"Mon oncle avait les règles les plus honnêtes, quand il est tombé gravement malade .... Alexandre Pouchkine - Mon oncle des règles les plus honnêtes: Verset Où sont les lignes de mon oncle des règles les plus honnêtes

Du banc de l'école, je me souviens de la première strophe de "Eugene Onegin" d'A.S. Pouchkine.
Le roman est écrit d'une simplicité exceptionnelle, avec une rime impeccable, tétramètre iambique classique. De plus, chaque strophe de ce roman est un sonnet. Bien sûr, vous savez que la strophe avec laquelle cette œuvre de Pouchkine a été écrite s'appelle "Onéguine". Mais la première strophe m'a semblé si classique et, pour ainsi dire, applicable à la présentation de presque tous les sujets, que j'ai essayé d'écrire un poème en utilisant la rime de cette strophe, c'est-à-dire les derniers mots de chaque ligne, en conservant le même rythme.
Pour rappel au lecteur, je cite d'abord la strophe indiquée de Pouchkine, puis mon poème.

Mon oncle des règles les plus honnêtes,
Quand je suis tombé gravement malade,
Il s'obligea à respecter
Et je ne pouvais pas penser à un meilleur.
Son exemple pour les autres est la science,
Mais mon dieu, quel ennui
Avec le patient assis jour et nuit
Sans laisser un seul pas.
Quelle basse tromperie
Amuse les demi-morts
Réparer ses oreillers
Triste de donner des médicaments
Soupire et pense à toi
Quand le diable vous emportera-t-il.

L'amour n'a pas de règles particulières
Tu l'as juste pris et tu es tombé malade.
Soudain, les yeux de quelqu'un me font mal,
Ile baiser pourrait forcer.
L'amour est une science complexe
Et c'est la joie, pas l'ennui,
tourmentant jour et nuit,
Sans quitter mon cœur.
L'amour est capable de tromper
Le jeu est capable d'amuser
Et corriger les résultats des guerres,
Ou votre médicament contre le blues.
Dans cette recherche, ne te perds pas,
Elle vous trouvera.
07 avril 2010

D'une manière ou d'une autre, il y a longtemps, j'ai trouvé un jeu divertissant sur Internet - écriture collective sonnet. Très drôle. Et, après avoir écrit le poème ci-dessus, j'ai eu l'idée de vous proposer, chers lecteurs, un jeu poétique - écrire des sonnets en utilisant les derniers mots des vers de la première strophe de "Eugene Onegin"
Bon exercice pour le cerveau.
Mais j'étais tourmenté par des doutes, est-ce possible de faire ça ? Autrement dit, il existe des cadres de mots spécifiques qui limitent le sujet.
J'ai de nouveau écrit les derniers mots dans une colonne et, après les avoir relus, je me suis souvenu pour une raison quelconque de "At the Last Line" de V. Pikul. Probablement à cause des mots : forcée, tromperie, médecine. J'ai réfléchi un peu et j'ai écrit ceci :

Rasputin Grishka vivait sans règles,
L'hypnose de l'enfance est tombée malade
Et m'a forcé à aller au lit
Half-Peter et plus pourraient.
Je n'ai pas aimé cette science
Des maris dont les femmes s'ennuyaient.
Ils ont décidé en une nuit
Laissez l'esprit du vieil homme partir.
Après tout, il a inventé, scélérat, tromperie
Amusez-vous avec la débauche :
Améliorer la santé des dames
Donner des médicaments charnels.
Sache si tu te laisses aller à la fornication,
Ce poison à Madère vous attend.
14 avril 2010

Mais même après cela, j'ai eu des doutes - le sentiment de l'impossible pour décrire n'importe quel sujet. Et en riant, je me suis demandé: Ici, par exemple, comment énoncer une simple comptine "Les oies sont mes oies." A nouveau écrit les derniers mots. Il s'est avéré que les verbes sont des noms masculins. Eh bien, pour dire à propos de la grand-mère, il a introduit un nouveau personnage - grand-père. Et voici ce qui s'est passé :

Lire la liste des règles du village
Grand-père est tombé malade avec l'aviculture.
Il a forcé grand-mère à acheter
Deux oies. Mais lui-même le pouvait.
L'élevage des oies est une science
Il était tourmenté comme l'ennui
Et, ayant amélioré la nuit plus sombre,
Les oies ont emporté les flaques d'eau, loin.
Grand-mère gémit - c'est de la tromperie,
Les oies n'amuseront pas
Et améliorer l'humeur
Après tout, leur caquetage est un médicament pour l'âme.
Rappelez-vous la morale - amusez-vous
Uniquement ce qui vous plaît.
21 avril 2010

En mettant de côté l'idée de publier ces poèmes, j'ai en quelque sorte pensé à notre vie éphémère, que dans un effort pour gagner de l'argent, les gens perdent souvent leur âme et ont décidé d'écrire un poème, mais, me souvenant de mon idée, sans l'ombre d'un doute, J'ai exprimé mes pensées avec la même rime. Et voici ce qui s'est passé :

La vie dicte une des règles :
Êtes-vous en bonne santé ou malade
L'âge pragmatique a fait que tout le monde
Courez pour que tout le monde puisse survivre.
La science avance
Et, oubliant ce que signifie l'ennui,
Pousser les affaires jour et nuit
Loin des anciennes technologies.
Mais il y a tromperie dans cette course:
Le succès ne fera que commencer à amuser -
La rigidité vous corrigera,
Ce médicament de Méphistophélès.
La bonne chance donnera, mais pour lui-même,
Il t'arrachera l'âme.
09 juin 2010

Alors, j'invite tout le monde à participer à l'écriture de poèmes avec la rime de Pouchkine à partir de la strophe indiquée de "Eugene Onegin". La première condition est n'importe quel sujet ; deuxième - respect strict du rythme et de la longueur de la ligne de Pouchkine : troisième - bien sûr, l'érotisme décent est autorisé, mais s'il vous plaît, sans vulgarité.
Pour faciliter la lecture, avec votre consentement, je copierai vos poèmes ci-dessous avec un lien vers votre page.
Les lecteurs non inscrits peuvent également participer. Sur ma première page à cette adresse : il y a une ligne : « envoyer une lettre à l'auteur ». Écrivez à partir de votre e-mail et je vous répondrai certainement. Et, avec votre consentement, je peux également placer votre verset ci-dessous, sous votre nom.
Le point final de notre jeu est la publication d'un livre pour l'anniversaire de l'A.S. Pouchkine intitulé "Mon oncle a les règles les plus honnêtes". Vous pouvez le faire dans le cadre des almanachs publiés par les propriétaires du site, ou vous pouvez le faire séparément. Je peux reprendre l'organisation.
Le minimum est de collecter cinquante versets, un par page. Vous obtiendrez une collection de 60 pages.

A l'égard de tous.
Youri Bashara

PS Voici les joueurs du jeu :

Dieu nous a écrit 10 règles
Mais si vous vous sentez malade,
Il les a tous forcés à rompre,
Et je ne pouvais pas penser à un meilleur.

L'amour selon Dieu n'est qu'une science.
Dans son paradis un tel ennui -
Asseyez-vous sous l'arbre jour et nuit
Pas à un pas du voisin.

Pas à gauche - vous voyez - tromperie,
Soyez fructueux - pour l'amuser.
Nous corrigerons Dieu
Marcher à gauche est un remède pour nous,

Nous écrivons des préceptes pour nous-mêmes,
Et - l'essentiel : je te veux.

L'amour a peu de règles
Mais sans amour, tu serais malade.
Et avec le mal-aimé, qui forcerait
vivez-vous? Pourrais-tu?
Laissez les filles faire de la science :
Oh mon Dieu quel ennui
passer avec lui jour et nuit,
Après tout - enfants, devoir, partirez-vous?
N'est-ce pas de la tromperie ?
Amusez-le la nuit
Ajuster les oreillers la nuit
Et avant cela, prendre le médicament ?
N'est-ce pas un péché de s'oublier ?
Oh, c'est une horreur pour toi...

Mais soudain il tomba malade,
Il a lui-même fait des apprentis
Mettez-le dans une carafe ! pouvait

Il y avait de l'ennui dans la cruche,
Sombre comme une nuit du nord
Et sortir ne serait pas loin,
Mais voici une tromperie cruelle :
Personne ne peut divertir
Et corrige sa posture.

Laissez-vous sortir de l'obscurité
Et Jin prie pour vous.

La vie a une des règles :
N'importe qui, au moins une fois, mais est tombé malade
Avec un sentiment d'amour et forcé
Lui-même d'aller au mieux de mes capacités.
Et si le Testament n'est pas une science pour vous,
Tu es trahi par ton ennui
Push, capable de jour comme de nuit.
Et Dieu, et les règles - tout de suite.
Ce n'est pas de l'amour, mais c'est de la tromperie,
Ici le diable amusera
Corrigez les lois de Dieu
Donner de faux médicaments.
Ce sont toutes des histoires pour elles-mêmes,
Dieu vous punira pour tout.

La paresse tuera un fainéant en dehors des règles,
Depuis qu'il en a eu marre d'elle,
Comment le seigle l'a fait se manger,
Plus vite qu'il ne pourrait tomber au travail.
Et voici ce que la science nous dit :
Pas seulement des échecs à cause de l'ennui
Nous punit jour et nuit -
Autre chance - ruine.
La paresse - la fille de la richesse - c'est de la tromperie,
Mère de la pauvreté pour amuser
Votre portefeuille commencera à se corriger,
Donner des médicaments à l'oisiveté.
L'oisiveté ne console que toi,
La paresse, bien sûr, vous attend.

Commentaires

Amusé et infecté :
...
Il y a longtemps, Jin dirigeait le pays
Mais soudain il tomba malade,
Il a lui-même fait des apprentis
Mettez-le dans une carafe ! pouvait
Seuls les plus intelligents. Toutes les sciences,
Il y avait de l'ennui dans la cruche,
Sombre comme une nuit du nord
Et sortir ne serait pas loin,
Mais voici une tromperie cruelle :
Personne ne peut divertir
Et corrige sa posture.
Et pour se réchauffer, il y a des médicaments.
Laissez-vous sortir de l'obscurité
Et Jin prie pour vous.

