Tes manches retroussées et ton t-shirt tête de mort...
Vous demandez : "Qu'avez-vous fait de lui aujourd'hui ?"
et reniflez-moi comme si j'étais un génie.
Après tout, tu es mon homme, mon petit ami.
Tu me tends ta bière et tu disparais.
Au moment où je suis sorti de la porte
vous les avez achevés comme Roger Moore.
je me suis trompé
Je suis à l'étage au lit avec le mien ex petit ami.
Il est là où il doit être, mais je ne m'amuse pas du tout.
Je pense à toi à la toute fin
et mon vibromasseur entre en jeu.
Rendez-vous avec des pommes de terre et du pain...
Tu dis: "Quand on se mariera..."
parce que tu es de bonne humeur
"... il ne restera rien de lui."...
Je t'ai supplié sur le sol de la cuisine.
je me suis trompé
comme elle le savait.
Je t'ai dit que je n'étais que des ennuis.
Tu sais qu'il n'y a rien de bon en moi.
Douces retrouvailles de la Jamaïque et de l'Espagne...
Nous sommes à nouveau avec vous, comme au bon vieux temps.
Je suis dans le bain et tu es là...
Lèche tes lèvres pendant que je me lave les pieds.
Soudain, tu remarques mes genoux, arrachés sur le tapis.
J'ai froid et mes entrailles se retournent.
Tu hausses les épaules et c'est le pire.
Mais qui a été le premier à poignarder quelqu'un dans le dos avec un couteau ?
je me suis trompé
comme elle le savait.
Je t'ai dit que je n'étais que des ennuis.
Tu sais que je n'ai rien de bon...
Rendez-vous en bas dans le bar et blessé,
Tes manches retroussées dans ton t-shirt tête de mort,
Vous dites "qu'avez-vous fait de lui aujourd'hui ?",
Et m'a reniflé comme si j'étais Tanqueray,
Parce que tu es mon gars, mon gars,
Donne-moi ta Stella et vole
Au moment où je suis à la porte,
Tu démolis les hommes comme Roger Moore
Je me suis trompé
Comme je savais que je le ferais,
Je t'ai dit que j'avais des problèmes
Tu sais que je ne suis pas bon,
A l'étage au lit avec mon ex garçon
Il "est dans un endroit, mais je ne peux" pas avoir de joie,
Je pense à toi dans les affres de la fin
C'est quand mon buzzer sonne,
Courir pour te rencontrer, chips et pitta
Tu dis "quand nous nous sommes mariés",
"parce que tu n'es pas amer,
"Il n'y aura plus rien de lui,"
J'ai pleuré pour toi sur le sol de la cuisine
Je me suis trompé
Comme je savais que je le ferais,
Je t'ai dit que j'avais des problèmes
Tu sais que je ne suis pas bon,
Douces retrouvailles, Jamaïque et Espagne,
Nous "recomme comment nous étions à nouveau,
Je suis dans la baignoire, toi sur le siège,
Lèche tes lèvres pendant que je trempe mes pieds
Ensuite, vous remarquez une légère brûlure de tapis,
Mon estomac tombe et mes tripes se retournent
Tu hausses les épaules et c'est le pire,
Qui a vraiment coincé le couteau en premier lieu
Je me suis trompé
Comme je savais que je le ferais
Je t'ai dit que j'avais des problèmes
Tu sais que je ne suis pas bon,
Je me suis trompé
Comme je savais que je le ferais
Je t'ai dit que j'avais des problèmes
Ouais, tu sais que je ne suis pas bon.
Amy Winehouse
Je te retrouve au bar en bas et ça me fait mal...
Vos manches retroussées et un T-shirt avec des têtes de mort...
Vous demandez : "Qu'avez-vous fait de lui aujourd'hui ?"
et tu me renifles comme si j'étais un génie.
Après tout, tu es mon homme, mon garçon.
Tu me donnes ta bière et tu disparais.
