिस्से में रहते थे। अधिक सटीक रूप से, मैंने इस तथ्य के बारे में नहीं सोचा था कि यह किसी के दिमाग में आता है कि वह न केवल लोगों को समूहों में विभाजित करता है कि वे कैसे कपड़े पहनते हैं, वे कहाँ रहते हैं और उनके पास कितना पैसा है, बल्कि इस वजह से उनसे खुले तौर पर नफरत भी करते हैं। हिंटन खुद याद करते हैं कि कैसे एक दिन वह दोस्तों के एक समूह के साथ घर चल रही थी - एक कार ने उन्हें पीछे छोड़ दिया, जिससे वे चिल्लाए: "डर्टी!", और फिर पहली बार, अपने दोस्तों को चलते हुए, सिगरेट पीते हुए, उसने देखा सोचा: गुंडों!

पिटाई की उसी कहानी के बाद, एक क्रोधित हिंटन घर आया और जो कुछ हुआ था उसके बारे में अपने विचार और छाप लिखने के लिए दौड़ा। इस प्रकार उपन्यास "आउटकास्ट्स" शुरू हुआ - उस दृश्य से जहां मुख्य पात्र, एक गरीब पड़ोस का एक चौदह वर्षीय लड़का, सिनेमा से घर जाता है और रास्ते में उस पर पांच लोगों द्वारा हमला किया जाता है, जो "गोल्डन यूथ" के प्रतिनिधि हैं। आधुनिक अमेरिकी लेखक रेनबो रोवेल, कई किशोर पुस्तकों के एक बहुत प्रसिद्ध लेखक, हिंटन के उपन्यास के बारे में बोलते हुए, अन्य बातों के अलावा, यह नोट किया गया था कि यह सब "साँस छोड़ने पर" के रूप में लिखा गया था, कोई विराम या देरी नहीं है, केवल एक धारा है उग्र भाषण, आंतरिक एकालापएक किशोर, और यह सच है। पहले तो हिंटन एक उपन्यास भी प्रकाशित करने नहीं जा रही थीं, उन्हें बस अपना गुस्सा उन लोगों पर फेंकने की जरूरत थी, जिन्होंने अपने दोस्त को पीटा और पूरी स्थिति पर नाराजगी जताई, कि उनका पूरा स्कूल किस संकीर्ण जाति समूहों में बंटा हुआ था। (विद्यालय का टकराव इतना बढ़ गया था, हिंटन ने एक साक्षात्कार में याद किया कि विभिन्न समूहों के प्रतिनिधि अलग-अलग दरवाजों से स्कूल में प्रवेश करते थे।) लेकिन एक दिन उसने अपने दोस्त को उपन्यास दिखाया, और उसने इसे अपनी माँ को दिखाया, जो एक बार में टाइम ने बच्चों के लिए एक किताब लिखी और प्रकाशित की। उसे उपन्यास इतना पसंद आया कि उसने उसे अपने न्यूयॉर्क एजेंट के पास भेज दिया और प्रॉमसुसान हिंटन को पुस्तक प्रकाशित करने का अनुबंध मिला।

यह कहना नहीं है कि पुस्तक एक त्वरित सफलता थी। यह कुछ समय के लिए बल्कि धीमी गति से बेचा गया, लेकिन सौभाग्य से हिंटन के लिए, यह इस बिंदु पर था कि संयुक्त राज्य अमेरिका में किशोरों के लिए साहित्य को तेज किया जाना चाहिए। हिंटन खुद याद करते हैं कि बचपन में किताबें "या तो घोड़ों के बारे में थीं या" मैरी जेन गेंद पर कैसे जाती हैं ", लेकिन वास्तविक किशोर सामान्य रूप से कैसे रहते हैं, इसके बारे में कुछ भी पढ़ना असंभव नहीं था। जब चर्चा हुई नया दौर, अधिक से अधिक शिक्षकों और पुस्तकालयाध्यक्षों ने एक उदाहरण के रूप में आउटकास्ट उपन्यास का हवाला देना शुरू किया। उन्होंने उपन्यास के वास्तविक, जीवंत, मधुर स्वर और इस तथ्य पर ध्यान दिया कि इसके नायक ऐसे लड़के थे जिन पर पहले कभी ध्यान नहीं दिया गया था - किशोर गिरोह के प्रतिनिधि, गरीब पड़ोस के निवासी, एकल-माता-पिता परिवारों के बच्चे। यह पात्रों की पसंद थी, वैसे, जिसने पुस्तक को कुछ निंदनीयता की आभा दी। पुस्तक को कई राज्यों में प्रतिबंधित कर दिया गया है, हालांकि इसके प्रकाशन के बाद से इसकी करीब 20 मिलियन प्रतियां बिक चुकी हैं। यह उन पात्रों का यथार्थवाद था जो प्रतिबंध का कारण बने - पुस्तक के कम उम्र के पात्र धूम्रपान करते हैं, शराब पीते हैं, घरेलू हिंसा का सामना करते हैं, लड़ते हैं, अशिष्टता से बात करते हैं, और अक्सर खुद कानून तोड़ते हैं। अमेरिकन लाइब्रेरी एसोसिएशन ने हिंटन के उपन्यास को "20वीं सदी की 100 प्रतिबंधित पुस्तकों" की सूची में शामिल किया है, लेकिन कई राज्यों में इसे स्कूली पाठ्यक्रम में शामिल किया गया है।