Bonjour chéri.
Nous continuerons à lire "Eugène Onéguine" ensemble. La dernière fois que nous nous sommes arrêtés ici :

Pas de grande passion
Pour que les bruits de la vie ne s'épargnent pas,
Il ne pouvait pas iambique d'une chorée,
Peu importe comment nous nous sommes battus, pour distinguer.
Branil Homère, Théocrite;
Mais lisez Adam Smith
Et il y avait une économie profonde,
C'est-à-dire qu'il a pu juger
Comment l'État s'enrichit-il ?
Et qu'est-ce qui vit, et pourquoi
Il n'a pas besoin d'or
Quand un produit simple a.
Père ne pouvait pas le comprendre
Et a donné la terre en gage.

Le fait qu'Eugène n'ait pas pu distinguer un iambique d'une chorée suggère qu'il y avait des lacunes dans son éducation et, plus important encore, qu'il était étranger à la versification et à tout ce qui s'y rapportait. L'iambique et le trochée sont des tailles poétiques. Yamb - la taille la plus simple, qui est largement et largement utilisée. Il s'agit d'un pied poétique à deux syllabes avec l'accent mis sur la deuxième syllabe. Voici un exemple de pentamètre iambique :
Vous êtes un loup ! Je te déteste!
Vous me quittez pour Ptiburdukov !
Dans Chorea, l'accent est mis sur la première syllabe. Exemple:
Les nuages fondent dans le ciel
Et, rayonnant de chaleur,
En étincelles la rivière roule
Comme un miroir d'acier

pieds métriques

Qui est Homère, je pense, il n'est pas nécessaire d'expliquer (Son nom de famille n'est pas Simpson - je dis tout de suite), mais peu connaissent Théocrite, je pense. Aussi un Grec, aussi un poète qui est devenu célèbre pour ses idylles. J'en ai appris plus sur lui lorsque j'étais sur la belle île grecque de Kos, où ce poète travaillait au temple d'Asclépios. Et vous savez, je suis entré dedans. L'endroit est juste là...

Theokritos sur Kos

Adam Smith est en fait un prophète et un apôtre de la théorie économique moderne. Si vous aviez des études d'économie à l'université, vous lisiez les travaux de cet Écossais. Eh bien, au moins le travail "Sur la richesse des nations", qui était extrêmement populaire à cette époque. Eugène, l'a lu (et naturellement en français, car l'anglais n'était pas à l'honneur) - et a commencé à se considérer comme un expert éminent et à enseigner à son père.

Adam Smith

Soit dit en passant, apparemment, Pouchkine a délibérément joué le titre de ce livre "pourrait juger de la façon dont l'État s'enrichit." Un produit simple est la terre, et ce sont les théories des économistes français de l'époque. Ici, Pouchkine nous montre apparemment une sorte de conflit entre un fils plus érudit et un père plus "patriarcal". Mais en fait, il n'y a pas de conflit, car l'auteur ironise, qualifiant Eugène d'expert "profond". Et un jeune homme qui a superficiellement acquis des connaissances dans les bases d'économie aide son père à éviter la ruine ? Non, bien sûr, seulement en théorie.
Mais citons la dernière partie pour aujourd'hui.

Tout ce qu'Eugène savait,
Redis-moi manque de temps;
Mais en quoi il était un vrai génie,
Ce qu'il savait plus solidement que toutes les sciences,
Qu'est-ce que la folie pour lui
Et travail, et farine, et joie,
Ce qui a pris toute la journée
Sa paresse mélancolique, -
Il y avait une science de la tendre passion,
Que Nazon a chanté,
Pourquoi a-t-il fini par souffrir
Ton âge est brillant et rebelle
En Moldavie, dans le désert des steppes,
Loin de l'Italie.

Ovide.

En général, Onegin n'était pas seulement un sybarite et une main blanche paresseuse, mais aussi un séducteur insidieux. Ce que nous verrons plus tard. Non seulement un amateur, mais aussi un vrai pro :-)
Tout le monde ne sait pas qui est Nason, mais ils ont certainement entendu le nom d'Ovide au moins une fois. C'est la même personne. Nom complet Publius Ovide Naso. Un ancien poète et esprit romain, l'un des plus célèbres et des plus populaires, qui a vécu au tournant du 1er siècle après JC. Si vous n'avez pas lu ses métamorphoses, je vous le recommande vivement. Et intéressant, et ils ont servi de modèle à un groupe d'auteurs. Le même Pouchkine, autant que je sache, aimait et appréciait beaucoup Ovide. Il a chanté la science de la tendre passion, très probablement, dans son autre œuvre majeure bien connue, La science de l'amour. Ou peut-être dans les élégies amoureuses.

J'ai découvert cela en lisant "La science de l'amour" dans le livre de la maison d'édition "Amber Skaz", Kaliningrad, 2002

Sous l'empereur Auguste, qui sait pourquoi, un poète extrêmement populaire a été exilé dans la région de la mer Noire dans la ville de Tomy (aujourd'hui Constanta). Le plaisir est. Que ce n'est pas la Moldavie, mais Dobruja, et de plus, cette ville est au bord de la mer, et non dans les steppes. Pouchkine, qui était en exil à Chisinau, le sait parfaitement. Pourquoi il a fait une erreur délibérée n'est pas clair. Bien que, en regardant ses notes en géographie au Lycée, peut-être que l'erreur était inconsciente :-)

À suivre…
Passez un bon moment de la journée

Mon oncle des règles les plus honnêtes,
Quand je suis tombé gravement malade,
Il s'obligea à respecter
Et je ne pouvais pas penser à un meilleur.
Son exemple pour les autres est la science ;
Mais mon dieu, quel ennui
Avec les malades assis jour et nuit,
Ne pas laisser un pas de côté !
Quelle basse tromperie
Amuse les demi-morts
Réparer ses oreillers
Triste de donner des médicaments
Soupirez et pensez à vous-même :
Quand le diable t'emportera-t-il !

Analyse de "Mon oncle a les règles les plus honnêtes" - la première strophe d'Eugene Onegin

Dans les premières lignes du roman, Pouchkine décrit l'oncle Onegin. L'expression "les règles les plus honnêtes" lui est tirée. Comparant l'oncle à un personnage de fable, le poète laisse entendre que son "honnêteté" n'était qu'une couverture pour la ruse et l'ingéniosité. Oncle a su s'adapter habilement à opinion publique et, sans éveiller aucun soupçon, détourner leurs actions sombres. Ainsi, il a gagné une bonne réputation et le respect.

La grave maladie de l'oncle était une autre raison d'attirer l'attention. La phrase «Je ne pouvais rien penser de mieux» révèle l'idée que même d'une maladie pouvant entraîner la mort, l'oncle Onegin essaie (et il réussit) d'extraire avantage pratique. Son entourage est sûr qu'il est tombé malade en raison d'une négligence de sa santé pour le bien de ses voisins. Ce service apparemment désintéressé envers les gens devient la cause d'un respect encore plus grand. Mais il est incapable de tromper son neveu, qui connaît tous les tenants et les aboutissants. Par conséquent, dans les mots d'Eugene Onegin à propos de la maladie, il y a de l'ironie.

Dans la ligne "son exemple pour les autres est la science", Pouchkine utilise à nouveau l'ironie. Les représentants de la haute société en Russie ont toujours fait sensation avec leur maladie. Cela était principalement dû à des problèmes d'héritage. Une foule d'héritiers s'est rassemblée autour des parents mourants. Ils ont fait de leur mieux pour obtenir la faveur du patient dans l'espoir d'une récompense. Les mérites du moribond et sa vertu imaginaire furent clamés haut et fort. C'est la situation que l'auteur donne en exemple.

Onéguine est l'héritier de son oncle. De par le droit de parenté proche, il est obligé de passer « jour et nuit » à la tête du malade et de lui apporter toute assistance. Le jeune homme comprend qu'il doit le faire s'il ne veut pas perdre son héritage. N'oubliez pas qu'Onéguine n'est qu'un "jeune débauché". Dans ses réflexions sincères, il exprime de vrais sentiments, qui sont bien indiqués par l'expression "faible tromperie". Et lui, et son oncle, et tout le monde autour de lui comprennent pourquoi le neveu ne quitte pas le lit d'un mourant. Mais le vrai sens est recouvert d'une fausse couche de vertu. Onegin est incroyablement ennuyé et dégoûté. Une seule phrase tourne constamment sur sa langue : "Quand le diable te prend !".

La mention du diable, et non de Dieu, souligne davantage le caractère non naturel des expériences d'Onéguine. En réalité, les "règles équitables" de l'oncle ne méritent pas une vie céleste. Tout le monde autour, dirigé par Onéguine, attend avec impatience sa mort. Ce n'est qu'ainsi qu'il fera de la société un véritable mérite inestimable.

Vêtements londoniens -

Et a finalement vu la lumière.

Il est complètement français

Sait parler et écrire;

Il avait un talent chanceux

Aucune obligation de parler

Touchez tout légèrement

D'un air savant de connaisseur

Garder le silence dans un différend important

Et faire sourire les dames

VI.

Le latin n'est plus à la mode :

Donc, si vous dites la vérité,

Il savait assez de latin

A la fin de la lettre mettre vallée ,

Oui, je me souviens, non sans péché,

Peu importe comment nous nous sommes battus, pour distinguer.

Et il y avait une économie profonde,

C'est-à-dire qu'il a pu juger

Comment l'État s'enrichit-il ?

Et qu'est-ce qui vit, et pourquoi

Il n'a pas besoin d'or

Père ne pouvait pas le comprendre

VIII.