Et au moment où j'ai quitté le seuil,
Vous avez traité avec eux comme Roger Moore.
je me suis menti
Je suis à l'étage au lit avec mon ex-petit ami.
C'est au bon endroit, mais je ne l'apprécie pas du tout.
A la toute fin je pense à toi
puis mon vibromasseur entre en jeu.
Je te rencontre avec des pommes de terre et du pain...
Tu dis : "Quand on se mariera..."
Parce que tu es de bonne humeur
"...il ne restera rien de lui..."....
Je t'ai supplié sur le sol de la cuisine.
je me suis menti
Comme si je savais que cela arriverait.
Je t'ai dit que je ne serais que des ennuis.
Tu sais qu'il n'y a rien de bon en moi.
Douces retrouvailles de l'Espagne et de la Jamaïque...
Nous sommes à nouveau avec vous, comme avant.
Je suis dans le bain et à côté de toi...
Tu lèches tes lèvres pendant que je lave mes jambes.
Soudain, vous remarquez mes genoux, épluchés sur le tapis.
J'ai froid et tout en moi se retourne.
Tu hausses les épaules, mais c'est le pire.
Mais qui a planté le premier couteau dans le dos ?
je me suis menti
Comme si je savais que cela arriverait.
Je t'ai dit que je ne serais que des ennuis.
Tu sais qu'il n'y a rien de bon en moi.
je me suis menti
Comme si je savais que cela arriverait.
Je t'ai dit que je ne serais que des ennuis.
Tu sais qu'il n'y a rien de bon en moi.
Je te retrouve en bas au bar et ça me fait mal...
Tes manches retroussées et ton t-shirt tête de mort...
Vous demandez : "Qu'avez-vous fait de lui aujourd'hui ?"
et reniflez-moi comme si j'étais un génie.
Après tout, tu es mon homme, mon petit ami.
Tu me tends ta bière et tu disparais.
Au moment où je suis sorti de la porte
vous les avez achevés comme Roger Moore.
je me suis trompé
Je suis à l'étage au lit avec mon ex-petit ami.
Il est là où il doit être, mais je ne m'amuse pas du tout.
Je pense à toi à la toute fin
et mon vibromasseur entre en jeu.
Je vous rencontre avec des pommes de terre et du pain ...
Vous dites : "Quand on se marie..."
parce que tu es de bonne humeur
"...il ne restera rien de lui."….
Je t'ai supplié sur le sol de la cuisine.
je me suis trompé
comme elle le savait.
Je t'ai dit que je n'étais que des ennuis.
Tu sais qu'il n'y a rien de bon en moi.
Douces retrouvailles de la Jamaïque et de l'Espagne...
Nous sommes à nouveau avec vous, comme au bon vieux temps.
Je suis dans le bain, et tu es le suivant...
Lèche tes lèvres pendant que je me lave les pieds.
Soudain, tu remarques mes genoux, arrachés sur le tapis.
J'ai froid et mes entrailles se retournent.
Tu hausses les épaules et c'est le pire.
Mais qui a été le premier à poignarder quelqu'un dans le dos avec un couteau ?
je me suis trompé
comme elle le savait.
Je t'ai dit que je n'étais que des ennuis.
Tu sais que je n'ai rien de bon...
"Back to Black" était le deuxième et - au grand regret de millions de fans d'Amy Winehouse - le dernier disque à vie de la brillante chanteuse, qui a rejoint en 2011 le tristement célèbre "Club 27". L'un des morceaux de l'album était une composition au titre éloquent "You Know I'm No Good" ("You Know, You Can't Call Me Good"), dont nous reparlerons de l'histoire dans cet article.
Dans une interview avec le magazine Rolling Stone, elle a franchement parlé de ce qui est devenu une source d'inspiration pour elle tout en travaillant sur l'album :
Les chansons se sont littéralement écrites d'elles-mêmes. Ils parlent tous de l'état de ma relation avec Blake à l'époque. Je n'ai jamais ressenti pour personne ce que j'ai ressenti pour lui.