उपन्यास के आधार पर एक फिल्म भी बनाई गई थी - 1983 में, पुस्तक के प्रशंसकों ने एक याचिका लिखी, जिस पर हजारों लोगों ने हस्ताक्षर किए। उन्होंने कहा कि फ्रांसिस फोर्ड कोपोला फिल्म के रूपांतरण को अपने हाथ में ले लें, और निर्देशक सहमत हो गए। इस फिल्म में तत्कालीन युवा और अल्पज्ञात सी थॉमस हॉवेल, पैट्रिक स्वेज़, टॉम क्रूज़, रॉब लोव, मैट डिलन, एमिलियो एस्टेवेज़ और राल्फ मैकचियो ने अभिनय किया था। एक छोटा सा कैमियो - एक अस्पताल में एक नर्स की आधे मिनट की भूमिका - सुसान हिंटन के पास गई, जिसके साथ कोपोला के बहुत ही मधुर संबंध थे।

उपन्यास के लिए यह उग्र, भावुक और अभी भी बहुत जीवंत प्रेम, जो 1967 के बाद से, सामान्य रूप से, मिटने के लिए नहीं सोचता है, निश्चित रूप से, इस प्रस्तावना के साथ क्या शुरू हुआ है। यह एक किशोर द्वारा लिखा गया उपन्यास है - किशोरों के लिए। ईमानदारी से, साँस छोड़ते पर और दिल से लिखा गया। एक उपन्यास जो दस, ग्यारह या बारह बजे पहली बार पढ़े जाने के बाद यादों और भावनाओं को पीछे छोड़ देता है जो उपन्यास को किसी विशिष्ट वयस्क, स्पष्ट रूप से गंभीर स्थिति में पढ़ा जाने पर फिर कभी नहीं होगा। बेशक, चूंकि उपन्यास के लेखक केवल 15 या 16 साल के थे, जब उन्होंने इसे लिखा था, किसी को भी किताब से किसी असाधारण साहित्यिक चमक की उम्मीद नहीं करनी चाहिए। लेकिन कुछ अपरिपक्वता और भोलेपन की भरपाई आश्चर्यजनक रूप से ईमानदार भावना से होती है जो पूरे उपन्यास में व्याप्त है, जिस भावना के लिए हिंटन ने अपने अपरिपक्व पाठकों के दिलों में अपना रास्ता बनाया - एक किताब लिखने की इच्छा इतनी नहीं है, लेकिन किशोर क्रोध और बड़े होने के डर को दूर करने के लिए, जिसके माध्यम से हम सभी बहुत जल्दी हैं, या जाने के लिए बहुत देर हो चुकी है।

जब आप कोई किताब उठाते हैं, तो आप उससे क्या उम्मीद करते हैं? क्या किताब दिलचस्प, थोड़ी लंबी या उबाऊ भी होगी? आप कवर और सार से किस हद तक भविष्यवाणी कर सकते हैं कि यह काम आपका है?

अक्सर, वे किताबें जिनके बारे में बहुत कम लोगों ने सुना है या कुछ लोगों ने पढ़ी हैं, मेरे हाथों में पड़ जाती हैं, क्योंकि। मैं बेस्टसेलर और सदियों की प्रचार कहानियों का पीछा नहीं कर रहा हूं। पढ़ते समय, वे अक्सर मुझे खराब पीसे हुए कॉफी की तुलना में परेशान करते हैं (मेरा विश्वास करो, कुछ, लेकिन मुझे नहीं पता कि कॉफी कैसे बनाई जाती है)।

एस.ई. हिल्टन और उनके उपन्यास "आउटकास्ट्स" ने शुरू में मुझे केवल इसके कवर के साथ दिलचस्पी दिखाई, क्योंकि मेरे लिए, यह काफी स्टाइलिश है और कम से कम, सावधानी से डिजाइन किया गया है। मैंने इसे अपने फोन पर रखने का फैसला किया और इसे पेपरबैक में खरीदने का पहला मौका मिला (जो वास्तव में किया गया था)।