Tout ce qu'Eugène savait,

Redis-moi manque de temps;

Mais en quoi il était un vrai génie,

Ce qu'il savait plus solidement que toutes les sciences,

Et travail et farine et joie,

Ce qui a pris toute la journée

Sa paresse mélancolique, -

Il y avait une science de la tendre passion,

Pourquoi a-t-il fini par souffrir

Ton âge est brillant et rebelle

En Moldavie, dans le désert des steppes,

Loin de l'Italie.

IX.

. . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . .

X.

Combien de temps a-t-il pu être hypocrite,

Gardez espoir, soyez jaloux

ne pas croire, faire croire

Paraitre sombre, languir,

Soyez fier et obéissant

Attentif ou indifférent !

Comme il se taisait langoureusement,

Quelle éloquence éloquente

Quelle insouciance dans les lettres sincères !

Un souffle, un amour,

Comment a-t-il pu s'oublier !

Comme son regard était rapide et doux,

Honteux et impudent, et parfois

Il a brillé d'une larme obéissante !

XI.

Comment pourrait-il être nouveau ?

Blague de l'innocence pour étonner

A effrayer de désespoir prêt,

Pour amuser avec d'agréables flatteries,

Attraper un moment de tendresse

Des années innocentes de préjugés

L'esprit et la passion de gagner,

Attendez-vous à une affection involontaire

Priez et exigez la reconnaissance

Ecoute le premier son du coeur

Chasser l'amour, et soudain

Obtenez un rendez-vous secret...

Et après elle seule

Donnez des cours en silence !

XII.

Combien de temps a-t-il pu déranger

Quand as-tu voulu détruire

Lui ses rivaux,

Avec quelle véhémence il maudit !

Quels filets il leur a préparés !

Mais vous, maris bénis,

Tu étais ami avec lui :

Il a été caressé par le mari rusé,

Et là, il marche à découvert,

Le déjeuner ne sonnera pas pour lui.

XVI.

Il fait déjà nuit : il est assis dans le traîneau.

Entré : et un bouchon au plafond,

Et l'ananas doré.

XVII.

Plus de verres de soif demandent

Verser les escalopes grasses chaudes,

Mais le son d'un breguet les renseigne,

Qu'un nouveau ballet a commencé.

Le théâtre est un mauvais législateur,

Admirateur volage

charmantes actrices,

Citoyen d'honneur dans les coulisses,

Onéguine s'est envolé pour le théâtre

Où chacun, respirant librement,

Gaine Phèdre, Cléopâtre,

Essaim bruyant de leurs comédies,

Vol rempli d'âme?

Ou un regard terne ne trouvera pas

Des visages familiers sur une scène ennuyeuse

Et, visant une lumière extraterrestre

Amusant spectateur indifférent,

Silencieusement je bâillerai

Et rappelez-vous le passé?

XX.

Le théâtre est déjà plein ; les loges brillent;

Parterre et fauteuils, tout bat son plein ;

Un pied touchant le sol

Un autre tourne lentement

Et soudain un saut, et soudain ça vole,

Maintenant le camp sera soviétique, puis il se développera,

Et il bat sa jambe avec une jambe rapide.

XXI.

Tout claque. Onéguine entre,

Marche entre les chaises sur les jambes,

XXIII.

Je n'ai pas encore arrêté de piétiner

Mouchez-vous, toussez, sifflez, applaudissez ;

Toujours à l'extérieur et à l'intérieur

Les lanternes brillent partout;

Pourtant, végétant, les chevaux se battent,

Lassé de ton harnais,

Et les cochers, autour des feux,

Grondez ces messieurs et battez dans la paume de votre main :

Et Onéguine sortit ;

Il rentre chez lui pour s'habiller

XXIII.

Vais-je dépeindre dans une vraie image

bureau isolé,

Où est l'élève mod exemplaire

Habillé, déshabillé et réhabillé ?

Tout cela pour un caprice abondant

Métiers scrupuleux de Londres

Et le long des vagues de la Baltique

Car la forêt et la graisse nous portent,

Tout à Paris a un goût de faim,

Ayant choisi un métier utile,

Inventer pour s'amuser

Pour le luxe, pour le bonheur à la mode, -

Tout décore le bureau.

Philosophe à dix-huit ans.

XXIV.

Ambre sur les tuyaux de Tsaregrad,

Porcelaine et bronze sur la table

Et, des sentiments de joie choyée,

Parfum en cristal taillé;

Peignes, limes en acier,

Ciseaux droits, courbes,

Et des pinceaux de trente sortes

Pour les ongles et les dents.

J'ai osé nettoyer mes ongles devant lui,

Défenseur de la liberté et des droits

Dans ce cas, c'est complètement faux.

XXV.

Tu peux être une bonne personne

Et pensez à la beauté des ongles :

Pourquoi discuter inutilement avec le siècle ?

Despote personnalisé parmi les gens.

C'est trois heures au moins

Passé devant les miroirs

Quand, vêtu d'une tenue d'homme,

La déesse va à la mascarade.

XXVI.

Au dernier goût des toilettes

Prenant ton regard curieux,

Je pourrais avant la lumière savante

Décrivez ici sa tenue;

Bien sûr, ce serait audacieux

Décrivez mon cas :

Mais pantalon, queue de pie, gilet,

Tous ces mots ne sont pas en russe ;

Et je vois, je te blâme,

Qu'est-ce que c'est ma pauvre syllabe

je pourrais beaucoup moins éblouir

En mots étrangers,

Même si j'ai regardé dans l'ancien temps

XXVII.

Nous avons maintenant quelque chose qui ne va pas dans le sujet :

On ferait mieux de se dépêcher d'aller au bal

Où tête baissée dans un chariot de fosse

Mon Onéguine a déjà galopé.

Devant les maisons fanées

Le long d'une rue endormie en rangées

Joyeux versez la lumière

Et les arcs-en-ciel sur la neige suggèrent :

Une splendide maison brille;

Les jambes des jolies dames volent ;

Dans leurs pas captivants

Les yeux de feu volent

Et noyé par le rugissement des violons

XXIX.

Aux jours de plaisir et de désirs

J'étais fou de boules:

Il n'y a pas de place pour les aveux

Et pour avoir remis une lettre.

O vous vénérables épouses !

je vais vous offrir mes services;

Je vous demande de remarquer mon discours :

Je veux te prévenir.

Vous aussi, les mères, vous êtes plus strictes

Prenez soin de vos filles :

Gardez votre lorgnette bien droite !

Pas ça… pas ça, à Dieu ne plaise !

C'est pourquoi j'écris ceci

Que je n'ai pas péché depuis longtemps.

XXX.

Hélas, pour un plaisir différent

J'ai perdu beaucoup de vie !

Mais si la morale n'avait pas souffert,

J'aimerais toujours les balles.

J'aime la jeunesse folle

Et l'étanchéité, et l'éclat, et la joie,

Et je donnerai une tenue réfléchie;

J'aime leurs jambes; à peine

Vous trouverez en Russie tout un

Trois paires de pattes féminines fines.

Oh! pendant longtemps je n'ai pas pu oublier

Deux jambes... Triste, froid,

Je me souviens d'eux tous, et dans un rêve

Ils troublent mon cœur.

XXXI.

Quand, et où, dans quel désert,

Fou, les oublieras-tu ?

Ah, les jambes, les jambes ! où es tu maintenant?

Au nord, triste neige

Tu n'as laissé aucune trace

Vous aimiez les tapis moelleux

Touche luxueuse.

Depuis combien de temps ai-je oublié pour toi

Et j'ai soif de gloire et de louange

Et la terre des pères, et l'emprisonnement ?

Le bonheur de la jeunesse a disparu -

Comme dans les prés ton empreinte légère.

XXXII.

Adorables chers amis !

Cependant, la jambe de Terpsichore

Plus joli que quelque chose pour moi.

Elle, prophétisant le regard

Une récompense inestimable

Attire par la beauté conditionnelle

Désire essaim magistral.

Sous la longue nappe

Au printemps sur les fourmis des prés,

L'hiver, sur une cheminée en fonte,

Sur le hall en parquet miroir,

Au bord de la mer sur des rochers de granit.

XXXIII.

Je me souviens de la mer avant la tempête :

Courir dans une ligne orageuse

Allongez-vous à ses pieds avec amour !

Comment j'ai souhaité alors avec les vagues

Non, jamais par temps chaud

Faire bouillir ma jeunesse

Je ne voulais pas avec un tel tourment

Ou des roses aux joues de feu,

Le marchand se lève, le colporteur s'en va,

En dessous, la neige du matin craque.

Je me suis réveillé le matin avec un bruit agréable.

Les volets sont ouverts ; fumée de pipe

Une colonne s'élève bleue,

Et un boulanger, un Allemand soigné,

Dans un bouchon en papier, plus d'une fois

XXXVI.

Mais, épuisé par le bruit du bal,

Et tournant le matin à minuit

Dort paisiblement à l'ombre du bienheureux

Fun et enfant de luxe.

Se réveille après midi, et encore

Jusqu'au matin sa vie est prête,

Monotone et panaché.

Et demain est comme hier.

Mais mon Eugène était-il heureux,

Libre, aux couleurs des meilleures années,

Parmi les brillantes victoires,

Parmi les plaisirs quotidiens ?

. . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . .

XLII.

Les monstres du grand monde !
Il vous a tous quittés avant;
Et la vérité est que dans notre été
Le ton le plus élevé est plutôt ennuyeux ;
Bien que peut-être une femme différente
Interprète Sey et Bentham,
Mais en général leur conversation
Un non-sens insupportable, bien qu'innocent ;
Et en plus, ils sont si innocents.
Si majestueux, si intelligent
Si pleine de piété
Si prudent, si précis
Si imprenable pour les hommes
Que leur vue accouche déjà rate .

XLIII.

Et vous, jeunes beautés,
Qui plus tard parfois
Emportez le droshky
pont de Saint-Pétersbourg,
Et mon Eugène vous a quitté.
Renégat des plaisirs violents,
Onéguine s'est enfermé chez lui,
Bâillant, prit la plume,
Je voulais écrire - mais travail acharné
Il était malade; rien
n'est pas sorti de sa plume,
Et il n'est pas entré dans la fervente boutique
Les gens que je ne juge pas
Ensuite, que je leur appartiens.