Si vous n'avez pas suivi la vie personnelle de Winehouse, vous ne savez peut-être pas que Blake Fielder-Civil était le mari d'Amy. Bien que la presse jaune et les paparazzi omniprésents aient tenté de faire prendre conscience au monde entier des trahisons, querelles et bagarres d'Amy et de son mari.
Compte tenu des explications de la chanteuse et des spécificités de son mariage, il ne fait aucun doute qu'Amy fait référence à Blake dans "You Know I'm No Good". Elle avoue avoir été infidèle, parle de l'agression et semble sincèrement désolée de la douleur qu'elle et lui ont causée.
La chanson fait référence à des épisodes dont Winehouse a parlé dans diverses interviews : comment elle sanglotait, allongée sur le sol de la cuisine, ou comment elle pensait qu'après le mariage, elle romprait enfin avec son ex.
En janvier 2007, "You Know I'm No Good" est sorti en tant que deuxième single de "Back to Black". Il a également été publié en tant que remix par Ghostface Killah de Wu-Tang.
Le clip de "You Know I'm No Good" a été réalisé par Phil Griffin. Regardons cette vidéo et écoutons également la chanson interprétée par Arctic Monkeys.
Faits intéressants
- La partie de guitare basse utilisée dans la composition serait empruntée à "Jump Around" de House of Pain.
- La chanson mentionne Roger Moore. Probablement, nous parlons sur le célèbre acteur britannique qui a joué James Bond. Il a lui-même dit qu'il n'avait aucune idée de la raison pour laquelle Amy l'avait choisi et a suggéré que le nom rimait simplement bien. Il est possible que ce ne soit pas une star de cinéma, mais un critique musical qui ait sévèrement critiqué le premier album de Winehouse.
- L'édition faisant autorité d'Entertainment Weekly a reconnu "You Know I'm No Good" comme le deuxième meilleure chanson 2007 (après "Umbrella" de Rihanna).
| Paroles Tu sais que je ne suis pas bon |
Traduction de la chanson Tu sais que je ne suis pas bon |
| Rendez-vous en bas dans le bar et entendu Tes manches retroussées et ton t-shirt tête de mort Vous dites : "Pourquoi avez-vous fait ça avec lui aujourd'hui ?" Et reniflez-moi comme si j'étais Tanqueray Parce que tu es mon gars, mon gars Donne-moi ta Stella et vole Au moment où je suis à la porte Tu me démolis comme Roger Moore |
Je t'ai rencontré en bas au bar et j'ai découvert Tes manches retroussées et ton t-shirt tête de mort Vous avez demandé : "Pourquoi avez-vous fait cela avec lui aujourd'hui ?" Me sentant comme si j'étais Tanqueray 1 Après tout, tu es mon homme, mon petit ami M'a tendu sa Stella 2 et s'est levé Avant d'arriver à la porte Tu m'as frappé comme Roger Moore |
| Refrain: Je me suis trompé Comme je savais que je le ferais Je t'ai dit que j'étais troublé tu sais que je ne suis pas bon |
Refrain: je me suis trompé Comme si elle savait que ce serait Je t'ai dit que je suis le seul problème Tu sais, tu ne m'appelleras pas bon |
| A l'étage au lit avec mon ex-garçon Il est à la place, mais je ne peux pas avoir de joie Je pense à toi dans les affres de la fin C'est quand mon buzzer sonne Courir pour rencontrer vos frites et pitta Tu dis: "Quand nous sommes mariés", parce que tu n'es pas amer Il n'y aura plus personne de lui J'ai pleuré pour toi sur le sol de la cuisine |
je suis au lit avec mon ex Il sait ce qu'il fait, mais je n'aime pas ça. Juste penser à toi pendant les convulsions finales j'ai pu aller jusqu'au bout Ran to you, chips et pita Tu dis : "Quand on se mariera" - parce que tu n'es pas cruelle, - "Il ne le sera plus" Je pleure pour toi allongé sur le sol de la cuisine |
| Douces retrouvailles, Jamaïque et Espagne Nous sommes à nouveau comme nous étions Je suis dans la baignoire, tu es sur le siège Lèche tes lèvres pendant que je trempe mes pieds Ensuite, vous remarquez une petite brûlure de tapis Mon estomac tombe et mes tripes se retournent Tu hausses les épaules, et c'est le pire Qui a vraiment coincé le couteau en premier lieu |
Ensemble à nouveau : Jamaïque et Espagne 3 Tout est comme avant Je suis dans la salle de bain, tu es aux toilettes Lécher, regarde-moi tremper Ensuite, vous remarquez de petites brûlures du tapis J'ai froid à l'intérieur et mon sang se glace Tu hausses les épaules et c'est le pire Alors, qui a été le premier à plonger le couteau |