एस.ई. हिल्टन ने अपना उपन्यास 3 साल (15 से 18 साल की उम्र तक) के लिए लिखा था, और यह पहली बार 1965 में प्रकाशित हुआ था। पुस्तक कई लोगों के लिए एक सफलता थी साहित्यिक पुरस्कारऔर संघ, क्योंकि कई लेखकों का मानना ​​था कि हिल्टन ने दिखाया वास्तविक जीवनकिशोर, थोड़ी सी भी दया और झूठ के बिना। लोकप्रियता की शुरुआत के तुरंत बाद, द आउटकास्ट्स को "बीसवीं शताब्दी की 100 प्रतिबंधित पुस्तकों" की सूची में भी शामिल किया गया था, लेकिन जाहिर तौर पर इसने किसी भी तरह से काम को प्रभावित नहीं किया, क्योंकि इसे जल्द ही स्कूल के पाठ्यक्रम में शामिल कर लिया गया था।

"आउटकास्ट" एक उपन्यास है जो हमें किशोर समूहों के जीवन और टकराव के बारे में बताता है।

कुल दो हैं:

"ग्रुज़र"। शब्द "ड्रीमर्स" उल्लू की मिट्टी से आया है, और उन दिनों वंचित पड़ोस और कम आय वाले परिवारों की लड़कियों और लड़कों को कीचड़ के नीचे माना जाता था, अगर उनके पास है, तो निश्चित रूप से। इन लड़कों और लड़कियों का एक ही लक्ष्य होता है कि वे जीवित रहें और, यदि भाग्य उनके साथ है, तो वे अपने आस-पास के कीचड़ से जल्दी से बाहर निकल सकते हैं। मुख्य पात्र सिर्फ इस गिरोह के लोग हैं, जो हमेशा एक साथ रहते हैं, एक दोस्त के जीवन को अपने से ऊपर रखते हैं। (उपन्यास पढ़ते समय, आप इसे एक से अधिक बार देखेंगे)।

"वॉब्स"। "वोबामी" को शहरी आबादी के धनी वर्ग का स्वर्णिम युवा माना जाता था। उनके लिए, महंगी कारों को चलाना, कहीं से ली गई बीयर के नशे में धुत्त होना और निश्चित रूप से, "कीचड़" के जीवन को हर संभव तरीके से जटिल बनाना सबसे विशेषता थी। बहुत से लोग कहते हैं कि यह मज़ेदार है और गंदगी के कारण चिंता करने की कोई बात नहीं है, और कोई नोट करता है कि वे भीड़ से बाहर नहीं रहना चाहते हैं, लेकिन इस सवाल का सटीक जवाब है: "क्यों और क्यों वोब्स इस तरह का नेतृत्व करते हैं एक जीवन शैली?" - नहीं, चल रही अराजकता कभी-कभी गिरोह के अभिनय नायकों के लिए भी समझ से बाहर होती है।

उपन्यास की कहानी यहूदी बस्ती और सुनहरे युवाओं के गिरोहों के बीच टकराव है। इससे क्या उम्मीद की जानी चाहिए? निस्संदेह, अनंत संख्या में समस्याएं, मार-पीट, गुंडागर्दी, मौतें और निश्चित रूप से, वीरता। हालाँकि, ऐसा प्रतीत होता है, गली के गिरोहों के बारे में पुस्तक में नायक कहाँ से आया है? लेकिन यह दिखाई देगा, मेरा विश्वास करो, और अगर पाठक काम से प्रभावित है और मुख्य पात्रों के विवरण और संवादों के प्रति चौकस है, तो पहली नज़र में जितना हम सोचते हैं उससे कहीं अधिक नायक होंगे। इस उपन्यास में, पाठक पारस्परिक और अंतरंग रूप से व्यक्तिगत दोनों, बातचीत के कई पहलुओं को अपने लिए रेखांकित करने में सक्षम होगा।

इस कहानी की ख़ासियत इसकी प्रधानता, मजबूर लाइनों की अनुपस्थिति, लेखक की ईमानदारी में निहित है। मुख्य रूप से किशोर पंक्तियों के वर्णन पर ध्यान केंद्रित करने वाले कुछ लेखक अपने आंतरिक माता-पिता को अपने कार्यों में शामिल करने में सक्षम हैं और याद करते हैं कि यह "बचपन" कैसा था, और यहाँ लेखक की उम्र, निश्चित रूप से, उसके हाथों में खेली गई थी। युवा आंदोलनों में जो हो रहा है, उसके बारे में इतनी ईमानदारी और अनजाने में मैंने कभी नहीं पढ़ा।