XLIV.

Et encore, vouée à l'oisiveté,
languissant dans le vide spirituel,
Il s'est assis - dans un but louable
Attribuez-vous l'esprit de quelqu'un d'autre ;
Il a installé une étagère avec un détachement de livres,
J'ai lu et lu, mais en vain:
Il y a ennui, il y a tromperie ou délire ;
Dans cette conscience, en cela il n'y a pas de sens ;
Sur toutes les chaînes différentes ;
Et vieux obsolète
Et l'ancien délire de nouveauté.
Comme les femmes, il a laissé des livres
Et l'étagère, avec leur famille poussiéreuse,
Drapé de taffetas de deuil.

XLV.

Les conditions de la lumière renversant le fardeau,
Comment lui, à la traîne de l'agitation,
Je suis devenu ami avec lui à cette époque.
j'ai aimé ses traits
Rêves de dévotion involontaire
Étrangeté inimitable
Et un esprit vif et froid.
J'étais aigri, il est maussade;
Nous connaissions tous les deux le jeu de la passion :
La vie nous tourmentait tous les deux ;
Dans les deux cœurs la chaleur s'est éteinte ;
La colère attendait les deux
Fortune aveugle et les gens
Au matin même de nos jours.

XLVI.

Qui a vécu et pensé, il ne peut
Dans l'âme ne méprise pas les gens;
Qui a senti, ça inquiète
Le fantôme des jours irrécupérables :
Il n'y a donc aucun charme.
Ce serpent des souvenirs
Ce repentir ronge.
Tout cela donne souvent
Grand charme de la conversation.
Première langue d'Onéguine
M'a perturbé; mais j'ai l'habitude
A son argument caustique,
Et à la blague avec de la bile en deux,
Et la colère des épigrammes sombres.

XLVII.

Combien de fois en été
Quand transparent et léger
Ciel nocturne sur la Neva
Et arrose un verre joyeux
Ne reflète pas le visage de Diane,
En souvenir des romans des années passées,
Se souvenir du vieil amour
Sensible, insouciant à nouveau
Avec le souffle d'une nuit de soutien
Nous avons bu en silence !
Comme une verte forêt de prison
Le forçat endormi a été déplacé,
Alors nous avons été emportés par un rêve
Au début de la vie jeune.

XLVIII.

Avec un coeur plein de regrets
Et appuyé sur le granit
Yevgeny se tenait pensif,
Comment Piit se décrit
Tout était calme ; seule nuit
Les sentinelles s'appelaient;
Oui, un coup lointain
Chez Millionne, ça a soudainement retenti;
Seul un bateau, agitant des rames,
Flotté sur une rivière endormie :
Et nous étions captivés au loin
Le klaxon et le chant sont distants...
Mais plus doux, au milieu de l'amusement nocturne,
Chant des octaves de Torquat !

XLIX.

L

L'heure de ma liberté viendra-t-elle ?
Il est temps, il est temps ! - je l'appelle;
Errant sur la mer, attendant le temps qu'il fait,
Manyu navigue sur des navires.
Sous la robe des tempêtes, discutant avec les flots,
Le long de l'autoroute de la mer
Quand vais-je commencer à courir en freestyle ?
Il est temps de quitter la plage ennuyeuse
I éléments hostiles,
Et parmi la houle de midi,
Sous le ciel de mon Afrique
Soupir sur la sombre Russie,
Où j'ai souffert, où j'ai aimé
Où j'ai enterré mon coeur.

L.I.

Onegin était prêt avec moi
Voir pays étrangers;
Mais bientôt nous étions le destin
Divorcé depuis longtemps.
Son père est alors décédé.
Rassemblés devant Onéguine
Régiment gourmand de prêteurs.
Chacun a son propre esprit et sens:
Eugène, haïssant les litiges,
Satisfait de son sort,
leur a donné un héritage,
Grosse perte à ne pas voir
Il prédit de loin
La mort d'un vieil oncle.

LII.

Tout à coup, j'ai vraiment compris
D'après le rapport du directeur,
Cet oncle est en train de mourir au lit
Et je serais heureux de lui dire au revoir.
Lire le triste message
Eugene immédiatement à un rendez-vous
Se précipita par le courrier
Et déjà bâillé d'avance,
Se préparer pour l'argent
Sur les soupirs, l'ennui et la tromperie
(Et ainsi j'ai commencé mon roman);
Mais, arrivé au village de l'oncle,
je l'ai trouvé sur la table
En hommage à la terre prête.

III.

Il trouva la cour pleine de services ;
Aux morts de tous côtés
Ennemis et amis réunis
Chasseurs funéraires.
Le défunt a été enterré.
Les prêtres et les invités mangeaient, buvaient,
Et après une séparation importante,
Comme s'ils faisaient des affaires.
Voici notre villageois Onéguine,
Usines, eaux, forêts, terres
Le propriétaire est complet, mais jusqu'à présent
L'ordre de l'ennemi et du gaspilleur,
Et je suis très heureux que l'ancienne méthode
Changé en quelque chose.

LIV.

Deux jours lui semblaient nouveaux
champs solitaires,
La fraîcheur du chêne sombre,
Le murmure d'un ruisseau tranquille;
Au troisième bosquet, colline et champ
Il n'était plus intéressé ;
Ensuite, ils induiraient le sommeil;
Alors il vit clairement
Comme au village l'ennui est le même
Bien qu'il n'y ait pas de rues, pas de palais,
Pas de cartes, pas de balles, pas de poésie.
Le blues l'attendait de garde,
Et elle a couru après lui
Comme une ombre ou une épouse fidèle.

Niv.

Je suis né pour une vie paisible
Pour le silence champêtre :
Dans le désert, la voix lyrique est plus forte,
Vivez des rêves créatifs.
Dévotion de loisirs à l'innocent,
Errant sur le lac désert
Et loin niente ma loi.
je me réveille tous les matins
Pour la douceur et la liberté :
Je lis peu, je dors beaucoup,
Je n'attrape pas la gloire volante.
N'est-ce pas moi dans les vieux jours
Passé dans l'inaction, dans l'ombre
Mes jours les plus heureux ?

LVI.

Fleurs, amour, village, farniente,
Des champs! Je vous suis dévoué dans l'âme.
Je suis toujours content de voir la différence
Entre Onéguine et moi
Au lecteur moqueur
Ou n'importe quel éditeur
Calomnie complexe
Correspondant ici à mes traits,
Je n'ai pas répété plus tard sans vergogne,
Que j'ai barbouillé mon portrait,
Comme Byron, poète de l'orgueil,
Comme si nous ne pouvions pas
Écrire des poèmes sur les autres
Aussitôt sur lui-même.

LVII.

Je note au passage : tous les poètes -
Aimez les amis rêveurs.
Utilisé pour être des choses mignonnes
J'ai rêvé et mon âme
Elle a gardé leur image secrète;
Après que la Muse les ait ressuscités :
Alors moi, insouciant, j'ai chanté
Et la demoiselle des montagnes, mon idéal,
Et les captifs des bords du Salgir.
Maintenant de vous mes amis
J'entends souvent la question :
« Ô qui soupire ta lyre ?
À qui, dans la foule des jeunes filles jalouses,
Lui avez-vous dédié un chant ?

LVIII.

Dont le regard, inspiration excitante,
Il a récompensé avec une affection touchante
Votre chant réfléchi?
Qui votre vers idolâtrait-il ?
Et, les autres, personne, par Dieu !
Aime l'anxiété folle
Je l'ai vécu sans remords.
Béni soit celui qui s'unit à elle
La fièvre des rimes : il a doublé ça
Poésie sacrée non-sens,
Pétrarque marchant après
Et calmé le tourment du cœur,
Pris et renommée pendant ce temps;
Mais moi, aimant, j'étais stupide et muet.

LIX.

L'amour est passé, la Muse est apparue,
Et l'esprit sombre s'éclaircit.
Libre, encore à la recherche d'une alliance
Sons magiques, sentiments et pensées ;
J'écris, et mon coeur n'aspire pas,
La plume, oublieuse, ne dessine pas,
Proche des vers inachevés
Pas de jambes de femmes, pas de têtes ;
Les cendres éteintes ne s'embraseront plus,
Je suis triste; mais il n'y a plus de larmes
Et bientôt, bientôt la tempête suivra
Dans mon âme, cela disparaîtra complètement:
Alors je commencerai à écrire
Un poème de vingt-cinq chansons.

LX.

Je réfléchissais déjà à la forme du plan,
Et comme un héros je nommerai;
Pendant que ma romance
J'ai terminé le premier chapitre;
Tout revu rigoureusement :
Il y a beaucoup de contradictions
Mais je ne veux pas les réparer.
Je paierai ma dette à la censure,
Et les journalistes à manger
Je donnerai le fruit de mes travaux :
Aller sur les rives de la Neva
création nouveau-né,
Et gagnez-moi un tribut glorieux :
Discours tordus, bruit et injures !

3) - mocassin, coquin.

4) Poste - chevaux transportant le courrier et les passagers ; chevaux de courrier.

5) Zeus - l'ancien dieu omnipotent grec Zeus - le dieu principal du panthéon des dieux grecs.

6) - un poème de Pouchkine A.S., écrit en 1820.

7) Écrit en Bessarabie (Note de A. S. Pouchkine).

8) "Ayant servi excellemment noblement" - la caractéristique officielle pour la certification d'un fonctionnaire de la fonction publique.

9) Madame, tutrice, gouvernante.

10) « Monsieur l'Abbé » - Monsieur l'Abbé (français) ; prêtre catholique.

11) - un jardin public dans le Quartier Central, sur Remblai du palais, monument de l'art paysagiste du premier tiers du XVIIIe siècle.

12) Dandy, dandy (Note de A. S. Pouchkine).