1. Tanqueray - marque de gin
2. Stella - marque de bière
3. Apparemment, ils veulent dire alcool et cigarettes.
Tu sais que je ne suis pas bon - Amy Winehouse
Rendez-vous en bas dans le bar et blessé,
Tes manches retroussées dans ton t-shirt tête de mort,
Vous dites : "Qu'as-tu fait de lui aujourd'hui ?"
Et m'a reniflé comme si j'étais Tanqueray,
"Parce que tu" es mon gars, mon gars,
Donne-moi ta Stella et vole
Au moment où je suis à la porte,
Tu me démolis comme Roger Moore
Je me suis trompé
Comme je savais que je le ferais,
Je t'ai dit que j'avais des problèmes
Tu sais que je ne suis pas bon,
A l'étage au lit avec mon ex-garçon
Il "est dans un endroit, mais je ne peux" pas avoir de joie,
Je pense à toi dans les affres de la fin
C'est quand mon buzzer sonne,
Courir pour te rencontrer, chips et pitta
Tu dis, "Quand nous serons mariés,"
"Parce que tu" n'es pas amer,
"Il n'y aura plus rien de lui,"
J'ai pleuré pour toi sur le sol de la cuisine
Je me suis trompé
Comme je savais que je le ferais,
Je t'ai dit que j'avais des problèmes
Tu sais que je ne suis pas bon,
Douces retrouvailles, Jamaïque et Espagne,
Nous "recomme comment nous étions à nouveau,
Je suis dans la baignoire, toi sur le siège,
Lèche tes lèvres pendant que je trempe mes pieds
Ensuite, vous remarquez une petite brûlure de tapis,
Mon estomac tombe et mes tripes se retournent
Tu hausses les épaules et c'est le pire,
Qui a vraiment coincé le couteau en premier lieu
Je me suis trompé
Comme je savais que je le ferais
Je t'ai dit que j'avais des problèmes
Tu sais que je ne suis pas bon,
Je me suis trompé
Comme je savais que je le ferais
Je t'ai dit que j'avais des problèmes
Ouais, tu sais que je ne suis pas bon.
Texte du site
______________
Amy Winehouse - You Know I "m No Good (92 millions de vues NB!)
https://youtu.be/b-I2s5zRbHg
Amy Winehouse - Tu sais que je ne suis pas bonne. Live in London 2007 (8,4 millions de vues)
https://youtu.be/3QDDzaY1LtU
Tu sais que je ne suis pas bonne (Couverture d'Amy Winehouse) par Katrina Marie
https://youtu.be/to3VyBzAIiM
Christina Ayrapetyan - Tu sais que je ne suis pas bonne (reprise d'Amy Winehouse)
https://youtu.be/kwKh8QAARWQ
Le facteur X – Rachel Hylton | "Tu sais que je ne suis pas bon"
https://youtu.be/ZKO-HxZKPb0
Charlotte Cardin-Goyer, La voix, - Tu sais que je ne suis pas bonne
https://youtu.be/fmWbulepmSI
The Voice US, vous savez que je ne suis pas bon, Loren Allred
https://youtu.be/CFzwwltRZww
Miru - Tu sais que je ne suis pas bon (reprise d'Amy Winehouse)
https://youtu.be/JXlDvjxRV04
Matt Cardle - Première audition - Tu sais que je ne suis pas bon
https://youtu.be/y94NKm6Lamw
Haley Reinhart " Vous savez que je ne suis pas bon " (couverture)
https://youtu.be/AUyW687IMWg
-------------
Amy Winehouse (1983 - 2011)
http://www.amywinehouse.com/
Dans une interview accordée au magazine Rolling Stone, la chanteuse a franchement raconté ce qui est devenu sa source d'inspiration en travaillant sur l'album "Back to Black":
"Les chansons se sont littéralement écrites d'elles-mêmes. Elles parlent toutes de l'état de ma relation avec Blake à l'époque. Je n'ai jamais ressenti pour personne ce que j'ai ressenti pour lui."