द आउटकास्ट केवल किशोर संघर्ष के बारे में एक उपन्यास नहीं है। "बहिष्कृत" शाश्वत मानव टकराव "हर किसी की तरह" और "अन्य" है, जो इसे एक बार पढ़ने वालों के दिमाग में हमेशा इस काम को अद्यतन करेगा। हम में से प्रत्येक को "व्हाइट क्रो" घटना से निपटना था, जब आप बस ऐसे नहीं होते हैं और बस इतना ही। मुझे लगता है कि पाठक को इस संदर्भ में पूछे गए प्रश्नों का एक ही सही उत्तर मिलेगा।

मुझे निश्चित रूप से द आउटकास्ट्स के दर्शन और साहित्यिक लचीलेपन दोनों के लिए पसंद आया। मुख्य पात्र आकार लेते हैं और अंतिम क्षणों तक आपके बगल में रहते हैं। जाल कहानीऔर नायकों की व्यक्तिगत त्रासदियां मुझे प्रासंगिक और सबसे महत्वपूर्ण, पहले की तरह उपयुक्त लगती थीं।

मन लगाकर पढ़ाई करो!

बहिष्कृत सुसान हिंटन

(अभी तक कोई रेटिंग नहीं)

शीर्षक: डाकू

सुसान हिंटन द्वारा आउटकास्ट के बारे में

ओक्लाहोमा में छोटा शहर, 60 का दशक। लंबे समय से चले आ रहे संघर्ष में, किशोरों के गिरोह एक-दूसरे का सामना करते हैं - ग्रीजर और वॉब्स। ग्रीजर का पहला नियम अकेले नहीं चलना है, दूसरा पकड़ा नहीं जाना है। और हमेशा अपने दोस्तों के पीछे एक पहाड़ के साथ खड़े रहें, चाहे वे कुछ भी करें। 14 वर्षीय पोनीबॉय कर्टिस को यकीन है कि शहर के पश्चिमी हिस्से के अमीर बच्चे - वोब्स, सुनहरे युवा - पूर्व की ओर के गरीब पड़ोस के बच्चों को कभी नहीं समझेंगे। और केवल एक भयानक रात, वोब्स के साथ एक झड़प सब कुछ बदल देती है।

सुसान एलोइस हिंटन ने 1965 में द आउटकास्ट्स लिखना शुरू किया। ईमानदारी से और दिल से लिखी गई पुस्तक वास्तविक किशोरों की समस्याओं के बारे में बताती है - किशोर गिरोह के प्रतिनिधि, गरीब पड़ोस के निवासी, एकल-माता-पिता परिवारों के बच्चे। अमेरिकन लाइब्रेरियन एसोसिएशन ने हिंटन के उपन्यास को "20वीं शताब्दी की 100 प्रतिबंधित पुस्तकों" की सूची में शामिल किया: कुछ राज्यों में यह अब तक प्रतिबंधित है, कई अन्य में इसे लंबे समय से स्कूली पाठ्यक्रम में शामिल किया गया है।

1983 में, पुस्तक को निर्देशक फ्रांसिस फोर्ड कोपोला द्वारा फिल्माया गया था। यह फिल्म युवा पैट्रिक स्वेज़, टॉम क्रूज़, सी थॉमस हॉवेल, मैट डिलन, एमिलियो एस्टेवेज़ और राल्फ मैकचियो के लिए बड़े सिनेमा में एक सफल शुरुआत थी।

किताबों के बारे में हमारी साइट पर lifeinbooks.net आप बिना पंजीकरण के मुफ्त में डाउनलोड कर सकते हैं या पढ़ सकते हैं ऑनलाइन किताबआईपैड, आईफोन, एंड्रॉइड और किंडल के लिए एपब, एफबी 2, टीएक्सटी, आरटीएफ, पीडीएफ प्रारूपों में सुसान हिंटन द्वारा आउटकास्ट। पुस्तक आपको बहुत सारे सुखद क्षण और पढ़ने के लिए एक वास्तविक आनंद देगी। खरीदना पूर्ण संस्करणआप हमारे साथी हो सकते हैं। साथ ही, यहां आप पाएंगे अंतिम समाचारसे साहित्यिक दुनिया, अपने पसंदीदा लेखकों की जीवनी का पता लगाएं। शुरुआती लेखकों के लिए एक अलग खंड है उपयोगी सलाहऔर सिफारिशें दिलचस्प लेख, जिसकी बदौलत आप स्वयं साहित्यिक कौशल में हाथ आजमा सकते हैं।