13) "Mazurka" - danse folklorique polonaise.

14) Pédant - Selon la définition du dictionnaire de la langue de Pouchkine, "une personne qui fait étalage de ses connaissances, de son érudition, jugeant tout avec aplomb".

15) Une épigramme est un petit poème satirique ridiculisant une personne ou un phénomène social.

16) Pour analyser les épigraphes - analyser de brèves inscriptions aphoristiques sur des monuments et des tombes antiques.

17) Decimus Junius Juvenal (lat. Decimus Iunius Iuvenalis), très souvent juste Juvenal (c. 60 - c. 127) est un poète satiriste romain.

18) Vale - Soyez en bonne santé (lat.).

19) Aeneid (lat. Aeneis) - une œuvre épique en latin, écrite par Virgile (70 - 19 avant JC). Écrit entre 29 et 19 av. e., et est dédié à l'histoire d'Enée, le légendaire héros troyen qui a déménagé en Italie avec les restes de son peuple, qui s'est uni aux Latins et a fondé la ville de Lavinius, et son fils Ascanius (Yul) a fondé la ville de Alba Longa. Des extraits de l'Enéide ont été inclus dans le cours initial de latin.

20) - fictif, histoire courteà propos d'un incident amusant.

21) Romulus est l'un des deux frères qui, selon la légende, ont fondé Rome. Les frères Romulus et Remus (lat. Romulus et Remus), selon la légende, sont nés en 771 av. e. Remus mourut en avril 754/753 et Romulus le 7 juillet 716 av. e.

22) Iambique - une taille poétique, consistant en un pied à deux syllabes avec un accent sur la deuxième syllabe. Un exemple est "Mon oncle, les règles les plus honnêtes ..." (Pouchkine).

23) Chorey - taille poétique mettant l'accent sur les syllabes impaires du verset. Un exemple est "Le vent marche sur la mer" (A. S. Pouchkine).

24) (8ème siècle avant JC) - un poète légendaire de la Grèce antique.

25) Théocrite (c. 300 - c. 260 avant JC) - ancien poète grec du 3ème siècle. avant JC e., connu principalement pour ses idylles.

26) Adam Smith (1723 - 1790) - Économiste écossais et philosophe éthique, l'un des fondateurs de la théorie économique en tant que science.

27) "Produit simple" - Le produit original de l'agriculture, les matières premières.

28) "Et il a mis en gage la terre" - c'est-à-dire qu'il a mis en gage des biens à la banque en échange de recevoir de l'argent (des prêts). Avec un gage, en cas de non restitution de l'argent à la banque, le domaine a été vendu aux enchères

29) De la jeunesse - de la jeunesse.

30) Publius Ovid Nason (lat. Publius Ovidius Naso) (43 avant JC - 17 ou 18 après JC) - ancien poète romain, auteur des poèmes "Métamorphoses" et "La science de l'amour", ainsi que des élégies - " élégies d'amour" et "Élégies douloureuses". Selon une version, en raison de l'écart entre les idéaux d'amour qu'il a promus et la politique officielle de l'empereur Auguste concernant la famille et le mariage, il a été exilé de Rome dans la région occidentale de la mer Noire, où il a passé dernières années la vie. Pouchkine en 1821 a dédié une longue épître en vers à Ovide.

31) Remarque - Ici : invétéré.

32) Foblas (fr. Faublas) - le héros du roman "Les aventures amoureuses du cavalier de Foblas" (1787-1790) écrivain français J.-B. Louve de Couvray. Foblas est un jeune beau et débrouillard, élégant et dépravé, l'incarnation des mœurs du XVIIIe siècle. Le nom de cet habile séducteur de femmes est devenu un nom familier.

33) Bolivar - chapeau à la Bolivar (Note de A. S. Pouchkine). Façon chapeau. Bolivar Simon (1783-1830) - le chef du mouvement de libération nationale en Amérique latine.

34) Boulevard - il a été constaté que Pushkinsky Onegin se dirigeait vers le boulevard Admiralteisky qui existait à Saint-Pétersbourg

35) Breguet - montre. Marque déposée horloge, existant depuis la fin du 18ème siècle. La société Breguet est arrivée en Russie en 1801 et a rapidement gagné en popularité parmi la noblesse.

36) "Laisse tomber !" - Le cri d'un cocher dispersant les piétons tout en roulant vite dans les rues bondées.

37) Talon est un célèbre restaurateur (Note de A. S. Pouchkine).

38) Kaverin Pyotr Pavlovich (1794 - 1855) - chef militaire russe, colonel, participant aux campagnes étrangères de 1813-1815. Il était connu comme un fêtard, un râteau fringant et un morveux.

39) Vin de comète" - Champagne d'une récolte exceptionnellement riche en 1811, qui a été associée à l'apparition d'une comète brillante dans le ciel cette année-là.

40) "roast-beef bloody" - un plat de la cuisine anglaise, une nouveauté dans le menu des années 20 du XIXème siècle.

41) Truffes (truffe) - un champignon qui pousse sous terre; apporté de France; le plat à la truffe était très cher.

42) Tarte de Strasbourg - un délicieux pâté de foie gras avec l'ajout de truffes, de tétras noisette et de porc haché. Cuit dans la pâte pour garder sa forme. Il a été inventé par le chef normand Jean-Joseph Clouse en 1782.

43) Le fromage limbourgeois est un fromage à pâte semi-ferme à base de lait de vache avec un arôme fort, un goût piquant caractéristique et une masse crémeuse jaune recouverte d'une fine croûte rouge-brun.

44) Antrasha - saut, pas de ballet (français).

45) "Phaedra, Cleopatra, Moina" - Les rôles les plus notables du répertoire théâtral de l'époque : Phèdre - l'héroïne de l'histoire du même nom de J.-B. Lemoine, basé sur la tragédie de Racine, qui a été mis en scène à Saint-Pétersbourg le 18 décembre 1818. Cléopâtre est peut-être un personnage dans l'un des spectacles de la troupe française qui a fait le tour de Saint-Pétersbourg depuis 1819. Moina est l'héroïne de V La tragédie d'Ozerov "Fingal", dans laquelle en 1818 a fait ses débuts A. M. Kolosova.

46) (1745 - 1792) - écrivain russe.

47) Knyazhnin Ya. B. (1742 - 1791) - dramaturge russe, qui a souvent emprunté des intrigues aux œuvres de dramaturges français.

48) Ozerov V. A. (1769 - 1816) - Dramaturge russe, auteur de tragédies sentimentales et patriotiques, qui connurent un énorme succès auprès du public.

49) Semenova E. S. (1786 - 1849) - une actrice populaire qui a joué dans les tragédies de V. A. Ozerov - "Dmitry Donskoy", "Œdipe à Athènes" et autres.

50) Katenin P. A. (1792 - 1853) - ami du poète (1799 - 1837), officier du régiment Preobrazhensky, poète, dramaturge.

51) Corneille Pierre (1606 - 1684) - un des fondateurs classicisme français. Les tragédies de Corneille ont été traduites en russe par P. A. Katenin.

52) Shakhovskoy A. A. (1777 - 1846) - Poète et dramaturge russe, auteur de comédies populaires, metteur en scène, qui était en charge de la politique de répertoire des théâtres impériaux.

53) Karl Didlo (1767 - 1837) - chorégraphe et danseur français. De 1801 à 1830 chorégraphe en chef de Pétersbourg.

54) Terpsichore est la muse de la danse. Représenté avec une lyre et un plectre.

55) - verres pliants dans un cadre avec une poignée.

56) Rayek - le balcon supérieur de l'auditorium.

57) Nymphes - divinités de la forêt ; personnages d'opéras et de ballets classiques.

58) Istomina A. I. (1799 - 1848) - ballerine prima du théâtre de Saint-Pétersbourg, l'une des meilleures étudiantes de Didlo, interprète du rôle du Circassien dans son ballet sur l'intrigue " prisonnier caucasien". On sait que dans sa jeunesse, Pouchkine aimait Istomina. Ses images se trouvent dans les manuscrits du poète.

59) Éole est le dieu des vents dans la mythologie grecque antique.

60) Double lorgnette - jumelles de théâtre.

61) Un trait de sentiment de froid digne de l'Enfant Harold. Les ballets de M. Didlo sont remplis de l'émerveillement de l'imagination et du charme extraordinaire. Un de nos écrivains romantiques y trouvait beaucoup plus de poésie que dans l'ensemble. littérature française(Note de A. S. Pouchkine).

62) - dans la mythologie et la poésie - la divinité de l'amour, représentée comme un enfant ailé avec un arc et des flèches.

63) "Dormir sur des manteaux de fourrure à l'entrée" - au théâtre début XIX siècle, il n'y avait pas de garde-robe. Les serviteurs gardaient la robe de leurs maîtres.

64) "Ambre sur les pipes de Tsaregrad" - à propos de longues pipes turques avec des embouchures en ambre.

65) Rousseau Jean Jacques (1712 - 1778) - le célèbre éducateur, écrivain et publiciste français.

66) Grim (Grimm) Frederick-Melchior (1723 - 1807) - écrivain encyclopédique.

67) Tout le monde sut qu'il mettait du blanc ; et moi, qui n'en croyais rien, je commençais de le croir, non seulement par l'embellissement de son teint et pour avoir trouvé des tasses de blanc sur sa toilette, mais sur ce qu'entrant un matin dans sa chambre, je le trouvéi brossant ses ongles avec une petite vergette faite exprès, ouvrage qu'il continue fièrement devant moi. Je jugeai qu'un homme qui passe deux heures tous les matins à brosser ses onlges, peut bien passer quelques instants à remplir de blanc les creux de sa peau. (Confessions de J.J. Rousseau)

Grim a défini son âge: maintenant, dans toute l'Europe éclairée, ils se nettoient les ongles avec une brosse spéciale. (Note de A. S. Pouchkine).