Si vous n'avez pas suivi la vie personnelle de Winehouse, vous ne savez peut-être pas que Blake Fielder-Civil était le mari d'Amy. Bien que la presse jaune et les paparazzi omniprésents aient tenté de faire prendre conscience au monde entier des trahisons, querelles et bagarres d'Amy et de son mari.
Compte tenu des explications de la chanteuse et des spécificités de son mariage, il ne fait aucun doute qu'Amy fait référence à Blake dans "You Know I"m No Good. Elle avoue son infidélité, parle de l'agression et semble sincèrement désolée de l'avoir causé et douleur à lui-même.
La chanson fait référence à des épisodes dont Winehouse a parlé dans diverses interviews : comment elle sanglotait, allongée sur le sol de la cuisine, ou comment elle pensait qu'après le mariage, elle romprait enfin avec son ex.
Une source:
http://song-story.ru/you-know-im-no-good-amy-winehouse/
Dans l'un des pubs, Amy rencontre l'amour de sa vie et futur mari, Blake Fielder-Civil. Leur relation sadomasochiste ferait la une des tabloïds, il l'initierait au crack et à l'héroïne. Ils se blesseront - à la fois physiquement et moralement. Dans le même temps, presque toutes les chansons du deuxième et dernier album de sa vie Back to Black, pour lequel Amy a été nominée pour six Grammys et ont acquis une renommée mondiale, parlent de lui.
. . .
"Tu sais que je ne suis pas bon", l'un des meilleures chansons du deuxième album, parle de la douleur et de la conduite fataliste de l'autodestruction de Winehouse bien mieux que quelques documentaires. "Je me suis trompée comme je savais que je le ferais" aurait pu être écrit sur sa pierre tombale.
Cette chanson (1er couplet) sonne au début du film "La vie telle que nous la connaissons" (Life as We Know It, 2010).
- - - - - - - - - - -
1. Tanqueray - marque de gin, 47,3%
2. stella - fille de rêve, fée, reine parmi les étoiles, fille cool et enjouée (Dictionnaire urbain)
3. Roger Moore est mentionné dans la chanson. Très probablement, nous parlons du célèbre acteur britannique qui a joué James Bond. Il a lui-même dit qu'il n'avait aucune idée de la raison pour laquelle Amy l'avait choisi et a suggéré que le nom rimait simplement bien. Il est possible que ce ne soit pas une star de cinéma, mais un critique musical qui ait sévèrement critiqué le premier album de Winehouse.
4. petite brûlure de tapis - "brûlure de tapis", une marque sur la peau (abrasions) d'avoir des relations sexuelles sur le tapis dans la position genou-coude (Dictionnaire urbain)
=============
Tu sais que je ne suis pas bon (amarrage de la traduction du chien enragé)
On t'a croisé au bar, merde !
Tu retrousses tes manches et tu pars.
Il a dit : "Etais-tu avec lui aujourd'hui ? Hey ?!"
M'a reniflé comme un génie de Tanqueray.
"Eh bien, qu'est-ce que tu es, mon cher, mon seul,
gardez votre étoile et rentrez chez vous.