« Tout le monde savait qu'il utilisait du lait de chaux ; et moi, qui n'y croyais pas du tout, j'ai commencé à deviner non seulement par l'amélioration du teint de son visage ou parce que j'ai trouvé des pots de lait de chaux sur ses toilettes, mais parce que, entrant dans sa chambre un matin, je l'ai trouvé en train de nettoyer ongles avec une brosse spéciale; cette occupation qu'il a fièrement poursuivie en ma présence. J'ai décidé qu'une personne qui passe deux heures chaque matin à se brosser les ongles pouvait passer quelques minutes à blanchir les imperfections de sa peau. (Français).

"Mon oncle a les règles les plus honnêtes,
Quand je suis tombé gravement malade,
Il s'obligea à respecter
Et je ne pouvais pas penser à un meilleur.
Son exemple pour les autres est la science ;
Mais mon dieu, quel ennui
Avec les malades assis jour et nuit,
Ne pas laisser un pas de côté !
Quelle basse tromperie
Amuse les demi-morts
Réparer ses oreillers
Triste de donner des médicaments
Soupirez et pensez à vous-même :
Quand le diable t'emportera-t-il !

II.

Ainsi pensait le jeune râteau,
Voler dans la poussière sur l'affranchissement,
Par la volonté de Zeus
Héritier de tous ses proches.
Amis de Lyudmila et Ruslan!
Avec le héros de mon roman
Sans préambule, cette heure même
Permettez-moi de vous présenter:
Onéguine, mon bon ami,
Né sur les rives de la Neva
Où pourriez-vous être né?
Ou brillait, mon lecteur;
J'y suis aussi allé une fois:
Mais le nord est mauvais pour moi (1).

III.

Servir excellemment, noblement,
Son père vivait endetté
A donné trois bals par an
Et finalement foutu.
Le destin d'Eugène a gardé:
Madame le suivit d'abord,
Puis Monsieur l'a remplacée.
L'enfant était vif, mais doux.
Monsieur l'Abbé, pauvre Français,
Pour que l'enfant ne soit pas épuisé,
Lui a tout appris en plaisantant
Je ne me suis pas soucié de la morale stricte,
Légèrement réprimandé pour des farces
Et en Jardin d'été conduit pour une promenade.

IV.

A quand la jeunesse rebelle
C'est l'heure d'Eugène
C'est le temps de l'espoir et de la tendre tristesse,
Monsieur a été chassé de la cour.
Voici mon Onéguine en liberté ;
Coupez à la dernière mode;
Comment dandy (2) Londres habillé -
Et a finalement vu la lumière.
Il est complètement français
Sait parler et écrire;
A facilement dansé la mazurka
Et s'inclina à l'aise;
Que voulez-vous de plus ? Le monde a décidé
Qu'il est intelligent et très gentil.

v.

Nous avons tous appris un peu
Quelque chose et en quelque sorte
Alors l'éducation, Dieu merci,
C'est facile pour nous de briller.
Onéguine était, selon beaucoup
(Juges décisifs et stricts)
Un petit scientifique, mais un pédant :
Il avait un talent chanceux
Aucune obligation de parler
Touchez tout légèrement
D'un air savant de connaisseur
Garder le silence dans un différend important
Et faire sourire les dames
Le feu des épigrammes inattendues.

VI.

Le latin n'est plus à la mode :
Donc, si vous dites la vérité,
Il savait assez de latin
Pour analyser les épigraphes,
Parlez de Juvénal
Mettre vale à la fin de la lettre
Oui, je me souviens, non sans péché,
Deux versets de l'Enéide.
Il n'avait aucune envie de fouiller
Dans la poussière chronologique
Genèse de la terre;
Mais les jours du passé sont des blagues
De Romulus à nos jours
Il l'a gardé dans sa mémoire.

VII.

Pas de grande passion
Pour que les bruits de la vie ne s'épargnent pas,
Il ne pouvait pas iambique d'une chorée,
Peu importe comment nous nous sommes battus, pour distinguer.
Branil Homère, Théocrite;
Mais lisez Adam Smith,
Et il y avait une économie profonde,
C'est-à-dire qu'il a pu juger
Comment l'État s'enrichit-il ?
Et qu'est-ce qui vit, et pourquoi
Il n'a pas besoin d'or
Quand un produit simple a.
Père ne pouvait pas le comprendre
Et a donné la terre en gage.

VIII.

Tout ce qu'Eugène savait,
Redis-moi manque de temps;
Mais en quoi il était un vrai génie,
Ce qu'il savait plus solidement que toutes les sciences,
Qu'est-ce que la folie pour lui
Et travail et farine et joie,
Ce qui a pris toute la journée
Sa paresse mélancolique, -
Il y avait une science de la tendre passion,
Que Nazon a chanté,
Pourquoi a-t-il fini par souffrir
Ton âge est brillant et rebelle
En Moldavie, dans le désert des steppes,
Loin de l'Italie.

IX.

. . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . .

X.

Combien de temps a-t-il pu être hypocrite,
Gardez espoir, soyez jaloux
ne pas croire, faire croire
Paraitre sombre, languir,
Soyez fier et obéissant
Attentif ou indifférent !
Comme il se taisait langoureusement,
Quelle éloquence éloquente
Quelle insouciance dans les lettres sincères !
Un souffle, un amour,
Comment a-t-il pu s'oublier !
Comme son regard était rapide et doux,
Honteux et impudent, et parfois
Il a brillé d'une larme obéissante !

XI.

Comment pourrait-il être nouveau ?
Blague de l'innocence pour étonner
A effrayer de désespoir prêt,
Pour amuser avec d'agréables flatteries,
Attraper un moment de tendresse
Des années innocentes de préjugés
L'esprit et la passion de gagner,
Attendez-vous à une affection involontaire
Priez et exigez la reconnaissance
Ecoute le premier son du coeur
Chasser l'amour, et soudain
Obtenez un rendez-vous secret...
Et après elle seule
Donnez des cours en silence !

XII.

Combien de temps a-t-il pu déranger
Coeurs de note coquettes !
Quand as-tu voulu détruire
Lui ses rivaux,
Avec quelle véhémence il maudit !
Quels filets il leur a préparés !
Mais vous, maris bénis,
Tu étais ami avec lui :
Il a été caressé par le mari rusé,
Foblas est un ancien étudiant,
Et le vieil homme méfiant
Et le majestueux cocu
Toujours content de moi
Avec mon dîner et ma femme.

XIII. XIV.

. . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . .

XV.

Il était au lit :
Ils lui portent des notes.
Quelle? Invitations ? En effet,
Trois maisons pour l'appel du soir :
Il y aura un bal, il y a une fête d'enfants.
Où ira mon farceur ?
Avec qui va-t-il commencer ? Peu importe :
Il n'est pas étonnant d'être à l'heure partout.
Alors que dans la robe du matin,
Porter un large bolivar(3)
Onéguine va sur le boulevard
Et là, il marche à découvert,
Jusqu'au breguet endormi
Le déjeuner ne sonnera pas pour lui.

XVI.

Il fait déjà nuit : il est assis dans le traîneau.
« Laisse tomber, laisse tomber ! - il y avait un cri;
Argent poussière de givre
Son collier de castor.
Vers Talon (4) s'est précipité : il est sûr
Qu'est-ce que Kaverin l'attend là-bas.
Entré : et un bouchon au plafond,
La culpabilité de la comète a éclaboussé le courant,
Devant lui le rosbif ensanglanté,
Et les truffes, le luxe de la jeunesse,
La meilleure couleur de la cuisine française,
Et l'impérissable tarte de Strasbourg
Entre le fromage du Limbourg vivant
Et l'ananas doré.

XVII.

Plus de verres de soif demandent
Verser les escalopes grasses chaudes,
Mais le son d'un breguet les renseigne,
Qu'un nouveau ballet a commencé.
Le théâtre est un mauvais législateur,
Admirateur volage
charmantes actrices,
Citoyen d'honneur dans les coulisses,
Onéguine s'est envolé pour le théâtre
Où chacun, respirant librement,
Entrechat prêt à claquer,
Gaine Phèdre, Cléopâtre,
appeler Moina (dans l'ordre
Juste pour être entendu).

XVIII.

Bordure magique ! là-bas dans l'ancien temps,
Les satyres sont un dirigeant audacieux,
Fonvizine rayonnait, ami de la liberté,
Et le capricieux Knyazhnin;
Il Ozerov hommage involontaire
Les larmes des gens, les applaudissements
J'ai partagé avec la jeune Semyonova;
Là, notre Katenin a ressuscité
Corneille est un génie majestueux ;
Là, il a sorti le pointu Shakhovskoy
Essaim bruyant de leurs comédies,
Là Didlo fut couronné de gloire,
Là, là sous l'ombre des ailes
Mes jeunes jours ont filé.

XIX.

Mes déesses ! que faites-vous? Où es-tu?
Écoute ma voix triste :
Êtes-vous tous pareils ? autres le maidens,
Remplacer, ne vous a pas remplacé ?
Vais-je encore entendre vos refrains ?
Vais-je voir le Terpsichore russe
Vol rempli d'âme?
Ou un regard terne ne trouvera pas
Des visages familiers sur une scène ennuyeuse
Et, visant une lumière extraterrestre
Lorgnette déçue,
Amusant spectateur indifférent,
Silencieusement je bâillerai
Et rappelez-vous le passé?

XX.

Le théâtre est déjà plein ; les loges brillent;
Parterre et fauteuils, tout bat son plein ;
Au ciel ils pataugent avec impatience,
Et, s'étant levé, le rideau bruisse.
Brillant, mi-aérien,
obéissant à l'arc magique,
Entouré d'une foule de nymphes
Worth Istomine ; elle est,
Un pied touchant le sol
Un autre tourne lentement
Et soudain un saut, et soudain ça vole,
Il vole comme duvet de la bouche d'Eol;
Maintenant le camp sera soviétique, puis il se développera,
Et il bat sa jambe avec une jambe rapide.

XXI.

Tout claque. Onéguine entre,
Marche entre les chaises sur les jambes,
La double lorgnette oblique induit
Sur les loges de dames inconnues;
J'ai regardé tous les niveaux,
J'ai tout vu : des visages, des couvre-chefs
Il est terriblement mécontent ;
Avec des hommes de tous bords
Salué, puis sur scène
J'ai regardé dans une grande confusion,
Se détourna - et bâilla,
Et il a dit : « Il est temps que tout le monde change ;
J'ai enduré longtemps les ballets,
Mais j'en ai marre de Didlo" (5)).

XXIII.

Plus de cupidons, de diables, de serpents
Ils sautent et font du bruit sur la scène ;
Plus de laquais fatigués
Ils dorment sur des manteaux de fourrure à l'entrée ;
Je n'ai pas encore arrêté de piétiner
Mouchez-vous, toussez, sifflez, applaudissez ;
Toujours à l'extérieur et à l'intérieur
Les lanternes brillent partout;
Pourtant, végétant, les chevaux se battent,
Lassé de ton harnais,
Et les cochers, autour des feux,
Grondez ces messieurs et battez dans la paume de votre main :
Et Onéguine sortit ;
Il rentre chez lui pour s'habiller.

XXIII.

Vais-je dépeindre dans une vraie image
bureau isolé,
Où est l'élève mod exemplaire
Habillé, déshabillé et réhabillé ?
Tout cela pour un caprice abondant
Métiers scrupuleux de Londres
Et le long des vagues de la Baltique
Car la forêt et la graisse nous portent,
Tout à Paris a un goût de faim,
Ayant choisi un métier utile,
Inventer pour s'amuser
Pour le luxe, pour le bonheur à la mode, -
Tout décore le bureau.
Philosophe à dix-huit ans.

XXIV.

Ambre sur les tuyaux de Tsaregrad,
Porcelaine et bronze sur la table
Et, des sentiments de joie choyée,
Parfum en cristal taillé;
Peignes, limes en acier,
Ciseaux droits, courbes,
Et des pinceaux de trente sortes
Pour les ongles et les dents.
Rousseau (avis en passant)
Je ne pouvais pas comprendre l'importance de Grim
J'ai osé nettoyer mes ongles devant lui,
Un fou éloquent (6) .
Défenseur de la liberté et des droits
Dans ce cas, c'est complètement faux.

XXV.

Tu peux être une bonne personne
Et pensez à la beauté des ongles :
Pourquoi discuter inutilement avec le siècle ?
Despote personnalisé parmi les gens.
Le deuxième Chadaev, mon Eugène,
Craignant des jugements jaloux
Il y avait un pédant dans ses vêtements
Et ce qu'on appelait un dandy.
C'est trois heures au moins
Passé devant les miroirs
Et est sorti des toilettes
Comme Vénus venteuse
Quand, vêtu d'une tenue d'homme,
La déesse va à la mascarade.

XXVI.

Au dernier goût des toilettes
Prenant ton regard curieux,
Je pourrais avant la lumière savante
Décrivez ici sa tenue;
Bien sûr, ce serait audacieux
Décrivez mon cas :
Mais pantalon, queue de pie, gilet,
Tous ces mots ne sont pas en russe ;
Et je vois, je te blâme,
Qu'est-ce que c'est ma pauvre syllabe
je pourrais beaucoup moins éblouir
En mots étrangers,
Même si j'ai regardé dans l'ancien temps
Dans le dictionnaire académique.

XXVII.

Nous avons maintenant quelque chose qui ne va pas dans le sujet :
On ferait mieux de se dépêcher d'aller au bal
Où tête baissée dans un chariot de fosse
Mon Onéguine a déjà galopé.
Devant les maisons fanées
Le long d'une rue endormie en rangées
Feux de carrosse double
Joyeux versez la lumière
Et les arcs-en-ciel sur la neige suggèrent :
Parsemé de bols tout autour,
Une splendide maison brille;
Les ombres marchent à travers les fenêtres solides,
Profils de tête clignotants
Et les dames et les excentriques à la mode.

XXVIII.

Ici, notre héros a conduit jusqu'à l'entrée;
Le portier passé, c'est une flèche
Monter les marches de marbre
J'ai lissé mes cheveux avec ma main,
Est entré. La salle est pleine de monde ;
La musique est déjà fatiguée de tonnerre;
La foule s'affaire avec la mazurka ;
Boucle et bruit et étanchéité ;
Les éperons de la garde de cavalerie tintent ;
Les jambes des jolies dames volent ;
Dans leurs pas captivants
Les yeux de feu volent
Et noyé par le rugissement des violons
Murmure jaloux des épouses à la mode.

XXIX.

Aux jours de plaisir et de désirs
J'étais fou de boules:
Il n'y a pas de place pour les aveux
Et pour avoir remis une lettre.
O vous vénérables épouses !
je vais vous offrir mes services;
Je vous demande de remarquer mon discours :
Je veux te prévenir.
Vous aussi, les mères, vous êtes plus strictes
Prenez soin de vos filles :
Gardez votre lorgnette bien droite !
Pas ça… pas ça, à Dieu ne plaise !
C'est pourquoi j'écris ceci
Que je n'ai pas péché depuis longtemps.

XXX.

Hélas, pour un plaisir différent
J'ai perdu beaucoup de vie !
Mais si la morale n'avait pas souffert,
J'aimerais toujours les balles.
J'aime la jeunesse folle
Et l'étanchéité, et l'éclat, et la joie,
Et je donnerai une tenue réfléchie;
J'aime leurs jambes; à peine
Vous trouverez en Russie tout un
Trois paires de pattes féminines fines.
Oh! pendant longtemps je n'ai pas pu oublier
Deux jambes... Triste, froid,
Je me souviens d'eux tous, et dans un rêve
Ils troublent mon cœur.

XXXI.

Quand, et où, dans quel désert,
Fou, les oublieras-tu ?
Ah, les jambes, les jambes ! où es tu maintenant?
Où froissez-vous les fleurs printanières ?
Chéri dans le bonheur oriental,
Au nord, triste neige
Tu n'as laissé aucune trace
Vous aimiez les tapis moelleux
Touche luxueuse.
Depuis combien de temps ai-je oublié pour toi
Et j'ai soif de gloire et de louange
Et la terre des pères, et l'emprisonnement ?
Le bonheur de la jeunesse a disparu -
Comme dans les prés ton empreinte légère.

XXXII.

La poitrine de Diana, les joues de Flora
Adorables chers amis !
Cependant, la jambe de Terpsichore
Plus joli que quelque chose pour moi.
Elle, prophétisant le regard
Une récompense inestimable
Attire par la beauté conditionnelle
Désire essaim magistral.
Je l'aime, mon amie Elvina,
Sous la longue nappe
Au printemps sur les fourmis des prés,
L'hiver, sur une cheminée en fonte,
Sur le hall en parquet miroir,
Au bord de la mer sur des rochers de granit.

XXXIII.

Je me souviens de la mer avant la tempête :
Comment j'ai envié les vagues
Courir dans une ligne orageuse
Allongez-vous à ses pieds avec amour !
Comment j'ai souhaité alors avec les vagues
Touchez des pieds mignons avec votre bouche !
Non, jamais par temps chaud
Faire bouillir ma jeunesse
Je ne voulais pas avec un tel tourment
Pour baiser les lèvres de la jeune Armide,
Ou des roses aux joues de feu,
l'île percy, pleine de langueur ;
Non, jamais un élan de passion
Alors n'a pas tourmenté mon âme!

XXXIV.

Je me souviens d'une autre fois !
Dans des rêves chéris parfois
Je tiens un étrier heureux...
Et je sens la jambe dans mes mains;
Encore une fois l'imagination bout
Encore son toucher
Enflamme le sang dans le cœur desséché,
Encore un désir, encore un amour! ..
Mais plein d'éloges pour les hautains
Avec sa lyre bavarde;
Ils ne valent pas la passion
Aucune chanson inspirée par eux :
Les mots et le regard de ces sorcières
Trompeur... comme leurs jambes.

XXXV.

Et mon Onéguine ? à moitié endormi
Au lit du ballon, il monte:
Et Pétersbourg est agité
Déjà réveillé par le tambour.
Le marchand se lève, le colporteur s'en va,
Un cocher tire à la bourse,
L'okhtenka est pressée avec une cruche,
En dessous, la neige du matin craque.
Je me suis réveillé le matin avec un bruit agréable.
Les volets sont ouverts ; fumée de pipe
Une colonne s'élève bleue,
Et un boulanger, un Allemand soigné,
Dans un bouchon en papier, plus d'une fois
J'ai déjà ouvert mes vasisdas.

XXXVI.

Mais, épuisé par le bruit du bal,
Et tournant le matin à minuit
Dort paisiblement à l'ombre du bienheureux
Fun et enfant de luxe.
Se réveille après midi, et encore
Jusqu'au matin sa vie est prête,
Monotone et panaché.
Et demain est comme hier.
Mais mon Eugène était-il heureux,
Libre, aux couleurs des meilleures années,
Parmi les brillantes victoires,
Parmi les plaisirs quotidiens ?
Était-il vraiment parmi les fêtes
Insouciant et sain?

XXXVII.

Non : les premiers sentiments en lui se sont refroidis ;
Il était fatigué du bruit léger;
Les beautés n'ont pas duré longtemps
Le sujet de ses pensées habituelles ;
La trahison a réussi à fatiguer;
Les amis et l'amitié sont fatigués,
Ensuite, ce qui ne pouvait pas toujours
Steaks de bœuf et tarte strasbourgeoise
Verser du champagne dans une bouteille
Et versez des mots tranchants
Quand la tête fait mal;
Et bien qu'il fût un ardent râteau,
Mais il est finalement tombé amoureux
Et des injures, et un sabre, et du plomb.

XXXVIII.