Cela me prend à quelques pas de la porte,
tu es comme Roger Moore, tu me mets en pièces !"
je me suis menti
et moi encore
Je vais changer et mentir encore...
je t'ai dit
de moi que des problèmes
Je ne suis pas meilleur que les autres skins.
J'étais à l'étage au lit avec mon ex.
Il était vraiment bon, mais le buzz n'a pas fonctionné.
A propos de toi mes pensées, et que je suis une garce.
Et l'appel a fonctionné. Quelle angoisse !
Tout, courez, rendez-vous - frites et pita.
Vous dites: "Il y aura un mariage,
pas de boisson amère...
Pour que je n'entende plus parler de ton ex.
J'ai sangloté dans la cuisine. Alors c'est arrivé, donc c'est arrivé...
je me suis menti
et moi encore
Je vais changer et mentir encore...
je t'ai dit
de moi que des problèmes
Je ne suis pas meilleur que les autres skins.
L'Espagne de nouveau amie avec la Jamaïque
tu es à mes côtés, je suis à tes côtés.
Je suis monté dans le bain, tu t'es assis sur une chaise,
léché tes lèvres, tu me voulais ...
Et c'est là que vous avez remarqué la "brûlure du tapis"
J'ai "tout est tombé", et ça faisait mal dans les intestins.
Tu as un peu haussé les épaules, c'est le pire.
Qui enfoncera le couteau en premier ? Qui sera coupé ?
je me suis menti
et moi encore
Je vais changer et mentir encore...
je t'ai dit
de moi que des problèmes
Je ne suis pas meilleur que les autres skins.
31.03.2016
________________
"Interlinéaire" (pour ceux qui veulent essayer leur propre version traduction littéraire). Il n'y a aucune tentative de garder la rime, la taille approximative des lignes.
Je t'ai rencontré en bas au bar, c'était douloureux.
T'as retroussé les manches de ton t-shirt tête de mort
Tu as dit : "Qu'as-tu fait de lui aujourd'hui ?"
m'a reniflé comme si j'étais Tanqueray.
"Tu es mon meilleur ami, mon petit ami,
alors attrapez votre "étoile" et volez.
Je dois sortir par la porte
tu me mets en pièces comme Roger Moore." (scène orageuse de jalousie)
je me suis changé
et je sais que cela se reproduira.
A l'étage au lit avec mon ex-petit ami.
Il se sent bien, mais je ne peux pas en profiter.
Même pendant les convulsions finales je pense à toi
et à ce moment une "cloche" (buzzer) fonctionne en moi.
Fuyez pour vous voir. Chips et pita.
Vous dites : « Quand nous serons mariés,
votre ex ne devrait pas l'être du tout.
Parce que vous n'êtes pas un "condiment brûlant" (pour inciter à la jalousie).
Sur le sol de la cuisine, je pleurais à cause de toi.
je me suis changé
et je sais que cela se reproduira.
Je t'ai dit que j'avais des ennuis.
Tu savais que je ne suis pas une "bonne fille".
Grandes retrouvailles, Jamaïque et Espagne
Nous (nous comportons) à nouveau comme avant.
Je suis dans la salle de bain, tu t'es assis
lèche tes lèvres pendant que je trempe dans l'eau.
Ensuite, vous remarquez une marque de "brûlure de tapis".
Tout dans mon estomac a coulé, des spasmes ont commencé dans les intestins.
Votre épaule a tremblé, c'est le pire signe.
Je me demande qui sera le premier à poignarder l'autre avec un couteau ?
je me suis changé
et je sais que cela se reproduira.
Je t'ai dit que j'avais des ennuis.
Tu savais que je ne suis pas une "bonne fille".
________________
Versions de traduction :
2 options de Maria Sa et Jay Sky sur le site Amalgam
https://goo.gl/Lh5GFJ
Amy Winehouse - Tu sais que je ne suis pas bon (Alexey Sidortsev 2)