Maladie dont la cause
Il est grand temps de trouver
Comme un spin anglais
En bref : la mélancolie russe
Elle s'empara de lui peu à peu ;
Il s'est suicidé, Dieu merci,
Je ne voulais pas essayer
Mais la vie s'est complètement refroidie.
Comme Child-Harold, maussade, languissant
Il est apparu dans les salons;
Pas de potins de lumière, pas de boston,
Ni un regard doux, ni un soupir impudique,
Rien ne l'a touché
Il n'a rien remarqué.

XXXIX. XL. XLI.

. . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . .

XLII.

XLIII.

XLIV.

XLV.

XLVI.

XLVII.

Combien de fois en été
Quand transparent et léger
Ciel nocturne sur la Neva (8) ,
Et arrose un verre joyeux
Ne reflète pas le visage de Diane,
En souvenir des romans des années passées,
Se souvenir du vieil amour
Sensible, insouciant à nouveau
Avec le souffle d'une nuit de soutien
Nous avons bu en silence !
Comme une verte forêt de prison
Le forçat endormi a été déplacé,
Alors nous avons été emportés par un rêve
Au début de la vie jeune.

XLVIII.

Avec un coeur plein de regrets
Et appuyé sur le granit
Yevgeny se tenait pensif,
Comment Piit se décrit (9) .
Tout était calme ; seule nuit
Les sentinelles s'appelaient;
Oui, un coup lointain
Chez Millionne, ça a soudainement retenti;
Seul un bateau, agitant des rames,
Flotté sur une rivière endormie :
Et nous étions captivés au loin
Le klaxon et le chant sont distants...
Mais plus doux, au milieu de l'amusement nocturne,
Le chant des octaves de Torquat !

XLIX

vagues adriatiques,
Ah Brent ! non, je te vois
Et plein d'inspiration à nouveau
Écoutez votre voix magique !
Il est saint pour les petits-enfants d'Apollon ;
Par la fière lyre d'Albion
Il m'est familier, il m'est cher.
Nuits dorées de l'Italie
Je vais profiter du bonheur à l'état sauvage,
Avec un jeune Vénitien
Maintenant bavard, puis muet,
Flottant dans une mystérieuse gondole;
Avec elle ma bouche trouvera
La langue de Pétrarque et l'amour.

L

L'heure de ma liberté viendra-t-elle ?
Il est temps, il est temps ! - je l'appelle;
Errant sur la mer (10), attendant la météo,
Manyu navigue sur des navires.
Sous la robe des tempêtes, discutant avec les flots,
Le long de l'autoroute de la mer
Quand vais-je commencer à courir en freestyle ?
Il est temps de quitter la plage ennuyeuse
I éléments hostiles,
Et parmi la houle de midi,
Sous le ciel de mon Afrique (11)
Soupir sur la sombre Russie,
Où j'ai souffert, où j'ai aimé
Où j'ai enterré mon coeur.

LI

LII.

III. LIV.

Niv.

Je suis né pour une vie paisible
Pour le silence champêtre :
Dans le désert, la voix lyrique est plus forte,
Vivez des rêves créatifs.
Dévotion de loisirs à l'innocent,
Errant sur le lac désert
Et far niente est ma loi.
je me réveille tous les matins
Pour la douceur et la liberté :
Je lis peu, je dors beaucoup,
Je n'attrape pas la gloire volante.
N'est-ce pas moi dans les vieux jours
Passé dans l'inaction, dans l'ombre
Mes jours les plus heureux ?

LVI.

LVII.

Je note au passage : tous les poètes -
Aimez les amis rêveurs.
Utilisé pour être des choses mignonnes
J'ai rêvé et mon âme
Elle a gardé leur image secrète;
Après que la Muse les ait ressuscités :
Alors moi, insouciant, j'ai chanté
Et la fille des montagnes, mon idéal,
Et les captifs des bords du Salgir.
Maintenant de vous mes amis
J'entends souvent la question :
« Ô qui soupire ta lyre ?
À qui, dans la foule des jeunes filles jalouses,
Lui avez-vous dédié un chant ?

LVIII.

LIX.

LX.

Une épigraphe du poème de P. A. Vyazemsky (1792-1878) "La première neige". Voir la fable de I. A. Krylov "L'âne et l'homme", ligne 4. (1) Écrit en Bessarabie (Note de A. S. Pouchkine). Madame, tutrice, gouvernante. Monsieur abbé (français). (2) Dandy, dandy (Note de A. S. Pouchkine). Soyez en bonne santé (lat.). Voir strophe manquante. Voir les strophes manquantes. (3) Hat à la Bolivar (Note de A. S. Pouchkine). Façon chapeau. Bolivar Simon (1783-1830) - chef de la libération nationale. mouvements en Amérique latine. Il a été établi que Pushkinsky Onegin se rend sur le boulevard Admiralteisky qui existait à Saint-Pétersbourg. (4) Un restaurateur bien connu (Note de A. S. Pouchkine). Antrasha - saut, pas de ballet (français). (5) Un trait de sentiment de froid digne de l'Enfant Harold. Les ballets de M. Didlo sont remplis de l'émerveillement de l'imagination et du charme extraordinaire. Un de nos écrivains romantiques y trouva beaucoup plus de poésie que dans toute la littérature française (note d'A. S. Pouchkine). (6) Tout le monde sut qu'il mettait du blanc ; et moi, qui n'en croyais rien, je commençais de le croir, non seulement par l'embellissement de son teint et pour avoir trouvé des tasses de blanc sur sa toilette, mais sur ce qu'entrant un matin dans sa chambre, je le trouvéi brossant ses ongles avec une petite vergette faite exprès, ouvrage qu'il continue fièrement devant moi. Je jugeai qu'un homme qui passe deux heures tous les matins à brosser ses onlges, peut bien passer quelques instants à remplir de blanc les creux de sa peau. (Confessions de J.J. Rousseau)
Grim a défini son âge: maintenant, dans toute l'Europe éclairée, ils se nettoient les ongles avec une brosse spéciale. (Note de A. S. Pouchkine).
« Tout le monde savait qu'il utilisait du lait de chaux ; et moi, qui n'y croyais pas du tout, j'ai commencé à deviner non seulement par l'amélioration du teint de son visage ou parce que j'ai trouvé des pots de lait de chaux sur ses toilettes, mais parce que, entrant dans sa chambre un matin, je l'ai trouvé en train de nettoyer ongles avec une brosse spéciale; cette occupation qu'il a fièrement poursuivie en ma présence. J'ai décidé qu'une personne qui passe deux heures chaque matin à se brosser les ongles pouvait passer quelques minutes à blanchir les imperfections de sa peau. (Français). Boston est un jeu de cartes. Les strophes XXXIX, XL et XLI sont marquées par Pouchkine comme manquantes. Dans les manuscrits de Pouchkine, cependant, il n'y a aucune trace d'une lacune à cet endroit. Probablement Pouchkine n'a pas écrit ces strophes. Vladimir Nabokov considérait la passe comme "fictive, ayant une certaine signification musicale - une pause de pensée, une imitation d'un battement de coeur manqué, un horizon apparent de sentiments, de fausses étoiles pour indiquer une fausse incertitude" (V. Nabokov. Commentaires sur "Eugene Onegin ". Moscou 1999, p. 179. (7) Toute cette strophe ironique n'est qu'un éloge subtil pour nos beaux compatriotes. Alors Boileau, sous couvert de reproche, fait l'éloge de Louis XIV. Nos dames allient l'éducation à la courtoisie et la stricte pureté des mœurs à ce charme oriental qui captivait tant Madame Staël (Voir Dix années d'exil). (Note de A. S. Pouchkine). (8) Les lecteurs se souviennent de la délicieuse description de la nuit de Saint-Pétersbourg dans l'idylle de Gneditch. Autoportrait avec Onéguine sur le quai de la Néva : auto-illustration à Ch. 1 roman "Eugène Onéguine". Portée sous la photo : « 1 c'est bien. 2 doit être appuyé sur le granit. 3. bateau, 4. Forteresse Pierre et Paul. Dans une lettre à L. S. Pouchkine. PD, n° 1261, l. 34. Nég. N° 7612. 1824, début novembre. Notes bibliographiques, 1858, tome 1, n° 4 (la figure est reproduite sur une feuille sans pagination, après la colonne 128 ; publication par S. A. Sobolevsky) ; Librovitch, 1890, p. 37 (rév.), 35, 36, 38 ; Efros, 1945, p. 57 (jeu), 98, 100 ; Tomashevsky, 1962, p. 324, remarque. 2 ; Tsiavlovskaïa, 1980, p. 352 (jouer), 351, 355, 441. (9) Révéler la déesse préférée
Voit un pit enthousiaste,
Qui passe des nuits blanches
Appuyé sur le granit.
(Fourmis. Déesse de la Neva). (Note de A. S. Pouchkine). (10) Écrit à Odessa. (Note de A. S. Pouchkine). (11) Voir la première édition d'Eugène Onéguine. (Note de A. S. Pouchkine). Far niente - oisiveté, oisiveté (italien)

Portail des femmes Flero

Analyse de "Mon oncle a les règles les plus honnêtes" - la première strophe d'Eugene Onegin

VI.

VIII.

IX.

X.

XI.

XII.

XVI.

XVII.

XX.

XXI.

XXIII.

XXIII.

XXIV.

XXV.

XXVI.

XXVII.

XXIX.

XXX.

XXXI.

XXXII.

XXXIII.

XXXVI.

XLII.

XLIII.

XLIV.

XLV.

XLVI.

XLVII.

XLVIII.

XLIX.

L

L.I.

LII.

III.

LIV.

Niv.

LVI.

LVII.

LVIII.

LIX.

LX.

II.

III.

IV.

v.

VI.

VII.

VIII.

IX.

X.

XI.

XII.

XIII. XIV.

XV.

XVI.

XVII.

XVIII.

XIX.

XX.

XXI.

XXIII.

XXIII.

XXIV.

XXV.

XXVI.

XXVII.

XXVIII.

XXIX.

XXX.

XXXI.

XXXII.

XXXIII.

XXXIV.

XXXV.

XXXVI.

XXXVII.

XXXVIII.

XXXIX. XL. XLI.